updated Dutch translation

2004-09-01  Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>
	* nl.po: updated Dutch translation

1 files changed, 145 insertions, 141 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 35f22c3b8..bc619cb91 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -2,15 +2,15 @@
 # translation of epiphany.HEAD.nl.po to Dutch
 # Commentaar:
 # Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>, 2003.
-# Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2003, 2004 (kleine aanpassingen).
+# Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2003, 2004 
 # Lode Vermeiren <lode@linu.cx>, 2004 (kleine aanpassingen).
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-08 16:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-08 16:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-09-01 15:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-01 15:34+0100\n"
 "Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -719,7 +719,7 @@ msgid "Download Manager"
 msgstr "Downloadbeheer"
 
 # src/toolbar.c:351
-#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1120
+#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1121
 msgid "Find"
 msgstr "Zoeken"
 
@@ -1065,7 +1065,7 @@ msgid "Paper"
 msgstr "Papier"
 
 # src/toolbar.c:286
-#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1116
+#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1117
 msgid "Print"
 msgstr "Afdrukken"
 
@@ -1174,7 +1174,7 @@ msgstr "_Doorgaan"
 #. Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view.
 #.
 #: embed/downloader-view.c:352 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
-#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1301
+#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1302
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
@@ -1206,7 +1206,7 @@ msgstr[1] "%d downloads"
 # src/bookmarks_editor.c:941
 # src/bookmarks_editor.c:1148
 # src/menubar.c:565
-#: embed/downloader-view.c:558 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:690
+#: embed/downloader-view.c:558 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:675
 msgid "File"
 msgstr "Bestand"
 
@@ -1619,7 +1619,7 @@ msgstr "Uit"
 
 # src/mozilla_i18n.c:29
 # ui/preferences.glade.h:43
-#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:118
+#: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:119
 msgid "Chinese"
 msgstr "Chinees"
 
@@ -1640,18 +1640,18 @@ msgstr "Oost-Aziatisch"
 
 # src/mozilla_i18n.c:34
 # ui/preferences.glade.h:98
-#: embed/ephy-encodings.c:151 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:138
+#: embed/ephy-encodings.c:151 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:139
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japans"
 
 # src/mozilla_i18n.c:35
 # ui/preferences.glade.h:101
-#: embed/ephy-encodings.c:152 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:139
+#: embed/ephy-encodings.c:152 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:140
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreaans"
 
 # ui/preferences.glade.h:150
-#: embed/ephy-encodings.c:153 src/prefs-dialog.c:151
+#: embed/ephy-encodings.c:153 src/prefs-dialog.c:152
 msgid "Russian"
 msgstr "Russisch"
 
@@ -1661,7 +1661,7 @@ msgid "Universal"
 msgstr "Algemeen"
 
 # ui/preferences.glade.h:200
-#: embed/ephy-encodings.c:155 src/prefs-dialog.c:160
+#: embed/ephy-encodings.c:155 src/prefs-dialog.c:161
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Oekraïens"
 
@@ -1678,7 +1678,7 @@ msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Onbekend (%s)"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:994
-#: embed/ephy-history.c:486 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:698
+#: embed/ephy-history.c:486 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:697
 msgid "All"
 msgstr "Alles"
 
@@ -1755,13 +1755,13 @@ msgstr ""
 # src/mozcallbacks.c:225
 # src/window.c:2279
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:323
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:244
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:252
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:349 src/window-commands.c:344
 msgid "Untitled"
 msgstr "Naamloos"
 
 # src/history.c:845
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:145 embed/print-dialog.c:272
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:145 embed/print-dialog.c:328
 #: lib/ephy-file-chooser.c:376 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:600
 msgid "All files"
 msgstr "Alle bestanden"
@@ -2069,7 +2069,7 @@ msgstr ""
 # src/bookmarks_editor.c:941
 # src/bookmarks_editor.c:1148
 # src/menubar.c:565
-#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:569
+#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:568
 msgid "Files"
 msgstr "Bestanden"
 
@@ -2087,7 +2087,7 @@ msgstr "Bestanden"
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.nl/search?&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:507
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:512
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
 "MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
@@ -2113,11 +2113,11 @@ msgid "system-language"
 msgstr "nl"
 
 # src/toolbar.c:286
-#: embed/print-dialog.c:264
+#: embed/print-dialog.c:320
 msgid "Print to"
 msgstr "Afdrukken naar"
 
-#: embed/print-dialog.c:269
+#: embed/print-dialog.c:325
 msgid "Postscript files"
 msgstr "Postscript-bestanden"
 
@@ -2132,15 +2132,15 @@ msgstr ""
 "  %s"
 
 # src/menubar.c:150
-#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:538
+#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:536
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "_Werkbalk verwijderen"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:557
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:554
 msgid "Separator"
 msgstr "Scheidingsteken"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:587
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:584
 msgid ""
 "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
 "items table to remove it."
@@ -2157,7 +2157,7 @@ msgstr "Alle ondersteunde types"
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:79 src/prefs-dialog.c:1109
+#: lib/ephy-file-helpers.c:79 src/prefs-dialog.c:1110
 msgid "Downloads"
 msgstr "Downloads"
 
@@ -2201,7 +2201,7 @@ msgstr "Kon hulp niet weergeven: %s"
 
 # src/mozilla_i18n.c:26
 # ui/preferences.glade.h:20
-#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:109
+#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:110
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabisch"
 
@@ -2230,23 +2230,23 @@ msgstr "Devanagari"
 
 # src/mozilla_i18n.c:31
 # ui/preferences.glade.h:81
-#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:131
+#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Greek"
 msgstr "Grieks"
 
 # src/mozilla_i18n.c:32
 # ui/preferences.glade.h:84
-#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:132
+#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:133
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreeuws"
 
 # ui/preferences.glade.h:178
-#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:116
+#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:117
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Vereenvoudigd Chinees"
 
 # ui/preferences.glade.h:192
-#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:158
+#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:159
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamil"
 
@@ -2256,7 +2256,7 @@ msgid "Thai"
 msgstr "Thais"
 
 # ui/preferences.glade.h:196
-#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:117
+#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:118
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Traditioneel Chinees"
 
@@ -2267,7 +2267,7 @@ msgstr "Traditioneel Chinees (Hong Kong)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:36
 # ui/preferences.glade.h:197
-#: lib/ephy-langs.c:45 src/prefs-dialog.c:159
+#: lib/ephy-langs.c:45 src/prefs-dialog.c:160
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turks"
 
@@ -2287,7 +2287,7 @@ msgstr "Westers"
 msgid "Secure"
 msgstr "Veilig"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1304
+#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1305
 msgid "Insecure"
 msgstr "Onveilig"
 
@@ -2300,13 +2300,13 @@ msgstr "Opduikvensters"
 # src/toolbar.c:273
 # ui/epiphany.glade.h:78
 # ui/preferences.glade.h:88
-#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/ephy-history-window.c:1200
+#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/ephy-history-window.c:1202
 msgid "History"
 msgstr "Geschiedenis"
 
 # src/menubar.c:571
-#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1416
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:985 src/ephy-window.c:1122
+#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1423
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:1029 src/ephy-window.c:1123
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bladwijzers"
 
@@ -2375,6 +2375,14 @@ msgstr "Mislukt"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
+#: lib/widgets/ephy-label.c:3432
+msgid "Select All"
+msgstr "Alles selecteren"
+
+#: lib/widgets/ephy-label.c:3442
+msgid "Input Methods"
+msgstr "Invoermethoden"
+
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:277
 #, c-format
 msgid "%s:"
@@ -2383,7 +2391,7 @@ msgstr "%s:"
 # src/context.c:66
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:533
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1040 src/ephy-history-window.c:169
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1043 src/ephy-history-window.c:169
 #: src/ephy-history-window.c:747
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "In nieuw _tabblad openen"
@@ -2394,12 +2402,12 @@ msgid "Open in New _Window"
 msgstr "In nieuw _venster openen"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:570
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:742
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:783
 msgid "Move _Left"
 msgstr "Naar _links verplaatsen"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:577
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:749
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:790
 msgid "Move Ri_ght"
 msgstr "Naar _rechts verplaatsen"
 
@@ -2471,7 +2479,7 @@ msgstr "Nieuw onderwerp aanmaken"
 # src/context.c:60
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1039 src/ephy-history-window.c:166
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1042 src/ephy-history-window.c:166
 #: src/ephy-history-window.c:746
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "In nieuw venster _openen"
@@ -2553,7 +2561,7 @@ msgstr "Selectie knippen"
 # src/bookmarks_editor.c:1167
 # src/menubar.c:38
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1049 src/ephy-history-window.c:186
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1052 src/ephy-history-window.c:186
 #: src/ephy-history-window.c:756 src/ephy-window.c:142
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiëren"
@@ -2641,7 +2649,7 @@ msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Zowel de titel- als adreskolom weergeven"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:286
-#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:292
+#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:417
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Geef een onderwerp"
 
@@ -2689,11 +2697,11 @@ msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Bladwijzers importeren uit:"
 
 # src/menubar.c:571
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:678
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:663
 msgid "Firebird"
 msgstr "Firebird"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:680
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:665
 msgid "Firefox"
 msgstr "Firefox"
 
@@ -2703,48 +2711,49 @@ msgstr "Firefox"
 # src/mozilla/PromptService.cpp:666
 # src/window.c:191
 # ui/epiphany.glade.h:50
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:682
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:667
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeon"
 
 # src/bookmarks_editor.c:981
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:684
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:669
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:686
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:671
 msgid "Mozilla"
 msgstr "Mozilla"
 
 # src/context.c:60
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1034 src/ephy-history-window.c:741
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1037 src/ephy-history-window.c:741
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "In nieuwe vensters _openen"
 
 # src/context.c:66
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1035 src/ephy-history-window.c:742
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1038 src/ephy-history-window.c:742
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "In nieuwe _tabbladen openen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1045 src/ephy-history-window.c:752
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1048 src/ephy-history-window.c:752
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "Adres _kopiëren"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1286 src/ephy-history-window.c:1046
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1293 src/ephy-history-window.c:1048
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Zoeken:"
 
 # ui/preferences.glade.h:195
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1499
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1506
+#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:294
 msgid "Topics"
 msgstr "Onderwerpen"
 
 # ui/epiphany.glade.h:121
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1564 src/ephy-history-window.c:1330
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1571 src/ephy-history-window.c:1332
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1570 src/ephy-history-window.c:1336
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1577 src/ephy-history-window.c:1338
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
@@ -2788,11 +2797,11 @@ msgid "Work"
 msgstr "Werk"
 
 # ui/epiphany.glade.h:83
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:731
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:730
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Meest bezocht"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:747
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:746
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Niet ingedeeld"
 
@@ -2818,13 +2827,8 @@ msgstr "Dubbele bladwijzer"
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "Er bestaat al een bladwijzer met de titel %s voor deze pagina."
 
-#. This is the adjective, not the verb
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:273
-msgid "Empty"
-msgstr "Leeg"
-
 # src/context.c:66
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:444
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:419
 msgid "_Open in Tabs"
 msgstr "In _tabbladen openen"
 
@@ -2940,13 +2944,13 @@ msgstr ""
 "Het verwijderen van de geschiedenis zal alle verwijzingen in de geschiedenis "
 "permanent verwijderen."
 
-#: src/ephy-history-window.c:1055
+#: src/ephy-history-window.c:1057
 msgid "Today"
 msgstr "Vandaag"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: src/ephy-history-window.c:1056 src/ephy-history-window.c:1059
-#: src/ephy-history-window.c:1063
+#: src/ephy-history-window.c:1058 src/ephy-history-window.c:1061
+#: src/ephy-history-window.c:1065
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
@@ -2954,7 +2958,7 @@ msgstr[0] "Laatste %d dag"
 msgstr[1] "Laatste %d dagen"
 
 # ui/epiphany.glade.h:109
-#: src/ephy-history-window.c:1272
+#: src/ephy-history-window.c:1274
 msgid "Sites"
 msgstr "Sites"
 
@@ -3629,55 +3633,55 @@ msgstr "Afbeeldingsadres _kopiëren"
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "_Volledig scherm sluiten"
 
-#: src/ephy-window.c:663
+#: src/ephy-window.c:662
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Do_cument sluiten"
 
-#: src/ephy-window.c:691
+#: src/ephy-window.c:690
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "Er zijn niet-verstuurde wijzigingen in delen van het formulier."
 
-#: src/ephy-window.c:692
+#: src/ephy-window.c:691
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Als u het document desondanks sluit, verliest u die informatie."
 
 # src/bookmarks_editor.c:942
 # src/menubar.c:34
-#: src/ephy-window.c:1112 src/window-commands.c:397
+#: src/ephy-window.c:1113 src/window-commands.c:397
 msgid "Open"
 msgstr "Openen"
 
 # src/menubar.c:63
-#: src/ephy-window.c:1114 src/window-commands.c:423
+#: src/ephy-window.c:1115 src/window-commands.c:423
 msgid "Save As"
 msgstr "Opslaan als"
 
 # src/menubar.c:571
-#: src/ephy-window.c:1118
+#: src/ephy-window.c:1119
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bladwijzer"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:996
 # src/persistent_data_manager.c:374
 # src/persistent_data_manager.c:609
-#: src/ephy-window.c:1307
+#: src/ephy-window.c:1308
 msgid "Broken"
 msgstr "Gebroken"
 
-#: src/ephy-window.c:1310
+#: src/ephy-window.c:1311
 msgid "Medium"
 msgstr "Middel"
 
-#: src/ephy-window.c:1314
+#: src/ephy-window.c:1315
 msgid "Low"
 msgstr "Laag"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:1982
-#: src/ephy-window.c:1318
+#: src/ephy-window.c:1319
 msgid "High"
 msgstr "Hoog"
 
-#: src/ephy-window.c:1328
+#: src/ephy-window.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3686,13 +3690,13 @@ msgstr ""
 "Beveiligingsniveau: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1334
+#: src/ephy-window.c:1335
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Beveiligingsniveau: %s"
 
 # src/menubar.c:416
-#: src/ephy-window.c:1358
+#: src/ephy-window.c:1359
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
@@ -3700,61 +3704,61 @@ msgstr[0] "%d verborgen opduikvenster"
 msgstr[1] "%d verborgen opduikvensters"
 
 # ui/preferences.glade.h:207
-#: src/pdm-dialog.c:416
+#: src/pdm-dialog.c:417
 msgid "Domain"
 msgstr "Domein"
 
 # ui/bookmarks.glade.h:27
-#: src/pdm-dialog.c:428
+#: src/pdm-dialog.c:429
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
 # ui/epiphany.glade.h:156
-#: src/pdm-dialog.c:669
+#: src/pdm-dialog.c:661
 msgid "Host"
 msgstr "Host"
 
 # ui/epiphany.glade.h:126
 # ui/prompts.glade.h:3
-#: src/pdm-dialog.c:681
+#: src/pdm-dialog.c:673
 msgid "User Name"
 msgstr "Gebruikersnaam"
 
-#: src/pdm-dialog.c:874
+#: src/pdm-dialog.c:902
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Cookie-eigenschappen"
 
-#: src/pdm-dialog.c:889
+#: src/pdm-dialog.c:917
 msgid "Content:"
 msgstr "Inhoud:"
 
 # src/context.c:83
 # src/window_callbacks.c:1149
 # src/window_callbacks.c:2884
-#: src/pdm-dialog.c:904
+#: src/pdm-dialog.c:932
 msgid "Path:"
 msgstr "Pad:"
 
 # src/menubar.c:68
-#: src/pdm-dialog.c:919
+#: src/pdm-dialog.c:947
 msgid "Send for:"
 msgstr "Versturen voor:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:928
+#: src/pdm-dialog.c:956
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Uitsluitend versleutelde verbindingen"
 
-#: src/pdm-dialog.c:928
+#: src/pdm-dialog.c:956
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "Eender welk type verbinding"
 
 # ui/preferences.glade.h:50
-#: src/pdm-dialog.c:934
+#: src/pdm-dialog.c:962
 msgid "Expires:"
 msgstr "Verloopt:"
 
 # ui/preferences.glade.h:249
-#: src/pdm-dialog.c:945
+#: src/pdm-dialog.c:973
 msgid "End of current session"
 msgstr "Einde van huidige sessie"
 
@@ -3838,204 +3842,204 @@ msgstr "Afdrukvoorbeeld sluiten"
 #. * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or
 #. *                      "Australian English (System setting)"
 #.
-#: src/prefs-dialog.c:106
+#: src/prefs-dialog.c:107
 msgid "System language"
 msgstr "Nederlands (systeemtaal)"
 
-#: src/prefs-dialog.c:107
+#: src/prefs-dialog.c:108
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrikaans"
 
 # ui/bookmarks.glade.h:2
-#: src/prefs-dialog.c:108
+#: src/prefs-dialog.c:109
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albanees"
 
-#: src/prefs-dialog.c:110
+#: src/prefs-dialog.c:111
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Azerbeidjaans"
 
-#: src/prefs-dialog.c:111
+#: src/prefs-dialog.c:112
 msgid "Basque"
 msgstr "Baskisch"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:996
 # src/persistent_data_manager.c:374
 # src/persistent_data_manager.c:609
-#: src/prefs-dialog.c:112
+#: src/prefs-dialog.c:113
 msgid "Breton"
 msgstr "Bretons"
 
-#: src/prefs-dialog.c:113
+#: src/prefs-dialog.c:114
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bulgaars"
 
 # ui/preferences.glade.h:150
-#: src/prefs-dialog.c:114
+#: src/prefs-dialog.c:115
 msgid "Byelorussian"
 msgstr "Byelorussisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:115
+#: src/prefs-dialog.c:116
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalaans"
 
 # ui/epiphany.glade.h:85
-#: src/prefs-dialog.c:119
+#: src/prefs-dialog.c:120
 msgid "Croatian"
 msgstr "Kroatisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:120
+#: src/prefs-dialog.c:121
 msgid "Czech"
 msgstr "Tsjechisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:121
+#: src/prefs-dialog.c:122
 msgid "Danish"
 msgstr "Deens"
 
-#: src/prefs-dialog.c:122
+#: src/prefs-dialog.c:123
 msgid "Dutch"
 msgstr "Nederlands"
 
-#: src/prefs-dialog.c:123
+#: src/prefs-dialog.c:124
 msgid "English"
 msgstr "Engels"
 
 # ui/epiphany.glade.h:126
 # ui/prompts.glade.h:3
-#: src/prefs-dialog.c:124
+#: src/prefs-dialog.c:125
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
 # ui/preferences.glade.h:63
-#: src/prefs-dialog.c:125
+#: src/prefs-dialog.c:126
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonisch"
 
 # src/prefs.c:1082
 # src/prefs_callbacks.c:239
 # src/prefs_callbacks.c:463
-#: src/prefs-dialog.c:126
+#: src/prefs-dialog.c:127
 msgid "Faeroese"
 msgstr "Faroees"
 
-#: src/prefs-dialog.c:127
+#: src/prefs-dialog.c:128
 msgid "Finnish"
 msgstr "Fins"
 
-#: src/prefs-dialog.c:128
+#: src/prefs-dialog.c:129
 msgid "French"
 msgstr "Frans"
 
-#: src/prefs-dialog.c:129
+#: src/prefs-dialog.c:130
 msgid "Galician"
 msgstr "Galiciaans"
 
 # src/prefs.c:363
-#: src/prefs-dialog.c:130
+#: src/prefs-dialog.c:131
 msgid "German"
 msgstr "Duits"
 
-#: src/prefs-dialog.c:133
+#: src/prefs-dialog.c:134
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Hongaars"
 
-#: src/prefs-dialog.c:134
+#: src/prefs-dialog.c:135
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Ijslands"
 
 # src/mozilla_i18n.c:33
-#: src/prefs-dialog.c:135
+#: src/prefs-dialog.c:136
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesisch"
 
 # src/mozilla_i18n.c:36
 # ui/preferences.glade.h:197
-#: src/prefs-dialog.c:136
+#: src/prefs-dialog.c:137
 msgid "Irish"
 msgstr "Iers"
 
 # src/mozilla_i18n.c:33
-#: src/prefs-dialog.c:137
+#: src/prefs-dialog.c:138
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiaans"
 
 # ui/epiphany.glade.h:85
-#: src/prefs-dialog.c:140
+#: src/prefs-dialog.c:141
 msgid "Latvian"
 msgstr "Lets"
 
-#: src/prefs-dialog.c:141
+#: src/prefs-dialog.c:142
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litouws"
 
-#: src/prefs-dialog.c:142
+#: src/prefs-dialog.c:143
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Macedonisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:143
+#: src/prefs-dialog.c:144
 msgid "Malay"
 msgstr "Maleis"
 
-#: src/prefs-dialog.c:144
+#: src/prefs-dialog.c:145
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
 msgstr "Noors/Nynorsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:145
+#: src/prefs-dialog.c:146
 msgid "Norwegian/Bokmal"
 msgstr "Noors/Bokmaal"
 
 # src/mozilla_i18n.c:35
 # ui/preferences.glade.h:101
-#: src/prefs-dialog.c:146
+#: src/prefs-dialog.c:147
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Noors"
 
-#: src/prefs-dialog.c:147
+#: src/prefs-dialog.c:148
 msgid "Polish"
 msgstr "Pools"
 
 # ui/preferences.glade.h:144
-#: src/prefs-dialog.c:148
+#: src/prefs-dialog.c:149
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugees"
 
-#: src/prefs-dialog.c:149
+#: src/prefs-dialog.c:150
 msgid "Portuguese of Brazil"
 msgstr "Braziliaans Portugees"
 
 # ui/preferences.glade.h:207
-#: src/prefs-dialog.c:150
+#: src/prefs-dialog.c:151
 msgid "Romanian"
 msgstr "Roemeens"
 
 # ui/bookmarks.glade.h:50
-#: src/prefs-dialog.c:152
+#: src/prefs-dialog.c:153
 msgid "Scottish"
 msgstr "Schots"
 
 # ui/preferences.glade.h:159
-#: src/prefs-dialog.c:153
+#: src/prefs-dialog.c:154
 msgid "Serbian"
 msgstr "Servisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:154
+#: src/prefs-dialog.c:155
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slowaaks"
 
-#: src/prefs-dialog.c:155
+#: src/prefs-dialog.c:156
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Sloveens"
 
-#: src/prefs-dialog.c:156
+#: src/prefs-dialog.c:157
 msgid "Spanish"
 msgstr "Spaans"
 
-#: src/prefs-dialog.c:157
+#: src/prefs-dialog.c:158
 msgid "Swedish"
 msgstr "Zweeds"
 
 # src/mozilla_i18n.c:38
-#: src/prefs-dialog.c:161
+#: src/prefs-dialog.c:162
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamees"
 
@@ -4045,11 +4049,11 @@ msgstr "Vietnamees"
 # src/mozilla/PromptService.cpp:666
 # src/window.c:191
 # ui/epiphany.glade.h:50
-#: src/prefs-dialog.c:162
+#: src/prefs-dialog.c:163
 msgid "Walloon"
 msgstr "Waals"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1059
+#: src/prefs-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Aangepast [%s]"
@@ -4059,15 +4063,15 @@ msgstr "Aangepast [%s]"
 #. * user's home folder. It should be translated by the same
 #. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
 #. * filechooser
-#: src/prefs-dialog.c:1104
+#: src/prefs-dialog.c:1105
 msgid "Home"
 msgstr "Persoonlijke map"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1113
+#: src/prefs-dialog.c:1114
 msgid "Desktop"
 msgstr "Werkblad"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1322
+#: src/prefs-dialog.c:1321
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Kies een map"
 
@@ -4152,6 +4156,9 @@ msgstr ""
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Een GNOME browser gebaseerd op Mozilla"
 
+#~ msgid "Empty"
+#~ msgstr "Leeg"
+
 # src/context.c:62
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
@@ -4276,9 +4283,6 @@ msgstr "Een GNOME browser gebaseerd op Mozilla"
 #~ msgid "Search for a String"
 #~ msgstr "Zoek naar tekenreeks"
 
-#~ msgid "Select All"
-#~ msgstr "Alles selecteren"
-
 # src/window.c:985
 #~ msgid "Select the Entire Document"
 #~ msgstr "Hele document selecteren"