Translation updated by Reinout van Schouwen.

2005-08-16  Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>

	* nl.po: Translation updated by Reinout van Schouwen.

1 files changed, 46 insertions, 44 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index a7d141c4d..7f1fa8a92 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-09 05:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-09 13:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-14 05:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-14 13:17+0100\n"
 "Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -751,7 +751,7 @@ msgstr "Altijd themakleuren ge_bruiken"
 # src/menubar.c:416
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
 msgid "Allow popup _windows"
-msgstr "Opduik_vensters toestaan"
+msgstr "Opduikvensters _toestaan"
 
 # ui/preferences.glade.h:18
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
@@ -761,7 +761,7 @@ msgstr "Altijd de_ze lettertypen gebruiken"
 # ui/preferences.glade.h:28
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
 msgid "Au_todetect:"
-msgstr "Au_todetectie:"
+msgstr "Auto_detectie:"
 
 # src/prefs.c:397
 # ui/preferences.glade.h:103
@@ -817,7 +817,7 @@ msgstr "MB"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
 msgid "Only _from sites you visit"
-msgstr "Alleen van websites die u _bezoekt"
+msgstr "Alleen van webpagina's die u _bezoekt"
 
 # ui/preferences.glade.h:142
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
@@ -831,12 +831,12 @@ msgstr "Privacy"
 # ui/preferences.glade.h:161
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "Set to Current _Page"
-msgstr "Instellen op h_uidige pagina"
+msgstr "Huidige _pagina instellen"
 
 # ui/preferences.glade.h:161
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
 msgid "Set to _Blank Page"
-msgstr "_Blanco pagina gebruiken"
+msgstr "_Blanco pagina"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:369
@@ -865,7 +865,7 @@ msgstr "_Gelijke breedte:"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "_Minimum size:"
-msgstr "Minimum_grootte:"
+msgstr "_Minimumgrootte:"
 
 # ui/preferences.glade.h:118
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
@@ -966,7 +966,8 @@ msgstr ""
 # src/prefs.c:1069
 # src/prefs_callbacks.c:237
 # src/prefs_callbacks.c:407
-#: ../embed/downloader-view.c:426 ../src/ephy-window.c:1298
+#: ../embed/downloader-view.c:425 ../embed/downloader-view.c:430
+#: ../src/ephy-window.c:1298
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
@@ -974,7 +975,7 @@ msgstr "Onbekend"
 # src/context.c:62
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
-#: ../embed/downloader-view.c:460
+#: ../embed/downloader-view.c:464
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
@@ -983,7 +984,7 @@ msgstr[1] "%d downloads"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/downloader-view.c:575 ../embed/downloader-view.c:588
+#: ../embed/downloader-view.c:579 ../embed/downloader-view.c:592
 msgid "download status|Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
@@ -992,24 +993,24 @@ msgstr "Onbekend"
 # src/misc_callbacks.c:408
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/downloader-view.c:580
+#: ../embed/downloader-view.c:584
 msgid "download status|Failed"
 msgstr "Mislukt"
 
 # src/bookmarks_editor.c:941
 # src/bookmarks_editor.c:1148
 # src/menubar.c:565
-#: ../embed/downloader-view.c:642 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:877
+#: ../embed/downloader-view.c:646 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:877
 msgid "File"
 msgstr "Bestand"
 
 # ui/epiphany.glade.h:2
-#: ../embed/downloader-view.c:664
+#: ../embed/downloader-view.c:668
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 # ui/epiphany.glade.h:97
-#: ../embed/downloader-view.c:675
+#: ../embed/downloader-view.c:679
 msgid "Remaining"
 msgstr "Te gaan"
 
@@ -1520,13 +1521,14 @@ msgstr "Dit mogelijkerwijs onveilige bestand downloaden?"
 msgid ""
 "File Type: %s.\n"
 "\n"
-"It is unsafe to open \"%s\", it could potentially damage your documents or "
+"It is unsafe to open \"%s\" as it could potentially damage your documents or "
 "invade your privacy. You can download it instead."
 msgstr ""
 "Bestandstype: %s.\n"
 "\n"
-"Het is onveilig om \"%s\" te openen, het kan mogelijkerwijs uw documenten "
-"beschadigen of uw privacy aantasten. In plaats daarvan kunt u het opslaan."
+"Het is onveilig om \"%s\" te openen omdat het kan mogelijkerwijs uw "
+"documenten kan beschadigen of uw privacy aantasten. U kunt het in plaats "
+"daarvan downloaden."
 
 # src/menubar.c:34
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:343
@@ -2139,7 +2141,7 @@ msgstr ""
 # src/bookmarks_editor.c:941
 # src/bookmarks_editor.c:1148
 # src/menubar.c:565
-#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:692
+#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:718
 msgid "Files"
 msgstr "Bestanden"
 
@@ -2490,7 +2492,7 @@ msgstr "Geschiedenis"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bladwijzers"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:60 ../src/ephy-toolbar.c:324
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:60 ../src/ephy-toolbar.c:325
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Adresingang"
 
@@ -3187,12 +3189,12 @@ msgstr "Zoeken naar vorige positie waar de zoekreeks voorkomt"
 
 # src/menubar.c:165
 #. exit button
-#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:278 ../src/ephy-toolbar.c:627
+#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:278 ../src/ephy-toolbar.c:628
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Volledig scherm verlaten"
 
 # src/menubar.c:570
-#: ../src/ephy-go-action.c:71 ../src/ephy-toolbar.c:354
+#: ../src/ephy-go-action.c:71 ../src/ephy-toolbar.c:355
 msgid "Go"
 msgstr "Ga naar"
 
@@ -3410,42 +3412,42 @@ msgstr ""
 "bij registreren van de automatiserings-server."
 
 # ui/preferences.glade.h:170
-#: ../src/ephy-tab.c:488 ../src/ephy-tab.c:2265
+#: ../src/ephy-tab.c:483 ../src/ephy-tab.c:2238
 msgid "Blank page"
 msgstr "Blanco pagina"
 
 # src/mozcallbacks.c:424
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../src/ephy-tab.c:916
+#: ../src/ephy-tab.c:911
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”..."
 msgstr "Laden van “%s”..."
 
 # src/mozcallbacks.c:424
-#: ../src/ephy-tab.c:920
+#: ../src/ephy-tab.c:915
 msgid "Loading..."
 msgstr "Laden..."
 
 # src/mozcallbacks.c:400
-#: ../src/ephy-tab.c:1651
+#: ../src/ephy-tab.c:1621
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Doorgestuurd naar %s..."
 
 # src/mozcallbacks.c:405
-#: ../src/ephy-tab.c:1655
+#: ../src/ephy-tab.c:1625
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Gegevens overdragen vanaf %s..."
 
 # src/mozcallbacks.c:410
-#: ../src/ephy-tab.c:1659
+#: ../src/ephy-tab.c:1629
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Wachten op toestemming van %s..."
 
 # src/mozcallbacks.c:424
-#: ../src/ephy-tab.c:1667
+#: ../src/ephy-tab.c:1637
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Laden van %s..."
@@ -3481,11 +3483,11 @@ msgstr "Nieuwe werkbalk _toevoegen"
 
 # src/context.c:56
 # src/toolbar.c:91
-#: ../src/ephy-toolbar.c:264
+#: ../src/ephy-toolbar.c:265
 msgid "Back"
 msgstr "Terug"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:266
+#: ../src/ephy-toolbar.c:267
 msgid "Go back"
 msgstr "Ga terug"
 
@@ -3496,19 +3498,19 @@ msgstr "Ga terug"
 #. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'back' to
 #.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:270
+#: ../src/ephy-toolbar.c:271
 msgid "Back history"
 msgstr "Terug-geschiedenis"
 
 # src/context.c:57
 # src/toolbar.c:117
-#: ../src/ephy-toolbar.c:283
+#: ../src/ephy-toolbar.c:284
 msgid "Forward"
 msgstr "Volgende"
 
 # src/context.c:57
 # src/toolbar.c:117
-#: ../src/ephy-toolbar.c:285
+#: ../src/ephy-toolbar.c:286
 msgid "Go forward"
 msgstr "Ga vooruit"
 
@@ -3519,16 +3521,16 @@ msgstr "Ga vooruit"
 #. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'forward' to
 #.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:289
+#: ../src/ephy-toolbar.c:290
 msgid "Forward history"
 msgstr "Vooruit-geschiedenis"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:301
+#: ../src/ephy-toolbar.c:302
 msgid "Up"
 msgstr "Omhoog"
 
 # src/bookmarks_editor.c:1056
-#: ../src/ephy-toolbar.c:303 ../src/ephy-window.c:244
+#: ../src/ephy-toolbar.c:304 ../src/ephy-window.c:244
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Eén niveau \"omhoog\" gaan"
 
@@ -3536,34 +3538,34 @@ msgstr "Eén niveau \"omhoog\" gaan"
 #. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with al sites you can go 'up' to
 #.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:307
+#: ../src/ephy-toolbar.c:308
 msgid "List of upper levels"
 msgstr "Lijst van bovenliggende niveaus"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:326
+#: ../src/ephy-toolbar.c:327
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for"
 msgstr "Geef een webadres om te openen, of een tekst om naar te zoeken"
 
 # src/menubar.c:127
-#: ../src/ephy-toolbar.c:342
+#: ../src/ephy-toolbar.c:343
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoomen"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:344
+#: ../src/ephy-toolbar.c:345
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Tekstgrootte aanpassen"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:356
+#: ../src/ephy-toolbar.c:357
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Ga naar het in het adresveld ingegeven adres "
 
 # src/toolbar.c:143
-#: ../src/ephy-toolbar.c:365
+#: ../src/ephy-toolbar.c:366
 msgid "_Home"
 msgstr "_Start"
 
 # ui/preferences.glade.h:172
-#: ../src/ephy-toolbar.c:367
+#: ../src/ephy-toolbar.c:368
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Ga naar de startpagina"