Dutch translation updated.

2003-07-07  Vincent van Adrighem  <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>

	* nl.po: Dutch translation updated.

1 files changed, 48 insertions, 130 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index df808b1ae..c298ccc63 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -5,9 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD.nl\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2003-06-21 11:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-06-15 14:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-07-07 16:27+0100\n"
 "Last-Translator: Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +16,7 @@ msgstr ""
 # ui/epiphany.glade.h:63
 #: data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
 msgid "Epiphany automation"
-msgstr "Epiphany automatisering"
+msgstr "_Epiphany automatisering"
 
 #: data/GNOME_Epiphany_NautilusView.server.in.h:1
 msgid "Epiphany Nautilus view"
@@ -237,6 +236,8 @@ msgid ""
 "Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
 "\"Executive\"."
 msgstr ""
+"Papiertype. Ondersteunde waarden zijn: \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" en "
+"\"Executive\"."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
@@ -257,36 +258,32 @@ msgid "Printing bottom margin"
 msgstr "Afdrukmarge onder"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:32
-#, fuzzy
 msgid "Printing bottom margin (in mm)."
-msgstr "Afdrukmarge onder (in inches)."
+msgstr "Afdrukmarge onder (in mm)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:33
 msgid "Printing left margin"
 msgstr "Afdrukmarge links"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Printing left margin (in mm)."
-msgstr "Afdrukmarge links (in inches)."
+msgstr "Afdrukmarge links (in mm)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:35
 msgid "Printing right margin"
 msgstr "Afdrukmarge rechts"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:36
-#, fuzzy
 msgid "Printing right margin (in mm)."
-msgstr "Afdrukmarge rechts (in inches)."
+msgstr "Afdrukmarge rechts (in mm)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:37
 msgid "Printing top margin"
 msgstr "Afdrukmarge boven"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:38
-#, fuzzy
 msgid "Printing top margin (in mm)."
-msgstr "Afdrukmarge boven (in inches)."
+msgstr "Afdrukmarge boven (in mm)."
 
 # ui/preferences.glade.h:176
 #: data/epiphany.schemas.in.h:39
@@ -354,12 +351,10 @@ msgstr ""
 "schrift)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:50
-#, fuzzy
 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
 msgstr "De tekenset autodetectie. Een lege tekenreeks zet de autodetectie uit"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:51
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (empty string, "
 "autodetectors off), cjk_parallel_state_machine (autodetect east asian "
@@ -370,7 +365,7 @@ msgid ""
 "zhcn_parallel_state_machine (autodetect simplified chinese encodings) and "
 "zhtw_parallel_state_machine (autodetect traditional chinese encodings)."
 msgstr ""
-"De tekenset autodetectie. Geldige waardes zijn \"\" (lege tekenreeks), geen "
+"De tekenset autodetectie. Geldige waarden zijn \"\" (lege tekenreeks), geen "
 "autodetectie), cjk_parallel_state_machine (autodetectie van oostaziatische "
 "coderingen), ja_parallel_state_machine (autodetecttie van japanse "
 "coderingen), ko_parallel_state_machine (autodetectie van koreaanse "
@@ -471,7 +466,7 @@ msgstr "<b>Status:</b>"
 # ui/epiphany.glade.h:118
 #: data/glade/epiphany.glade.h:5
 msgid "<b>Time Elapsed:</b>"
-msgstr "<b>Voorbije tijd:</b>"
+msgstr "<b>Vertreken tijd:</b>"
 
 # ui/epiphany.glade.h:119
 #: data/glade/epiphany.glade.h:6
@@ -617,7 +612,7 @@ msgstr "Geavanceerd"
 # ui/preferences.glade.h:10
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
 msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
-msgstr "Altijd themakleuren _gebruiken"
+msgstr "Altijd themakleuren ge_bruiken"
 
 # src/menubar.c:416
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
@@ -632,7 +627,7 @@ msgstr "Altijd de_ze lettertypen gebruiken"
 # ui/preferences.glade.h:28
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
 msgid "Autodetec_t encoding:"
-msgstr "_Tekenset-detectie:"
+msgstr "_Codering-detectie:"
 
 # ui/preferences.glade.h:46
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
@@ -653,7 +648,7 @@ msgstr "Elke _keer"
 # ui/preferences.glade.h:12
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
 msgid "Enable Java_Script"
-msgstr "Java_script gebruiken"
+msgstr "Ja_vascript gebruiken"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
 msgid "Enable _Java"
@@ -681,7 +676,7 @@ msgstr "MB"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
 msgid "Min_imum font size:"
-msgstr "Minimum letter_grootte:"
+msgstr "Minimum _lettergrootte:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
 msgid "Mo_re..."
@@ -690,7 +685,7 @@ msgstr "_Meer..."
 # ui/preferences.glade.h:125
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
 msgid "Once per _session"
-msgstr "Eens per _sessie"
+msgstr "Eens per s_essie"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
 msgid "Only _from sites you visit"
@@ -728,7 +723,7 @@ msgstr "Serif"
 # ui/preferences.glade.h:161
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "Set to Current _Page"
-msgstr "Instellen op _huidige pagina"
+msgstr "Instellen op h_uidige pagina"
 
 # ui/preferences.glade.h:161
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
@@ -738,12 +733,12 @@ msgstr "_Blanco pagina gebruiken"
 # ui/epiphany.glade.h:110
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "Si_ze:"
-msgstr "_Grootte:"
+msgstr "Gr_ootte:"
 
 # ui/epiphany.glade.h:110
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "Siz_e:"
-msgstr "_Grootte:"
+msgstr "Groott_e:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:384
@@ -762,7 +757,7 @@ msgstr "_Automagisch"
 # ui/preferences.glade.h:248
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
 msgid "_Default encoding:"
-msgstr "_Standaardcodering:"
+msgstr "St_andaardcodering:"
 
 # ui/preferences.glade.h:248
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43
@@ -798,7 +793,7 @@ msgstr "_Proportioneel:"
 # ui/preferences.glade.h:268
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:49
 msgid "_Serif:"
-msgstr "_Serif:"
+msgstr "S_erif:"
 
 # ui/preferences.glade.h:50
 #: data/glade/print.glade.h:4
@@ -811,9 +806,8 @@ msgid "<b>Headers</b>"
 msgstr "<b>Koptekst</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "<b>Margins (in mm)</b>"
-msgstr "<b>Marges (inches)</b>"
+msgstr "<b>Marges (in mm)</b>"
 
 # ui/epiphany.glade.h:30
 #: data/glade/print.glade.h:7
@@ -837,7 +831,7 @@ msgstr "<b>Afmeting</b>"
 
 #: data/glade/print.glade.h:11
 msgid "A_4"
-msgstr ""
+msgstr "A_4"
 
 # src/context.c:939
 # ui/preferences.glade.h:221
@@ -856,11 +850,11 @@ msgstr "Selecteer het bestand om naar af te drukken"
 
 #: data/glade/print.glade.h:15
 msgid "E_xecutive"
-msgstr ""
+msgstr "E_xecutive"
 
 #: data/glade/print.glade.h:17
 msgid "L_egal"
-msgstr ""
+msgstr "L_egal"
 
 #: data/glade/print.glade.h:18
 msgid "Lan_dscape"
@@ -945,9 +939,8 @@ msgstr "Lin_ks:"
 # src/mozilla_i18n.c:39
 # ui/preferences.glade.h:212
 #: data/glade/print.glade.h:33
-#, fuzzy
 msgid "_Letter"
-msgstr "_Westers"
+msgstr "_Letter"
 
 # ui/preferences.glade.h:146
 #: data/glade/print.glade.h:34
@@ -994,19 +987,16 @@ msgid "Copy Email Address"
 msgstr "E-mail adres kopiëren"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Copy Image Address"
 msgstr "Afbeeldingsadres _kopiëren"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Verwijzing kopiëren"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Copy Page Address"
-msgstr "Afbeeldingsadres _kopiëren"
+msgstr "Pagina-adres kopiëren"
 
 # src/menubar.c:38
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:7
@@ -1192,9 +1182,9 @@ msgid "%d KB"
 msgstr "%d KB"
 
 #: embed/downloader-view.c:408
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s at %.1f KB/s"
-msgstr "%.1f van %.1f MB"
+msgstr "%s met %.1f KB/s"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:1993
 # src/prefs.c:1069
@@ -2162,7 +2152,7 @@ msgstr "_Kopiëren"
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189 src/ephy-history-window.c:151
 #: src/ephy-window.c:98
 msgid "Copy the selection"
-msgstr "Kopieer selectie"
+msgstr "Selectie kopiëren"
 
 # src/bookmarks_editor.c:949
 # src/bookmarks_editor.c:1169
@@ -2444,9 +2434,8 @@ msgstr "Geschiedenis legen"
 
 # ui/preferences.glade.h:48
 #: src/ephy-history-window.c:254
-#, fuzzy
 msgid "C_lear"
-msgstr "_Kleur"
+msgstr "_Legen"
 
 #: src/ephy-history-window.c:276
 msgid "Clear browsing history?"
@@ -2479,19 +2468,16 @@ msgstr "Adres"
 
 # src/main.c:102
 #: src/ephy-main.c:71
-#, fuzzy
 msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
 msgstr "Een nieuw tabblad openen in een bestaand Epiphany-venster"
 
 # src/main.c:105
 #: src/ephy-main.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Open a new window in an existing Epiphany process"
 msgstr "Een nieuw venster openen in een bestaand Epiphany-proces"
 
 # src/main.c:108
 #: src/ephy-main.c:77
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Do not raise the window when opening a page in an existing Epiphany process"
 msgstr ""
@@ -2500,15 +2486,13 @@ msgstr ""
 
 # src/main.c:111
 #: src/ephy-main.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Run Epiphany in full screen mode"
 msgstr "Epiphany schermvullend uitvoeren"
 
 # src/main.c:114
 #: src/ephy-main.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Attempt to load URL in existing Epiphany window"
-msgstr "Probeer URL in bestaand Epiphany venster te laden"
+msgstr "URL in bestaand Epiphany-venster proberen te laden"
 
 #: src/ephy-main.c:86
 msgid "Load the given session file"
@@ -2520,13 +2504,12 @@ msgstr "BESTAND"
 
 # src/main.c:125
 #: src/ephy-main.c:89
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new "
 "Epiphany instances"
 msgstr ""
 "Geen vensters openen. Ga in de achtergrond zitten als server voor snel "
-"starten van nieuwe Epiphany-vensters."
+"starten van nieuwe Epiphany-vensters"
 
 # src/main.c:133
 #: src/ephy-main.c:93
@@ -2542,7 +2525,6 @@ msgstr "URL"
 
 # src/main.c:140
 #: src/ephy-main.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Close all Epiphany windows"
 msgstr "Alle Ephy-vensters sluiten"
 
@@ -2577,6 +2559,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server."
 msgstr ""
+"Epiphany kan nu niet gebruikt worden. Door de opdracht \"bonobo-slay\" uit "
+"te voeren kunt u misschien het probleem oplossen. Zo niet, dan lost het "
+"herstarten van de computer of opnieuw installeren van Epiphany het probleem "
+"waarschijnlijk op.\n"
+"\n"
+"Bonobo kan de GNOME_Epiphany_Automation.server niet vinden."
 
 # ui/preferences.glade.h:170
 #: src/ephy-tab.c:310 src/ephy-tab.c:967 src/ephy-tab.c:1145
@@ -2625,12 +2613,12 @@ msgstr "Bezig met laden..."
 # src/menubar.c:571
 #: src/ephy-window.c:65
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr "_Bladwijzers"
+msgstr "Bl_adwijzers"
 
 # src/menubar.c:570
 #: src/ephy-window.c:66
 msgid "_Go"
-msgstr "Ga _naar"
+msgstr "_Ga naar"
 
 # src/menubar.c:54
 #: src/ephy-window.c:67
@@ -2667,7 +2655,7 @@ msgstr "_Openen..."
 # src/menubar.c:34
 #: src/ephy-window.c:78
 msgid "Open a file"
-msgstr "Een bestand openen"
+msgstr "Bestand openen"
 
 # src/menubar.c:63
 #: src/ephy-window.c:80
@@ -2692,7 +2680,7 @@ msgstr "Verst_uren..."
 # src/toolbar.c:131
 #: src/ephy-window.c:87
 msgid "Send a link of the current page"
-msgstr "Verwijzing naar de huidige pagina versturen"
+msgstr "Verwijzing versturen van de huidige pagina"
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
@@ -2720,7 +2708,6 @@ msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Zoek _volgende"
 
 #: src/ephy-window.c:110
-#, fuzzy
 msgid "Find next occurrence of the string"
 msgstr "Volgende overeenkomende tekenreeks zoeken"
 
@@ -2730,7 +2717,6 @@ msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Zoek Vo_rige"
 
 #: src/ephy-window.c:113
-#, fuzzy
 msgid "Find previous occurrence of the string"
 msgstr "Vorige overeenkomende tekenreeks zoeken"
 
@@ -2768,7 +2754,7 @@ msgstr "De webbrowser instellen"
 #. View menu
 #: src/ephy-window.c:126
 msgid "_Stop"
-msgstr "_Stop"
+msgstr "_Stoppen"
 
 # src/toolbar.c:157
 #: src/ephy-window.c:127
@@ -2800,7 +2786,7 @@ msgstr "Werkbalk weergeven/verbergen"
 # src/menubar.c:571
 #: src/ephy-window.c:135
 msgid "_Bookmarks Bar"
-msgstr "_Bladwijzerwerkbalk"
+msgstr "Bl_adwijzerwerkbalk"
 
 # src/bookmarks_menus.c:525
 # ui/bookmarks.glade.h:47
@@ -2894,7 +2880,7 @@ msgstr "Ga naar een bladwijzerpagina"
 #. Go menu
 #: src/ephy-window.c:167
 msgid "_Back"
-msgstr "Vo_rige"
+msgstr "_Terug"
 
 #: src/ephy-window.c:168
 msgid "Go to the previous visited page"
@@ -3039,7 +3025,7 @@ msgstr "Verwijzing _openen"
 # src/context.c:60
 #: src/ephy-window.c:235
 msgid "Open Link in _New Window"
-msgstr "Verwijzing in _nieuw venster openen"
+msgstr "Verwijzing openen in _nieuw venster"
 
 # src/context.c:61
 #: src/ephy-window.c:237
@@ -3450,9 +3436,8 @@ msgstr "Ukrainisch"
 
 # src/mozilla_i18n.c:38
 #: src/prefs-dialog.c:134
-#, fuzzy
 msgid "Vietnamese"
-msgstr "_Vietnamees"
+msgstr "Vietnamees"
 
 # epiphany.desktop.in.h:1
 # sounds/epiphany.soundlist.in.h:1
@@ -3471,7 +3456,6 @@ msgstr "Uit"
 
 # ui/preferences.glade.h:63
 #: src/prefs-dialog.c:149
-#, fuzzy
 msgid "East Asian"
 msgstr "Oost-Aziatisch"
 
@@ -3510,7 +3494,7 @@ msgstr "U kunt de geopende tabbladen en vensters herstellen."
 # src/toolbar.c:91
 #: src/toolbar.c:306
 msgid "Back"
-msgstr "Vorige"
+msgstr "Terug"
 
 # src/context.c:57
 # src/toolbar.c:117
@@ -3580,69 +3564,3 @@ msgstr ""
 #: src/window-commands.c:786
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Een uitgebreide GNOME browser gebaseerd op Mozilla"
-
-#~ msgid "Paper type: letter, legal, executive, A4."
-#~ msgstr "Papiertype: letter legal executivem A4."
-
-#~ msgid "A_4 (8.27\" x 11.69\")"
-#~ msgstr "A_4 (8.27\" x 11.69\")"
-
-#~ msgid "E_xecutive (7.25\" x 10.5\")"
-#~ msgstr "E_xecutive (7.25\" x 10.5\")"
-
-#~ msgid "L_egal (8.5\" x 14\")"
-#~ msgstr "L_egal (8.5\" x 14\")"
-
-#~ msgid "_Letter (8.5\" x 11\")"
-#~ msgstr "_Letter (8.5\" x 11\")"
-
-# src/context.c:69
-#~ msgid "Copy Image Location"
-#~ msgstr "Afbeeldingslokatie kopiëren"
-
-# src/bookmarks_menus.c:575
-# src/context.c:63
-# src/history_callbacks.c:162
-# src/misc_callbacks.c:410
-#~ msgid "Copy Link Location"
-#~ msgstr "Verwijzing kopiëren"
-
-# src/context.c:69
-#~ msgid "Copy Page Location"
-#~ msgstr "Paginalokatie kopiëren"
-
-# src/context.c:1075
-#~ msgid "Open Image With"
-#~ msgstr "Afbeelding openen met"
-
-# ui/epiphany.glade.h:91
-#~ msgid "Open With"
-#~ msgstr "Openen met"
-
-# src/misc.c:1010
-#~ msgid "%Y-%m-%d"
-#~ msgstr "%d-%m-%Y"
-
-#~ msgid "Zoom level to display in the item."
-#~ msgstr "Zoomniveau om dit item mee weer te geven."
-
-# src/main.c:453
-#~ msgid "Ephy already running, using existing process"
-#~ msgstr "Ephy is al gestart, het bestaande proces wordt gebruikt"
-
-#~ msgid "name of icon for the mozilla view"
-#~ msgstr "pictogramnaam voor de mozilla weergave"
-
-#~ msgid "mozilla summary info"
-#~ msgstr "mozilla overzicht info"
-
-# ui/epiphany.glade.h:149
-#~ msgid "_Find"
-#~ msgstr "_Zoeken"
-
-#~ msgid "Copy _Email"
-#~ msgstr "_E-mail kopiëren"
-
-# src/mozilla_i18n.c:38
-#~ msgid "Vietnamian"
-#~ msgstr "Vietnamees"