Updated Norwegian bokmål translation.

2007-01-20  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>

	* nb.po: Updated Norwegian bokmål translation.

svn path=/trunk/; revision=6832

1 files changed, 443 insertions, 442 deletions

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 5ca368f32..2537cb6c8 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 1.9.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-11 01:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-11 01:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-20 12:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-20 18:22+0100\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,8 +40,8 @@ msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Epiphany nettleser"
 
 #. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
-#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:519
-#: ../src/ephy-main.c:611
+#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:523
+#: ../src/ephy-main.c:615
 msgid "Web Browser"
 msgstr "Nettleser"
 
@@ -259,7 +259,9 @@ msgstr "Hvordan utskrift av rammer skal håndteres"
 msgid ""
 "How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", "
 "\"separately\" and \"selected\"."
-msgstr "Hvordan utskrift av sider med rammer skal håndteres. Mulige verdier er «normal», «separately», og «valgt»."
+msgstr ""
+"Hvordan utskrift av sider med rammer skal håndteres. Mulige verdier er "
+"«normal», «separately», og «valgt»."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
 msgid "ISO-8859-1"
@@ -552,7 +554,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "MD5-fingeravtrykk:"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:14
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:915
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:916
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organisasjon:"
 
@@ -581,7 +583,7 @@ msgid "Cookies"
 msgstr "Informasjonskapsler"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:107
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:108
 msgid "Downloads"
 msgstr "Nedlastinger"
 
@@ -624,12 +626,12 @@ msgstr "_Sertifikat:"
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:4
 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:808
 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:835
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:426 ../lib/ephy-password-dialog.c:442
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:427 ../lib/ephy-password-dialog.c:443
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Passord:"
 
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:5
-msgid "_View Certificate..."
+msgid "_View Certificate…"
 msgstr "_Vis sertifikat..."
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:1
@@ -689,7 +691,7 @@ msgstr "V_elg et språk:"
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:638 ../src/ephy-history-window.c:265
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:641 ../src/ephy-history-window.c:266
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "Tø_m"
 
@@ -766,7 +768,7 @@ msgid "_Always accept"
 msgstr "_Alltid godta"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
-msgid "_Detailed Font Settings..."
+msgid "_Detailed Font Settings…"
 msgstr "_Detaljerte innstillinger for skrifter..."
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
@@ -778,7 +780,7 @@ msgid "_Download folder:"
 msgstr "Ne_dlastingsmappe:"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
-msgid "_Edit Stylesheet..."
+msgid "_Edit Stylesheet…"
 msgstr "R_ediger stilark..."
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
@@ -911,7 +913,7 @@ msgid "download status|Failed"
 msgstr "Feilet"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:661
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1004
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1007
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
@@ -927,398 +929,398 @@ msgstr "Gjenstår"
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "Epiphany kan ikke brukes nå. Initiering av Mozilla feilet."
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:60
+#: ../embed/ephy-encodings.c:61
 msgid "Arabic (_IBM-864)"
 msgstr "Arabisk (_IBM-864)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:61
+#: ../embed/ephy-encodings.c:62
 msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
 msgstr "Arabisk (ISO-_8859-6)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:62
+#: ../embed/ephy-encodings.c:63
 msgid "Arabic (_MacArabic)"
 msgstr "Arabisk (_MacArabic)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:63
+#: ../embed/ephy-encodings.c:64
 msgid "Arabic (_Windows-1256)"
 msgstr "Arabisk (_Windows-1256)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:64
+#: ../embed/ephy-encodings.c:65
 msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
 msgstr "Baltisk (_ISO-8859-13)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:65
+#: ../embed/ephy-encodings.c:66
 msgid "Baltic (I_SO-8859-4)"
 msgstr "Baltisk (I_SO-8859-4)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:66
+#: ../embed/ephy-encodings.c:67
 msgid "Baltic (_Windows-1257)"
 msgstr "Baltisk (_Windows-1257)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:67
+#: ../embed/ephy-encodings.c:68
 msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
 msgstr "_Armensk (ARMSCII-8)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:68
+#: ../embed/ephy-encodings.c:69
 msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
 msgstr "_Georgisk (GEOSTD8)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:69
+#: ../embed/ephy-encodings.c:70
 msgid "Central European (_IBM-852)"
 msgstr "Sentraleuropeisk (_IBM-852)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:70
+#: ../embed/ephy-encodings.c:71
 msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
 msgstr "Sentraleuropeisk (I_SO-8859-2)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:71
+#: ../embed/ephy-encodings.c:72
 msgid "Central European (_MacCE)"
 msgstr "Sentraleuropeisk (_MacCE)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:72
+#: ../embed/ephy-encodings.c:73
 msgid "Central European (_Windows-1250)"
 msgstr "Sentraleuropeisk (_Windows-1250)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:73
+#: ../embed/ephy-encodings.c:74
 msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
 msgstr "Kinesisk, forenklet (_GB18030)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:74
+#: ../embed/ephy-encodings.c:75
 msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
 msgstr "Kinesisk, forenklet (G_B2312)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:75
+#: ../embed/ephy-encodings.c:76
 msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
 msgstr "Kinesisk, forenklet (GB_K)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:76
+#: ../embed/ephy-encodings.c:77
 msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
 msgstr "Kinesisk, forenklet (_HZ)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:77
+#: ../embed/ephy-encodings.c:78
 msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
 msgstr "Kinesisk, forenklet (_ISO-2022-CN)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:78
+#: ../embed/ephy-encodings.c:79
 msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
 msgstr "Kinesisk, tradisjonell (Big_5)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:79
+#: ../embed/ephy-encodings.c:80
 msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
 msgstr "Kinesisk, tradisjonell (Big5-HK_SCS)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:80
+#: ../embed/ephy-encodings.c:81
 msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
 msgstr "Kinesisk, tradisjonell (_EUC-TW)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:81
+#: ../embed/ephy-encodings.c:82
 msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
 msgstr "Kyrillisk (_IBM-855)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:82
+#: ../embed/ephy-encodings.c:83
 msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
 msgstr "Kyrillisk (I_SO-8859-5)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:83
+#: ../embed/ephy-encodings.c:84
 msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
 msgstr "Kyrillisk (IS_O-IR-111)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:84
+#: ../embed/ephy-encodings.c:85
 msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
 msgstr "Kyrillisk (_KOI8-R)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:85
+#: ../embed/ephy-encodings.c:86
 msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
 msgstr "Kyrillisk (_MacCyrillic)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:86
+#: ../embed/ephy-encodings.c:87
 msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
 msgstr "Kyrillisk (_Windows-1251)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:87
+#: ../embed/ephy-encodings.c:88
 msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)"
 msgstr "Kyrillisk/_Russisk (IBM-866)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:88
+#: ../embed/ephy-encodings.c:89
 msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
 msgstr "Gresk (_ISO-8859-7)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:89
+#: ../embed/ephy-encodings.c:90
 msgid "Greek (_MacGreek)"
 msgstr "Gresk (_MacGreek)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:90
+#: ../embed/ephy-encodings.c:91
 msgid "Greek (_Windows-1253)"
 msgstr "Gresk (_Windows-1253)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:91
+#: ../embed/ephy-encodings.c:92
 msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
 msgstr "Gujarati (_MacGujarati)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:92
+#: ../embed/ephy-encodings.c:93
 msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
 msgstr "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:93
+#: ../embed/ephy-encodings.c:94
 msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
 msgstr "Hindi (Mac_Devanagari)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:94
+#: ../embed/ephy-encodings.c:95
 msgid "Hebrew (_IBM-862)"
 msgstr "Hebraisk (_IBM-862)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:95
+#: ../embed/ephy-encodings.c:96
 msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
 msgstr "Hebraisk (IS_O-8859-8-I)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:96
+#: ../embed/ephy-encodings.c:97
 msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
 msgstr "Hebraisk (_MacHebrew)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:97
+#: ../embed/ephy-encodings.c:98
 msgid "Hebrew (_Windows-1255)"
 msgstr "Hebraisk (_Windows-1255)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:98
+#: ../embed/ephy-encodings.c:99
 msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
 msgstr "_Visuelt hebraisk (ISO-8859-8)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:99
+#: ../embed/ephy-encodings.c:100
 msgid "Japanese (_EUC-JP)"
 msgstr "Japansk (_EUC-JP)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:100
+#: ../embed/ephy-encodings.c:101
 msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
 msgstr "Japansk (_ISO-2022-JP)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:101
+#: ../embed/ephy-encodings.c:102
 msgid "Japanese (_Shift-JIS)"
 msgstr "Japansk (_Shift-JIS)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:102
+#: ../embed/ephy-encodings.c:103
 msgid "Korean (_EUC-KR)"
 msgstr "Koreansk (_EUC-KR)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:103
+#: ../embed/ephy-encodings.c:104
 msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
 msgstr "Koreansk (_ISO-2022-KR)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:104
+#: ../embed/ephy-encodings.c:105
 msgid "Korean (_JOHAB)"
 msgstr "Koreansk (_JOHAB)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:105
+#: ../embed/ephy-encodings.c:106
 msgid "Korean (_UHC)"
 msgstr "Koreansk (_UHC)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:106
+#: ../embed/ephy-encodings.c:107
 msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
 msgstr "_Keltisk (ISO-8859-14)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:107
+#: ../embed/ephy-encodings.c:108
 msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
 msgstr "_Islandsk (MacIcelandic)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:108
+#: ../embed/ephy-encodings.c:109
 msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
 msgstr "_Nordisk (ISO-8859-10)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:109
+#: ../embed/ephy-encodings.c:110
 msgid "_Persian (MacFarsi)"
 msgstr "_Persisk (MacFarsi)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:110
+#: ../embed/ephy-encodings.c:111
 msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
 msgstr "Kroatisk (Mac_Croatian)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:111
+#: ../embed/ephy-encodings.c:112
 msgid "_Romanian (MacRomanian)"
 msgstr "_Rumensk (MacRomanian)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:112
+#: ../embed/ephy-encodings.c:113
 msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
 msgstr "R_umensk (ISO-8859-16)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:113
+#: ../embed/ephy-encodings.c:114
 msgid "South _European (ISO-8859-3)"
 msgstr "Sør_europeisk (ISO-8859-3)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:114
+#: ../embed/ephy-encodings.c:115
 msgid "Thai (TIS-_620)"
 msgstr "Thai (TIS-_620)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:115
+#: ../embed/ephy-encodings.c:116
 msgid "Thai (IS_O-8859-11)"
 msgstr "Thai (IS_O-8859-11)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:116
+#: ../embed/ephy-encodings.c:117
 msgid "_Thai (Windows-874)"
 msgstr "_Thai (Windows-874)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:117
+#: ../embed/ephy-encodings.c:118
 msgid "Turkish (_IBM-857)"
 msgstr "Tyrkisk (_IBM-857)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:118
+#: ../embed/ephy-encodings.c:119
 msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
 msgstr "Tyrkisk (I_SO-8859-9)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:119
+#: ../embed/ephy-encodings.c:120
 msgid "Turkish (_MacTurkish)"
 msgstr "Tyrkisk (_MacTurkish)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:120
+#: ../embed/ephy-encodings.c:121
 msgid "Turkish (_Windows-1254)"
 msgstr "Tyrkisk (_Windows-1254)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:121
+#: ../embed/ephy-encodings.c:122
 msgid "Unicode (UTF-_8)"
 msgstr "Unicode (UTF-_8)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:122
+#: ../embed/ephy-encodings.c:123
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
 msgstr "Kyrillisk/Ukrainsk (_KOI8-U)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:123
+#: ../embed/ephy-encodings.c:124
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
 msgstr "Kyrillisk/Ukrainsk (Mac_Ukrainian)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:124
+#: ../embed/ephy-encodings.c:125
 msgid "Vietnamese (_TCVN)"
 msgstr "Vietnamesisk (_TCVN)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:125
+#: ../embed/ephy-encodings.c:126
 msgid "Vietnamese (_VISCII)"
 msgstr "Vietnamesisk (_VISCII)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:126
+#: ../embed/ephy-encodings.c:127
 msgid "Vietnamese (V_PS)"
 msgstr "Vietnamesisk (V_PS)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:127
+#: ../embed/ephy-encodings.c:128
 msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
 msgstr "Vietnamesisk (_Windows-1258)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:128
+#: ../embed/ephy-encodings.c:129
 msgid "Western (_IBM-850)"
 msgstr "Vestlig (_IBM-850)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:129
+#: ../embed/ephy-encodings.c:130
 msgid "Western (_ISO-8859-1)"
 msgstr "Vestlig (_ISO-8859-1)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:130
+#: ../embed/ephy-encodings.c:131
 msgid "Western (IS_O-8859-15)"
 msgstr "Vestlig (IS_O-8859-15)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:131
+#: ../embed/ephy-encodings.c:132
 msgid "Western (_MacRoman)"
 msgstr "Vestlig (_MacRoman)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:132
+#: ../embed/ephy-encodings.c:133
 msgid "Western (_Windows-1252)"
 msgstr "Vestlig (_Windows-1252)"
 
 #. the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related"
 #. * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
 #.
-#: ../embed/ephy-encodings.c:137
+#: ../embed/ephy-encodings.c:138
 msgid "English (_US-ASCII)"
 msgstr "Engelsk (_US-ASCII)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:138
+#: ../embed/ephy-encodings.c:139
 msgid "Unicode (UTF-_16 BE)"
 msgstr "Unicode (UTF-_16 BE)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:139
+#: ../embed/ephy-encodings.c:140
 msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)"
 msgstr "Unicode (UTF-1_6 LE)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:140
+#: ../embed/ephy-encodings.c:141
 msgid "Unicode (UTF-_32 BE)"
 msgstr "Unicode (UTF-_32 BE)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:141
+#: ../embed/ephy-encodings.c:142
 msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)"
 msgstr "Unicode (UTF-3_2 LE)"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/ephy-encodings.c:145
+#: ../embed/ephy-encodings.c:146
 msgid "autodetectors|Off"
 msgstr "Av"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/ephy-encodings.c:148
+#: ../embed/ephy-encodings.c:149
 msgid "automatically detect ... character encodings|Chinese"
 msgstr "Kinesisk"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/ephy-encodings.c:151
+#: ../embed/ephy-encodings.c:152
 msgid "automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese"
 msgstr "Forenklet kinesisk"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/ephy-encodings.c:154
+#: ../embed/ephy-encodings.c:155
 msgid "automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese"
 msgstr "Tradisjonell kinesisk"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/ephy-encodings.c:157
+#: ../embed/ephy-encodings.c:158
 msgid "automatically detect ... character encodings|East Asian"
 msgstr "Øst-Asiatisk"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/ephy-encodings.c:160
+#: ../embed/ephy-encodings.c:161
 msgid "automatically detect ... character encodings|Japanese"
 msgstr "Japansk"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/ephy-encodings.c:163
+#: ../embed/ephy-encodings.c:164
 msgid "automatically detect ... character encodings|Korean"
 msgstr "Koreansk"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/ephy-encodings.c:166
+#: ../embed/ephy-encodings.c:167
 msgid "automatically detect ... character encodings|Russian"
 msgstr "Russisk"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/ephy-encodings.c:169
+#: ../embed/ephy-encodings.c:170
 msgid "automatically detect ... character encodings|Universal"
 msgstr "Universell"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/ephy-encodings.c:172
+#: ../embed/ephy-encodings.c:173
 msgid "automatically detect ... character encodings|Ukrainian"
 msgstr "Ukrainsk"
 
 #. translators: this is the title that an unknown encoding will
 #. * be displayed as.
 #.
-#: ../embed/ephy-encodings.c:364
+#: ../embed/ephy-encodings.c:359
 #, c-format
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Ukjent (%s)"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:558
+#: ../embed/ephy-history.c:521
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:721
+#: ../embed/ephy-history.c:692
 msgid "Others"
 msgstr "Andre"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:727
+#: ../embed/ephy-history.c:698
 msgid "Local files"
 msgstr "Lokale filer"
 
@@ -1468,12 +1470,9 @@ msgstr "Sannsynlige årsaker til problemet er"
 #, c-format
 msgid ""
 "<ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services "
-"Configuration Tool in Desktop > System Settings > Server Settings > "
-"Services, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>"
-msgstr ""
-"<ul><li>tjenesten %s er ikke startet.</li>Prøv å starte denne fra "
-"konfigurasjonsverktøyet for tjenester.</ul><ul><li>Alternativt kan port "
-"nummer %d være feil.</li></ul>"
+"Configuration Tool in System > Administration > Services, or</ul><ul><li>the "
+"port number %d is wrong.</li></ul>"
+msgstr "<ul><li>tjenesten %s er ikke startet.</li>Prøv å starte denne fra konfigurasjonsverktøyet for tjenester i System -> Administrasjon -> Tjenester.</ul><ul><li>Alternativt kan port nummer %d være feil.</li></ul>"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:287
 #, c-format
@@ -1671,8 +1670,8 @@ msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
 msgstr "i internettarkivet"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:362
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1318
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:261 ../src/ephy-session.c:1313
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1312
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:261 ../src/ephy-session.c:1315
 msgid "Untitled"
 msgstr "Uten tittel"
 
@@ -1685,16 +1684,16 @@ msgid "Don't Save"
 msgstr "Ikke lagre"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:807
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:398
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:399
 msgid "_Username:"
 msgstr "Br_ukernavn:"
 
 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:151 ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:452
-#: ../lib/ephy-file-chooser.c:371 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:786
+#: ../lib/ephy-file-chooser.c:372 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:786
 msgid "All files"
 msgstr "Alle filer"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:156 ../lib/ephy-file-chooser.c:355
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:156 ../lib/ephy-file-chooser.c:356
 msgid "Web pages"
 msgstr "Nettsider"
 
@@ -1702,7 +1701,7 @@ msgstr "Nettsider"
 msgid "Text files"
 msgstr "Tekstfiler"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:169 ../lib/ephy-file-chooser.c:363
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:169 ../lib/ephy-file-chooser.c:364
 msgid "Images"
 msgstr "Bilder"
 
@@ -1723,15 +1722,15 @@ msgstr "Nettstedet «%s» ber deg signere følgende tekst:"
 msgid "_Sign text"
 msgstr "_Signer tekst"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:173
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:174
 msgid "Options"
 msgstr "Alternativer"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:414
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:415
 msgid "Print this page?"
 msgstr "Skriv ut denne siden?"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:422
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:423
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Forbereder utskrift"
 
@@ -1758,34 +1757,34 @@ msgstr "Feil ved utskrift"
 msgid "Printing “%s”"
 msgstr "Skriver ut «%s»"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:163
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:164
 msgid "_Select Certificate"
 msgstr "_Velg sertifikat"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:204
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:205
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to “%s”."
 msgstr "Velg et sertifikat som skal presenteres som identifikasjon til «%s»."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:207
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:208
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
 msgstr "Velg et sertifikat for å identifisere deg selv."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:236
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:237
 msgid "Certificate _Details"
 msgstr "_Detaljer for sertifikat"
 
 #. Add the buttons
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:262
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:624
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:263
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:625
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Vis sertifikat"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:270
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:271
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Godta"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:403
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:404
 #, c-format
 msgid ""
 "The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that "
@@ -1795,18 +1794,18 @@ msgstr ""
 "Nettsted «%s» returnerte sikkerhetsinformasjon for «%s». Det er mulig at "
 "noen fanger opp trafikken din for å få tak i din konfidensielle informasjon."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:409
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:410
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”."
 msgstr ""
 "Du bør kun godta sikkerhetsinformasjonen hvis du stoler på «%s» og «%s»."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:414
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:415
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Godta ugyldig sikkerhetsinformasjon?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:443
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:444
 #, c-format
 msgid ""
 "It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone "
@@ -1815,7 +1814,7 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke stole på «%s» automatisk. Det er mulig at noen fanger opp "
 "trafikken din for å få tak i konfidensiell informasjon."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:449
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:450
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
@@ -1824,34 +1823,34 @@ msgstr ""
 "Du bør ikke koble deg til nettstedet med mindre du er sikker på at du er "
 "koblet til «%s»."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:454
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:455
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Koble til nettsted du ikke stoler på?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:458
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:459
 msgid "_Trust this security information from now on"
 msgstr "_Stol på denne sikkerhetsinformasjonen fra nå av"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:459
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:460
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "Ko_ble til"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:518
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:519
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Godta utgått sikkerhetsinformasjon?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:520
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:521
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” expired on %s."
 msgstr "Sikkerhetsinformasjonen for «%s» gikk ut %s."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:526
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:527
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Godta sikkerhetsinformasjon som ikke er gyldig ennå?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:528
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:529
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” isn't valid until %s."
 msgstr "Sikkerhetsinformasjonen for «%s» er ikke gyldig før %s."
@@ -1859,20 +1858,20 @@ msgstr "Sikkerhetsinformasjonen for «%s» er ikke gyldig før %s."
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:542
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:543
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %b %d %Y"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:551
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:552
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Du bør sjekke at datamaskinens klokke er korrekt."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:585
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:586
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to “%s”"
 msgstr "Kan ikke etablere tilkobling til «%s»."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:590
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:591
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.\n"
@@ -1883,20 +1882,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vennligst spør din systemadministrator om hjelp."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:622
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:623
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Stol på ny sertifikatmyndighet?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:627
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:628
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "S_tol på CA"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:647
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:648
 #, c-format
 msgid "Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?"
 msgstr "Stol på sertifikatmyndighet «%s» til å identifisere nettsider?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:652
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:653
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1904,126 +1903,126 @@ msgstr ""
 "Før du stoler på en sertifikatmyndighet (CA) bør du sjekke at sertifikatet "
 "er autentisk."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:723
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:724
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Sertifikatet eksisterer allerede."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:724
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:725
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Sertifikatet er allerede importert."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:756
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:757
 msgid "Select Password"
 msgstr "Velg passord"
 
 #. FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ?
 #. * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
 #.
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:766
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:767
 msgid "Select a password to protect this certificate"
 msgstr "Velg et passord for å beskytte dette sertifikatet"
 
 #. FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:815
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:816
 msgid "Enter the password for this certificate"
 msgstr "Oppgi passordet for dette sertifikatet"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:886
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:887
 msgid "Certificate Revocation List Imported"
 msgstr "Tilbaketrekkingsliste for sertifikat (CRL) importert"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:896
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:897
 msgid "Certificate Revocation List (CRL) successfully imported"
 msgstr "Import av tilbaketrekkingsliste for sertifikat (CRL) fullført"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:917
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:918
 msgid "Unit:"
 msgstr "Enhet:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:919
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:920
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Neste oppdatering:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:946
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:947
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Ikke del av sertifikatet"
 
 # (ugh)
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1234
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1235
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Egenskaper for sertifikat"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1256
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1257
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Dette sertifikatet er verifisert for følgende bruksområder:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1259
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1260
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Kunne ikke verifisere dette sertifikatet fordi det er trukket tilbake."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1262
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1263
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "Kunne ikke verifisere dette sertifikatet fordi det er utgått."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1265
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1266
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "Kunne ikke verifisere dette sertifikatet fordi det ikke stoles på."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1268
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1269
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr ""
 "Kunne ikke verifisere dette sertifikatet fordi vi ikke stoler på utsteder."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1271
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1272
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "Kunne ikke verifisere dette sertifikatet fordi utsteder er ukjent."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1274
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1275
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "Kunne ikke verifisere dette sertifikatet fordi CA's sertifikat er ugyldig."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1279
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1280
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Kunne ikke verifisere dette sertifikatet av ukjente årsaker."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1418
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1419
 msgid "Change Token Password"
 msgstr "Endre passord for token"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1424
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1425
 #, c-format
 msgid "Choose a password for the “%s” token"
 msgstr "Velg et passord for token «%s»"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1427
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1428
 #, c-format
 msgid "Change the password for the “%s” token"
 msgstr "Endre passord for token «%s»"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1511
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1512
 msgid "Get Token Password"
 msgstr "Hent passord for token"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1515
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1516
 #, c-format
 msgid "Please enter the password for the “%s” token"
 msgstr "Vennligst oppgi passord for token «%s»"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1581
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1582
 msgid "Please select a token:"
 msgstr "Vennligst velg et token:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1600
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1601
 msgid "_Select"
 msgstr "_Velg"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1653
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1654
 msgid "Escrow the secret key?"
 msgstr "Sett bort den hemmelige nøkkelen?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1662
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1663
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly "
@@ -2042,19 +2041,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Det anbefales på det sterkeste å ikke tillate dette."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1673
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1674
 msgid "_Reject"
 msgstr "A_vvis"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1676
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1677
 msgid "_Allow"
 msgstr "Till_at"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:180
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:181
 msgid "Generating Private Key."
 msgstr "Genererer privat nøkkel."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:181
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:182
 msgid ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
 "few minutes."
@@ -2062,30 +2061,30 @@ msgstr ""
 "Vennligst vent mens en privat nøkkel genereres. Denne prosessen kan ta noen "
 "minutter."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:93
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:95
 msgid "Security Notice"
 msgstr "Sikkerhetsmelding"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:94
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:96
 msgid "This page is loaded over a secure connection"
 msgstr "Denne siden lastes over en sikker forbindelse"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:95
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:97
 msgid "The padlock icon in the statusbar indicates whether a page is secure."
 msgstr "Hengelåsikonet i statuslinjen indikerer om en side er sikker."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:111
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:139
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:158
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:178
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:113
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:141
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:160
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:180
 msgid "Security Warning"
 msgstr "Sikkerhetsadvarsel"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:112
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:114
 msgid "This page is loaded over a low security connection"
 msgstr "Denne siden er lastet over en forbindelse med lav sikkerhet"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:113
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:115
 msgid ""
 "Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by "
 "a third party."
@@ -2093,11 +2092,11 @@ msgstr ""
 "All informasjon du ser eller oppgir på denne siden kan enkelt fanges opp av "
 "en tredjepart."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:140
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:142
 msgid "Some parts of this page are loaded over an insecure connection"
 msgstr "Noen deler av denne siden er lastet over en usikker forbindelse"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:141
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:143
 msgid ""
 "Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, "
 "and could easily be intercepted by a third party."
@@ -2105,12 +2104,12 @@ msgstr ""
 "Noe av informasjonen du ser eller oppgir vil bli sendt over en usikker "
 "forbindelse, og vil kunne fanges opp av tredjepart."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:159
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:179
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:161
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:181
 msgid "Send this information over an insecure connection?"
 msgstr "Send denne informasjonen over en usikker forbindelse?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:160
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:162
 msgid ""
 "The information you have entered will be sent over an insecure connection, "
 "and could easily be intercepted by a third party."
@@ -2118,12 +2117,12 @@ msgstr ""
 "Informasjonen du har oppgitt vil bli sendt over en usikker forbindelse, og "
 "vil enkelt kunne fanges opp av tredjepart."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:163
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:184
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:165
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:186
 msgid "_Send"
 msgstr "_Send"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:180
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:182
 msgid ""
 "Although this page was loaded over a secure connection, the information you "
 "have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be "
@@ -2167,32 +2166,32 @@ msgstr ""
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:905
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:904
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Vis «_%s»"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1365
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1364
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Flytt på verktøylinje"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1366
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1365
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Flytt valgt oppføring på verktøylinjen"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1367
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1366
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "Fje_rn verktøylinje"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1368
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1367
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Fjern valgt oppføring fra verktøylinjen"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1369
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1368
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Fjern verktøylinje"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1370
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1369
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Fjern valgt verktøylinje"
 
@@ -2200,44 +2199,44 @@ msgstr "Fjern valgt verktøylinje"
 msgid "Separator"
 msgstr "Skillelinje"
 
-#: ../lib/ephy-file-chooser.c:344
+#: ../lib/ephy-file-chooser.c:345
 msgid "All supported types"
 msgstr "Alle støttede typer"
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:301
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:302
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary directory in “%s”."
 msgstr "Kunne ikke opprette midlertidig katalog i «%s»."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:377
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:378
 #, c-format
 msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way."
 msgstr "Filen «%s» eksisterer. Vennligst flytt den."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:388
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:389
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory “%s”."
 msgstr "Kunne ikke opprette katalog «%s»."
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:292
+#: ../lib/ephy-gui.c:293
 #, c-format
 msgid "Directory “%s” is not writable"
 msgstr "Mappen «%s» er ikke skrivbar"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:296
+#: ../lib/ephy-gui.c:297
 msgid "You do not have permission to create files in this directory."
 msgstr "Du har ikke rettigheter til å opprette filer i denne mappen."
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:299
+#: ../lib/ephy-gui.c:300
 msgid "Directory not Writable"
 msgstr "Katalogen er ikke skrivbar"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:329
+#: ../lib/ephy-gui.c:330
 #, c-format
 msgid "Cannot overwrite existing file “%s”"
 msgstr "Kan ikke overskrive eksisterende fil «%s»"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:333
+#: ../lib/ephy-gui.c:334
 msgid ""
 "A file with this name already exists and you don't have permission to "
 "overwrite it."
@@ -2245,11 +2244,11 @@ msgstr ""
 "En fil med dette navnet eksisterer allerede og du har ikke rettigheter til å "
 "overskrive den."
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:336
+#: ../lib/ephy-gui.c:337
 msgid "Cannot Overwrite File"
 msgstr "Kan ikke overskrive fil"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:375
+#: ../lib/ephy-gui.c:376
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Kunne ikke vise hjelp: %s"
@@ -2410,53 +2409,57 @@ msgstr "Vestlig"
 msgid "select fonts for|Other Scripts"
 msgstr "Andre"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:412
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:413
 msgid "_Domain:"
 msgstr "_Domene:"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:441
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:442
 msgid "_New password:"
 msgstr "_Nytt passord:"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:451
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:452
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "Bekre_ft passord:"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:477
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:478
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Passordkvalitet:"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:493
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:494
 msgid "Do not remember this password"
 msgstr "Ikke husk dette passordet"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:497
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:498
 msgid "_Remember password for this session"
 msgstr "Husk passo_rdet for denne sesjonen"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:501
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:502
 msgid "Save password in _keyring"
 msgstr "Lagre passord på nø_kkelring"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:57
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:54
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Sprettoppvinduer"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:58 ../src/ephy-history-window.c:1189
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:55 ../src/ephy-history-window.c:1195
 msgid "History"
 msgstr "Historie"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:59 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1762
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:404 ../src/ephy-window.c:1341
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:56 ../src/ephy-window.c:1337
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Bokmerke"
+
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:57 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1765
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:411 ../src/ephy-window.c:1341
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bokmerker"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:60 ../src/ephy-toolbar.c:283
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:58 ../src/ephy-toolbar.c:283
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Adressefelt"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:61
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:59
 msgid "_Download"
 msgstr "Last ne_d"
 
@@ -2496,15 +2499,15 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:905
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:908
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr "Dra-og-slipp dette ikonet for å opprette en lenke til denne siden"
 
-#: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:377
+#: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:379
 msgid "Unsafe protocol."
 msgstr "Utrygg protokoll."
 
-#: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:378
+#: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:380
 msgid ""
 "The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and "
 "thereby presents a security risk to your system."
@@ -2512,20 +2515,20 @@ msgstr ""
 "Adressen er ikke lastet fordi den refererer til en utrygg protokoll og dette "
 "kan være en sikkerhetsrisiko for ditt system."
 
-#: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:406
+#: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:408
 msgid "No address found."
 msgstr "Ingen adresse funnet."
 
-#: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:407
+#: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:409
 msgid "No web address could be found in this file."
 msgstr "Fant ingen web-adresser i denne filen."
 
 #. Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
-#: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:442
+#: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:444
 msgid "Epiphany Desktop File Plugin"
 msgstr "Epiphany tillegg for lenker på skrivebordet"
 
-#: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:446
+#: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:448
 msgid "This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links."
 msgstr ""
 "Dette tillegget håndterer «.desktop» og «.url»-filer som inneholder lenker "
@@ -2542,46 +2545,46 @@ msgstr "Hurtigbokmerke"
 
 #. Translators: This string is used when counting bookmarks that
 #. * are similar to each other
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:92
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:610
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:96
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:621
 #, c-format
 msgid "%d _Similar"
 msgid_plural "%d _Similar"
 msgstr[0] "%d _lik"
 msgstr[1] "%d _like"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:265
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:269
 #, c-format
 msgid "_Unify With %d Identical Bookmark"
 msgid_plural "_Unify With %d Identical Bookmarks"
 msgstr[0] "Slå _sammen med %d identisk bokmerke"
 msgstr[1] "Slå _sammen med %d identiske bokmerker"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:285
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:307
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:289
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:311
 #, c-format
 msgid "Show “%s”"
 msgstr "Vis «%s»"
 
 # (ugh)
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:433
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:437
 #, c-format
 msgid "“%s” Properties"
 msgstr "Egenskaper for «%s»"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:552
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:560
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Tittel:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:567
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:576
 msgid "A_ddress:"
 msgstr "A_dresse:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:577
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:587
 msgid "T_opics:"
 msgstr "Em_ner:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:598
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:609
 msgid "Sho_w all topics"
 msgstr "_Vis alle emner"
 
@@ -2589,89 +2592,94 @@ msgstr "_Vis alle emner"
 #. * For instance in .nl these should be
 #. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
 #.
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:102
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:105
 msgid "Search the web"
 msgstr "Søk på nettet"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:102
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:105
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:107
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:110
 msgid "Entertainment"
 msgstr "Underholdning"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:108
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:111
 msgid "News"
 msgstr "Nyheter"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:109
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:112
 msgid "Shopping"
 msgstr "Innkjøp"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:110
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:113
 msgid "Sports"
 msgstr "Sport"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:111
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:114
 msgid "Travel"
 msgstr "Reiser"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:112
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:115
 msgid "Work"
 msgstr "Arbeid"
 
 #. translators: the %s is the title of the bookmark
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:484
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:487
 #, c-format
 msgid "Update bookmark “%s”?"
 msgstr "Oppdater bokmerke «%s»?"
 
 #. translators: the %s is a URL
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:489
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:492
 #, c-format
 msgid "The bookmarked page has moved to “%s”."
 msgstr "Siden bokmerket peker til er flyttet til «%s»."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:493
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:496
 msgid "_Don't Update"
 msgstr "_Ikke oppdater"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:495
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:498
 msgid "_Update"
 msgstr "_Oppdater"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:498
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:501
 msgid "Update Bookmark?"
 msgstr "Oppdater bokmerke?"
 
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you
+#. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the
+#. * translated string.
 #. Translators: this topic contains all bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1074
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1056
 msgid "bookmarks|All"
 msgstr "Alle"
 
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you
+#. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the
+#. * translated string.
 #. Translators: this topic contains the most used bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1110
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1062
 msgid "bookmarks|Most Visited"
 msgstr "Oftest besøkt"
 
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1129
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you
+#. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the
+#. * translated string.
+#. Translators: this topic contains the not categorized
+#. bookmarks
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1069
 msgid "bookmarks|Not Categorized"
 msgstr "Ikke kategorisert"
 
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#. Translators: this is an automatic topic containing local websites bookmarks
-#. * autodiscovered with zeroconf.
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1154
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you
+#. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the
+#. * translated string.
+#. Translators: this is an automatic topic containing local
+#. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1077
 msgid "bookmarks|Local Sites"
 msgstr "Lokale nettsteder"
 
@@ -2689,22 +2697,22 @@ msgstr "Fjern fra dette emnet"
 
 #. Toplevel
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
-#: ../src/ephy-history-window.c:164 ../src/ephy-window.c:115
+#: ../src/ephy-history-window.c:165 ../src/ephy-window.c:115
 msgid "_File"
 msgstr "_Fil"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
-#: ../src/ephy-history-window.c:165 ../src/ephy-window.c:116
+#: ../src/ephy-history-window.c:166 ../src/ephy-window.c:116
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_ediger"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
-#: ../src/ephy-history-window.c:166 ../src/ephy-window.c:117
+#: ../src/ephy-history-window.c:167 ../src/ephy-window.c:117
 msgid "_View"
 msgstr "_Vis"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
-#: ../src/ephy-history-window.c:167 ../src/ephy-window.c:122
+#: ../src/ephy-history-window.c:168 ../src/ephy-window.c:122
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjelp"
 
@@ -2720,9 +2728,9 @@ msgstr "Opprett et nytt emne"
 #. FIXME ngettext
 #. File Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1378
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:321 ../src/ephy-history-window.c:171
-#: ../src/ephy-history-window.c:704
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1381
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:324 ../src/ephy-history-window.c:172
+#: ../src/ephy-history-window.c:708
 msgid "Open in New _Window"
 msgid_plural "Open in New _Windows"
 msgstr[0] "Åpne i nytt _vindu"
@@ -2734,9 +2742,9 @@ msgstr "Åpne valgte bokmerker i et nytt vindu"
 
 #. FIXME ngettext
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1381
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:309 ../src/ephy-history-window.c:174
-#: ../src/ephy-history-window.c:707
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1384
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:312 ../src/ephy-history-window.c:175
+#: ../src/ephy-history-window.c:711
 msgid "Open in New _Tab"
 msgid_plural "Open in New _Tabs"
 msgstr[0] "Åpne i ny _fane"
@@ -2747,7 +2755,7 @@ msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
 msgstr "Åpne valgte bokmerker i en ny fane"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
-msgid "_Rename..."
+msgid "_Rename…"
 msgstr "End_re navn..."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198
@@ -2755,7 +2763,7 @@ msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Endre navn på valgt bokmerke eller emne"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199
-#: ../src/ephy-history-window.c:177
+#: ../src/ephy-history-window.c:178
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Slett"
 
@@ -2766,7 +2774,7 @@ msgstr "Slett valgt bokmerke eller emne"
 # (ugh)
 #. Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:297
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:300
 msgid "_Properties"
 msgstr "Egenska_per"
 
@@ -2775,7 +2783,7 @@ msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
 msgstr "Vis eller endre egenskaper for valgt bokmerke"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205
-msgid "_Import Bookmarks..."
+msgid "_Import Bookmarks…"
 msgstr "_Importer bokmerker..."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
@@ -2783,7 +2791,7 @@ msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr "Importer bokmerker fra en annen nettleser eller en bokmerkefil"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
-msgid "_Export Bookmarks..."
+msgid "_Export Bookmarks…"
 msgstr "_Eksporter bokmerker..."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209
@@ -2791,7 +2799,7 @@ msgid "Export bookmarks to a file"
 msgstr "Eksporter bokmerker til en fil"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
-#: ../src/ephy-history-window.c:183 ../src/ephy-window.c:147
+#: ../src/ephy-history-window.c:184 ../src/ephy-window.c:147
 msgid "_Close"
 msgstr "L_ukk"
 
@@ -2801,39 +2809,39 @@ msgstr "Lukk bokmerkevinduet"
 
 #. Edit Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
-#: ../src/ephy-history-window.c:188 ../src/ephy-window.c:159
+#: ../src/ephy-history-window.c:189 ../src/ephy-window.c:159
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Klipp u_t"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
-#: ../src/ephy-history-window.c:189 ../src/ephy-window.c:160
+#: ../src/ephy-history-window.c:190 ../src/ephy-window.c:160
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Klipp ut utvalget"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1391
-#: ../src/ephy-history-window.c:191 ../src/ephy-history-window.c:717
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1394
+#: ../src/ephy-history-window.c:192 ../src/ephy-history-window.c:721
 #: ../src/ephy-window.c:162
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopier"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
-#: ../src/ephy-history-window.c:192 ../src/ephy-window.c:163
+#: ../src/ephy-history-window.c:193 ../src/ephy-window.c:163
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopier utvalget"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:222
-#: ../src/ephy-history-window.c:194 ../src/ephy-window.c:165
+#: ../src/ephy-history-window.c:195 ../src/ephy-window.c:165
 msgid "_Paste"
 msgstr "Li_m inn"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:223
-#: ../src/ephy-history-window.c:195
+#: ../src/ephy-history-window.c:196
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Lim inn utklippstavlen"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:225
-#: ../src/ephy-history-window.c:197 ../src/ephy-window.c:171
+#: ../src/ephy-history-window.c:198 ../src/ephy-window.c:171
 msgid "Select _All"
 msgstr "Velg _alt"
 
@@ -2844,7 +2852,7 @@ msgstr "Velg alle bokmerker eller all tekst"
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:230
-#: ../src/ephy-history-window.c:205 ../src/ephy-window.c:262
+#: ../src/ephy-history-window.c:206 ../src/ephy-window.c:262
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Innhold"
 
@@ -2853,12 +2861,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Vis hjelp for bokmerker"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:233
-#: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:265
+#: ../src/ephy-history-window.c:209 ../src/ephy-window.c:265
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234
-#: ../src/ephy-history-window.c:209 ../src/ephy-window.c:266
+#: ../src/ephy-history-window.c:210 ../src/ephy-window.c:266
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Vis kreditering for skaperene av nettleseren"
 
@@ -2872,12 +2880,12 @@ msgstr "Vis valgt bokmerke på en verktøylinje"
 
 #. View Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:253
-#: ../src/ephy-history-window.c:223
+#: ../src/ephy-history-window.c:224
 msgid "_Title"
 msgstr "_Tittel"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:254
-#: ../src/ephy-history-window.c:224
+#: ../src/ephy-history-window.c:225
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Vis kun tittelkolonnen"
 
@@ -2886,7 +2894,7 @@ msgid "T_itle and Address"
 msgstr "T_ittel og adresse"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:256
-#: ../src/ephy-history-window.c:228
+#: ../src/ephy-history-window.c:229
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Vis både tittel- og adressekolonnene"
 
@@ -2974,60 +2982,60 @@ msgstr "Bokmerker fra Galeon/Konqueror"
 msgid "Epiphany bookmarks"
 msgstr "Bokmerker fra Epiphany"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:905
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:906
 msgid "Export Bookmarks"
 msgstr "Eksporter bokmerker"
 
 #. Make a format selection combo & label
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:920
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:923
 msgid "File f_ormat:"
 msgstr "Filf_ormat:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:964
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:967
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Importer bokmerker"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:970
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:973
 msgid "I_mport"
 msgstr "I_mport"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:984
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:987
 msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Importer bokmerker fra:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1387
-#: ../src/ephy-history-window.c:713
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1390
+#: ../src/ephy-history-window.c:717
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Kopier adresse"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1628
-#: ../src/ephy-history-window.c:1029
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1631
+#: ../src/ephy-history-window.c:1035
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Søk:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1826
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1829
 msgid "Topics"
 msgstr "Emner"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1896
-#: ../src/ephy-history-window.c:1314
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1899
+#: ../src/ephy-history-window.c:1320
 msgid "Title"
 msgstr "Tittel"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1902
-#: ../src/ephy-history-window.c:1320
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1905
+#: ../src/ephy-history-window.c:1326
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:298
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:301
 msgid "Show properties for this bookmark"
 msgstr "Vis egenskaper for dette bokmerket"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:310
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:313
 msgid "Open this bookmark in a new tab"
 msgstr "Åpne dette bokmerket i en ny fane"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:322
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:325
 msgid "Open this bookmark in a new window"
 msgstr "Åpne dette bokmerket i et nytt vindu"
 
@@ -3058,7 +3066,7 @@ msgid "Encodings"
 msgstr "Kodinger"
 
 #: ../src/ephy-encoding-menu.c:351
-msgid "_Other..."
+msgid "_Other…"
 msgstr "_Andre..."
 
 #: ../src/ephy-encoding-menu.c:352
@@ -3110,90 +3118,90 @@ msgstr "Forlat fullskjerm"
 msgid "Go"
 msgstr "Gå til"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:172
+#: ../src/ephy-history-window.c:173
 msgid "Open the selected history link in a new window"
 msgstr "Åpne valgt oppføring i historikken i et nytt vindu"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:175
+#: ../src/ephy-history-window.c:176
 msgid "Open the selected history link in a new tab"
 msgstr "Åpne valgt oppføring i historikken i en ny fane"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:178
+#: ../src/ephy-history-window.c:179
 msgid "Delete the selected history link"
 msgstr "Slett valgt oppføring fra historikken"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:180
-msgid "Add _Bookmark..."
+#: ../src/ephy-history-window.c:181
+msgid "Add _Bookmark…"
 msgstr "Legg til _bokmerke..."
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:181
+#: ../src/ephy-history-window.c:182
 msgid "Bookmark the selected history link"
 msgstr "Lag bokmerke av valgt oppføring fra historikken"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:184
+#: ../src/ephy-history-window.c:185
 msgid "Close the history window"
 msgstr "Lukk historikkvinduet"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:198
+#: ../src/ephy-history-window.c:199
 msgid "Select all history links or text"
 msgstr "Velg alle oppføringer eller tekst for historikk"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:200
+#: ../src/ephy-history-window.c:201
 msgid "Clear _History"
 msgstr "Tøm _historikk"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:201
+#: ../src/ephy-history-window.c:202
 msgid "Clear your browsing history"
 msgstr "Tøm nettleserens historikk?"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:206
+#: ../src/ephy-history-window.c:207
 msgid "Display history help"
 msgstr "Vis hjelp for historikk"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:225
+#: ../src/ephy-history-window.c:226
 msgid "_Address"
 msgstr "_Adresse"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:226
+#: ../src/ephy-history-window.c:227
 msgid "Show only the address column"
 msgstr "Vis kun adressekolonnen"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:227
+#: ../src/ephy-history-window.c:228
 msgid "Title a_nd Address"
 msgstr "Tittel o_g adresse"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:255
+#: ../src/ephy-history-window.c:256
 msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "Tøm nettleserens historikk?"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:259
+#: ../src/ephy-history-window.c:260
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
 msgstr "Tømming av historikken vil fjerne alle lenker permanent."
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:274
+#: ../src/ephy-history-window.c:275
 msgid "Clear History"
 msgstr "Tøm historikk"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1038
+#: ../src/ephy-history-window.c:1044
 msgid "Last 30 minutes"
 msgstr "Siste 30 minutter"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1039
+#: ../src/ephy-history-window.c:1045
 msgid "Today"
 msgstr "I dag"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: ../src/ephy-history-window.c:1040 ../src/ephy-history-window.c:1043
-#: ../src/ephy-history-window.c:1047
+#: ../src/ephy-history-window.c:1046 ../src/ephy-history-window.c:1049
+#: ../src/ephy-history-window.c:1053
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
 msgstr[0] "Siste %d dag"
 msgstr[1] "Siste %d dager"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1251
+#: ../src/ephy-history-window.c:1257
 msgid "Sites"
 msgstr "Nettsteder"
 
@@ -3242,8 +3250,8 @@ msgid "DIR"
 msgstr "KAT"
 
 #: ../src/ephy-main.c:94
-msgid "URL ..."
-msgstr "Adresse..."
+msgid "URL …"
+msgstr "URL..."
 
 #: ../src/ephy-main.c:396
 msgid "Could not start GNOME Web Browser"
@@ -3258,30 +3266,30 @@ msgstr ""
 "Oppstart feilet på grunn av følgende feil:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/ephy-main.c:500 ../src/window-commands.c:788
+#: ../src/ephy-main.c:504 ../src/window-commands.c:836
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "GNOME Nettleser"
 
-#: ../src/ephy-main.c:501
+#: ../src/ephy-main.c:505
 msgid "GNOME Web Browser options"
 msgstr "Alternativer for GNOME Nettleser"
 
-#: ../src/ephy-notebook.c:659
+#: ../src/ephy-notebook.c:673
 msgid "Close tab"
 msgstr "Lukk fane"
 
-#: ../src/ephy-session.c:156
+#: ../src/ephy-session.c:158
 #, c-format
 msgid "Downloads will be aborted and logout proceed in %d second."
 msgid_plural "Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds."
 msgstr[0] "Nedlastinger vil bli avbrutt og utlogging fortsetter om %d sekund"
 msgstr[1] "Nedlastinger vil bli avbrutt og utlogging fortsetter om %d sekunder"
 
-#: ../src/ephy-session.c:272
+#: ../src/ephy-session.c:274
 msgid "Abort pending downloads?"
 msgstr "Avbryt utestående nedlastinger?"
 
-#: ../src/ephy-session.c:276
+#: ../src/ephy-session.c:278
 msgid ""
 "There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and "
 "lost."
@@ -3289,19 +3297,19 @@ msgstr ""
 "Du har utestående nedlastinger. Hvis du logger ut vil disse bli avbrutt og "
 "gå tapt."
 
-#: ../src/ephy-session.c:280
+#: ../src/ephy-session.c:282
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "A_vbryt utlogging"
 
-#: ../src/ephy-session.c:282
+#: ../src/ephy-session.c:284
 msgid "_Abort Downloads"
 msgstr "_Avbryt nedlastinger"
 
-#: ../src/ephy-session.c:607
+#: ../src/ephy-session.c:609
 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
 msgstr "Gjenopprett nettleservinduer og faner fra tidligere?"
 
-#: ../src/ephy-session.c:611
+#: ../src/ephy-session.c:613
 msgid ""
 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
 "can recover the opened windows and tabs."
@@ -3309,71 +3317,71 @@ msgstr ""
 "Epiphany ser ut til å ha krasjet eller blitt terminert ved forrige kjøring. "
 "Du kan gjenopprette åpne vinduer og faner."
 
-#: ../src/ephy-session.c:615
+#: ../src/ephy-session.c:617
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "Ikke _gjenopprett"
 
-#: ../src/ephy-session.c:617
+#: ../src/ephy-session.c:619
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Gjenopprett"
 
-#: ../src/ephy-session.c:619
+#: ../src/ephy-session.c:621
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Krasjsikring"
 
-#: ../src/ephy-shell.c:199
+#: ../src/ephy-shell.c:200
 msgid "Sidebar extension required"
 msgstr "Sidelinjetillegg krevves"
 
-#: ../src/ephy-shell.c:201
+#: ../src/ephy-shell.c:202
 msgid "Sidebar Extension Required"
 msgstr "Sidelinjetillegg kreves"
 
-#: ../src/ephy-shell.c:205
+#: ../src/ephy-shell.c:206
 msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
 msgstr "Lenken du klikket på krever at sidelinjetillegget er installert."
 
 #. Translators: this is displayed in the statusbar; choose a short word
 #. * or even an abbreviation.
 #.
-#: ../src/ephy-statusbar.c:153
+#: ../src/ephy-statusbar.c:158
 msgid "Caret"
 msgstr "Markør"
 
 #. Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon
 #. * in the statusbar.
 #.
-#: ../src/ephy-statusbar.c:161
+#: ../src/ephy-statusbar.c:166
 msgid "In keyboard selection mode, press F7 to exit"
 msgstr "I tastaturutvalgsmodus. Trykk F7 for å avslutte"
 
-#: ../src/ephy-tab.c:492 ../src/ephy-tab.c:2347 ../src/ephy-tab.c:2382
+#: ../src/ephy-tab.c:493 ../src/ephy-tab.c:2345 ../src/ephy-tab.c:2380
 msgid "Blank page"
 msgstr "Tom side"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../src/ephy-tab.c:939 ../src/ephy-tab.c:1714
+#: ../src/ephy-tab.c:940 ../src/ephy-tab.c:1711
 #, c-format
-msgid "Loading “%s”..."
+msgid "Loading “%s”…"
 msgstr "Laster «%s»..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:943
-msgid "Loading..."
+#: ../src/ephy-tab.c:944
+msgid "Loading…"
 msgstr "Laster..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1698
+#: ../src/ephy-tab.c:1695
 #, c-format
-msgid "Redirecting to “%s”..."
+msgid "Redirecting to “%s”…"
 msgstr "Omdirigerer til «%s»..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1702
+#: ../src/ephy-tab.c:1699
 #, c-format
-msgid "Transferring data from “%s”..."
+msgid "Transferring data from “%s”…"
 msgstr "Overfører data fra «%s»..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1706
+#: ../src/ephy-tab.c:1703
 #, c-format
-msgid "Waiting for authorization from “%s”..."
+msgid "Waiting for authorization from “%s”…"
 msgstr "Venter på godkjenning fra «%s»..."
 
 #: ../src/ephy-tabs-menu.c:149
@@ -3468,20 +3476,20 @@ msgstr "Åpne et nytt vindu"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:82
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:83
 msgid "toolbar style|Default"
 msgstr "Forvalgt"
 
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:201
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:202
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Redigering av verktøylinjer"
 
 #. translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:220
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:221
 msgid "Toolbar _button labels:"
 msgstr "Etiketter for verktøylinje_knapper"
 
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:288
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:289
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Legg til en ny verktøylinje"
 
@@ -3507,7 +3515,7 @@ msgstr "Verk_tøylinjer"
 
 #. File menu
 #: ../src/ephy-window.c:129
-msgid "_Open..."
+msgid "_Open…"
 msgstr "_Åpne..."
 
 #: ../src/ephy-window.c:130
@@ -3515,7 +3523,7 @@ msgid "Open a file"
 msgstr "Åpne en fil"
 
 #: ../src/ephy-window.c:132
-msgid "Save _As..."
+msgid "Save _As…"
 msgstr "L_agre som..."
 
 #: ../src/ephy-window.c:133
@@ -3523,8 +3531,8 @@ msgid "Save the current page"
 msgstr "Lagre denne siden"
 
 #: ../src/ephy-window.c:135
-msgid "Print Set_up..."
-msgstr "Utskrifts_oppsett..."
+msgid "Print Set_up…"
+msgstr "_Utskriftsoppsett..."
 
 #: ../src/ephy-window.c:136
 msgid "Setup the page settings for printing"
@@ -3539,16 +3547,16 @@ msgid "Print preview"
 msgstr "Forhåndsvisning av utskrift"
 
 #: ../src/ephy-window.c:141
-msgid "_Print..."
-msgstr "_Skriv ut..."
+msgid "_Print…"
+msgstr "S_kriv ut..."
 
 #: ../src/ephy-window.c:142
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Skriv ut denne siden"
 
 #: ../src/ephy-window.c:144
-msgid "S_end Link by Email..."
-msgstr "_Send lenke med e-post..."
+msgid "S_end Link by Email…"
+msgstr "S_end lenke med e-post..."
 
 #: ../src/ephy-window.c:145
 msgid "Send a link of the current page"
@@ -3588,7 +3596,7 @@ msgid "Select the entire page"
 msgstr "Merk hele siden"
 
 #: ../src/ephy-window.c:174
-msgid "_Find..."
+msgid "_Find…"
 msgstr "_Finn..."
 
 #: ../src/ephy-window.c:175
@@ -3637,7 +3645,7 @@ msgstr "Konfigurer nettleseren"
 
 #. View menu
 #: ../src/ephy-window.c:197
-msgid "_Customize Toolbars..."
+msgid "_Customize Toolbars…"
 msgstr "Til_pass verktøylinjer..."
 
 #: ../src/ephy-window.c:198
@@ -3701,8 +3709,8 @@ msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Vis kildekoden for siden"
 
 #: ../src/ephy-window.c:223
-msgid "Page _Security Information..."
-msgstr "_Sikkerhetsinformasjon for siden..."
+msgid "Page _Security Information…"
+msgstr "_Sikkerhetsinformasjon for side..."
 
 #: ../src/ephy-window.c:224
 msgid "Display security information for the web page"
@@ -3710,7 +3718,7 @@ msgstr "Vis sikkerhetsinformasjon for nettsiden"
 
 #. Bookmarks menu
 #: ../src/ephy-window.c:229
-msgid "_Add Bookmark..."
+msgid "_Add Bookmark…"
 msgstr "_Legg til bokmerke..."
 
 #: ../src/ephy-window.c:230 ../src/ephy-window.c:301
@@ -3727,7 +3735,7 @@ msgstr "Åpne bokmerkevinduet"
 
 #. Go menu
 #: ../src/ephy-window.c:238
-msgid "_Location..."
+msgid "_Location…"
 msgstr "_Lokasjon..."
 
 #: ../src/ephy-window.c:239
@@ -3827,7 +3835,7 @@ msgstr "Utvalgsmarkør"
 
 #. Document
 #: ../src/ephy-window.c:300
-msgid "Add Boo_kmark..."
+msgid "Add Boo_kmark…"
 msgstr "Legg til bo_kmerke..."
 
 #. Framed document
@@ -3869,15 +3877,15 @@ msgid "_Download Link"
 msgstr "Last ne_d lenke"
 
 #: ../src/ephy-window.c:323
-msgid "_Save Link As..."
-msgstr "Lagre lenke _som..."
+msgid "_Save Link As…"
+msgstr "_Lagre lenke som..."
 
 #: ../src/ephy-window.c:324
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "Lagre lenken med nytt navn"
 
 #: ../src/ephy-window.c:326
-msgid "_Bookmark Link..."
+msgid "_Bookmark Link…"
 msgstr "_Lag bokmerke av lenke..."
 
 #: ../src/ephy-window.c:328
@@ -3887,7 +3895,7 @@ msgstr "_Kopier lenkens adresse"
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
 #: ../src/ephy-window.c:334
-msgid "_Send Email..."
+msgid "_Send Email…"
 msgstr "_Send e-post..."
 
 #: ../src/ephy-window.c:336
@@ -3900,7 +3908,7 @@ msgid "Open _Image"
 msgstr "Åpne b_ilde"
 
 #: ../src/ephy-window.c:343
-msgid "_Save Image As..."
+msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Lagre bilde som..."
 
 #: ../src/ephy-window.c:345
@@ -3931,11 +3939,11 @@ msgstr "Hvis du lukker dokumentet likevel vil du miste denne informasjonen."
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Lukk _dokument"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1331 ../src/window-commands.c:266
+#: ../src/ephy-window.c:1331 ../src/window-commands.c:267
 msgid "Open"
 msgstr "Åpne"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1333 ../src/window-commands.c:292
+#: ../src/ephy-window.c:1333 ../src/window-commands.c:293
 msgid "Save As"
 msgstr "Lagre som"
 
@@ -3943,10 +3951,6 @@ msgstr "Lagre som"
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1337
-msgid "Bookmark"
-msgstr "Bokmerke"
-
 #: ../src/ephy-window.c:1339
 msgid "Find"
 msgstr "Finn"
@@ -4035,67 +4039,67 @@ msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Kopier lenkens adresse «%s»"
 
 # (ugh)
-#: ../src/pdm-dialog.c:378
+#: ../src/pdm-dialog.c:379
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Egenskaper for informasjonskapsel"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:395
+#: ../src/pdm-dialog.c:396
 msgid "Content:"
 msgstr "Innhold:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:411
+#: ../src/pdm-dialog.c:412
 msgid "Path:"
 msgstr "Sti:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:427
+#: ../src/pdm-dialog.c:428
 msgid "Send for:"
 msgstr "Send for:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:436
+#: ../src/pdm-dialog.c:437
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Kun krypterte tilkoblinger"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:436
+#: ../src/pdm-dialog.c:437
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "Enhver type tilkobling"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:442
+#: ../src/pdm-dialog.c:443
 msgid "Expires:"
 msgstr "Utgår:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:453
+#: ../src/pdm-dialog.c:454
 msgid "End of current session"
 msgstr "Slutten på siste sesjon"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:589
+#: ../src/pdm-dialog.c:590
 msgid "Domain"
 msgstr "Domene"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:601
+#: ../src/pdm-dialog.c:602
 msgid "Name"
 msgstr "Navn"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1000
+#: ../src/pdm-dialog.c:1001
 msgid "Host"
 msgstr "Vert"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1012
+#: ../src/pdm-dialog.c:1013
 msgid "User Name"
 msgstr "Brukernavn"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1024
+#: ../src/pdm-dialog.c:1025
 msgid "User Password"
 msgstr "Brukerpassord"
 
-#: ../src/popup-commands.c:253
+#: ../src/popup-commands.c:272
 msgid "Download Link"
 msgstr "Last ned lenke"
 
-#: ../src/popup-commands.c:261
+#: ../src/popup-commands.c:280
 msgid "Save Link As"
 msgstr "Lagre lenke som"
 
-#: ../src/popup-commands.c:268
+#: ../src/popup-commands.c:287
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Lagre bilde som"
 
@@ -4177,23 +4181,7 @@ msgstr[1] "Systemspråk [%s]"
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Velg en katalog"
 
-#: ../src/window-commands.c:732 ../src/window-commands.c:752
-msgid "Contact us at:"
-msgstr "Kontakt oss her:"
-
-#: ../src/window-commands.c:735
-msgid "Contributors:"
-msgstr "Bidragsytere:"
-
-#: ../src/window-commands.c:740
-msgid "Past developers:"
-msgstr "Tidligere utviklere:"
-
-#: ../src/window-commands.c:753
-msgid "<epiphany-list@gnome.org> or <gnome-doc-list@gnome.org>"
-msgstr "<epiphany-list@gnome.org> eller <gnome-doc-list@gnome.org>"
-
-#: ../src/window-commands.c:758
+#: ../src/window-commands.c:731
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
 "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
@@ -4205,7 +4193,7 @@ msgstr ""
 "Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisenen eller (hvis du ønsker) "
 "enhver senere versjon."
 
-#: ../src/window-commands.c:762
+#: ../src/window-commands.c:735
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -4216,7 +4204,7 @@ msgstr ""
 "GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET "
 "BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer."
 
-#: ../src/window-commands.c:766
+#: ../src/window-commands.c:739
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
@@ -4226,7 +4214,20 @@ msgstr ""
 "Nautilus. Hvis du ikke har det kan du skrive til Free Software Foundation, "
 "Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
 
-#: ../src/window-commands.c:778
+#: ../src/window-commands.c:787 ../src/window-commands.c:803
+#: ../src/window-commands.c:814
+msgid "Contact us at:"
+msgstr "Kontakt oss her:"
+
+#: ../src/window-commands.c:790
+msgid "Contributors:"
+msgstr "Bidragsytere:"
+
+#: ../src/window-commands.c:793
+msgid "Past developers:"
+msgstr "Tidligere utviklere:"
+
+#: ../src/window-commands.c:826
 #, c-format
 msgid ""
 "Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
@@ -4243,10 +4244,10 @@ msgstr ""
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:803
+#: ../src/window-commands.c:852
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>"
 
-#: ../src/window-commands.c:806
+#: ../src/window-commands.c:855
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "Nettsted for GNOME Nettleser"