remove outdated strings and run "make update-po".

1 files changed, 119 insertions, 350 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 368731555..6c0cebe96 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-21 21:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-09-20 13:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-08-22 01:00+0100\n"
 "Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Websurfen"
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
-#: ../data/epiphany.desktop.in.h:2 ../src/window-commands.c:779
+#: ../data/epiphany.desktop.in.h:2
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Epiphany webbrowser"
 
@@ -595,7 +595,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "MD5 vingerafdruk:"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:989
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:995
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organisatie:"
 
@@ -620,74 +620,45 @@ msgstr "<b>_automatisch</b>"
 msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
 msgstr "<b>Andere _codering gebruiken:</b>"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:3
-msgid "C_ase sensitive"
-msgstr "_Hoofdlettergevoelig"
-
 # src/menubar.c:494
 # ui/epiphany.glade.h:143
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:3
 msgid "Cookies"
 msgstr "Cookies"
 
 # src/prefs.c:385
 # ui/epiphany.glade.h:36
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:5
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Downloadbeheer"
 
-# src/toolbar.c:351
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:6 ../src/ephy-window.c:1127
-msgid "Find"
-msgstr "Zoeken"
-
 # src/menubar.c:502
 # ui/epiphany.glade.h:163
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:7
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:5
 msgid "Passwords"
 msgstr "Wachtwoorden"
 
 # src/persistent_data_manager.c:138
 # ui/epiphany.glade.h:94
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:8
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:6
 msgid "Personal Data Manager"
 msgstr "Opgeslagen persoonlijke informatie"
 
 # src/prefs.c:385
 # ui/epiphany.glade.h:36
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:9
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:7
 msgid "Text Encoding"
 msgstr "Tekst_codering"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:10 ../src/ephy-encoding-menu.c:358
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:8 ../src/ephy-encoding-menu.c:358
 msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "De door het document gespecificeerde codering gebruiken"
 
-# ui/epiphany.glade.h:149
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:11
-msgid "_Find:"
-msgstr "_Zoek:"
-
-# ui/preferences.glade.h:272
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:12
-msgid "_Next"
-msgstr "_Volgende"
-
 # ui/epiphany.glade.h:93
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:13 ../embed/downloader-view.c:368
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:9 ../embed/downloader-view.c:368
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pauze"
 
-# src/menubar.c:208
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:14
-msgid "_Previous"
-msgstr "V_orige"
-
-# ui/preferences.glade.h:226
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:15
-msgid "_Wrap around"
-msgstr "_Doorgaan na document-einde"
-
 # ui/preferences.glade.h:50
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:1 ../data/glade/print.glade.h:1
 msgid "<b>Colors</b>"
@@ -1480,18 +1451,18 @@ msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Onbekend (%s)"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:994
-#: ../embed/ephy-history.c:527
+#: ../embed/ephy-history.c:542
 msgid "All"
 msgstr "Alles"
 
 # src/history.c:860
 # src/mozilla_i18n.c:40
-#: ../embed/ephy-history.c:701
+#: ../embed/ephy-history.c:705
 msgid "Others"
 msgstr "Overige"
 
 # src/history.c:845
-#: ../embed/ephy-history.c:707
+#: ../embed/ephy-history.c:711
 msgid "Local files"
 msgstr "Lokale bestanden"
 
@@ -1801,16 +1772,16 @@ msgid "Certificate _Details"
 msgstr "Certificaat-_details"
 
 #. Add the buttons
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:232
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:539
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:235
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:545
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Certificaat weergeven"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:240
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:243
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Accepteren"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:304
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:310
 #, c-format
 msgid ""
 "The site \"%s\" returned security information for \"%s\". It is possible "
@@ -1821,7 +1792,7 @@ msgstr ""
 "dat iemand uw verbinding onderschept om zo uw vertrouwelijke informatie te "
 "bemachtigen."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:310
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:316
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only accept the security information if you trust \"%s\" and \"%s"
@@ -1830,11 +1801,11 @@ msgstr ""
 "U zou de beveiligingsinformatie alleen moeten accepteren als u \"%s\" zowel "
 "als \"%s\" vertrouwt."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:315
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:321
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Incorrecte beveiligingsinformatie accepteren?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:346
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
 #, c-format
 msgid ""
 "It was not possible to automatically trust \"%s\". It is possible that "
@@ -1845,7 +1816,7 @@ msgstr ""
 "dat iemand uw communicatie onderschept om zo uw vertrouwelijke informatie te "
 "bemachtigen."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:358
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
@@ -1854,32 +1825,32 @@ msgstr ""
 "U kunt beter alleen verbinding maken als u zeker weet dat u verbonden bent "
 "met \"%s\"."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:357
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:363
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Verbinden met onbetrouwbare website?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:361
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:367
 msgid "_Trust this security information from now on"
 msgstr "Deze beveiligingsinformatie van nu af aan ver_trouwen"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:362
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:368
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "_Verbinden"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:421
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:427
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Vervallen beveiligingsinformatie accepteren?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:428
 #, c-format
 msgid "The security information for \"%s\" expired on %s."
 msgstr "De beveiligingsinformatie voor \"%s\" verviel op %s."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:428
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:434
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Beveiligingsinformatie die nog niet geldig is accepteren?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:429
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:435
 #, c-format
 msgid "The security information for \"%s\" isn't valid until %s."
 msgstr "De beveiligingsinformatie voor \"%s\" is pas geldig op %s."
@@ -1887,46 +1858,46 @@ msgstr "De beveiligingsinformatie voor \"%s\" is pas geldig op %s."
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:445
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:451
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:453
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:459
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr ""
 "U dient zich er van te verzekeren dat de tijd op uw computer correct is."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:499
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:505
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to \"%s\"."
 msgstr "Kan geen verbinding maken met \"%s\"."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:502
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:508
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from \"%s\" needs to be updated."
 msgstr ""
 "De certificaat intrekkingslijst (CRL) van \"%s\" moet bijgewerkt worden."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:507
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:513
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "Vraag uw systeembeheerder om assistentie."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:537
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:543
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Nieuwe certificaatauthoriteit vertrouwen?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:542
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:548
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "CA _Vertrouwen"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:564
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:570
 #, c-format
 msgid "Trust new Certificate Authority \"%s\" to identify web sites?"
 msgstr ""
 "Vertrouwen op de nieuwe certificaatautoriteit \"%s\" om webpagina's te "
 "identificeren?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:569
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:575
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1934,61 +1905,61 @@ msgstr ""
 "Voordat u een certificaatauthoriteit (CA) vertrouwt, zou u er zeker van "
 "moeten zijn dat dit certificaat echt is."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:640
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:646
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Certificaat bestaat al."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:641
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:647
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Het certificaat is al geïmporteerd."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:766
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:772
 msgid "_Backup Certificate"
 msgstr "Backup maken van certificaat"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:773
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:779
 msgid "Select password."
 msgstr "Kies wachtwoord."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:774
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:780
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr "Kies een wachtwoord om dit certificaat mee te beschermen."
 
 # src/menubar.c:502
 # ui/epiphany.glade.h:163
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:786
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:896
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:792
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:902
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Wachtwoord:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:800
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:806
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "Wachtwoord (_nogmaals):"
 
 # src/menubar.c:502
 # ui/epiphany.glade.h:163
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:812
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:818
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Wachtwoordkwaliteit:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:869
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:875
 msgid "I_mport Certificate"
 msgstr "_Certificaat importeren"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:885
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:891
 msgid "Password required."
 msgstr "Wachtwoord vereist."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:886
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:892
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr "Geef het wachtwoord voor dit certificaat."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:967
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:973
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
 msgstr "De certificaat intrekkingslijst (CRL) is succesvol geïmporteerd."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:968
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:974
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
 msgstr "Certificaat intrekkingslijst (CRL) geïmporteerd:"
 
@@ -1998,53 +1969,53 @@ msgstr "Certificaat intrekkingslijst (CRL) geïmporteerd:"
 # src/misc.c:354
 # src/mozcallbacks.c:225
 # src/window.c:2279
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:994
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1000
 msgid "Unit:"
 msgstr "Afdeling:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:999
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1005
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Volgende vernieuwing:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1026
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1032
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Niet deel van certificaat"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1312
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1318
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Certificaateigenschappen"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1334
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1340
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Dit certificaat is geverifieerd voor de volgende doeleinden:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1337
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1343
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Kan certificaat niet verifiëren omdat deze reeds ingetrokken is."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1340
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1346
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "Kan certificaat niet verifiëren omdat deze verlopen is."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1343
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1349
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "Kan certificaat niet verifiëren omdat deze onbetrouwbaar is."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1346
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1352
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr ""
 "Kan certificaat niet verifiëren omdat de uitgever ervan onbetrouwbaar is."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1349
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1355
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "Kan certificaat niet verifiëren omdat de uitgever onbekend is."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1352
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1358
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr "Kan certificaat niet verifiëren omdat het ongeldig is."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1357
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1363
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Kan certificaat niet verifiëren wegens onbekende redenen."
 
@@ -2069,25 +2040,21 @@ msgid "This page is loaded over a secure connection"
 msgstr "Deze pagina is geladen over een beveiligde verbinding"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:94
-msgid ""
-"You can always see the security status of a page from the padlock icon on "
-"the statusbar."
+msgid "The padlock icon in the statusbar indicates whether a page is secure."
 msgstr ""
-"U kunt te allen tijde de beveiligingsstatus van een pagina aflezen van het "
-"hangslotpictogram op de statusbalk."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:111
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:139
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:158
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:178
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:110
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:138
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:157
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:177
 msgid "Security Warning"
 msgstr "Beveiligingswaarschuwing"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:112
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:111
 msgid "This page is loaded over a low security connection"
 msgstr "Deze pagina is geladen over een laag beveiligde verbinding"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:113
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:112
 msgid ""
 "Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by "
 "a third party."
@@ -2095,12 +2062,12 @@ msgstr ""
 "Alle informatie die u ziet of invoert op deze pagina kan makkelijk "
 "onderschept worden door derden."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:140
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:139
 msgid "Some parts of this page are loaded over an insecure connection"
 msgstr ""
 "Sommige delen van deze pagina zijn geladen over een onbeveiligde verbinding."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:141
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:140
 msgid ""
 "Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, "
 "and could easily be intercepted by a third party."
@@ -2108,12 +2075,12 @@ msgstr ""
 "Sommige informatie die u ziet of invoert zal over een onbeveiligde "
 "verbinding verstuurd worden en kan makkelijk onderschept worden door derden."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:159
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:179
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:158
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:178
 msgid "Send this information over an insecure connection?"
 msgstr "Deze informatie over een onbeveiligde verbinding versturen?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:160
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:159
 msgid ""
 "The information you have entered will be sent over an insecure connection, "
 "and could easily be intercepted by a third party."
@@ -2123,12 +2090,12 @@ msgstr ""
 
 # src/bookmarks_editor.c:942
 # src/menubar.c:34
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:163
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:184
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:162
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:183
 msgid "_Send"
 msgstr "Ve_rsturen"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:180
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:179
 msgid ""
 "Although this page was loaded over a secure connection, the information you "
 "have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be "
@@ -2550,7 +2517,7 @@ msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
 # src/context.c:66
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:549
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:543
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1243
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:475 ../src/ephy-history-window.c:173
@@ -2562,7 +2529,7 @@ msgstr[1] "In nieuwe _tabbladen openen"
 
 # src/context.c:60
 #. File Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:555
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:549
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1240
 #: ../src/ephy-history-window.c:170 ../src/ephy-history-window.c:708
@@ -2572,17 +2539,17 @@ msgstr[0] "In nieuw _venster openen"
 msgstr[1] "In nieuwe _vensters openen"
 
 # src/menubar.c:150
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:576
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:570
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:797
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "Ver_wijderen van werkbalk"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:589
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:583
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:810
 msgid "Move _Left"
 msgstr "Naar _links verplaatsen"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:596
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:590
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:817
 msgid "Move Ri_ght"
 msgstr "Naar _rechts verplaatsen"
@@ -3339,7 +3306,7 @@ msgstr "Bladwijzerbeheer starten"
 
 # src/bookmarks_editor.c:945
 # src/menubar.c:91
-#: ../src/ephy-notebook.c:970
+#: ../src/ephy-notebook.c:1093
 msgid "Close tab"
 msgstr "Tabblad sluiten"
 
@@ -4156,6 +4123,11 @@ msgstr "Opslaan als"
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bladwijzer"
 
+# src/toolbar.c:351
+#: ../src/ephy-window.c:1127
+msgid "Find"
+msgstr "Zoeken"
+
 #: ../src/ephy-window.c:1309
 msgid "Insecure"
 msgstr "Onveilig"
@@ -4190,46 +4162,46 @@ msgstr[0] "%d verborgen opduikvenster"
 msgstr[1] "%d verborgen opduikvensters"
 
 # src/context.c:80
-#: ../src/ephy-window.c:1660
+#: ../src/ephy-window.c:1668
 #, c-format
 msgid "Save background image '%s'"
 msgstr "Achtergrondafbeelding '%s' opslaan"
 
 # src/context.c:1075
-#: ../src/ephy-window.c:1674
+#: ../src/ephy-window.c:1682
 #, c-format
 msgid "Open image '%s'"
 msgstr "Afbeelding '%s' openen"
 
 # src/context.c:68
-#: ../src/ephy-window.c:1679
+#: ../src/ephy-window.c:1687
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
 msgstr "Gebruiken als werkbladachtergrond '%s'"
 
 # src/context.c:67
-#: ../src/ephy-window.c:1684
+#: ../src/ephy-window.c:1692
 #, c-format
 msgid "Save image '%s'"
 msgstr "Afbeelding '%s' opslaan"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1689
+#: ../src/ephy-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Copy image address '%s'"
 msgstr "Afbeeldingsadres '%s' kopiëren"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1702
+#: ../src/ephy-window.c:1710
 #, c-format
 msgid "Send email to address '%s'"
 msgstr "E-mail versturen naar adres '%s'"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1708
+#: ../src/ephy-window.c:1716
 #, c-format
 msgid "Copy email address '%s'"
 msgstr "E-mailadres '%s' kopiëren"
 
 # src/menubar.c:63
-#: ../src/ephy-window.c:1720
+#: ../src/ephy-window.c:1728
 #, c-format
 msgid "Save link '%s'"
 msgstr "Verwijzing '%s' opslaan"
@@ -4237,12 +4209,12 @@ msgstr "Verwijzing '%s' opslaan"
 # src/context.c:64
 # src/history_callbacks.c:165
 # src/misc_callbacks.c:412
-#: ../src/ephy-window.c:1726
+#: ../src/ephy-window.c:1734
 #, c-format
 msgid "Bookmark link '%s'"
 msgstr "Bladwijzer maken van verwijzing '%s'"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1732
+#: ../src/ephy-window.c:1740
 #, c-format
 msgid "Copy link's address '%s'"
 msgstr "Verwijzingsadres '%s' kopiëren"
@@ -4272,37 +4244,37 @@ msgstr "Gebruikersnaam"
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Cookie-eigenschappen"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:918
+#: ../src/pdm-dialog.c:919
 msgid "Content:"
 msgstr "Inhoud:"
 
 # src/context.c:83
 # src/window_callbacks.c:1149
 # src/window_callbacks.c:2884
-#: ../src/pdm-dialog.c:934
+#: ../src/pdm-dialog.c:935
 msgid "Path:"
 msgstr "Pad:"
 
 # src/menubar.c:68
-#: ../src/pdm-dialog.c:950
+#: ../src/pdm-dialog.c:951
 msgid "Send for:"
 msgstr "Versturen voor:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:959
+#: ../src/pdm-dialog.c:960
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Uitsluitend versleutelde verbindingen"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:959
+#: ../src/pdm-dialog.c:960
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "Eender welk type verbinding"
 
 # ui/preferences.glade.h:50
-#: ../src/pdm-dialog.c:965
+#: ../src/pdm-dialog.c:966
 msgid "Expires:"
 msgstr "Verloopt:"
 
 # ui/preferences.glade.h:249
-#: ../src/pdm-dialog.c:976
+#: ../src/pdm-dialog.c:977
 msgid "End of current session"
 msgstr "Einde van huidige sessie"
 
@@ -4431,6 +4403,13 @@ msgstr "Met bijdragen van:"
 msgid "Past developers:"
 msgstr "Ex-ontwikkelaars:"
 
+# GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
+# epiphany.desktop.in.h:2
+#: ../src/window-commands.c:779
+#, fuzzy
+msgid "GNOME Web Browser"
+msgstr "Webbrowser"
+
 #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
 #. * literally. It is used in the about box to give credits to
 #. * the translators.
@@ -4448,219 +4427,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kijk voor meer info op http://nl.gnome.org/"
 
-#~ msgid "Open this file with \"%s\"?"
-#~ msgstr "Dit bestand openen met \"%s\"?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
-#~ "open it with \"%s\" or save it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Het is niet mogelijk om dit bestand direct in de browser te bekijken. U "
-#~ "kunt het met \"%s\" openen of het opslaan."
-
-#~ msgid ""
-#~ "It's not possible to view this file because there is no application "
-#~ "installed that can open it. You can save it instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Het is niet mogelijk dit bestand te bekijken omdat er geen toepassing "
-#~ "geïnstalleerd is die het kan openen. In plaats daarvan kunt u het opslaan."
-
-#~ msgid "_Don't show this message again for this site"
-#~ msgstr "Dit bericht _niet meer weergeven voor deze website"
-
-# src/menubar.c:406
-#~ msgid "Enable Java."
-#~ msgstr "Java gebruiken."
-
-# src/menubar.c:411
-# ui/preferences.glade.h:12
-#~ msgid "Enable JavaScript."
-#~ msgstr "Javascript inschakelen."
-
-#~ msgid "Match case for find in page."
-#~ msgstr "Zoeken in pagina hoofdlettergevoelig."
-
-# ui/preferences.glade.h:176
-#~ msgid "Show bookmarks bar by default."
-#~ msgstr "Standaard de bladwijzerwerkbalk weergeven."
-
-# ui/preferences.glade.h:175
-#~ msgid "Show statusbar by default."
-#~ msgstr "Standaard de statusbalk tonen."
-
-# ui/preferences.glade.h:176
-#~ msgid "Show toolbars by default."
-#~ msgstr "Standaard de werkbalken tonen."
-
-# Cursorbladermodus??
-#~ msgid "Use caret browsing mode."
-#~ msgstr "Cursorbladermodus gebruiken."
-
-#~ msgid "Whether to print the date in the footer."
-#~ msgstr "Of de datum moet worden afgedrukt in de voettekst."
-
-#~ msgid "Whether to print the page address in the header."
-#~ msgstr "Of het adres van de pagina afgedrukt moet worden in de koptekst."
-
-#~ msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Of de paginanummering (x van totaal) moet worden afgedrukt in de "
-#~ "voettekst."
-
-#~ msgid "Whether to print the page title in the header."
-#~ msgstr "Of de paginatitel moet worden afgedrukt in de koptekst."
-
-#~ msgid "Toggle network status"
-#~ msgstr "Netwerkstatus omschakelen"
-
-#~ msgid "Epiphany"
-#~ msgstr "Epiphany"
-
-#~ msgid "Filename to print to"
-#~ msgstr "Het bestand om naar af te drukken"
-
-#~ msgid "Filename to print to."
-#~ msgstr "Het bestand om naar af te drukken."
-
-#~ msgid "Paper type"
-#~ msgstr "Papierformaat"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
-#~ "\"Executive\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "Papierformaat. Ondersteunde waarden zijn: \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" "
-#~ "en \"Executive\"."
-
-# ui/epiphany.glade.h:171
-#~ msgid "Printer name"
-#~ msgstr "Printernaam"
-
-# ui/epiphany.glade.h:171
-#~ msgid "Printer name."
-#~ msgstr "Printernaam."
-
-#~ msgid "Printing bottom margin"
-#~ msgstr "Afdrukmarge onder"
-
-#~ msgid "Printing bottom margin (in mm)."
-#~ msgstr "Afdrukmarge onder (in mm)."
-
-#~ msgid "Printing left margin"
-#~ msgstr "Afdrukmarge links"
-
-#~ msgid "Printing left margin (in mm)."
-#~ msgstr "Afdrukmarge links (in mm)."
-
-#~ msgid "Printing right margin"
-#~ msgstr "Afdrukmarge rechts"
-
-#~ msgid "Printing right margin (in mm)."
-#~ msgstr "Afdrukmarge rechts (in mm)."
-
-#~ msgid "Printing top margin"
-#~ msgstr "Afdrukmarge boven"
-
-#~ msgid "Printing top margin (in mm)."
-#~ msgstr "Afdrukmarge boven (in mm)."
-
-#~ msgid "<b>Margins (in mm)</b>"
-#~ msgstr "<b>Marges (in mm)</b>"
-
-# ui/epiphany.glade.h:30
-#~ msgid "<b>Orientation</b>"
-#~ msgstr "<b>Oriëntatie</b>"
-
-# ui/preferences.glade.h:123
-#~ msgid "<b>Page Range</b>"
-#~ msgstr "<b>Paginabereik</b>"
-
-# ui/preferences.glade.h:50
-#~ msgid "<b>Print To</b>"
-#~ msgstr "<b>Afdrukken op</b>"
-
-# ui/preferences.glade.h:50
-#~ msgid "<b>Size</b>"
-#~ msgstr "<b>Afmeting</b>"
-
-#~ msgid "A_4"
-#~ msgstr "A_4"
-
-#~ msgid "E_xecutive"
-#~ msgstr "E_xecutive"
-
-#~ msgid "L_egal"
-#~ msgstr "L_egal"
-
-#~ msgid "Lan_dscape"
-#~ msgstr "Lan_dschap"
-
-# ui/epiphany.glade.h:95
-# ui/preferences.glade.h:139
-#~ msgid "P_ortrait"
-#~ msgstr "P_ortret:"
-
-# src/toolbar.c:286
-#~ msgid "P_rinter:"
-#~ msgstr "P_rinter:"
-
-# src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:232
-# src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:316
-# src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:415
-#~ msgid "_All pages"
-#~ msgstr "_Alle Pagina's"
-
-# ui/preferences.glade.h:35
-#~ msgid "_Bottom:"
-#~ msgstr "_Onder:"
-
-#~ msgid "_Browse..."
-#~ msgstr "_Bladeren..."
-
-# src/bookmarks_editor.c:941
-# src/bookmarks_editor.c:1148
-# src/menubar.c:565
-#~ msgid "_File:"
-#~ msgstr "_Bestand:"
-
-# ui/preferences.glade.h:105
-#~ msgid "_Left:"
-#~ msgstr "Lin_ks:"
-
-# src/mozilla_i18n.c:39
-# ui/preferences.glade.h:212
-#~ msgid "_Letter"
-#~ msgstr "_Letter"
-
-# ui/preferences.glade.h:146
-#~ msgid "_Right:"
-#~ msgstr "_Rechts:"
-
-# ui/preferences.glade.h:7
-#~ msgid "_Selection"
-#~ msgstr "_Selectie"
-
-#~ msgid "_to:"
-#~ msgstr "_tot:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The server may be busy or you may have a networkconnection problem. Try "
-#~ "again later."
-#~ msgstr ""
-#~ "De server heeft het druk of wellicht heeft u een probleem met uw "
-#~ "netwerkverbinding. Probeer het later nog eens."
-
-# src/toolbar.c:286
-#~ msgid "Print to"
-#~ msgstr "Afdrukken naar"
-
-#~ msgid "Postscript files"
-#~ msgstr "Postscript-bestanden"
-
-#~ msgid "Trust \"%s\" to identify:"
-#~ msgstr "\"%s\" vertrouwen om te identificeren:"
-
-# src/mozilla_i18n.c:39
-# ui/preferences.glade.h:212
-#~ msgid "_Web sites"
-#~ msgstr "_Webstekken"
+# GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
+# epiphany.desktop.in.h:2
+#: ../src/window-commands.c:796
+#, fuzzy
+msgid "GNOME Web Browser Website"
+msgstr "Webbrowser"