Updated Dutch translation

2007-01-11  Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>

    * nl.po: Updated Dutch translation


svn path=/trunk/; revision=6903

1 files changed, 70 insertions, 63 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 11632a0b5..cf1b61262 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 # translation of epiphany.HEAD.nl.po to Dutch
 # Commentaar:
 # Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>, 2003.
-# Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2003-2007
+# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2003-2007
 # Lode Vermeiren <lode@linu.cx>, 2004 (kleine aanpassingen).
 #
 msgid ""
@@ -10,9 +10,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-14 22:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-14 22:30+0100\n"
-"Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-12 02:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-12 02:14+0100\n"
+"Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1567,27 +1567,27 @@ msgid "Local files"
 msgstr "Lokale bestanden"
 
 # src/menubar.c:63
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:147
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:159
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:406
 msgid "Save"
 msgstr "Opslaan"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:260
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:272
 msgid "File Type:|Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
 # src/context.c:62
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:276
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:288
 msgid "Download this potentially unsafe file?"
 msgstr "Dit mogelijkerwijs onveilige bestand downloaden?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:282
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:294
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1602,14 +1602,14 @@ msgstr ""
 "downloaden."
 
 # src/menubar.c:34
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:292
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:304
 msgid "Open this file?"
 msgstr "Dit bestand openen?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name,
 #. Third %s is the application used to open the file
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:299
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:311
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1623,13 +1623,13 @@ msgstr ""
 # src/context.c:62
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:307
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:319
 msgid "Download this file?"
 msgstr "Dit bestand downloaden?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:313
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:325
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1642,7 +1642,7 @@ msgstr ""
 "plaats daarvan downloaden."
 
 # src/menubar.c:63
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:318
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:330
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Opslaan _als..."
 
@@ -1724,12 +1724,12 @@ msgstr "Waarschijnlijke oorzaken van het probleem zijn"
 #, c-format
 msgid ""
 "<ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services "
-"Configuration Tool in System > Administration > Services, or</ul><ul><li>the "
-"port number %d is wrong.</li></ul>"
+"Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port "
+"number %d is wrong.</li></ul>"
 msgstr ""
 "<ul><li>de %s-dienst is niet gestart.</li>Probeer hem te starten met het "
-"dienstenconfiguratiegereedschap onder Werkplek (of Systeem) > Beheer > "
-"Voorzieningen, of</ul><ul><li>het poortnummer %d is onjuist.</li></ul>"
+"dienstenconfiguratiegereedschap onder Werkplek (of Systeem) > Configuratiecentrum, "
+"of</ul><ul><li>het poortnummer %d is onjuist.</li></ul>"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:287
 #, c-format
@@ -1751,8 +1751,8 @@ msgstr ""
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:304
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:322
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:341
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:398
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:429
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:399
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:430
 msgid ""
 "The server may be busy or you may have a network connection problem. Try "
 "again later."
@@ -1763,9 +1763,9 @@ msgstr ""
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:306
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:324
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:343
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:365
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:400
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:431
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:366
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:401
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:432
 msgid "There may be an old version of the page you wanted:"
 msgstr "Er bestaat mogelijk een oude versie van de door u gewenste pagina:"
 
@@ -1812,81 +1812,82 @@ msgstr "Het door u ingegeven adres is niet geldig."
 msgid "“%s” Redirected Too Many Times"
 msgstr "‘%s’ heeft te vaak doorverwezen"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:362
-#, c-format
-msgid "“%s” redirected too many times."
-msgstr "‘%s’ heeft te vaak doorverwezen."
+#. Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:361
+msgid "This page cannot load because of a problem with the Web site."
+msgstr "Deze pagina kan niet worden geladen vanwege een probleem met de website."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:364
-msgid "The redirection has been stopped for security reasons."
-msgstr "De doorverwijzing is gestopt vanwege beveiligingsredenen."
+#, c-format
+msgid "The server “%s” is redirecting in a way that will never complete."
+msgstr "De server ‘%s’ stuurt door op een manier die nooit kan ophouden."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:374
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:375
 #, c-format
 msgid "“%s” Requires an Encrypted Connection"
 msgstr "‘%s’ vereist een versleutelde verbinding"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:378
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:379
 #, c-format
 msgid "“%s” requires an encrypted connection."
 msgstr "‘%s’ vereist een versleutelde verbinding."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:380
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:381
 msgid ""
 "The document could not be loaded because encryption support is not installed."
 msgstr ""
 "Het document kan niet worden geladen omdat ondersteuning voor versleuteling "
 "niet is geïnstalleerd."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:390
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:391
 #, c-format
 msgid "“%s” Dropped the Connection"
 msgstr "‘%s’ heeft de verbinding verbroken"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:394
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:395
 #, c-format
 msgid "“%s” dropped the connection."
 msgstr "‘%s’ heeft de verbinding verbroken."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:396
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:427
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:397
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:428
 msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr ""
 "De server heeft de verbinding verbroken voordat er gegevens gelezen konden "
 "worden."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:407
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:408
 msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
 msgstr "Kan document niet laden in de offline-stand"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:408
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:409
 msgid "Cannot load document whilst working offline."
 msgstr "Kan document niet laden in de offline-stand."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:409
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:410
 msgid "To view this document, disable “Work Offline” and try again."
 msgstr ""
 "Zet ‘Offline werken’ uit en probeer het opnieuw om dit document te bekijken."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:421
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:422
 #, c-format
 msgid "“%s” Denied Access to Port “%d”"
 msgstr "‘%s’ heeft de toegang tot poort ‘%d’ geweigerd"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:425
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:426
 #, c-format
 msgid "“%s” denied access to port “%d”."
 msgstr "‘%s’ heeft de toegang tot poort ‘%d’ geweigerd."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
 msgid "Could not Connect to Proxy Server"
 msgstr "Kan niet verbinden met de proxy-server"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:438
 msgid "Could not connect to proxy server."
 msgstr "Kan niet verbinden met de proxy-server."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:438
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:439
 msgid ""
 "Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may "
 "be a problem with your proxy server or your network connection."
@@ -1895,20 +1896,20 @@ msgstr ""
 "gemaakt kan worden, zou er een probleem kunnen zijn met uw proxyserver of uw "
 "netwerkverbinding."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:446
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:447
 msgid "Could not Display Content"
 msgstr "Kan de inhoud niet weergeven"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:447
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:448
 msgid "Could not display content."
 msgstr "Kan de inhoud niet weergeven."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:448
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:449
 msgid "The page uses an unsupported or invalid form of compression."
 msgstr ""
 "De pagina gebruikt een niet-ondersteunde of foutieve vorm van compressie."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:537
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:539
 #, c-format
 msgid ""
 "The page “%s” in this tab was not fully loaded yet when the web browser "
@@ -1919,13 +1920,13 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:664
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:666
 msgid "You may find an old version:|in the Google Cache"
 msgstr "in de Google-cache"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:672
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:674
 msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
 msgstr "in het Internet Archive"
 
@@ -1999,16 +2000,16 @@ msgstr "De webpagina ‘%s’ verzoekt u de volgende tekst te ondertekenen:"
 msgid "_Sign text"
 msgstr "_Tekst ondertekenen"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:174
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:178
 msgid "Options"
 msgstr "Opties"
 
 # src/menubar.c:73
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:415
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:431
 msgid "Print this page?"
 msgstr "Deze pagina afdrukken?"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:423
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:439
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Klaarmaken voor afdrukken"
 
@@ -2435,7 +2436,7 @@ msgstr ""
 # src/bookmarks_editor.c:941
 # src/bookmarks_editor.c:1148
 # src/menubar.c:565
-#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:629
+#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:643
 msgid "Files"
 msgstr "Bestanden"
 
@@ -2757,7 +2758,7 @@ msgid "Save password in _keyring"
 msgstr "Wachtwoord in _sleutelbos opslaan"
 
 # src/menubar.c:416
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:55
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:54
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Opduikvensters"
 
@@ -2765,11 +2766,16 @@ msgstr "Opduikvensters"
 # src/toolbar.c:273
 # ui/epiphany.glade.h:78
 # ui/preferences.glade.h:88
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:56 ../src/ephy-history-window.c:1195
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:55 ../src/ephy-history-window.c:1195
 msgid "History"
 msgstr "Geschiedenis"
 
 # src/menubar.c:571
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:56 ../src/ephy-window.c:1337
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Bladwijzer"
+
+# src/menubar.c:571
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:57 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1765
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:411 ../src/ephy-window.c:1341
@@ -4569,11 +4575,6 @@ msgstr "Opslaan als"
 msgid "Print"
 msgstr "Afdrukken"
 
-# src/menubar.c:571
-#: ../src/ephy-window.c:1337
-msgid "Bookmark"
-msgstr "Bladwijzer"
-
 # src/toolbar.c:351
 #: ../src/ephy-window.c:1339
 msgid "Find"
@@ -4742,17 +4743,17 @@ msgstr "Gebruikerswachtwoord"
 # src/context.c:62
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
-#: ../src/popup-commands.c:254
+#: ../src/popup-commands.c:272
 msgid "Download Link"
 msgstr "Verwijzing downloaden"
 
 # src/menubar.c:63
-#: ../src/popup-commands.c:262
+#: ../src/popup-commands.c:280
 msgid "Save Link As"
 msgstr "Verwijzing opslaan als"
 
 # src/context.c:67
-#: ../src/popup-commands.c:269
+#: ../src/popup-commands.c:287
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Afbeelding opslaan als"
 
@@ -4929,6 +4930,12 @@ msgstr ""
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "Webstek van de GNOME-webbrowser"
 
+#~ msgid "“%s” redirected too many times."
+#~ msgstr "‘%s’ heeft te vaak doorverwezen."
+
+#~ msgid "The redirection has been stopped for security reasons."
+#~ msgstr "De doorverwijzing is gestopt vanwege beveiligingsredenen."
+
 #~ msgid "_View Certificate..."
 #~ msgstr "_Certificaat weergeven..."