Jan 19 2006 Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>

* Jan 19 2006  Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>

	* help/C/epiphany.xml: update section on zoom factor
	* po/nl.po: update Dutch translation

1 files changed, 470 insertions, 306 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index f33d94727..650efc410 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-16 23:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-16 23:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-18 22:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-19 00:43+0100\n"
 "Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -162,8 +162,8 @@ msgstr "Epiphany webbrowser"
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
 #. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
-#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:221
-#: ../src/ephy-main.c:232
+#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:223
+#: ../src/ephy-main.c:234
 msgid "Web Browser"
 msgstr "Webbrowser"
 
@@ -291,33 +291,45 @@ msgstr "Tijdspanne voor geschiedenis"
 msgid "Home page"
 msgstr "Startpagina"
 
-# src/mozilla_i18n.c:121
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:19
+msgid ""
+"How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" and "
+"\"disabled\"."
+msgstr ""
+"Hoe geanimeerde afbeeldingen worden getoond. Mogelijke waarden zijn " 
+"\"normal\", \"once\" en \"disabled\"."
+
+# src/mozilla_i18n.c:121
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
 msgid "ISO-8859-1"
 msgstr "ISO-8859-1"
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
+msgid "Image animation mode"
+msgstr "Afbeeldingsanimatiemodus"
+
 # src/prefs.c:397
 # ui/preferences.glade.h:103
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:22
 msgid "Languages"
 msgstr "Talen"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
 msgid "Lists the active extensions."
 msgstr "Toont opsomming van actieve uitbreidingen."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:22
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
 msgid "Match case for find in page"
 msgstr "Zoeken in pagina hoofdlettergevoelig"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:25
 msgid ""
 "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
 "Klik met de middelste muisknop om de webpagina te openen waarnaar de op dit "
 "moment geselecteerde tekst verwijst."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 "the currently selected text."
@@ -325,21 +337,25 @@ msgstr ""
 "Een middelste muisklik op het hoofdscherm zal de webpagina die op het "
 "klembord staat openen."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:25
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
+msgid "Minimum font size"
+msgstr "Minimum lettergrootte"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
 msgstr "Voorkeurstalen, tweeletterige codes."
 
 # ui/preferences.glade.h:176
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:26
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid "Show bookmarks bar by default"
 msgstr "Standaard de bladwijzerwerkbalk weergeven"
 
 # ui/preferences.glade.h:175
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid "Show statusbar by default"
 msgstr "Standaard de statusbalk tonen"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 "\", \"today\"."
@@ -347,29 +363,29 @@ msgstr ""
 "De geschiedenis weergeven van \"ever\" (alles), \"last_two_days\" (laatste "
 "twee dagen), \"last_three_days\" (laatste drie dagen), \"today\" (vandaag)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
 msgstr "Tabbladen weergeven wanneer slechts 1 tabblad geopend is."
 
 # ui/preferences.glade.h:176
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
 msgid "Show toolbars by default"
 msgstr "Standaard de werkbalken tonen"
 
 # ui/preferences.glade.h:59
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
 msgid "Size of disk cache"
 msgstr "Schijfbuffergrootte"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
 msgid "Size of disk cache, in MB."
 msgstr "Schijfbuffergrootte, in MB."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:36
 msgid "The bookmark information shown in the editor view"
 msgstr "De getoonde bladwijzerinformatie in de editorweergave"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
 msgid ""
 "The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list "
 "are \"address\" and \"title\"."
@@ -377,11 +393,11 @@ msgstr ""
 "De getoonde bladwijzerinformatie in de editorweergave. Geldige waardes in de "
 "lijst zijn \"address\" (adres) en \"title\" (titel)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
 msgid "The currently selected fonts language"
 msgstr "De taal van het op dit moment geselecteerde lettertype"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:36
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:39
 msgid ""
 "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
 "baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
@@ -404,15 +420,15 @@ msgstr ""
 # src/context.c:62
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:40
 msgid "The downloads folder"
 msgstr "De map voor downloads"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:41
 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
 msgstr "De tekenset-autodetectie. Een lege tekenreeks zet de autodetectie uit"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:39
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
 "\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
@@ -435,11 +451,11 @@ msgstr ""
 "\" (autodetectie van traditionele chinese coderingen) en "
 "\"universal_charset_detector\" (meeste coderingen automatisch detecteren)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:40
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
 msgid "The page information shown in the history view"
 msgstr "De getoonde pagina-informatie in de geschiedenisweergave"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:41
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
 msgid ""
 "The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
 "\"address\", \"title\"."
@@ -447,7 +463,7 @@ msgstr ""
 "De getoonde pagina-informatie in de geschiedenisweergave. Geldige waarden in "
 "de lijst zijn \"address\" (adres) en \"title\" (titel)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:42
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
 "the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
@@ -457,11 +473,11 @@ msgstr ""
 "de bureaubladmap te gebruiken."
 
 # src/menubar.c:150
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "Werkbalkstijl"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both"
 "\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
@@ -472,29 +488,29 @@ msgstr ""
 "\"icons\", en \"text\"."
 
 # src/menubar.c:401
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid "Use own colors"
 msgstr "Eigen kleuren gebruiken"
 
 # src/menubar.c:396
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "Eigen lettertypen gebruiken"
 
 # src/menubar.c:402
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr ""
 "Eigen kleuren gebruiken in plaats van de door het document gevraagde kleuren."
 
 # src/menubar.c:397
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr ""
 "Eigen lettertypen gebruiken in plaats van de door het document gevraagde "
 "lettertypen."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
 "to the download folder and opened with the appropriate application."
@@ -502,7 +518,7 @@ msgstr ""
 "Wanneer de bestanden niet met de browser geopend kunnen worden, komen ze "
 "automatisch in de downloadmap terecht en opent de geschikte toepassing ze."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 "site\" and \"nowhere\"."
@@ -511,26 +527,26 @@ msgstr ""
 "\" (overal vandaan), \"current site\" (huidige website) en \"nowhere"
 "\" (nooit)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid "Whether to print the date in the footer"
 msgstr "Of de datum afgedrukt moet worden in de voettekst"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid "Whether to print the page address in the header"
 msgstr "Of het adres van de pagina moet worden afgedrukt in de koptekst."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
 msgstr ""
 "Of de paginanummering (x van totaal) afgedrukt moet worden in de voettekst"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:54
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid "Whether to print the page title in the header"
 msgstr "Of de paginatitel afgedrukt moet worden in de koptekst"
 
 # src/mozilla_i18n.c:39
 # ui/preferences.glade.h:212
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid "x-western"
 msgstr "x-western"
 
@@ -586,7 +602,7 @@ msgstr "Veld_waarde"
 
 # src/prefs.c:363
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:12
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
@@ -635,7 +651,7 @@ msgstr "Cookies"
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
 #. The name of the default downloads folder
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:98
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:101
 msgid "Downloads"
 msgstr "Downloads"
 
@@ -668,83 +684,63 @@ msgid "_Show password"
 msgstr "_Wachtwoord tonen"
 
 # ui/preferences.glade.h:50
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:1 ../data/glade/print.glade.h:1
-msgid "<b>Colors</b>"
-msgstr "<b>Kleuren</b>"
-
-# ui/preferences.glade.h:50
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:2
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:1
 msgid "<b>Cookies</b>"
 msgstr "<b>Cookies</b>"
 
 # ui/preferences.glade.h:50
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:3
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:2
 msgid "<b>Downloads</b>"
 msgstr "<b>Downloads</b>"
 
 # src/menu_callbacks.c:1286
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:4
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:3
 msgid "<b>Encodings</b>"
 msgstr "<b>Coderingen</b>"
 
-# src/menu_callbacks.c:1286
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:5
-msgid "<b>Fonts</b>"
-msgstr "<b>Lettertypen</b>"
-
 # src/menubar.c:473
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:4
 msgid "<b>Home page</b>"
 msgstr "<b>Startpagina</b>"
 
 # src/menu_callbacks.c:1286
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:5
 msgid "<b>Languages</b>"
 msgstr "<b>Talen</b>"
 
 # ui/preferences.glade.h:50
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
 msgid "<b>Temporary Files</b>"
 msgstr "<b>Tijdelijke bestanden</b>"
 
 # src/menu_callbacks.c:1286
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
 msgid "<b>Web Content</b>"
 msgstr "<b>Webinhoud</b>"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
 msgid "A_utomatically download and open files"
 msgstr "Auto_matisch bestanden downloaden en openen"
 
 # src/prefs.c:397
 # ui/preferences.glade.h:103
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
 msgid "Add Language"
 msgstr "Taal toevoegen"
 
-# ui/preferences.glade.h:10
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
-msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
-msgstr "Altijd themakleuren ge_bruiken"
-
 # src/menubar.c:416
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
 msgid "Allow popup _windows"
 msgstr "Opduikvensters _toestaan"
 
-# ui/preferences.glade.h:18
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
-msgid "Always use _these fonts"
-msgstr "Altijd de_ze lettertypen gebruiken"
-
 # ui/preferences.glade.h:28
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
 msgid "Au_todetect:"
 msgstr "Auto_detectie:"
 
 # src/prefs.c:397
 # ui/preferences.glade.h:103
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
 msgid "Choose a l_anguage:"
 msgstr "Kies een t_aal:"
 
@@ -753,72 +749,87 @@ msgstr "Kies een t_aal:"
 #. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
 #: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:580 ../src/ephy-history-window.c:261
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_Wissen"
 
 # ui/preferences.glade.h:105
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
 msgid "De_fault:"
 msgstr "St_andaard:"
 
 # src/menubar.c:411
 # ui/preferences.glade.h:12
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
 msgid "Enable Java_Script"
 msgstr "Ja_vascript inschakelen"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
 msgid "Enable _Java"
 msgstr "_Java inschakelen"
 
-# src/menubar.c:401
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
-msgid "Fonts and Colors"
-msgstr "Lettertypen en kleuren"
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
+msgid "Fonts"
+msgstr "Lettertypen"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
+msgid "Fonts & Style"
+msgstr "Lettertypen & Stijl"
 
 # src/prefs.c:397
 # ui/preferences.glade.h:103
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
 msgid "For l_anguage:"
 msgstr "Voor _taal:"
 
 # src/prefs.c:397
 # ui/preferences.glade.h:103
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:24 ../src/prefs-dialog.c:1037
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:21 ../src/prefs-dialog.c:1301
 msgid "Language"
 msgstr "Taal"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
+msgid "Let web pages specify their own _colors"
+msgstr "Laat webpagina's hun eigen _kleuren bepalen"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
+msgid "Let web pages specify their own _fonts"
+msgstr "Laat webpagina's hun eigen lettert_ypen bepalen"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
 msgid "Only _from sites you visit"
 msgstr "Alleen van webpagina's die u _bezoekt"
 
 # ui/preferences.glade.h:142
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
 msgid "Preferences"
 msgstr "Voorkeuren"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
 msgid "Privacy"
 msgstr "Privacy"
 
 # ui/preferences.glade.h:161
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
 msgid "Set to Current _Page"
 msgstr "Huidige _pagina instellen"
 
 # ui/preferences.glade.h:161
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "Set to _Blank Page"
 msgstr "_Blanco pagina"
 
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
+msgid "Use custom _stylesheet"
+msgstr "Aangepast stijl_blad gebruiken"
+
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:340
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:596
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Adres:"
 
@@ -826,36 +837,49 @@ msgstr "_Adres:"
 msgid "_Always accept"
 msgstr "_Altijd accepteren"
 
-# ui/preferences.glade.h:253
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
+msgid "_Detailed Font Settings..."
+msgstr "Ge_detailleerde lettertypeninstellingen..."
+
+# ui/preferences.glade.h:253
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
 msgid "_Disk space:"
 msgstr "_Schijfruimte:"
 
 # src/context.c:62
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "_Download folder:"
 msgstr "_Downloadmap:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
+msgid "_Edit Stylesheet..."
+msgstr "Stijlblad be_werken..."
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "_Fixed width:"
 msgstr "_Gelijke breedte:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "_Minimum size:"
 msgstr "_Minimumgrootte:"
 
 # ui/preferences.glade.h:118
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "_Never accept"
 msgstr "_Nooit accepteren"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "_Variable width:"
 msgstr "_Ongelijke breedte:"
 
 # ui/preferences.glade.h:50
+#: ../data/glade/print.glade.h:1
+msgid "<b>Colors</b>"
+msgstr "<b>Kleuren</b>"
+
+# ui/preferences.glade.h:50
 #: ../data/glade/print.glade.h:2
 msgid "<b>Footers</b>"
 msgstr "<b>Voettekst</b>"
@@ -941,7 +965,7 @@ msgstr ""
 # src/prefs_callbacks.c:237
 # src/prefs_callbacks.c:407
 #: ../embed/downloader-view.c:431 ../embed/downloader-view.c:436
-#: ../src/ephy-window.c:1465
+#: ../src/ephy-window.c:1469
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
@@ -988,6 +1012,11 @@ msgstr "%"
 msgid "Remaining"
 msgstr "Te gaan"
 
+#: ../embed/ephy-embed-shell.c:235
+msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
+msgstr ""
+"Epiphany kan nu niet gebruikt worden. Initialisatie van Mozilla mislukt."
+
 # src/mozilla_i18n.c:44
 #: ../embed/ephy-encodings.c:60
 msgid "Arabic (_IBM-864)"
@@ -1454,7 +1483,7 @@ msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Onbekend (%s)"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:994
-#: ../embed/ephy-history.c:550
+#: ../embed/ephy-history.c:550 ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:613
 msgid "All"
 msgstr "Alles"
 
@@ -1808,7 +1837,7 @@ msgstr "in het Internet Archive"
 # src/window.c:2279
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:364
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:245
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:481 ../src/ephy-session.c:775
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1111 ../src/ephy-session.c:775
 msgid "Untitled"
 msgstr "Naamloos"
 
@@ -2231,15 +2260,10 @@ msgstr "Bestanden"
 #. * in url-escaped UTF-8; that means that if you're choosing google,
 #. * the 'q=' part needs to come last.
 #.
-#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:282
+#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:293
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.nl/search?&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
-#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:682
-msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
-msgstr ""
-"Epiphany kan nu niet gebruikt worden. Initialisatie van Mozilla mislukt."
-
 #: ../embed/print-dialog.c:258
 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "Het genereren van een PDF is helaas niet mogelijk"
@@ -2275,7 +2299,7 @@ msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
 msgstr "Stelt het einde in van het af te drukken paginabereik"
 
 # src/toolbar.c:286
-#: ../embed/print-dialog.c:407 ../src/ephy-window.c:1285
+#: ../embed/print-dialog.c:407 ../src/ephy-window.c:1289
 msgid "Print"
 msgstr "Afdrukken"
 
@@ -2293,24 +2317,36 @@ msgid ""
 "GConf error:\n"
 "  %s"
 msgstr ""
-"GConf fout:\n"
+"GConf-fout:\n"
 "  %s"
 
 # src/menubar.c:150
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:487
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1060
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "Ver_plaatsen op werkbalk"
 
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1061
+msgid "Move the selected item on the toolbar"
+msgstr "Geselecteerd item op de werkbalk verplaatsen"
+
 # src/menubar.c:150
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:495
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1062
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "Ver_wijderen van werkbalk"
 
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1063
+msgid "Remove the selected item from the toolbar"
+msgstr "Geselecteerd item van de werkbalk verwijderen"
+
 # src/menubar.c:150
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:524
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1064
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "_Werkbalk verwijderen"
 
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1065
+msgid "Remove the selected toolbar"
+msgstr "Geselecteerde werkbalk verwijderen"
+
 #: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:439
 msgid "Separator"
 msgstr "Scheidingsteken"
@@ -2319,15 +2355,15 @@ msgstr "Scheidingsteken"
 msgid "All supported types"
 msgstr "Alle ondersteunde types"
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:327
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:330
 #, c-format
 msgid "\"%s\" exists, please move it out of the way."
-msgstr "'%s' bestaat. Haal het alstublieft uit de weg."
+msgstr "‘%s’ bestaat. Haal het alstublieft uit de weg."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:333
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:336
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory \"%s\"."
-msgstr "Kan de map '%s' niet aanmaken."
+msgstr "Kan de map ‘%s’ niet aanmaken."
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:328
 #, c-format
@@ -2527,7 +2563,7 @@ msgid "select fonts for|Other Scripts"
 msgstr "Overige schriften"
 
 # src/menubar.c:416
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:54
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:55
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Opduikvensters"
 
@@ -2535,18 +2571,18 @@ msgstr "Opduikvensters"
 # src/toolbar.c:273
 # ui/epiphany.glade.h:78
 # ui/preferences.glade.h:88
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:55 ../src/ephy-history-window.c:1191
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:56 ../src/ephy-history-window.c:1179
 msgid "History"
 msgstr "Geschiedenis"
 
 # src/menubar.c:571
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:56 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:684
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:57 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:684
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1535
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:344 ../src/ephy-window.c:1291
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:402 ../src/ephy-window.c:1295
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bladwijzers"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:57 ../src/ephy-toolbar.c:312
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:58 ../src/ephy-toolbar.c:312
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Adresingang"
 
@@ -2554,7 +2590,7 @@ msgstr "Adresingang"
 # src/context.c:62
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:58
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:59
 msgid "_Download"
 msgstr "_Download"
 
@@ -2627,49 +2663,61 @@ msgstr "Epiphany desktopbestand-plugin"
 msgid "This plugin handles “.desktop” files containing web links."
 msgstr "Deze plugin kan ‘.desktop’-bestanden met webverwijzingen afhandelen."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:284
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:287
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-# src/context.c:66
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:395
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1162
-#: ../src/ephy-history-window.c:173 ../src/ephy-history-window.c:711
-msgid "Open in New _Tab"
-msgid_plural "Open in New _Tabs"
-msgstr[0] "In nieuw _tabblad openen"
-msgstr[1] "In nieuwe _tabbladen openen"
-
-# src/context.c:60
-#. File Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:401
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:173
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1159
-#: ../src/ephy-history-window.c:170 ../src/ephy-history-window.c:708
-msgid "Open in New _Window"
-msgid_plural "Open in New _Windows"
-msgstr[0] "In nieuw _venster openen"
-msgstr[1] "In nieuwe _vensters openen"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:225
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:294
 #, c-format
 msgid "“%s” Properties"
 msgstr "‘%s’-eigenschappen"
 
+# ui/epiphany.glade.h:91
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:433
+msgid "Open Icon"
+msgstr "Pictogram openen"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:506
+msgid "From file..."
+msgstr "Van bestand..."
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:508
+msgid "None"
+msgstr "Geen"
+
+# ui/preferences.glade.h:105
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:509 ../src/prefs-dialog.c:412
+msgid "Default"
+msgstr "Standaard"
+
 # ui/epiphany.glade.h:121
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:321
-#: ../src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:231
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:581
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Titel:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:363
-#: ../src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:254
-msgid "To_pics:"
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:604
+msgid "I_con:"
+msgstr "Pi_ctogram:"
+
+# ui/preferences.glade.h:195
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:614
+#: ../src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:274
+msgid "Subtopics"
+msgstr "Sub-onderwerpen"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:615
+msgid "T_opics:"
 msgstr "_Onderwerpen:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:134
+# ui/preferences.glade.h:195
+#. File Menu
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:650
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
+msgid "_New Topic"
+msgstr "_Nieuw onderwerp"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:135
 msgid "Remove from this topic"
 msgstr "Verwijderen uit dit onderwerp"
 
@@ -2677,7 +2725,7 @@ msgstr "Verwijderen uit dit onderwerp"
 # src/bookmarks_editor.c:1148
 # src/menubar.c:565
 #. Toplevel
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164
 #: ../src/ephy-history-window.c:163 ../src/ephy-window.c:115
 msgid "_File"
 msgstr "_Bestand"
@@ -2685,7 +2733,7 @@ msgstr "_Bestand"
 # src/bookmarks_editor.c:946
 # src/bookmarks_editor.c:1149
 # src/menubar.c:566
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165
 #: ../src/ephy-history-window.c:164 ../src/ephy-window.c:116
 msgid "_Edit"
 msgstr "Be_werken"
@@ -2693,77 +2741,91 @@ msgstr "Be_werken"
 # src/bookmarks_editor.c:950
 # src/bookmarks_editor.c:1150
 # src/menubar.c:567
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166
 #: ../src/ephy-history-window.c:165 ../src/ephy-window.c:117
 msgid "_View"
 msgstr "Beel_d"
 
 # src/menubar.c:573
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:167
 #: ../src/ephy-history-window.c:166 ../src/ephy-window.c:122
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hulp"
 
-# ui/preferences.glade.h:195
-#. File Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170
-#: ../src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:294
-msgid "_New Topic"
-msgstr "_Nieuw onderwerp"
-
 # src/menubar.c:54
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172
 msgid "Create a new topic"
 msgstr "Nieuw onderwerp aanmaken"
 
+# src/context.c:60
+#. File Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1159
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:268 ../src/ephy-history-window.c:170
+#: ../src/ephy-history-window.c:696
+msgid "Open in New _Window"
+msgid_plural "Open in New _Windows"
+msgstr[0] "In nieuw _venster openen"
+msgstr[1] "In nieuwe _vensters openen"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Geselecteerde bladwijzer openen in een nieuw venster"
 
+# src/context.c:66
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1162
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:257 ../src/ephy-history-window.c:173
+#: ../src/ephy-history-window.c:699
+msgid "Open in New _Tab"
+msgid_plural "Open in New _Tabs"
+msgstr[0] "In nieuw _tabblad openen"
+msgstr[1] "In nieuwe _tabbladen openen"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
 msgstr "Geselecteerde bladwijzer openen in een nieuw tabblad"
 
 # ui/epiphany.glade.h:103
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Hernoemen..."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Geselecteerde bladwijzer of onderwerp hernoemen"
 
 # src/bookmarks_editor.c:949
 # src/bookmarks_editor.c:1169
 # src/menubar.c:39
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
 #: ../src/ephy-history-window.c:176
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Verwijderen"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
 msgid "Delete the selected bookmark or topic"
 msgstr "Geselecteerde bladwijzer of onderwerp verwijderen"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Eigenschappen"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
 msgstr "Eigenschappen bekijken of bewerken van de geselecteerde bladwijzer"
 
 # src/bookmarks_editor.c:981
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
 msgid "_Import Bookmarks..."
 msgstr "Bladwijzers i_mporteren..."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr "Bladwijzers importeren van andere browser of bladwijzerbestand"
 
 # src/bookmarks_editor.c:981
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
 msgid "_Export Bookmarks..."
 msgstr "Bladwijzers e_xporteren..."
 
@@ -2771,20 +2833,20 @@ msgstr "Bladwijzers e_xporteren..."
 # src/prefs.c:365
 # src/toolbar.c:260
 # ui/bookmarks.glade.h:3
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
 msgid "Export bookmarks to a file"
 msgstr "Bladwijzers exporteren naar een bestand"
 
 # src/bookmarks_editor.c:945
 # src/menubar.c:91
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
 #: ../src/ephy-history-window.c:182 ../src/ephy-window.c:152
 msgid "_Close"
 msgstr "Sl_uiten"
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195
 msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "Bladwijzervenster sluiten"
 
@@ -2792,13 +2854,13 @@ msgstr "Bladwijzervenster sluiten"
 # src/window_callbacks.c:1145
 # src/window_callbacks.c:2880
 #. Edit Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199
 #: ../src/ephy-history-window.c:187 ../src/ephy-window.c:164
 msgid "Cu_t"
 msgstr "K_nippen"
 
 # src/menubar.c:37
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200
 #: ../src/ephy-history-window.c:188 ../src/ephy-window.c:165
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Selectie knippen"
@@ -2806,15 +2868,15 @@ msgstr "Selectie knippen"
 # src/bookmarks_editor.c:948
 # src/bookmarks_editor.c:1167
 # src/menubar.c:38
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1172
-#: ../src/ephy-history-window.c:190 ../src/ephy-history-window.c:721
+#: ../src/ephy-history-window.c:190 ../src/ephy-history-window.c:709
 #: ../src/ephy-window.c:167
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiëren"
 
 # src/menubar.c:38
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
 #: ../src/ephy-history-window.c:191 ../src/ephy-window.c:168
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Selectie kopiëren"
@@ -2822,87 +2884,86 @@ msgstr "Selectie kopiëren"
 # src/bookmarks_editor.c:949
 # src/bookmarks_editor.c:1169
 # src/menubar.c:39
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205
 #: ../src/ephy-history-window.c:193 ../src/ephy-window.c:170
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Plakken"
 
 # src/menubar.c:39
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
 #: ../src/ephy-history-window.c:194
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Plakken vanuit klembord"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
 #: ../src/ephy-history-window.c:196 ../src/ephy-window.c:173
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Alles selecteren"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209
 msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Alle bladwijzers of tekst selecteren"
 
 #. Help Menu
 #. Help menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:213
 #: ../src/ephy-history-window.c:204 ../src/ephy-window.c:264
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Inhoud"
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:213
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Hulp voor bladwijzers weergeven"
 
 # src/menubar.c:43
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
 #: ../src/ephy-history-window.c:207 ../src/ephy-window.c:267
 msgid "_About"
 msgstr "In_fo"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
 #: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:268
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Namen van de webbrowser-auteurs weergeven"
 
 # ui/epiphany.glade.h:121
 #. View Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:229
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:230
 #: ../src/ephy-history-window.c:222
 msgid "_Title"
 msgstr "_Titel"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:230
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:231
 #: ../src/ephy-history-window.c:223
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Alleen de titelkolom weergeven"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:231
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:232
 #: ../src/ephy-history-window.c:226
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "_Titel en adres"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:232
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:233
 #: ../src/ephy-history-window.c:227
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Zowel de titel- als adreskolom weergeven"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:273
-#: ../src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:319
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:274
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Geef een onderwerp"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:391
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:392
 #, c-format
 msgid "Delete topic “%s”?"
 msgstr "Onderwerp ‘%s’ verwijderen?"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:394
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:395
 msgid "Delete this topic?"
 msgstr "Dit onderwerp verwijderen?"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:396
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:397
 msgid ""
 "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, "
 "unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
@@ -2914,7 +2975,7 @@ msgstr ""
 # src/bookmarks_editor.c:949
 # src/bookmarks_editor.c:1169
 # src/menubar.c:39
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:399
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:400
 msgid "_Delete Topic"
 msgstr "Onderwerp _verwijderen"
 
@@ -3031,29 +3092,28 @@ msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Bladwijzers importeren uit:"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1168
-#: ../src/ephy-history-window.c:717
+#: ../src/ephy-history-window.c:705
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "Adres _kopiëren"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1402
-#: ../src/ephy-history-window.c:1033
+#: ../src/ephy-history-window.c:1021
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Zoeken:"
 
 # ui/preferences.glade.h:195
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1597
-#: ../src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:198
 msgid "Topics"
 msgstr "Onderwerpen"
 
 # ui/epiphany.glade.h:121
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1667
-#: ../src/ephy-history-window.c:1316
+#: ../src/ephy-history-window.c:1304
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1673
-#: ../src/ephy-history-window.c:1322
+#: ../src/ephy-history-window.c:1310
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
@@ -3062,49 +3122,49 @@ msgstr "Adres"
 #. * For instance in .nl these should be
 #. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
 #.
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:96
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:95
 msgid "Search the web"
 msgstr "Het web doorzoeken"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:96
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:95
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.nl/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8&"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:101
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:100
 msgid "Entertainment"
 msgstr "Entertainment"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:102
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:101
 msgid "News"
 msgstr "Nieuws"
 
 # src/menubar.c:477
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:103
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:102
 msgid "Shopping"
 msgstr "Winkelen"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:104
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:103
 msgid "Sports"
 msgstr "Sport"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:105
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:104
 msgid "Travel"
 msgstr "Reizen"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:106
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:105
 msgid "Work"
 msgstr "Werk"
 
 # src/bookmarks_editor.c:981
 #. translators: the %s is the title of the bookmark
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:471
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:470
 #, c-format
 msgid "Update bookmark “%s”?"
 msgstr "Bladwijzer ‘%s’ bijwerken?"
 
 #. translators: the %s is a URL
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:476
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:475
 #, c-format
 msgid "The bookmarked page has moved to “%s”."
 msgstr "De pagina waar de bladwijzer naar verwijst is verhuisd naar ‘%s’."
@@ -3113,14 +3173,14 @@ msgstr "De pagina waar de bladwijzer naar verwijst is verhuisd naar ‘%s’."
 # src/prefs.c:365
 # src/toolbar.c:260
 # ui/bookmarks.glade.h:3
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:480
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:479
 msgid "_Don't Update"
 msgstr "_Niet bijwerken"
 
 # src/bookmarks_editor.c:949
 # src/bookmarks_editor.c:1169
 # src/menubar.c:39
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:482
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:481
 msgid "_Update"
 msgstr "_Bijwerken"
 
@@ -3128,7 +3188,7 @@ msgstr "_Bijwerken"
 # src/prefs.c:365
 # src/toolbar.c:260
 # ui/bookmarks.glade.h:3
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:485
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:484
 msgid "Update Bookmark?"
 msgstr "Bladwijzer bijwerken?"
 
@@ -3136,7 +3196,7 @@ msgstr "Bladwijzer bijwerken?"
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this topic contains all bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:873
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:869
 msgid "bookmarks|All"
 msgstr "Alle"
 
@@ -3144,14 +3204,14 @@ msgstr "Alle"
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this topic contains the most used bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:909
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:905
 msgid "bookmarks|Most Visited"
 msgstr "Meest bezocht"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:928
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:924
 msgid "bookmarks|Not Categorized"
 msgstr "Niet ingedeeld"
 
@@ -3160,39 +3220,93 @@ msgstr "Niet ingedeeld"
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this is an automatic topic containing local websites bookmarks
 #. * autodiscovered with zeroconf.
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:953
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:949
 msgid "bookmarks|Local Sites"
 msgstr "Lokale pagina's"
 
+# src/bookmarks.c:245
+# src/prefs.c:365
+# src/toolbar.c:260
+# ui/bookmarks.glade.h:3
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:316
+msgid "Quick Bookmark"
+msgstr "Snelle bladwijzer"
+
+#. Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:246
+msgid "Properties"
+msgstr "Eigenschappen"
+
+# src/bookmarks_menus.c:525
+# ui/bookmarks.glade.h:47
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:247
+msgid "Show properties for this bookmark"
+msgstr "Eigenschappen van deze bladwijzer weergeven"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:258
+msgid "Open this bookmark in a new tab"
+msgstr "Deze bladwijzer openen in een nieuw tabblad"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:269
+msgid "Open this bookmark in a new window"
+msgstr "Deze bladwijzer openen in een nieuw venster"
+
 # src/menubar.c:571
-#: ../src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:275
-msgid "Add Bookmark"
-msgstr "Bladwijzer toevoegen"
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:453
+msgid "Bookmark exists"
+msgstr "Bladwijzer bestaat al"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:312
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:456
 #, c-format
 msgid "You already have a bookmark titled “%s” for this page."
 msgstr "U heeft al een bladwijzer met de titel ‘%s’ voor deze pagina."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:324
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:466
+msgid "_Create New"
+msgstr "Nieu_we maken"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:472
 msgid "_View Properties"
 msgstr "_Eigenschappen bekijken"
 
-# src/bookmarks.c:245
-# src/prefs.c:365
-# src/toolbar.c:260
-# ui/bookmarks.glade.h:3
-#: ../src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:329
-msgid "Duplicated Bookmark"
-msgstr "Dubbele bladwijzer"
+# src/menubar.c:571
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:481
+msgid "Bookmark Exists"
+msgstr "Bladwijzer bestaat al"
 
-# src/bookmarks.c:245
-# src/prefs.c:365
-# src/toolbar.c:260
-# ui/bookmarks.glade.h:3
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:316
-msgid "Quick Bookmark"
-msgstr "Snelle bladwijzer"
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:569
+#, c-format
+msgid ""
+"You already have a topic named “%s”.\n"
+"Please use a new topic name."
+msgstr ""
+"U heeft al een onderwerp met de titel ‘%s’.\n"
+"Gebruik een nieuwe naam voor het onderwerp."
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:610
+#, c-format
+msgid "New topic for “%s”"
+msgstr "Nieuw onderwerp voor ‘%s’"
+
+# ui/preferences.glade.h:195
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:624
+msgid "New topic"
+msgstr "Nieuw onderwerp"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:628
+msgid "Enter a unique name for the topic."
+msgstr "Voer een unieke naam in voor het onderwerp."
+
+# src/menubar.c:468
+# ui/preferences.glade.h:262
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:660
+msgid "Create"
+msgstr "Maken"
+
+# ui/preferences.glade.h:195
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:663
+msgid "New Topic"
+msgstr "Nieuw onderwerp"
 
 # src/context.c:66
 #: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:64
@@ -3209,6 +3323,37 @@ msgstr "Gerelateerd"
 msgid "Quick Topic"
 msgstr "Snel onderwerp"
 
+# ui/preferences.glade.h:195
+#: ../src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:203
+msgid "No topics"
+msgstr "Geen onderwerpen"
+
+# ui/preferences.glade.h:7
+#: ../src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:273
+msgid "Selection"
+msgstr "Selectie"
+
+# src/bookmarks_editor.c:949
+# src/bookmarks_editor.c:1169
+# src/menubar.c:39
+#: ../src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:273
+msgid "No selected topics"
+msgstr "Geen geselecteerde onderwerpen"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:274
+msgid "No more subtopics"
+msgstr "Geen sub-onderwerpen meer"
+
+# src/history.c:860
+# src/mozilla_i18n.c:40
+#: ../src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:275
+msgid "Other"
+msgstr "Overige"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:275
+msgid "No other topics"
+msgstr "Geen andere onderwerpen"
+
 # src/prefs.c:385
 # ui/epiphany.glade.h:36
 #: ../src/ephy-encoding-dialog.c:340
@@ -3356,17 +3501,17 @@ msgstr ""
 msgid "Clear History"
 msgstr "Geschiedenis opschonen"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1042
+#: ../src/ephy-history-window.c:1030
 msgid "Last 30 minutes"
 msgstr "Afgelopen 30 minuten"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1043
+#: ../src/ephy-history-window.c:1031
 msgid "Today"
 msgstr "Vandaag"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: ../src/ephy-history-window.c:1044 ../src/ephy-history-window.c:1047
-#: ../src/ephy-history-window.c:1051
+#: ../src/ephy-history-window.c:1032 ../src/ephy-history-window.c:1035
+#: ../src/ephy-history-window.c:1039
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
@@ -3374,45 +3519,45 @@ msgstr[0] "Laatste %d dag"
 msgstr[1] "Laatste %d dagen"
 
 # ui/epiphany.glade.h:109
-#: ../src/ephy-history-window.c:1253
+#: ../src/ephy-history-window.c:1241
 msgid "Sites"
 msgstr "Sites"
 
 # src/main.c:102
-#: ../src/ephy-main.c:58
+#: ../src/ephy-main.c:60
 msgid "Open a new tab in an existing window"
 msgstr "Een nieuw tabblad openen in een bestaand venster"
 
 # src/main.c:111
-#: ../src/ephy-main.c:61
+#: ../src/ephy-main.c:63
 msgid "Run in full screen mode"
 msgstr "In schermvullende modus uitvoeren"
 
-#: ../src/ephy-main.c:64
+#: ../src/ephy-main.c:66
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Het gegeven sessiebestand laden"
 
-#: ../src/ephy-main.c:65 ../src/ephy-main.c:71
+#: ../src/ephy-main.c:67 ../src/ephy-main.c:73
 msgid "FILE"
 msgstr "BESTAND"
 
 # src/main.c:133
-#: ../src/ephy-main.c:67
+#: ../src/ephy-main.c:69
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
 msgstr "Voeg bladwijzer toe (zonder een nieuw venster te openen)"
 
 # src/main.c:134
 # ui/bookmarks.glade.h:41
 # ui/epiphany.glade.h:125
-#: ../src/ephy-main.c:68
+#: ../src/ephy-main.c:70
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/ephy-main.c:70
+#: ../src/ephy-main.c:72
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "Bladwijzers importeren van het gegeven bestand"
 
-#: ../src/ephy-main.c:73
+#: ../src/ephy-main.c:75
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Bladwijzerbeheer starten"
 
@@ -4141,76 +4286,84 @@ msgstr "Afbeelding _gebruiken als achtergrond"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Afbeeldingsadres _kopiëren"
 
-#: ../src/ephy-window.c:703
+#: ../src/ephy-window.c:351
+msgid "St_art Animation"
+msgstr "A_nimatie starten"
+
+#: ../src/ephy-window.c:353
+msgid "St_op Animation"
+msgstr "Animatie st_oppen"
+
+#: ../src/ephy-window.c:707
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Er zijn niet-verstuurde wijzigingen in delen van het formulier"
 
-#: ../src/ephy-window.c:707
+#: ../src/ephy-window.c:711
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Als u het document desondanks sluit, verliest u die informatie."
 
-#: ../src/ephy-window.c:711
+#: ../src/ephy-window.c:715
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Do_cument sluiten"
 
 # src/bookmarks_editor.c:942
 # src/menubar.c:34
-#: ../src/ephy-window.c:1281 ../src/window-commands.c:295
+#: ../src/ephy-window.c:1285 ../src/window-commands.c:279
 msgid "Open"
 msgstr "Openen"
 
 # src/menubar.c:63
-#: ../src/ephy-window.c:1283 ../src/window-commands.c:321
+#: ../src/ephy-window.c:1287 ../src/window-commands.c:305
 msgid "Save As"
 msgstr "Opslaan als"
 
 # src/menubar.c:571
-#: ../src/ephy-window.c:1287
+#: ../src/ephy-window.c:1291
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bladwijzer"
 
 # src/toolbar.c:351
-#: ../src/ephy-window.c:1289
+#: ../src/ephy-window.c:1293
 msgid "Find"
 msgstr "Zoeken"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1302
+#: ../src/ephy-window.c:1306
 msgid "Larger"
 msgstr "Groter"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1305
+#: ../src/ephy-window.c:1309
 msgid "Smaller"
 msgstr "Kleiner"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1468
+#: ../src/ephy-window.c:1472
 msgid "Insecure"
 msgstr "Onveilig"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:996
 # src/persistent_data_manager.c:374
 # src/persistent_data_manager.c:609
-#: ../src/ephy-window.c:1473
+#: ../src/ephy-window.c:1477
 msgid "Broken"
 msgstr "Gebroken"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1486
+#: ../src/ephy-window.c:1490
 msgid "Low"
 msgstr "Laag"
 
 # src/mozilla/mozilla.cpp:1982
-#: ../src/ephy-window.c:1493
+#: ../src/ephy-window.c:1497
 msgid "High"
 msgstr "Hoog"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1503
+#: ../src/ephy-window.c:1507
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Beveiligingsniveau: %s"
 
 # src/menubar.c:416
-#: ../src/ephy-window.c:1543
+#: ../src/ephy-window.c:1547
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
@@ -4218,40 +4371,40 @@ msgstr[0] "%d verborgen opduikvenster"
 msgstr[1] "%d verborgen opduikvensters"
 
 # src/context.c:1075
-#: ../src/ephy-window.c:1838
+#: ../src/ephy-window.c:1842
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "Afbeelding ‘%s’ openen"
 
 # src/context.c:68
-#: ../src/ephy-window.c:1843
+#: ../src/ephy-window.c:1847
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "Gebruiken als werkbladachtergrond ‘%s’"
 
 # src/context.c:67
-#: ../src/ephy-window.c:1848
+#: ../src/ephy-window.c:1852
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "Afbeelding ‘%s’ opslaan"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1853
+#: ../src/ephy-window.c:1857
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "Afbeeldingsadres ‘%s’ kopiëren"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1866
+#: ../src/ephy-window.c:1870
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "E-mail versturen naar adres ‘%s’"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1872
+#: ../src/ephy-window.c:1876
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "E-mailadres ‘%s’ kopiëren"
 
 # src/menubar.c:63
-#: ../src/ephy-window.c:1884
+#: ../src/ephy-window.c:1888
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "Verwijzing ‘%s’ opslaan"
@@ -4259,12 +4412,12 @@ msgstr "Verwijzing ‘%s’ opslaan"
 # src/context.c:64
 # src/history_callbacks.c:165
 # src/misc_callbacks.c:412
-#: ../src/ephy-window.c:1890
+#: ../src/ephy-window.c:1894
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "Bladwijzer maken van verwijzing ‘%s’"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1896
+#: ../src/ephy-window.c:1900
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Verwijzing-adres ‘%s’ kopiëren"
@@ -4337,17 +4490,17 @@ msgstr "Gebruikerswachtwoord"
 # src/context.c:62
 # src/history_callbacks.c:159
 # src/misc_callbacks.c:408
-#: ../src/popup-commands.c:239
+#: ../src/popup-commands.c:232
 msgid "Download Link"
 msgstr "Verwijzing downloaden"
 
 # src/menubar.c:63
-#: ../src/popup-commands.c:247
+#: ../src/popup-commands.c:240
 msgid "Save Link As"
 msgstr "Verwijzing opslaan als"
 
 # src/context.c:67
-#: ../src/popup-commands.c:254
+#: ../src/popup-commands.c:247
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Afbeelding opslaan als"
 
@@ -4410,7 +4563,7 @@ msgstr "Afdrukvoorbeeld sluiten"
 #.
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../src/prefs-dialog.c:729 ../src/prefs-dialog.c:737
+#: ../src/prefs-dialog.c:993 ../src/prefs-dialog.c:1001
 #, c-format
 msgid "language|%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
@@ -4420,43 +4573,43 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. * Translators: this refers to a user-define language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../src/prefs-dialog.c:748
+#: ../src/prefs-dialog.c:1012
 #, c-format
 msgid "language|User defined (%s)"
 msgstr "Gebruikergedefinieerd (%s)"
 
 # src/prefs.c:397
 # ui/preferences.glade.h:103
-#: ../src/prefs-dialog.c:770
+#: ../src/prefs-dialog.c:1034
 #, c-format
 msgid "System language (%s)"
 msgid_plural "System languages (%s)"
 msgstr[0] "Systeemtaal (%s)"
 msgstr[1] "Systeemtalen (%s)"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:1157
+#: ../src/prefs-dialog.c:1421
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Kies een map"
 
-#: ../src/window-commands.c:726 ../src/window-commands.c:743
+#: ../src/window-commands.c:710 ../src/window-commands.c:727
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "Wij zijn te bereiken op:"
 
-#: ../src/window-commands.c:729
+#: ../src/window-commands.c:713
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Met bijdragen van:"
 
-#: ../src/window-commands.c:734
+#: ../src/window-commands.c:718
 msgid "Past developers:"
 msgstr "Ex-ontwikkelaars:"
 
-#: ../src/window-commands.c:744
+#: ../src/window-commands.c:728
 msgid "<epiphany-list@gnome.org> or <gnome-doc-list@gnome.org>"
 msgstr "<epiphany-list@gnome.org> of <gnome-doc-list@gnome.org>"
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
-#: ../src/window-commands.c:749
+#: ../src/window-commands.c:733
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "GNOME-webbrowser"
 
@@ -4468,7 +4621,7 @@ msgstr "GNOME-webbrowser"
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:763
+#: ../src/window-commands.c:747
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Vincent van Adrighem \n"
@@ -4480,10 +4633,37 @@ msgstr ""
 
 # GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
 # epiphany.desktop.in.h:2
-#: ../src/window-commands.c:766
+#: ../src/window-commands.c:750
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "Webstek van de GNOME-webbrowser"
 
+# src/menu_callbacks.c:1286
+#~ msgid "<b>Fonts</b>"
+#~ msgstr "<b>Lettertypen</b>"
+
+# ui/preferences.glade.h:10
+#~ msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
+#~ msgstr "Altijd themakleuren ge_bruiken"
+
+# ui/preferences.glade.h:18
+#~ msgid "Always use _these fonts"
+#~ msgstr "Altijd de_ze lettertypen gebruiken"
+
+# src/menubar.c:401
+#~ msgid "Fonts and Colors"
+#~ msgstr "Lettertypen en kleuren"
+
+# src/menubar.c:571
+#~ msgid "Add Bookmark"
+#~ msgstr "Bladwijzer toevoegen"
+
+# src/bookmarks.c:245
+# src/prefs.c:365
+# src/toolbar.c:260
+# ui/bookmarks.glade.h:3
+#~ msgid "Duplicated Bookmark"
+#~ msgstr "Dubbele bladwijzer"
+
 # ui/epiphany.glade.h:63
 #~ msgid "Epiphany automation"
 #~ msgstr "Epiphany automatisering"
@@ -4630,10 +4810,6 @@ msgstr "Webstek van de GNOME-webbrowser"
 #~ msgid "_Show in Bookmarks Bar"
 #~ msgstr "_Weergeven in bladwijzerwerkbalk"
 
-#~ msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
-#~ msgstr ""
-#~ "Geselecteerde bladwijzer of onderwerp weergeven in de bladwijzerwerkbalk"
-
 #~ msgid "Empty"
 #~ msgstr "Leeg"
 
@@ -4645,11 +4821,6 @@ msgstr "Webstek van de GNOME-webbrowser"
 #~ msgid "_Bookmarks Bar"
 #~ msgstr "_Bladwijzerwerkbalk"
 
-# src/bookmarks_menus.c:525
-# ui/bookmarks.glade.h:47
-#~ msgid "Show or hide bookmarks bar"
-#~ msgstr "Bladwijzerwerkbalk weergeven/verbergen"
-
 # src/context.c:80
 #~ msgid "_Save Background As..."
 #~ msgstr "Achtergrond _opslaan als..."
@@ -4848,13 +5019,6 @@ msgstr "Webstek van de GNOME-webbrowser"
 #~ msgid "_Right:"
 #~ msgstr "_Rechts:"
 
-# ui/preferences.glade.h:7
-#~ msgid "_Selection"
-#~ msgstr "_Selectie"
-
-#~ msgid "_to:"
-#~ msgstr "_tot:"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The server may be busy or you may have a networkconnection problem. Try "
 #~ "again later."