Translation updated by Reinout van Schouwen.

2004-01-22  Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>

	* nl.po: Translation updated by Reinout van Schouwen.

1 files changed, 221 insertions, 173 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index a7fd84485..c0b8c6aa1 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-19 14:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-20 0:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-22 14:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-22 19:34+0100\n"
 "Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -105,7 +105,7 @@ msgid ""
 "Disable all historical information by disabling the back button, not "
 "allowing the history dialog and hiding the favorite bookmarks."
 msgstr ""
-"Alle geschiedenisinformatie uitschakelen door de tergu-knop uit te "
+"Alle geschiedenisinformatie uitschakelen door de terug-knop uit te "
 "schakelen, het geschiedenisdialoog niet toe te staan en de favoriete "
 "bladwijzers te verbergen."
 
@@ -537,7 +537,8 @@ msgstr "Eigen kleuren gebruiken i.p.v door document aangegeven kleuren."
 # src/menubar.c:397
 #: data/epiphany.schemas.in.h:63
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
-msgstr "Eigen lettertypen gebruiken i.p.v door document aangegeven lettertypen."
+msgstr ""
+"Eigen lettertypen gebruiken i.p.v door document aangegeven lettertypen."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:64
 msgid ""
@@ -666,7 +667,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "MD5 vingerafdruk:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:964
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:965
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organisatie:"
 
@@ -755,7 +756,7 @@ msgid "_Next"
 msgstr "_Volgende"
 
 # ui/epiphany.glade.h:93
-#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:513
+#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:534
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pauze"
 
@@ -1356,25 +1357,50 @@ msgstr "%02u.%02u"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
+#: embed/downloader-view.c:350
+#, c-format
+msgid "About %d second left"
+msgid_plural "About %d seconds left"
+msgstr[0] "Ongeveer %d seconde over"
+msgstr[1] "Ongeveer %d seconden over"
+
+#: embed/downloader-view.c:358
+#, c-format
+msgid "About %d minute left"
+msgid_plural "About %d minutes left"
+msgstr[0] "Ongeveer %d minuut over"
+msgstr[1] "Ongeveer %d minuten over"
+
+# Twijfelgeval: 'Gedownloade bestanden' beter?
+# src/context.c:62
+# src/history_callbacks.c:159
+# src/misc_callbacks.c:408
+#: embed/downloader-view.c:365
+#, c-format
+msgid "%d download"
+msgid_plural "%d downloads"
+msgstr[0] "%d download"
+msgstr[1] "%d downloads"
+
 # ui/epiphany.glade.h:2
-#: embed/downloader-view.c:441
+#: embed/downloader-view.c:462
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 # src/bookmarks_editor.c:941
 # src/bookmarks_editor.c:1148
 # src/menubar.c:565
-#: embed/downloader-view.c:451
+#: embed/downloader-view.c:472
 msgid "File"
 msgstr "Bestand"
 
 # ui/epiphany.glade.h:97
-#: embed/downloader-view.c:464
+#: embed/downloader-view.c:485
 msgid "Remaining"
 msgstr "Te gaan"
 
 # ui/epiphany.glade.h:103
-#: embed/downloader-view.c:508
+#: embed/downloader-view.c:529
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Doorgaan"
 
@@ -1797,7 +1823,7 @@ msgstr "Uit"
 
 # src/mozilla_i18n.c:29
 # ui/preferences.glade.h:43
-#: embed/ephy-encodings.c:150 src/prefs-dialog.c:116
+#: embed/ephy-encodings.c:150 src/prefs-dialog.c:117
 msgid "Chinese"
 msgstr "Chinees"
 
@@ -1818,18 +1844,18 @@ msgstr "Oost-Aziatisch"
 
 # src/mozilla_i18n.c:34
 # ui/preferences.glade.h:98
-#: embed/ephy-encodings.c:154 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:136
+#: embed/ephy-encodings.c:154 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:137
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japans"
 
 # src/mozilla_i18n.c:35
 # ui/preferences.glade.h:101
-#: embed/ephy-encodings.c:155 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:137
+#: embed/ephy-encodings.c:155 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:138
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreaans"
 
 # ui/preferences.glade.h:150
-#: embed/ephy-encodings.c:156 src/prefs-dialog.c:149
+#: embed/ephy-encodings.c:156 src/prefs-dialog.c:150
 msgid "Russian"
 msgstr "Russisch"
 
@@ -1839,7 +1865,7 @@ msgid "Universal"
 msgstr "Algemeen"
 
 # ui/preferences.glade.h:200
-#: embed/ephy-encodings.c:158 src/prefs-dialog.c:158
+#: embed/ephy-encodings.c:158 src/prefs-dialog.c:159
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Oekraïens"
 
@@ -1872,60 +1898,70 @@ msgid "Local files"
 msgstr "Lokale bestanden"
 
 # src/menubar.c:63
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:138
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:136
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:314
 msgid "Save"
 msgstr "Opslaan"
 
 # src/menubar.c:63
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:368
-msgid "Save As..."
-msgstr "Opslaan als..."
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:262
+msgid "_Save As..."
+msgstr "Opslaan _als..."
 
 # src/bookmarks_editor.c:942
 # src/menubar.c:34
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:370 src/ephy-window.c:957
-#: src/window-commands.c:390
-msgid "Open"
-msgstr "Openen"
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:265
+msgid "_Open"
+msgstr "_Openen"
+
+# Twijfelgeval: 'Gedownloade bestanden' beter?
+# src/context.c:62
+# src/history_callbacks.c:159
+# src/misc_callbacks.c:408
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:265
+msgid "_Download"
+msgstr "_Download"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:385
-msgid "Do you really want to download the file?"
-msgstr "Wilt u het bestand echt downloaden?"
+# src/context.c:62
+# src/history_callbacks.c:159
+# src/misc_callbacks.c:408
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:281
+msgid "Download the unsafe file?"
+msgstr "Het onveilige bestand downloaden?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:386
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:282
 msgid ""
-"This type of file could potentially damage your documentsor invade your "
-"privacy.It's not safe to open it directly. Youcan save it instead."
+"This type of file could potentially damage your documents or invade your "
+"privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
 msgstr ""
 "Dit type bestand kan mogelijk uw documenten beschadigen of uw privacy "
-"aantasten. Het is niet veilig om direct te openen. In plaats daarvan, "
-"zoudt u het kunnen opslaan."
+"aantasten. Het is niet veilig om direct te openen. In plaats daarvan "
+"kunt u het opslaan."
 
 # ui/epiphany.glade.h:18
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:394
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:290
 msgid "Open the file in another application?"
 msgstr "Het bestand in een andere toepassing openen?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:395
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:291
 msgid ""
 "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
 "open it with another application or save it."
 msgstr ""
-"Het is niet mogelijk om dit bestand direct in de browser te bekijken. U "
-"kunt het met een andere toepassing openen of opslaan."
+"Het is niet mogelijk om dit bestand direct in de browser te bekijken. U kunt "
+"het met een andere toepassing openen of opslaan."
 
 # src/context.c:62
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:402
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:298
 msgid "Download the file?"
 msgstr "Het bestand downloaden?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:403
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:299
 msgid ""
-"It's not possible to view this file because there is noapplication installed "
-"that can open it.You can save it instead."
+"It's not possible to view this file because there is no application "
+"installed that can open it.You can save it instead."
 msgstr ""
 "Het is niet mogelijk dit bestand te bekijken omdat er geen toepassing "
 "geïnstalleerd is die het kan openen. In plaats daarvan kunt u het opslaan."
@@ -2010,15 +2046,15 @@ msgid "Certificate _Details"
 msgstr "Certificaat-_details"
 
 #. Add the buttons
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:222 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:533
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:223 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:534
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Certificaat weergeven"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:230
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:231
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Accepteren"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:294
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:295
 #, c-format
 msgid ""
 "The site %s returned security information for %s. It is possible that "
@@ -2028,18 +2064,18 @@ msgstr ""
 "De website %s gaf beveiligingsinformatie voor %s. Het is mogelijk dat iemand "
 "uw verbinding onderschept om zo uw vertrouwelijke informatie te bemachtigen."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:300
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:301
 #, c-format
 msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s."
 msgstr ""
 "U zou de beveiligingsinformatie alleen moeten accepteren als u %s en %s "
 "vertrouwt."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:305
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:306
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Incorrecte beveiligingsinformatie accepteren?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:337
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:338
 #, c-format
 msgid ""
 "Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is "
@@ -2048,7 +2084,7 @@ msgstr ""
 "Uw web-browser kan %s niet vertrouwen. Het is mogelijk dat iemand uw "
 "verbinding onderschept om zo uw vertrouwelijke informatie te bemachtigen."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:343
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:344
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
@@ -2057,32 +2093,32 @@ msgstr ""
 "U zou alleen verbinding moeten maken als u zeker weet dat u verbonden bent "
 "met %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:348
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:349
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Verbinden met onbetrouwbare website?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
 msgid "_Don't show this message again for this site"
 msgstr "Dit bericht _niet meer weergeven voor deze website"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:354
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "_Verbinden"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:414
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:415
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Vervallen beveiligingsinformatie accepteren?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:415
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:416
 #, c-format
 msgid "The security information for %s expired on %s."
 msgstr "De beveiligingsinformatie voor %s verviel op %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:421
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Nog niet geldige beveiligingsinformatie accepteren?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:423
 #, c-format
 msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
 msgstr "De beveiligingsinformatie voor %s is nog pas geldig op %s."
@@ -2090,43 +2126,43 @@ msgstr "De beveiligingsinformatie voor %s is nog pas geldig op %s."
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:433
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:434
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:444
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:445
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr ""
 "U zou zich er van moeten verzekeren dat de tijd op uw computer correct is."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:489
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:490
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to %s."
 msgstr "Kan geen verbinding maken met %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:492
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:493
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
 msgstr "De certificaat intrekkingslijst (CRL) van %s moet bijgewerkt worden."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:497
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:498
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "Vraag uw systeembeheerder voor assistentie."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:536
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:537
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "CA _Vertrouwen"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:548
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:549
 #, c-format
 msgid "Trust %s to identify:"
 msgstr "%s Vertrouwen om te identificeren:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:552
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:553
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Nieuwe certificaatauthoriteit vertrouwen?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:553
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:554
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -2136,68 +2172,68 @@ msgstr ""
 
 # src/mozilla_i18n.c:39
 # ui/preferences.glade.h:212
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:563
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:564
 msgid "_Web sites"
 msgstr "_Websites"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:568
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:569
 msgid "_Software developers"
 msgstr "_Software-ontwikkelaars"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:634
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:635
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Certificaat bestaat al."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:635
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:636
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Het certificaat is al geïmporteerd."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:754
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:755
 msgid "_Backup Certificate"
 msgstr "Backup maken van certificaat"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:761
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:762
 msgid "Select password."
 msgstr "Kies wachtwoord."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:762
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:763
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr "Kies een wachtwoord om dit certificaat mee te beschermen."
 
 # src/menubar.c:502
 # ui/epiphany.glade.h:163
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:774 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:876
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:775 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:877
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Wachtwoord:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:788
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:789
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "Wachtwoord (_nogmaals):"
 
 # src/menubar.c:502
 # ui/epiphany.glade.h:163
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:800
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:801
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Wachtwoordkwaliteit:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:857
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:858
 msgid "I_mport Certificate"
 msgstr "_Certificaat importeren"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:865
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:866
 msgid "Password required."
 msgstr "Wachtwoord vereist."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:866
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:867
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr "Geef het wachtwoord voor dit certificaat."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:944
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:945
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
 msgstr "De certificaat intrekkingslijst (CRL) is succesvol geïmporteerd."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:945
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:946
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
 msgstr "Certificaat intrekkingslijst (CRL) geïmporteerd:"
 
@@ -2207,53 +2243,53 @@ msgstr "Certificaat intrekkingslijst (CRL) geïmporteerd:"
 # src/misc.c:354
 # src/mozcallbacks.c:225
 # src/window.c:2279
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:967
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:968
 msgid "Unit:"
 msgstr "Afdeling:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:970
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:971
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Volgende update:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:997
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:998
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Niet deel van certificaat"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1265
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1266
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Certificaateigenschappen"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1287
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1288
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Dit certificaat is geverifieerd voor de volgende doeleinden:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1290
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1291
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Kan certificaat niet verifiëren omdat deze reeds ingetrokken is."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1293
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1294
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "Kan certificaat niet verifiëren omdat deze verlopen is."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1296
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1297
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "Kan certificaat niet verifiëren omdat deze onbetrouwbaar is."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1299
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1300
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr ""
 "Kan certificaat niet verifiëren omdat de uitgever ervan onbetrouwbaar is."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1302
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1303
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "Kan certificaat niet verifiëren omdat de uitgever onbekend is."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1305
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1306
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr "Kan certificaat niet verifiëren omdat het ongeldig is."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1310
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1311
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Kan certificaat niet verifiëren wegens onbekende redenen."
 
@@ -2295,7 +2331,7 @@ msgid "system-language"
 msgstr "nl"
 
 # src/toolbar.c:286
-#: embed/print-dialog.c:288
+#: embed/print-dialog.c:289
 msgid "Print to"
 msgstr "Afdrukken naar"
 
@@ -2377,7 +2413,7 @@ msgstr "Kon hulp niet weergeven: %s"
 
 # src/mozilla_i18n.c:26
 # ui/preferences.glade.h:20
-#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:107
+#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:108
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabisch"
 
@@ -2406,23 +2442,23 @@ msgstr "Devanagari"
 
 # src/mozilla_i18n.c:31
 # ui/preferences.glade.h:81
-#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:129
+#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:130
 msgid "Greek"
 msgstr "Grieks"
 
 # src/mozilla_i18n.c:32
 # ui/preferences.glade.h:84
-#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:130
+#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:131
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreeuws"
 
 # ui/preferences.glade.h:178
-#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:114
+#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:115
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Vereenvoudigd Chinees"
 
 # ui/preferences.glade.h:192
-#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:156
+#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:157
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamil"
 
@@ -2432,7 +2468,7 @@ msgid "Thai"
 msgstr "Thais"
 
 # ui/preferences.glade.h:196
-#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:115
+#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:116
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Traditioneel Chinees"
 
@@ -2443,7 +2479,7 @@ msgstr "Traditioneel Chinees (Hong Kong)"
 
 # src/mozilla_i18n.c:36
 # ui/preferences.glade.h:197
-#: lib/ephy-langs.c:47 src/prefs-dialog.c:157
+#: lib/ephy-langs.c:47 src/prefs-dialog.c:158
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turks"
 
@@ -2507,7 +2543,7 @@ msgstr "Mislukt"
 msgid "_Zoom"
 msgstr "_Zoomen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:218
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:219
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
@@ -2903,7 +2939,7 @@ msgstr "Leeg"
 
 # src/prefs.c:385
 # ui/epiphany.glade.h:36
-#: src/ephy-encoding-dialog.c:328
+#: src/ephy-encoding-dialog.c:329
 msgid "Encodings"
 msgstr "Coderingen"
 
@@ -3144,35 +3180,35 @@ msgstr ""
 "bij registreren van de automatiserings-server."
 
 # ui/preferences.glade.h:170
-#: src/ephy-tab.c:326 src/ephy-tab.c:1138 src/ephy-tab.c:1320
+#: src/ephy-tab.c:326 src/ephy-tab.c:1139 src/ephy-tab.c:1321
 msgid "Blank page"
 msgstr "Blanco pagina"
 
 # ui/epiphany.glade.h:109
-#: src/ephy-tab.c:745
+#: src/ephy-tab.c:746
 msgid "site"
 msgstr "pagina"
 
 # src/mozcallbacks.c:400
-#: src/ephy-tab.c:769
+#: src/ephy-tab.c:770
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Doorgestuurd naar %s..."
 
 # src/mozcallbacks.c:405
-#: src/ephy-tab.c:773
+#: src/ephy-tab.c:774
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Data van %s wordt ingelezen..."
 
 # src/mozcallbacks.c:410
-#: src/ephy-tab.c:777
+#: src/ephy-tab.c:778
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Wacht op toestemming van %s..."
 
 # src/mozcallbacks.c:424
-#: src/ephy-tab.c:785
+#: src/ephy-tab.c:786
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "%s wordt geladen..."
@@ -3315,7 +3351,6 @@ msgstr "Zoek _volgende"
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Volgende overeenkomende tekenreeks zoeken"
 
-#. GRUT modified this item
 # src/menubar.c:208
 #: src/ephy-window.c:139
 msgid "Find Pre_vious"
@@ -3653,12 +3688,10 @@ msgstr "Verwijzing openen in een nieuw _tabblad"
 msgid "_Download Link"
 msgstr "Verwijzing _downloaden"
 
-# src/context.c:62
-# src/history_callbacks.c:159
-# src/misc_callbacks.c:408
+# src/menubar.c:63
 #: src/ephy-window.c:276
-msgid "_Download Link As..."
-msgstr "Verwijzing _downloaden als..."
+msgid "_Save Link As..."
+msgstr "Verwij_zing opslaan als..."
 
 # src/context.c:64
 # src/history_callbacks.c:165
@@ -3718,6 +3751,12 @@ msgstr "Er zijn niet-verstuurde wijzigingen in delen van het formulier."
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Als u het document desondanks sluit, verliest u die informatie."
 
+# src/bookmarks_editor.c:942
+# src/menubar.c:34
+#: src/ephy-window.c:957 src/window-commands.c:390
+msgid "Open"
+msgstr "Openen"
+
 # src/menubar.c:63
 #: src/ephy-window.c:959 src/window-commands.c:415
 msgid "Save As"
@@ -3767,62 +3806,62 @@ msgid "Security level: %s"
 msgstr "Beveiligingsniveau: %s"
 
 # ui/preferences.glade.h:207
-#: src/pdm-dialog.c:409
+#: src/pdm-dialog.c:410
 msgid "Domain"
 msgstr "Domein"
 
 # ui/bookmarks.glade.h:27
-#: src/pdm-dialog.c:421
+#: src/pdm-dialog.c:422
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
 # ui/epiphany.glade.h:156
-#: src/pdm-dialog.c:662
+#: src/pdm-dialog.c:663
 msgid "Host"
 msgstr "Host"
 
 # ui/epiphany.glade.h:126
 # ui/prompts.glade.h:3
-#: src/pdm-dialog.c:674
+#: src/pdm-dialog.c:675
 msgid "User Name"
 msgstr "Gebruikersnaam"
 
-#: src/pdm-dialog.c:866
+#: src/pdm-dialog.c:867
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Cookie-eigenschappen"
 
-#: src/pdm-dialog.c:881
+#: src/pdm-dialog.c:882
 msgid "Content:"
 msgstr "Inhoud:"
 
 # src/context.c:83
 # src/window_callbacks.c:1149
 # src/window_callbacks.c:2884
-#: src/pdm-dialog.c:896
+#: src/pdm-dialog.c:897
 msgid "Path:"
 msgstr "Pad:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:911
+#: src/pdm-dialog.c:912
 msgid "Secure:"
 msgstr "Beveiligd:"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:940
-#: src/pdm-dialog.c:920
+#: src/pdm-dialog.c:921
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:942
-#: src/pdm-dialog.c:920
+#: src/pdm-dialog.c:921
 msgid "No"
 msgstr "Nee"
 
 # ui/preferences.glade.h:50
-#: src/pdm-dialog.c:926
+#: src/pdm-dialog.c:927
 msgid "Expires:"
 msgstr "Verloopt:"
 
 # ui/preferences.glade.h:249
-#: src/pdm-dialog.c:937
+#: src/pdm-dialog.c:938
 msgid "End of current session"
 msgstr "Einde van huidige sessie"
 
@@ -3870,204 +3909,204 @@ msgstr "Afdrukvoorbeeld sluiten"
 #. * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or
 #. *                      "Australian English (System setting)"
 #.
-#: src/prefs-dialog.c:104
+#: src/prefs-dialog.c:105
 msgid "System language"
 msgstr "Systeemtaal"
 
-#: src/prefs-dialog.c:105
+#: src/prefs-dialog.c:106
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrikaans"
 
 # ui/bookmarks.glade.h:2
-#: src/prefs-dialog.c:106
+#: src/prefs-dialog.c:107
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albanees"
 
-#: src/prefs-dialog.c:108
+#: src/prefs-dialog.c:109
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Azerbeidjaans"
 
-#: src/prefs-dialog.c:109
+#: src/prefs-dialog.c:110
 msgid "Basque"
 msgstr "Baskisch"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:996
 # src/persistent_data_manager.c:374
 # src/persistent_data_manager.c:609
-#: src/prefs-dialog.c:110
+#: src/prefs-dialog.c:111
 msgid "Breton"
 msgstr "Bretons"
 
-#: src/prefs-dialog.c:111
+#: src/prefs-dialog.c:112
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bulgaars"
 
 # ui/preferences.glade.h:150
-#: src/prefs-dialog.c:112
+#: src/prefs-dialog.c:113
 msgid "Byelorussian"
 msgstr "Byelorussisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:113
+#: src/prefs-dialog.c:114
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalaans"
 
 # ui/epiphany.glade.h:85
-#: src/prefs-dialog.c:117
+#: src/prefs-dialog.c:118
 msgid "Croatian"
 msgstr "Kroatisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:118
+#: src/prefs-dialog.c:119
 msgid "Czech"
 msgstr "Tsjechisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:119
+#: src/prefs-dialog.c:120
 msgid "Danish"
 msgstr "Deens"
 
-#: src/prefs-dialog.c:120
+#: src/prefs-dialog.c:121
 msgid "Dutch"
 msgstr "Nederlands"
 
-#: src/prefs-dialog.c:121
+#: src/prefs-dialog.c:122
 msgid "English"
 msgstr "Engels"
 
 # ui/epiphany.glade.h:126
 # ui/prompts.glade.h:3
-#: src/prefs-dialog.c:122
+#: src/prefs-dialog.c:123
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
 # ui/preferences.glade.h:63
-#: src/prefs-dialog.c:123
+#: src/prefs-dialog.c:124
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonisch"
 
 # src/prefs.c:1082
 # src/prefs_callbacks.c:239
 # src/prefs_callbacks.c:463
-#: src/prefs-dialog.c:124
+#: src/prefs-dialog.c:125
 msgid "Faeroese"
 msgstr "Faroees"
 
-#: src/prefs-dialog.c:125
+#: src/prefs-dialog.c:126
 msgid "Finnish"
 msgstr "Fins"
 
-#: src/prefs-dialog.c:126
+#: src/prefs-dialog.c:127
 msgid "French"
 msgstr "Frans"
 
-#: src/prefs-dialog.c:127
+#: src/prefs-dialog.c:128
 msgid "Galician"
 msgstr "Galiciaans"
 
 # src/prefs.c:363
-#: src/prefs-dialog.c:128
+#: src/prefs-dialog.c:129
 msgid "German"
 msgstr "Duits"
 
-#: src/prefs-dialog.c:131
+#: src/prefs-dialog.c:132
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Hongaars"
 
-#: src/prefs-dialog.c:132
+#: src/prefs-dialog.c:133
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Ijslands"
 
 # src/mozilla_i18n.c:33
-#: src/prefs-dialog.c:133
+#: src/prefs-dialog.c:134
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesisch"
 
 # src/mozilla_i18n.c:36
 # ui/preferences.glade.h:197
-#: src/prefs-dialog.c:134
+#: src/prefs-dialog.c:135
 msgid "Irish"
 msgstr "Iers"
 
 # src/mozilla_i18n.c:33
-#: src/prefs-dialog.c:135
+#: src/prefs-dialog.c:136
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiaans"
 
 # ui/epiphany.glade.h:85
-#: src/prefs-dialog.c:138
+#: src/prefs-dialog.c:139
 msgid "Latvian"
 msgstr "Lets"
 
-#: src/prefs-dialog.c:139
+#: src/prefs-dialog.c:140
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litouws"
 
-#: src/prefs-dialog.c:140
+#: src/prefs-dialog.c:141
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Macedonisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:141
+#: src/prefs-dialog.c:142
 msgid "Malay"
 msgstr "Maleis"
 
-#: src/prefs-dialog.c:142
+#: src/prefs-dialog.c:143
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
 msgstr "Noors/Nynorsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:143
+#: src/prefs-dialog.c:144
 msgid "Norwegian/Bokmal"
 msgstr "Noors/Bokmaal"
 
 # src/mozilla_i18n.c:35
 # ui/preferences.glade.h:101
-#: src/prefs-dialog.c:144
+#: src/prefs-dialog.c:145
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Noors"
 
-#: src/prefs-dialog.c:145
+#: src/prefs-dialog.c:146
 msgid "Polish"
 msgstr "Pools"
 
 # ui/preferences.glade.h:144
-#: src/prefs-dialog.c:146
+#: src/prefs-dialog.c:147
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugees"
 
-#: src/prefs-dialog.c:147
+#: src/prefs-dialog.c:148
 msgid "Portuguese of Brazil"
 msgstr "Braziliaans Portugees"
 
 # ui/preferences.glade.h:207
-#: src/prefs-dialog.c:148
+#: src/prefs-dialog.c:149
 msgid "Romanian"
 msgstr "Roemeens"
 
 # ui/bookmarks.glade.h:50
-#: src/prefs-dialog.c:150
+#: src/prefs-dialog.c:151
 msgid "Scottish"
 msgstr "Schots"
 
 # ui/preferences.glade.h:159
-#: src/prefs-dialog.c:151
+#: src/prefs-dialog.c:152
 msgid "Serbian"
 msgstr "Servisch"
 
-#: src/prefs-dialog.c:152
+#: src/prefs-dialog.c:153
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slowaaks"
 
-#: src/prefs-dialog.c:153
+#: src/prefs-dialog.c:154
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Sloveens"
 
-#: src/prefs-dialog.c:154
+#: src/prefs-dialog.c:155
 msgid "Spanish"
 msgstr "Spaans"
 
-#: src/prefs-dialog.c:155
+#: src/prefs-dialog.c:156
 msgid "Swedish"
 msgstr "Zweeds"
 
 # src/mozilla_i18n.c:38
-#: src/prefs-dialog.c:159
+#: src/prefs-dialog.c:160
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamees"
 
@@ -4077,16 +4116,16 @@ msgstr "Vietnamees"
 # src/mozilla/PromptService.cpp:666
 # src/window.c:191
 # ui/epiphany.glade.h:50
-#: src/prefs-dialog.c:160
+#: src/prefs-dialog.c:161
 msgid "Walloon"
 msgstr "Waals"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1051
+#: src/prefs-dialog.c:1053
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Aangepast [%s]"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1098
+#: src/prefs-dialog.c:1092
 msgid "Desktop"
 msgstr "Werkblad"
 
@@ -4095,7 +4134,7 @@ msgstr "Werkblad"
 #. * user's home folder. It should be translated by the same
 #. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
 #. * filechooser
-#: src/prefs-dialog.c:1107
+#: src/prefs-dialog.c:1101
 msgid "Home"
 msgstr "Persoonlijke map"
 
@@ -4103,11 +4142,11 @@ msgstr "Persoonlijke map"
 # src/context.c:62
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
-#: src/prefs-dialog.c:1112
+#: src/prefs-dialog.c:1106
 msgid "Downloads"
 msgstr "Downloads"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1322
+#: src/prefs-dialog.c:1312
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Kies een map"
 
@@ -4196,6 +4235,15 @@ msgstr ""
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Een uitgebreide GNOME browser gebaseerd op Mozilla"
 
+#~ msgid "Do you really want to download the file?"
+#~ msgstr "Wilt u het bestand echt downloaden?"
+
+# src/context.c:62
+# src/history_callbacks.c:159
+# src/misc_callbacks.c:408
+#~ msgid "_Download Link As..."
+#~ msgstr "Verwijzing _downloaden als..."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Automatically open downloaded files which are \"safe\" to open, like "
 #~ "videos, images, text documents, compressed files, etc."