Release 1.3.0Release130

1 files changed, 227 insertions, 196 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 21e7c2042..6072d2421 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-05-04 00:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-05-31 12:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-05-04 00:37+0100\n"
 "Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
@@ -657,7 +657,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "MD5 vingerafdruk:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:968
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:969
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organisatie:"
 
@@ -708,7 +708,7 @@ msgid "Download Manager"
 msgstr "Downloadbeheer"
 
 # src/toolbar.c:351
-#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1027
+#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1023
 msgid "Find"
 msgstr "Zoeken"
 
@@ -745,7 +745,7 @@ msgid "_Next"
 msgstr "_Volgende"
 
 # ui/epiphany.glade.h:93
-#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:280
+#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:279
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pauze"
 
@@ -1054,7 +1054,7 @@ msgid "Paper"
 msgstr "Papier"
 
 # src/toolbar.c:286
-#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1023
+#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1019
 msgid "Print"
 msgstr "Afdrukken"
 
@@ -1140,19 +1140,19 @@ msgstr "_van:"
 msgid "lpr"
 msgstr "lpr"
 
-#: embed/downloader-view.c:225
+#: embed/downloader-view.c:224
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u.%02u"
 
 #  Minutes, Seconds
-#: embed/downloader-view.c:229
+#: embed/downloader-view.c:228
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
 # ui/epiphany.glade.h:103
-#: embed/downloader-view.c:280
+#: embed/downloader-view.c:279
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Doorgaan"
 
@@ -1160,19 +1160,21 @@ msgstr "_Doorgaan"
 # src/prefs.c:1069
 # src/prefs_callbacks.c:237
 # src/prefs_callbacks.c:407
-#: embed/downloader-view.c:343 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:40
-#: src/ephy-window.c:1208
+#. Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view.
+#.
+#: embed/downloader-view.c:342 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
+#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1204
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
-#: embed/downloader-view.c:394
+#: embed/downloader-view.c:393
 #, c-format
 msgid "About %d second left"
 msgid_plural "About %d seconds left"
 msgstr[0] "Ongeveer %d seconde over"
 msgstr[1] "Ongeveer %d seconden over"
 
-#: embed/downloader-view.c:402
+#: embed/downloader-view.c:401
 #, c-format
 msgid "About %d minute left"
 msgid_plural "About %d minutes left"
@@ -1183,7 +1185,7 @@ msgstr[1] "Ongeveer %d minuten over"
 # src/context.c:62
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
-#: embed/downloader-view.c:409
+#: embed/downloader-view.c:408
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
@@ -1191,19 +1193,19 @@ msgstr[0] "%d download"
 msgstr[1] "%d downloads"
 
 # ui/epiphany.glade.h:2
-#: embed/downloader-view.c:515
+#: embed/downloader-view.c:514
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 # src/bookmarks_editor.c:941
 # src/bookmarks_editor.c:1148
 # src/menubar.c:565
-#: embed/downloader-view.c:526 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:647
+#: embed/downloader-view.c:525 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:668
 msgid "File"
 msgstr "Bestand"
 
 # ui/epiphany.glade.h:97
-#: embed/downloader-view.c:540
+#: embed/downloader-view.c:539
 msgid "Remaining"
 msgstr "Te gaan"
 
@@ -1682,23 +1684,23 @@ msgstr "Lokale bestanden"
 
 # src/menubar.c:63
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:141
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:343
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:348
 msgid "Save"
 msgstr "Opslaan"
 
 # src/menubar.c:63
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:263
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:264
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Opslaan _als..."
 
 # src/context.c:62
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:280
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:281
 msgid "Download the unsafe file?"
 msgstr "Het onveilige bestand downloaden?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:281
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:282
 msgid ""
 "This type of file could potentially damage your documents or invade your "
 "privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
@@ -1708,11 +1710,11 @@ msgstr ""
 "het opslaan."
 
 # ui/epiphany.glade.h:18
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:289
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:290
 msgid "Open the file in another application?"
 msgstr "Het bestand in een andere toepassing openen?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:290
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:291
 msgid ""
 "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
 "open it with another application or save it."
@@ -1723,11 +1725,11 @@ msgstr ""
 # src/context.c:62
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:297
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:298
 msgid "Download the file?"
 msgstr "Het bestand downloaden?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:298
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:299
 msgid ""
 "It's not possible to view this file because there is no application "
 "installed that can open it. You can save it instead."
@@ -1741,68 +1743,70 @@ msgstr ""
 # src/misc.c:354
 # src/mozcallbacks.c:225
 # src/window.c:2279
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:310
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:315
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:253 src/ephy-toolbars-model.c:205
 #: src/window-commands.c:343
 msgid "Untitled"
 msgstr "Naamloos"
 
 # src/history.c:845
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:167 embed/mozilla/FilePicker.cpp:170
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:164 embed/print-dialog.c:302
+#: lib/ephy-file-chooser.c:376 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:578
 msgid "All files"
 msgstr "Alle bestanden"
 
-# src/history.c:845
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:177 embed/mozilla/FilePicker.cpp:180
-msgid "HTML files"
-msgstr "HTML-bestanden"
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:169 lib/ephy-file-chooser.c:360
+#, fuzzy
+msgid "Web pages"
+msgstr "Webpagina"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:187 embed/mozilla/FilePicker.cpp:190
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:177
 msgid "Text files"
 msgstr "Tekstbestanden"
 
 # src/history.c:845
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:197 embed/mozilla/FilePicker.cpp:200
-msgid "Image files"
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:182 lib/ephy-file-chooser.c:368
+#, fuzzy
+msgid "Images"
 msgstr "Afbeeldingsbestanden"
 
 # src/history.c:845
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:207 embed/mozilla/FilePicker.cpp:210
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:190
 msgid "XML files"
 msgstr "XML-bestanden"
 
 # src/history.c:845
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:217 embed/mozilla/FilePicker.cpp:220
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:195
 msgid "XUL files"
 msgstr "XUL-bestanden"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:153
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:156
 msgid "_Select Certificate"
 msgstr "_Certificaat selecteren"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:192
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:195
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to %s."
 msgstr "Kies een certificaat om aan %s te geven ter identificatie."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:195
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:198
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
 msgstr "Kies een certificaat om uzelf mee te identificeren."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:227
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:230
 msgid "Certificate _Details"
 msgstr "Certificaat-_details"
 
 #. Add the buttons
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:226 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:537
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:227 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:538
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Certificaat weergeven"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:234
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:235
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Accepteren"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:298
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:299
 #, c-format
 msgid ""
 "The site %s returned security information for %s. It is possible that "
@@ -1812,18 +1816,18 @@ msgstr ""
 "De website %s gaf beveiligingsinformatie voor %s. Het is mogelijk dat iemand "
 "uw verbinding onderschept om zo uw vertrouwelijke informatie te bemachtigen."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:304
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:305
 #, c-format
 msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s."
 msgstr ""
 "U zou de beveiligingsinformatie alleen moeten accepteren als u %s en %s "
 "vertrouwt."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:309
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:310
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Incorrecte beveiligingsinformatie accepteren?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:341
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:342
 #, c-format
 msgid ""
 "Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is "
@@ -1832,7 +1836,7 @@ msgstr ""
 "Uw web-browser kan %s niet vertrouwen. Het is mogelijk dat iemand uw "
 "verbinding onderschept om zo uw vertrouwelijke informatie te bemachtigen."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:347
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
@@ -1841,32 +1845,32 @@ msgstr ""
 "U zou alleen verbinding moeten maken als u zeker weet dat u verbonden bent "
 "met %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Verbinden met onbetrouwbare website?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:356
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:357
 msgid "_Don't show this message again for this site"
 msgstr "Dit bericht _niet meer weergeven voor deze website"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:357
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:358
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "_Verbinden"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:418
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:419
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Vervallen beveiligingsinformatie accepteren?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:419
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:420
 #, c-format
 msgid "The security information for %s expired on %s."
 msgstr "De beveiligingsinformatie voor %s verviel op %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:425
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:426
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Nog niet geldige beveiligingsinformatie accepteren?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:426
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:427
 #, c-format
 msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
 msgstr "De beveiligingsinformatie voor %s is pas geldig op %s."
@@ -1874,43 +1878,43 @@ msgstr "De beveiligingsinformatie voor %s is pas geldig op %s."
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:437
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:438
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:448
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:449
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr ""
 "U dient zich er van te verzekeren dat de tijd op uw computer correct is."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:493
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:494
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to %s."
 msgstr "Kan geen verbinding maken met %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:496
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:497
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
 msgstr "De certificaat intrekkingslijst (CRL) van %s moet bijgewerkt worden."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:501
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:502
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "Vraag uw systeembeheerder om assistentie."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:540
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:541
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "CA _Vertrouwen"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:552
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:553
 #, c-format
 msgid "Trust %s to identify:"
 msgstr "%s Vertrouwen om te identificeren:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:556
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:557
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Nieuwe certificaatauthoriteit vertrouwen?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:557
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:558
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1920,68 +1924,68 @@ msgstr ""
 
 # src/mozilla_i18n.c:39
 # ui/preferences.glade.h:212
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:567
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:568
 msgid "_Web sites"
 msgstr "_Webstekken"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:572
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:573
 msgid "_Software developers"
 msgstr "_Software-ontwikkelaars"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:638
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:639
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Certificaat bestaat al."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:639
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:640
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Het certificaat is al geïmporteerd."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:758
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:759
 msgid "_Backup Certificate"
 msgstr "Backup maken van certificaat"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:765
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:766
 msgid "Select password."
 msgstr "Kies wachtwoord."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:766
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:767
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr "Kies een wachtwoord om dit certificaat mee te beschermen."
 
 # src/menubar.c:502
 # ui/epiphany.glade.h:163
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:778 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:880
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:779 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:881
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Wachtwoord:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:792
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:793
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "Wachtwoord (_nogmaals):"
 
 # src/menubar.c:502
 # ui/epiphany.glade.h:163
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:804
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:805
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Wachtwoordkwaliteit:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:861
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:862
 msgid "I_mport Certificate"
 msgstr "_Certificaat importeren"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:869
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:870
 msgid "Password required."
 msgstr "Wachtwoord vereist."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:870
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:871
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr "Geef het wachtwoord voor dit certificaat."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:948
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:949
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
 msgstr "De certificaat intrekkingslijst (CRL) is succesvol geïmporteerd."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:949
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:950
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
 msgstr "Certificaat intrekkingslijst (CRL) geïmporteerd:"
 
@@ -1991,61 +1995,61 @@ msgstr "Certificaat intrekkingslijst (CRL) geïmporteerd:"
 # src/misc.c:354
 # src/mozcallbacks.c:225
 # src/window.c:2279
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:971
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:972
 msgid "Unit:"
 msgstr "Afdeling:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:974
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:975
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Volgende vernieuwing:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1001
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1002
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Niet deel van certificaat"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1269
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1270
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Certificaateigenschappen"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1291
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1292
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Dit certificaat is geverifieerd voor de volgende doeleinden:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1294
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1295
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Kan certificaat niet verifiëren omdat deze reeds ingetrokken is."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1297
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1298
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "Kan certificaat niet verifiëren omdat deze verlopen is."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1300
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1301
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "Kan certificaat niet verifiëren omdat deze onbetrouwbaar is."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1303
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1304
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr ""
 "Kan certificaat niet verifiëren omdat de uitgever ervan onbetrouwbaar is."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1306
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1307
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "Kan certificaat niet verifiëren omdat de uitgever onbekend is."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1309
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1310
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr "Kan certificaat niet verifiëren omdat het ongeldig is."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1314
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1315
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Kan certificaat niet verifiëren wegens onbekende redenen."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:188
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:195
 msgid "Generating Private Key."
 msgstr "Genereren van privésleutel."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:189
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:196
 msgid ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
 "few minutes."
@@ -2060,7 +2064,7 @@ msgstr ""
 msgid "Files"
 msgstr "Bestanden"
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:489
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:491
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
 "MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
@@ -2081,15 +2085,19 @@ msgstr ""
 #. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
 #. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:737
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:736
 msgid "system-language"
 msgstr "nl"
 
 # src/toolbar.c:286
-#: embed/print-dialog.c:293
+#: embed/print-dialog.c:294
 msgid "Print to"
 msgstr "Afdrukken naar"
 
+#: embed/print-dialog.c:299
+msgid "Postscript files"
+msgstr ""
+
 # src/eel-gconf-extensions.c:100
 #: lib/eel-gconf-extensions.c:81
 #, c-format
@@ -2105,11 +2113,11 @@ msgstr ""
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "_Werkbalk verwijderen"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:559
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:563
 msgid "Separator"
 msgstr "Scheidingsteken"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:589
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:593
 msgid ""
 "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
 "items table to remove it."
@@ -2117,26 +2125,30 @@ msgstr ""
 "Sleep een item naar de werkbalken om het toe te voegen en van de werkbalken "
 "naar de tabel om het te verwijderen."
 
+#: lib/ephy-file-chooser.c:349
+msgid "All supported types"
+msgstr ""
+
 # Twijfelgeval: 'Gedownloade bestanden' beter?
 # src/context.c:62
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:75 src/prefs-dialog.c:1108
+#: lib/ephy-file-helpers.c:79 src/prefs-dialog.c:1108
 msgid "Downloads"
 msgstr "Downloads"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:164
+#: lib/ephy-file-helpers.c:168
 #, c-format
 msgid "Failed to find %s"
 msgstr "Kan %s niet vinden"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:229
+#: lib/ephy-file-helpers.c:233
 #, c-format
 msgid "%s exists, please move it out of the way."
 msgstr "%s bestaat. Haal het alstublieft uit de weg."
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:232
+#: lib/ephy-file-helpers.c:236
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Kan de map %s niet aanmaken."
@@ -2148,7 +2160,8 @@ msgstr "Een bestand %s bestaat al."
 
 #: lib/ephy-gui.c:100
 msgid "If you choose to overwrite this file, the contents will be lost."
-msgstr "Indien u kiest om dit bestand te overschrijven, gaat de inhoud verloren."
+msgstr ""
+"Indien u kiest om dit bestand te overschrijven, gaat de inhoud verloren."
 
 #: lib/ephy-gui.c:103
 msgid "Overwrite File"
@@ -2251,7 +2264,7 @@ msgstr "Westers"
 msgid "Secure"
 msgstr "Veilig"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1211
+#: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1207
 msgid "Insecure"
 msgstr "Onveilig"
 
@@ -2264,12 +2277,12 @@ msgid "History"
 msgstr "Geschiedenis"
 
 # src/menubar.c:571
-#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1373
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:597 src/ephy-window.c:1029
+#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1394
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:597 src/ephy-window.c:1025
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bladwijzers"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/toolbar.c:375
+#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/toolbar.c:411
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Adresingang"
 
@@ -2320,10 +2333,20 @@ msgstr "400%"
 # src/bookmarks_editor.c:941
 # src/bookmarks_editor.c:1148
 # src/menubar.c:565
-#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:103
+#. Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view.
+#.
+#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:242
 msgid "Failed"
 msgstr "Mislukt"
 
+#. Translator hint: this is the default label on progress bars
+#. * inside a tree view. %d will be replaced by the percentage
+#.
+#: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:251
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%d %%"
+msgstr "%a %d %b %Y"
+
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:248
 #, c-format
 msgid "%s:"
@@ -2396,7 +2419,7 @@ msgstr "Nieuw onderwerp aanmaken"
 # src/context.c:60
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:996 src/ephy-history-window.c:158
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1017 src/ephy-history-window.c:158
 #: src/ephy-history-window.c:738
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "In nieuw venster _openen"
@@ -2407,7 +2430,7 @@ msgstr "Geselecteerde bladwijzer openen in een nieuw venster"
 
 # src/context.c:66
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:997 src/ephy-history-window.c:161
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1018 src/ephy-history-window.c:161
 #: src/ephy-history-window.c:739
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "In nieuw _tabblad openen"
@@ -2485,7 +2508,7 @@ msgstr "Selectie knippen"
 # src/bookmarks_editor.c:1167
 # src/menubar.c:38
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1006 src/ephy-history-window.c:178
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1027 src/ephy-history-window.c:178
 #: src/ephy-history-window.c:748 src/ephy-window.c:135
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiëren"
@@ -2519,7 +2542,6 @@ msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Alle bladwijzers of tekst selecteren"
 
 #. Help Menu
-#. Help menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:192
 #: src/ephy-window.c:232
 msgid "_Contents"
@@ -2580,19 +2602,37 @@ msgstr "Geef een onderwerp"
 # src/prefs.c:365
 # src/toolbar.c:260
 # ui/bookmarks.glade.h:3
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:558
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:559
 msgid "Import bookmarks from file"
 msgstr "Bladwijzers importeren uit een bestand"
 
+# src/bookmarks_editor.c:1111
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:566
+#, fuzzy
+msgid "Firefox/Firebird/Mozilla bookmarks"
+msgstr "Mozilla bladwijzers"
+
+# src/bookmarks_editor.c:981
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:570
+#, fuzzy
+msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
+msgstr "Galeon bladwijzers"
+
+# src/bookmarks_editor.c:981
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:574
+#, fuzzy
+msgid "Epiphany bookmarks"
+msgstr "Galeon bladwijzers"
+
 # src/bookmarks.c:245
 # src/prefs.c:365
 # src/toolbar.c:260
 # ui/bookmarks.glade.h:3
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:592
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:613
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Bladwijzers importeren"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:598
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:619
 msgid "I_mport"
 msgstr "I_mporteren"
 
@@ -2600,16 +2640,16 @@ msgstr "I_mporteren"
 # src/prefs.c:365
 # src/toolbar.c:260
 # ui/bookmarks.glade.h:3
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:612
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:633
 msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Bladwijzers importeren uit:"
 
 # src/menubar.c:571
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:635
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:656
 msgid "Firebird"
 msgstr "Firebird"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:637
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:658
 msgid "Firefox"
 msgstr "Firefox"
 
@@ -2619,48 +2659,48 @@ msgstr "Firefox"
 # src/mozilla/PromptService.cpp:666
 # src/window.c:191
 # ui/epiphany.glade.h:50
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:639
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:660
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeon"
 
 # src/bookmarks_editor.c:981
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:641
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:662
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:643
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:664
 msgid "Mozilla"
 msgstr "Mozilla"
 
 # src/context.c:60
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:991 src/ephy-history-window.c:733
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1012 src/ephy-history-window.c:733
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "In nieuwe vensters _openen"
 
 # src/context.c:66
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:992 src/ephy-history-window.c:734
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1013 src/ephy-history-window.c:734
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "In nieuwe _tabbladen openen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1002 src/ephy-history-window.c:744
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1023 src/ephy-history-window.c:744
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "Adres _kopiëren"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1243 src/ephy-history-window.c:1038
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1264 src/ephy-history-window.c:1038
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Zoeken:"
 
 # ui/preferences.glade.h:195
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1456
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1477
 msgid "Topics"
 msgstr "Onderwerpen"
 
 # ui/epiphany.glade.h:121
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1518 src/ephy-history-window.c:1318
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1539 src/ephy-history-window.c:1318
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1525 src/ephy-history-window.c:1324
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1546 src/ephy-history-window.c:1324
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
@@ -2761,7 +2801,7 @@ msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automatisch"
 
 # src/menubar.c:570
-#: src/ephy-go-action.c:73 src/toolbar.c:409
+#: src/ephy-go-action.c:73 src/toolbar.c:445
 msgid "Go"
 msgstr "Ga naar"
 
@@ -2974,35 +3014,35 @@ msgstr ""
 "bij registreren van de automatiserings-server."
 
 # ui/preferences.glade.h:170
-#: src/ephy-tab.c:358 src/ephy-tab.c:1247 src/ephy-tab.c:1456
+#: src/ephy-tab.c:358 src/ephy-tab.c:1243 src/ephy-tab.c:1452
 msgid "Blank page"
 msgstr "Blanco pagina"
 
 # ui/epiphany.glade.h:109
-#: src/ephy-tab.c:802
+#: src/ephy-tab.c:798
 msgid "site"
 msgstr "pagina"
 
 # src/mozcallbacks.c:400
-#: src/ephy-tab.c:826
+#: src/ephy-tab.c:822
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Doorgestuurd naar %s..."
 
 # src/mozcallbacks.c:405
-#: src/ephy-tab.c:830
+#: src/ephy-tab.c:826
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Gegevens overdragen vanaf %s..."
 
 # src/mozcallbacks.c:410
-#: src/ephy-tab.c:834
+#: src/ephy-tab.c:830
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Wachten op toestemming van %s..."
 
 # src/mozcallbacks.c:424
-#: src/ephy-tab.c:842
+#: src/ephy-tab.c:838
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Laden van %s..."
@@ -3464,129 +3504,119 @@ msgstr "Bladwijzer _toevoegen..."
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "Frame _openen"
 
-# src/context.c:71
-#: src/ephy-window.c:273
-msgid "Open Frame in _New Window"
-msgstr "Frame in een _nieuw venster openen"
-
-# src/context.c:72
-#: src/ephy-window.c:275
-msgid "Open Frame in New _Tab"
-msgstr "Frame openen in een nieuw _tabblad"
-
 # ui/epiphany.glade.h:91
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:279
+#: src/ephy-window.c:275
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Verwijzing _openen"
 
 # src/context.c:60
-#: src/ephy-window.c:281
+#: src/ephy-window.c:277
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Verwijzing openen in _nieuw venster"
 
 # src/context.c:61
-#: src/ephy-window.c:283
+#: src/ephy-window.c:279
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Verwijzing openen in een nieuw _tabblad"
 
 # src/context.c:62
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
-#: src/ephy-window.c:285
+#: src/ephy-window.c:281
 msgid "_Download Link"
 msgstr "Verwijzing _downloaden"
 
 # src/menubar.c:63
-#: src/ephy-window.c:287
+#: src/ephy-window.c:283
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "Verwij_zing opslaan als..."
 
 # src/context.c:64
 # src/history_callbacks.c:165
 # src/misc_callbacks.c:412
-#: src/ephy-window.c:289
+#: src/ephy-window.c:285
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "Bl_adwijzer maken van verwijzing..."
 
-#: src/ephy-window.c:291
+#: src/ephy-window.c:287
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Verwijzing kopiëren"
 
 # src/context.c:1075
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:295
+#: src/ephy-window.c:291
 msgid "Open _Image"
 msgstr "_Afbeelding openen"
 
 # src/context.c:67
-#: src/ephy-window.c:297
+#: src/ephy-window.c:293
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "Afbeelding _opslaan als..."
 
 # src/context.c:68
-#: src/ephy-window.c:299
+#: src/ephy-window.c:295
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Afbeelding gebruiken als achtergrond"
 
-#: src/ephy-window.c:301
+#: src/ephy-window.c:297
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Afbeeldingsadres _kopiëren"
 
 # src/menubar.c:165
-#: src/ephy-window.c:546
+#: src/ephy-window.c:542
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "_Volledig scherm sluiten"
 
-#: src/ephy-window.c:620
+#: src/ephy-window.c:616
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Do_cument sluiten"
 
-#: src/ephy-window.c:648
+#: src/ephy-window.c:644
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "Er zijn niet-verstuurde wijzigingen in delen van het formulier."
 
-#: src/ephy-window.c:649
+#: src/ephy-window.c:645
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Als u het document desondanks sluit, verliest u die informatie."
 
 # src/bookmarks_editor.c:942
 # src/menubar.c:34
-#: src/ephy-window.c:1019 src/window-commands.c:396
+#: src/ephy-window.c:1015 src/window-commands.c:396
 msgid "Open"
 msgstr "Openen"
 
 # src/menubar.c:63
-#: src/ephy-window.c:1021 src/window-commands.c:421
+#: src/ephy-window.c:1017 src/window-commands.c:422
 msgid "Save As"
 msgstr "Opslaan als"
 
 # src/menubar.c:571
-#: src/ephy-window.c:1025
+#: src/ephy-window.c:1021
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bladwijzer"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:996
 # src/persistent_data_manager.c:374
 # src/persistent_data_manager.c:609
-#: src/ephy-window.c:1214
+#: src/ephy-window.c:1210
 msgid "Broken"
 msgstr "Gebroken"
 
-#: src/ephy-window.c:1217
+#: src/ephy-window.c:1213
 msgid "Medium"
 msgstr "Middel"
 
-#: src/ephy-window.c:1221
+#: src/ephy-window.c:1217
 msgid "Low"
 msgstr "Laag"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:1982
-#: src/ephy-window.c:1225
+#: src/ephy-window.c:1221
 msgid "High"
 msgstr "Hoog"
 
-#: src/ephy-window.c:1235
+#: src/ephy-window.c:1231
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3595,7 +3625,7 @@ msgstr ""
 "Beveiligingsniveau: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1241
+#: src/ephy-window.c:1237
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Beveiligingsniveau: %s"
@@ -3662,17 +3692,17 @@ msgstr "Einde van huidige sessie"
 # src/context.c:62
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
-#: src/popup-commands.c:289 src/popup-commands.c:297
+#: src/popup-commands.c:245 src/popup-commands.c:253
 msgid "Download link"
 msgstr "Verwijzing downloaden"
 
 # src/context.c:67
-#: src/popup-commands.c:304
+#: src/popup-commands.c:260
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Afbeelding opslaan als"
 
 # src/context.c:80
-#: src/popup-commands.c:394
+#: src/popup-commands.c:350
 msgid "Save Background As"
 msgstr "Achtergrond opslaan als"
 
@@ -3969,53 +3999,53 @@ msgstr "Kies een map"
 
 # src/context.c:56
 # src/toolbar.c:91
-#: src/toolbar.c:332
+#: src/toolbar.c:368
 msgid "Back"
 msgstr "Terug"
 
-#: src/toolbar.c:334
+#: src/toolbar.c:370
 msgid "Go back"
 msgstr "Ga terug"
 
 # src/context.c:57
 # src/toolbar.c:117
-#: src/toolbar.c:346
+#: src/toolbar.c:382
 msgid "Forward"
 msgstr "Volgende"
 
 # src/context.c:57
 # src/toolbar.c:117
-#: src/toolbar.c:348
+#: src/toolbar.c:384
 msgid "Go forward"
 msgstr "Ga vooruit"
 
-#: src/toolbar.c:359
+#: src/toolbar.c:395
 msgid "Up"
 msgstr "Omhoog"
 
-#: src/toolbar.c:361
+#: src/toolbar.c:397
 msgid "Go up"
 msgstr "Ga omhoog"
 
-#: src/toolbar.c:377
+#: src/toolbar.c:413
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
 msgstr ""
 "Geef een webadres om te openen, of een zin om naar te zoeken op het web"
 
 # src/menubar.c:127
-#: src/toolbar.c:389
+#: src/toolbar.c:425
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoomen"
 
-#: src/toolbar.c:391
+#: src/toolbar.c:427
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Tekstgrootte aanpassen"
 
-#: src/toolbar.c:401
+#: src/toolbar.c:437
 msgid "Favicon"
 msgstr "Favpictogram"
 
-#: src/toolbar.c:411
+#: src/toolbar.c:447
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Ga naar het in het adresveld ingegeven adres "
 
@@ -4024,18 +4054,18 @@ msgid "Check this out!"
 msgstr "Kijk hier eens naar!"
 
 # src/menubar.c:150
-#: src/window-commands.c:854
+#: src/window-commands.c:855
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Werkbalkbeheer"
 
 # src/bookmarks_menus.c:525
 # ui/bookmarks.glade.h:47
-#: src/window-commands.c:876
+#: src/window-commands.c:877
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "Nieuwe werkbalk _toevoegen"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:927
+#: src/window-commands.c:928
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Vincent van Adrighem\n"
@@ -4044,10 +4074,22 @@ msgstr ""
 "Lode Vereiren <lode@linu.cx>"
 
 # src/menu_callbacks.c:428
-#: src/window-commands.c:957
+#: src/window-commands.c:958
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Een GNOME browser gebaseerd op Mozilla"
 
+# src/history.c:845
+#~ msgid "HTML files"
+#~ msgstr "HTML-bestanden"
+
+# src/context.c:71
+#~ msgid "Open Frame in _New Window"
+#~ msgstr "Frame in een _nieuw venster openen"
+
+# src/context.c:72
+#~ msgid "Open Frame in New _Tab"
+#~ msgstr "Frame openen in een nieuw _tabblad"
+
 #~ msgid ""
 #~ "File %s will be overwritten.\n"
 #~ "If you choose yes, the contents will be lost.\n"
@@ -4068,9 +4110,6 @@ msgstr "Een GNOME browser gebaseerd op Mozilla"
 #~ msgid "View as Web Page"
 #~ msgstr "Weergeven als webpagina"
 
-#~ msgid "Web Page"
-#~ msgstr "Webpagina"
-
 # src/context.c:87
 #~ msgid "Web Page Viewer"
 #~ msgstr "Webpaginaweergave"
@@ -4228,14 +4267,6 @@ msgstr "Een GNOME browser gebaseerd op Mozilla"
 #~ msgid "Choose the bookmarks source:"
 #~ msgstr "Kies de bron voor de bladwijzers:"
 
-# src/bookmarks_editor.c:1111
-#~ msgid "Mozilla bookmarks"
-#~ msgstr "Mozilla bladwijzers"
-
-# src/bookmarks_editor.c:981
-#~ msgid "Galeon bookmarks"
-#~ msgstr "Galeon bladwijzers"
-
 #~ msgid "Import from a file"
 #~ msgstr "Importeren uit een bestand"