Dutch translation updated.

2003-01-16  Vincent van Adrighem  <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>

	* nl.po: Dutch translation updated.

1 files changed, 76 insertions, 70 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 10f0f16f1..2f1c5f286 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1,18 +1,19 @@
 # Commentaar:
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-01-12 10:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-01-13 12:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-01-16 11:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-01-16 17:18+0100\n"
 "Last-Translator: Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
 
 # src/bookmarks_editor.c:1111
-#: lib/ephy-start-here.c:238
+#: lib/ephy-start-here.c:235
 msgid "Import mozilla bookmarks"
 msgstr "Mozilla's bladwijzers importeren"
 
@@ -1461,7 +1462,7 @@ msgstr "Bladwijzer toevoegen aan de standaardmap"
 # src/context.c:64
 # src/history_callbacks.c:165
 # src/misc_callbacks.c:412
-#: data/ui/epiphany-ui.xml.in.h:7 src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:223
+#: data/ui/epiphany-ui.xml.in.h:7 src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:230
 msgid "Add bookmark"
 msgstr "Bladwijzer toevoegen"
 
@@ -2088,7 +2089,7 @@ msgstr "%d KB"
 # src/prefs_callbacks.c:237
 # src/prefs_callbacks.c:407
 #: embed/downloader-view.c:499 embed/downloader-view.c:514
-#: src/ephy-window.c:947
+#: src/ephy-window.c:946
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
@@ -2117,29 +2118,29 @@ msgid "Cancel all pending downloads?"
 msgstr "Alle wachtende downloads stoppen?"
 
 # src/downloader.c:86
-#: embed/ephy-embed-utils.c:127 embed/mozilla/ContentHandler.cpp:302
+#: embed/ephy-embed-utils.c:128 embed/mozilla/ContentHandler.cpp:302
 msgid "Select the destination filename"
 msgstr "Kies doel betsandsnaam"
 
-#: embed/ephy-embed-utils.c:317
+#: embed/ephy-embed-utils.c:308
 msgid "No available applications to open the specified file."
 msgstr "Geen toepassingen beschikbaar om te openen."
 
+# src/history.c:860
+# src/mozilla_i18n.c:40
+#: embed/ephy-history.c:548
+msgid "Others"
+msgstr "Anderen"
+
 # src/history.c:845
-#: embed/ephy-history.c:484
+#: embed/ephy-history.c:554
 msgid "Local files"
 msgstr "Lokale bestanden"
 
-# src/history.c:860
-# src/mozilla_i18n.c:40
-#: embed/ephy-history.c:499 embed/mozilla/mozilla-i18n.c:38
-msgid "Other"
-msgstr "Anders"
-
 # src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:129
 #: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:121
 msgid ""
-"Galeon cannot handle this protocol,\n"
+"Epiphany cannot handle this protocol,\n"
 "and no GNOME default handler is set"
 msgstr ""
 "Epiphany ondersteunt dit protocol niet,\n"
@@ -2196,15 +2197,9 @@ msgstr "Terugkeren"
 msgid "Don't save"
 msgstr "Niet opslaan"
 
-# epiphany.desktop.in.h:1
-# sounds/epiphany.soundlist.in.h:1
-# src/dialog.c:135
-# src/mozilla/PromptService.cpp:666
-# src/window.c:191
-# ui/epiphany.glade.h:50
-#: embed/mozilla/PromptService.cpp:655
-msgid "Galeon"
-msgstr "Galeon"
+#: embed/mozilla/PromptService.cpp:655 src/window-commands.c:776
+msgid "Epiphany"
+msgstr "Epiphany"
 
 # src/mozilla_prefs.c:61
 #. set default search engine
@@ -2237,6 +2232,12 @@ msgstr "Indiaas"
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamees"
 
+# src/history.c:860
+# src/mozilla_i18n.c:40
+#: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:38
+msgid "Other"
+msgstr "Anders"
+
 # src/mozilla_i18n.c:44
 #: embed/mozilla/mozilla-i18n.c:43
 msgid "Arabic (IBM-864)"
@@ -2785,7 +2786,7 @@ msgstr "Nieuw"
 
 # src/menubar.c:127
 #: lib/toolbar/ephy-tbi-zoom.c:179 lib/toolbar/ephy-tbi-zoom.c:218
-#: src/toolbar.c:302
+#: src/toolbar.c:299
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoomen"
 
@@ -2796,42 +2797,42 @@ msgstr "Zoomen"
 # src/mozcallbacks.c:225
 # src/window.c:2279
 #. setup label
-#: lib/widgets/ephy-notebook.c:671 src/ephy-tab.c:509 src/ephy-tab.c:923
-#: src/window-commands.c:344
+#: lib/widgets/ephy-notebook.c:671 src/ephy-tab.c:506 src/ephy-tab.c:920
+#: src/window-commands.c:345
 msgid "Untitled"
 msgstr "Naamloos"
 
 # ui/epiphany.glade.h:121
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:275
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:187
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:272
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:194
 msgid "Title:"
 msgstr "Titel:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:291
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:201
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:288
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:208
 msgid "Keywords:"
 msgstr "Sleutelwoorden:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:380
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:377
 msgid "Search:"
 msgstr "Zoeken:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:424
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:421
 msgid "Keywords"
 msgstr "Sleutelwoorden"
 
 # ui/epiphany.glade.h:121
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:448 src/history-dialog.c:271
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:446 src/history-dialog.c:271
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 # ui/epiphany.glade.h:85
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:450 src/history-dialog.c:272
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:448 src/history-dialog.c:272
 msgid "Location"
 msgstr "Lokatie"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:994
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:523
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:522
 msgid "All"
 msgstr "Alles"
 
@@ -2928,115 +2929,115 @@ msgstr "Ephy"
 msgid "Ephy already running, using existing process"
 msgstr "Ephy is al gestart, het bestaande proces wordt gebruikt"
 
-#: src/ephy-nautilus-view.c:743
+#: src/ephy-nautilus-view.c:740
 msgid "name of icon for the mozilla view"
 msgstr "icoonnaam voor de mozilla bekijker"
 
-#: src/ephy-nautilus-view.c:746
+#: src/ephy-nautilus-view.c:743
 msgid "mozilla summary info"
 msgstr "mozilla overzicht info"
 
-#: src/ephy-navigation-button.c:150
+#: src/ephy-navigation-button.c:148
 msgid "Go up"
 msgstr "Omhoog"
 
-#: src/ephy-navigation-button.c:155
+#: src/ephy-navigation-button.c:153
 msgid "Go back"
 msgstr "Vorige"
 
 # src/context.c:57
 # src/toolbar.c:117
-#: src/ephy-navigation-button.c:160
+#: src/ephy-navigation-button.c:158
 msgid "Go forward"
 msgstr "Ga naar de volgende"
 
-#: src/ephy-navigation-button.c:259
+#: src/ephy-navigation-button.c:257
 msgid "Back (with menu)"
 msgstr "Vorige (met menu)"
 
 # src/context.c:56
 # src/toolbar.c:91
-#: src/ephy-navigation-button.c:260
+#: src/ephy-navigation-button.c:258
 msgid "Back"
 msgstr "Vorige"
 
-#: src/ephy-navigation-button.c:264
+#: src/ephy-navigation-button.c:262
 msgid "Forward (with menu)"
 msgstr "Volgende (met menu)"
 
 # src/context.c:57
 # src/toolbar.c:117
-#: src/ephy-navigation-button.c:265
+#: src/ephy-navigation-button.c:263
 msgid "Forward"
 msgstr "Volgende"
 
-#: src/ephy-navigation-button.c:269
+#: src/ephy-navigation-button.c:267
 msgid "Up (with menu)"
 msgstr "Onhoog (met menu)"
 
-#: src/ephy-navigation-button.c:270
+#: src/ephy-navigation-button.c:268
 msgid "Up"
 msgstr "Omhoog"
 
 # ui/epiphany.glade.h:109
-#: src/ephy-tab.c:553
+#: src/ephy-tab.c:550
 msgid "site"
 msgstr "pagina"
 
 # src/mozcallbacks.c:400
-#: src/ephy-tab.c:579
+#: src/ephy-tab.c:576
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Doorgestuurd naar %s..."
 
 # src/mozcallbacks.c:405
-#: src/ephy-tab.c:583
+#: src/ephy-tab.c:580
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Data van %s wordt ingelezen..."
 
 # src/mozcallbacks.c:410
-#: src/ephy-tab.c:587
+#: src/ephy-tab.c:584
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Wacht op toestemming van %s..."
 
 # src/mozcallbacks.c:424
-#: src/ephy-tab.c:595
+#: src/ephy-tab.c:592
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "%s wordt geladen..."
 
 # src/mozcallbacks.c:436
-#: src/ephy-tab.c:599
+#: src/ephy-tab.c:596
 msgid "Done."
 msgstr "Klaar."
 
-#: src/ephy-window.c:950
+#: src/ephy-window.c:949
 msgid "Insecure"
 msgstr "Onveilig"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:996
 # src/persistent_data_manager.c:374
 # src/persistent_data_manager.c:609
-#: src/ephy-window.c:953
+#: src/ephy-window.c:952
 msgid "Broken"
 msgstr "Gebroken"
 
-#: src/ephy-window.c:956
+#: src/ephy-window.c:955
 msgid "Medium"
 msgstr "Gemiddeld"
 
-#: src/ephy-window.c:960
+#: src/ephy-window.c:959
 msgid "Low"
 msgstr "Laag"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:1982
-#: src/ephy-window.c:964
+#: src/ephy-window.c:963
 msgid "High"
 msgstr "Hoog"
 
-#: src/ephy-window.c:974
+#: src/ephy-window.c:973
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3045,7 +3046,7 @@ msgstr ""
 "Beveiligingsniveau: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:980
+#: src/ephy-window.c:979
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Beveiligingsniveau: %s"
@@ -3350,36 +3351,32 @@ msgid "Check this out!"
 msgstr "Kijk hier eens naar!"
 
 # src/window.c:985
-#: src/window-commands.c:376
+#: src/window-commands.c:381
 msgid "Select the file to open"
 msgstr "Selecteer het te openen bestand"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:761
+#: src/window-commands.c:766
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Vincent van Adrighem\n"
 "  <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>."
 
-#: src/window-commands.c:771
-msgid "Epiphany"
-msgstr "Epiphany"
-
 # src/menu_callbacks.c:452
 #. Translators: Please change the (C) to a real
 #. * copyright character if your character set allows it
 #. * (Hint: iso-8859-1 is one of the character sets that
 #. * has this symbol).
-#: src/window-commands.c:776
+#: src/window-commands.c:781
 msgid "Copyright (C) 2002 Marco Pesenti Gritti"
 msgstr "Copyright © 2002 Marco Pesenti Gritti"
 
 # src/menu_callbacks.c:428
-#: src/window-commands.c:777
+#: src/window-commands.c:782
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Een uitgebreide GNOME browser gebaseerd op Mozilla"
 
-#: src/window-commands.c:902
+#: src/window-commands.c:907
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -3394,6 +3391,15 @@ msgstr ""
 # src/mozilla/PromptService.cpp:666
 # src/window.c:191
 # ui/epiphany.glade.h:50
+#~ msgid "Galeon"
+#~ msgstr "Galeon"
+
+# epiphany.desktop.in.h:1
+# sounds/epiphany.soundlist.in.h:1
+# src/dialog.c:135
+# src/mozilla/PromptService.cpp:666
+# src/window.c:191
+# ui/epiphany.glade.h:50
 #~ msgid "epiphany"
 #~ msgstr "epiphany"