Updated Norwegian bokmål translation. Same.

2006-01-19  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>

	* nb.po: Updated Norwegian bokmål translation.
	* no.po: Same.

1 files changed, 457 insertions, 317 deletions

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index c9ac07b84..0923ae541 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Norwegian bokmål translation of Epiphany
 # Copyright (C) 2000-2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Ola Sverre Bauge <osb@plover.net>, 2000.
-# Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>, 2000-2005.
+# Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>, 2000-2006.
 # Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>, 2001.
 # Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: epiphany 1.8.x\n"
+"Project-Id-Version: epiphany 1.9.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-02 00:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-02 00:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-19 14:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-19 14:14+0100\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,10 +17,6 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8Bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
-msgid "Epiphany automation"
-msgstr "Epiphany automatisering"
-
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when "
@@ -136,8 +132,8 @@ msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Epiphany nettleser"
 
 #. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
-#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:222
-#: ../src/ephy-main.c:233
+#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:223
+#: ../src/ephy-main.c:234
 msgid "Web Browser"
 msgstr "Nettleser"
 
@@ -252,28 +248,38 @@ msgid "Home page"
 msgstr "Hjemmeside"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:19
+msgid ""
+"How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" and "
+"\"disabled\"."
+msgstr "Presentasjon av animerte bilder. Mulige verdier er «normal», «once», og «disabled»."
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
 msgid "ISO-8859-1"
 msgstr "ISO-8859-1"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
+msgid "Image animation mode"
+msgstr "Modus for animasjon av bilder"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:22
 msgid "Languages"
 msgstr "Språk"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
 msgid "Lists the active extensions."
 msgstr "Viser aktive utvidelser."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:22
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
 msgid "Match case for find in page"
 msgstr "Skill mellom store og små bokstaver for søk på siden"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:25
 msgid ""
 "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
 "Klikk på midterste knapp for å åpne nettsiden som pekes til av valgt tekst"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 "the currently selected text."
@@ -281,19 +287,23 @@ msgstr ""
 "Klikk på midterste knapp i hovedvisningsområdet vil åpne nettsiden som pekes "
 "til av valgt tekst."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:25
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
+msgid "Minimum font size"
+msgstr "Minste skriftstørrelse"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
 msgstr "Foretrukne språk. Tobokstavskoder."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:26
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid "Show bookmarks bar by default"
 msgstr "Vis bokmerkelinje som forvalg"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid "Show statusbar by default"
 msgstr "Vis statuslinje som forvalg"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 "\", \"today\"."
@@ -301,27 +311,27 @@ msgstr ""
 "Vis historikk for sider besøkt, «ever», «last_two_days», «last_three_days», "
 "«today»."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
 msgstr "Vis fanelinjen også når kun en fane er åpen."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
 msgid "Show toolbars by default"
 msgstr "Vis verktøylinjer som forvalg"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
 msgid "Size of disk cache"
 msgstr "Størrelse på diskbuffer"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
 msgid "Size of disk cache, in MB."
 msgstr "Størrelse på diskbuffer i MB."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:36
 msgid "The bookmark information shown in the editor view"
 msgstr "Bokmerkeinformasjon som vises i redigeringsvisning"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
 msgid ""
 "The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list "
 "are \"address\" and \"title\"."
@@ -329,11 +339,11 @@ msgstr ""
 "Bokmerkeinformasjon som vises i redigeringsvisning. Gyldige verdier i listen "
 "er «address» og «title»."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
 msgid "The currently selected fonts language"
 msgstr "Valgt skriftspråk"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:36
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:39
 msgid ""
 "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
 "baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
@@ -352,15 +362,15 @@ msgstr ""
 "western» (språk som skrives med de latinske alfabet), «x-tamil» (tamil) og "
 "«x-devangari» (devangari»."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:40
 msgid "The downloads folder"
 msgstr "Nedlastingsmappe"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:41
 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
 msgstr "Automatisk gjenkjenning av tegnsett. Av når strengen er tom"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:39
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
 "\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
@@ -382,11 +392,11 @@ msgstr ""
 "kinesisk), «universal_charset_detector» (automatisk gjenkjenning av de "
 "fleste kodinger)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:40
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
 msgid "The page information shown in the history view"
 msgstr "Sideinformasjon som vises i historikkvisning"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:41
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
 msgid ""
 "The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
 "\"address\", \"title\"."
@@ -394,7 +404,7 @@ msgstr ""
 "Sideinformasjon som vises i historikkvisning. Gyldige verdier i listen er "
 "«address» og «title»."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:42
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
 "the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
@@ -403,11 +413,11 @@ msgstr ""
 "å bruke den forvalgte nedlastningsmappen, eller «Desktop» for å bruke "
 "skrivebordsmappen."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "Stil for verktøylinje"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both"
 "\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
@@ -416,23 +426,23 @@ msgstr ""
 "Stil for verktøylinje. Tillatte verdier er «» (bruk forvalg), «both» (tekst "
 "og ikoner), «both-horiz» (tekst ved siden av ikoner), «icons» og «text»."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid "Use own colors"
 msgstr "Bruk egne farger"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "Bruk egne skrifter"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr "Bruk egne farger i stedet for farger som etterspørres av siden."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr "Bruk egne skrifter i stedet for dokumentspesifikke skrifter."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
 "to the download folder and opened with the appropriate application."
@@ -440,7 +450,7 @@ msgstr ""
 "Når filer ikke kan åpnes av nettleseren lastes de ned til nedlastingsmappen "
 "og åpnes med riktig applikasjon automatisk."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 "site\" and \"nowhere\"."
@@ -448,23 +458,23 @@ msgstr ""
 "Hvor informasjonskapsler skal godtas fra. Mulige verdier er «anywhere», "
 "«current» og «nowhere»."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid "Whether to print the date in the footer"
 msgstr "Om dato skal skrives ut i bunnteksten"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid "Whether to print the page address in the header"
 msgstr "Om sidens adresse skal skrives ut i toppteksten"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
 msgstr "Om sidenummer (x av total) skal skrives ut i bunnteksten"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:54
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid "Whether to print the page title in the header"
 msgstr "Om sidens tittel skal skrives ut i toppteksten"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid "x-western"
 msgstr "x-western"
 
@@ -513,7 +523,7 @@ msgid "Field _Value"
 msgstr "Felt_verdi"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:12
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
 msgid "General"
 msgstr "Generell"
 
@@ -555,7 +565,7 @@ msgid "Cookies"
 msgstr "Informasjonskapsler"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:99
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:101
 msgid "Downloads"
 msgstr "Nedlastinger"
 
@@ -579,67 +589,51 @@ msgstr "Bruk koding som spesifisert av dokumentet"
 msgid "_Show password"
 msgstr "Vi_s passord"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:1 ../data/glade/print.glade.h:1
-msgid "<b>Colors</b>"
-msgstr "<b>Farger</b>"
-
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:2
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:1
 msgid "<b>Cookies</b>"
 msgstr "<b>Informasjonskapsler</b>"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:3
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:2
 msgid "<b>Downloads</b>"
 msgstr "<b>Nedlastinger</b>"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:4
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:3
 msgid "<b>Encodings</b>"
 msgstr "<b>Kodinger</b>"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:5
-msgid "<b>Fonts</b>"
-msgstr "<b>Skrifter</b>"
-
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:4
 msgid "<b>Home page</b>"
 msgstr "<b>Hjemmeside</b>"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:5
 msgid "<b>Languages</b>"
 msgstr "<b>Språk</b>"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
 msgid "<b>Temporary Files</b>"
 msgstr "<b>Midlertidige filer</b>"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
 msgid "<b>Web Content</b>"
 msgstr "<b>Nettinnhold</b>"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
 msgid "A_utomatically download and open files"
 msgstr "Last ned og åpne filer a_utomatisk"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
 msgid "Add Language"
 msgstr "Legg til språk"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
-msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
-msgstr "All_tid bruk farger fra skrivebordstema"
-
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
 msgid "Allow popup _windows"
 msgstr "Tillat sprettopp_vinduer"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
-msgid "Always use _these fonts"
-msgstr "Alltid bruk _disse skriftene"
-
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
 msgid "Au_todetect:"
 msgstr "Gjenkjenn au_tomatisk:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
 msgid "Choose a l_anguage:"
 msgstr "V_elg et språk:"
 
@@ -647,61 +641,77 @@ msgstr "V_elg et språk:"
 #. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
 #: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:580 ../src/ephy-history-window.c:261
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "Tø_m"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
 msgid "De_fault:"
 msgstr "_Forvalgt:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
 msgid "Enable Java_Script"
 msgstr "Aktiver Java_Script"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
 msgid "Enable _Java"
 msgstr "Aktiver _Java"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
-msgid "Fonts and Colors"
-msgstr "Skrifter og farger"
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
+msgid "Fonts"
+msgstr "Skrifter"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
+msgid "Fonts & Style"
+msgstr "Skrifter og stil"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
 msgid "For l_anguage:"
 msgstr "For spr_åk:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:24 ../src/prefs-dialog.c:1037
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:21 ../src/prefs-dialog.c:1301
 msgid "Language"
 msgstr "Språk"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
+msgid "Let web pages specify their own _colors"
+msgstr "La nettsider oppgi egne _farger"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
+msgid "Let web pages specify their own _fonts"
+msgstr "La nettsider oppgi egne _skrifter"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
 msgid "Only _from sites you visit"
 msgstr "Kun _fra steder du besøker"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
 msgid "Preferences"
 msgstr "Brukervalg..."
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
 msgid "Privacy"
 msgstr "Personvern"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
 msgid "Set to Current _Page"
 msgstr "Sett til denne _siden"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "Set to _Blank Page"
 msgstr "Sett til _tom side"
 
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
+msgid "Use custom _stylesheet"
+msgstr "Bruk egendefinert _stilark"
+
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:340
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:596
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Adresse:"
 
@@ -710,29 +720,41 @@ msgid "_Always accept"
 msgstr "_Alltid godta"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
+msgid "_Detailed Font Settings..."
+msgstr "_Detaljerte innstillinger for skrifter..."
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
 msgid "_Disk space:"
 msgstr "_Diskplass:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "_Download folder:"
 msgstr "Ne_dlastingsmappe:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
+msgid "_Edit Stylesheet..."
+msgstr "R_ediger stilark..."
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "_Fixed width:"
 msgstr "_Fast bredde:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "_Minimum size:"
 msgstr "_Minste størrelse:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "_Never accept"
 msgstr "_Aldri godta"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "_Variable width:"
 msgstr "_Variabel bredde:"
 
+#: ../data/glade/print.glade.h:1
+msgid "<b>Colors</b>"
+msgstr "<b>Farger</b>"
+
 #: ../data/glade/print.glade.h:2
 msgid "<b>Footers</b>"
 msgstr "<b>Bunntekst</b>"
@@ -803,7 +825,7 @@ msgstr ""
 "%s av %s"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:431 ../embed/downloader-view.c:436
-#: ../src/ephy-window.c:1454
+#: ../src/ephy-window.c:1469
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjent"
 
@@ -838,6 +860,10 @@ msgstr "%"
 msgid "Remaining"
 msgstr "Gjenstår"
 
+#: ../embed/ephy-embed-shell.c:235
+msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
+msgstr "Epiphany kan ikke brukes nå. Initiering av Mozilla feilet."
+
 #: ../embed/ephy-encodings.c:60
 msgid "Arabic (_IBM-864)"
 msgstr "Arabisk (_IBM-864)"
@@ -1221,7 +1247,7 @@ msgstr "Ukrainsk"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Ukjent (%s)"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:550
+#: ../embed/ephy-history.c:550 ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:613
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
@@ -1551,10 +1577,29 @@ msgstr "i the Internet Archive"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:364
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:245
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:481 ../src/ephy-session.c:775
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1111 ../src/ephy-session.c:775
 msgid "Untitled"
 msgstr "Uten tittel"
 
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:193
+msgid "_Abort Script"
+msgstr "_Avbryt skript"
+
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:261
+msgid "Don't Save"
+msgstr "Ikke lagre"
+
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:742
+msgid "_User:"
+msgstr "Br_uker:"
+
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:743
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:770
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:795
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:905
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Passord:"
+
 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:152 ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:445
 #: ../lib/ephy-file-chooser.c:371 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:642
 msgid "All files"
@@ -1745,11 +1790,6 @@ msgstr "Velg passord."
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr "Velg et passord for å beskytte dette sertifikatet."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:795
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:905
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Passord:"
-
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:809
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "Bekre_ft passord:"
@@ -1928,14 +1968,10 @@ msgstr "Filer"
 #. * in url-escaped UTF-8; that means that if you're choosing google,
 #. * the 'q=' part needs to come last.
 #.
-#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:263
+#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:293
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
-#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:595
-msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
-msgstr "Epiphany kan ikke brukes nå. Initiering av Mozilla feilet."
-
 #: ../embed/print-dialog.c:258
 msgid "Generating PDF is not supported"
 msgstr "Oppretting av PDF er ikke støttet"
@@ -1953,27 +1989,27 @@ msgstr ""
 "Du prøvde å skrive ut til en skriver med driver «%s». Dette programmet "
 "krever en PostScript skriverdriver."
 
-#: ../embed/print-dialog.c:365
+#: ../embed/print-dialog.c:364
 msgid "_From:"
 msgstr "_Fra:"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:378
+#: ../embed/print-dialog.c:377
 msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
 msgstr "Start på sideområdet som skal skrives ut"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:380
+#: ../embed/print-dialog.c:379
 msgid "_To:"
 msgstr "_Til:"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:393
+#: ../embed/print-dialog.c:392
 msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
 msgstr "Slutten på sideområdet som skal skrives ut"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:408 ../src/ephy-window.c:1280
+#: ../embed/print-dialog.c:407 ../src/ephy-window.c:1289
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:416
+#: ../embed/print-dialog.c:415
 msgid "Pages"
 msgstr "Sider"
 
@@ -1986,18 +2022,30 @@ msgstr ""
 "GConf feil:\n"
 "  %s"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:487
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1060
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Flytt på verktøylinje"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:495
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1061
+msgid "Move the selected item on the toolbar"
+msgstr "Flytt valgt oppføring på verktøylinjen"
+
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1062
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "Fje_rn verktøylinje"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:524
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1063
+msgid "Remove the selected item from the toolbar"
+msgstr "Fjern valgt oppføring fra verktøylinjen"
+
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1064
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "Fje_rn verktøylinje"
 
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1065
+msgid "Remove the selected toolbar"
+msgstr "Fjern valgt verktøylinje"
+
 #: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:439
 msgid "Separator"
 msgstr "Skillelinje"
@@ -2006,12 +2054,12 @@ msgstr "Skillelinje"
 msgid "All supported types"
 msgstr "Alle støttede typer"
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:328
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:330
 #, c-format
 msgid "\"%s\" exists, please move it out of the way."
 msgstr "«%s» eksisterer. Vennligst flytt den."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:334
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:336
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory \"%s\"."
 msgstr "Kunne ikke opprette katalog «%s»."
@@ -2038,7 +2086,9 @@ msgstr "Kan ikke overskrive eksisterende fil «%s»"
 msgid ""
 "A file with this name already exists and you don't have permission to "
 "overwrite it."
-msgstr "En fil med dette navnet eksisterer allerede og du har ikke rettigheter til å overskrive den."
+msgstr ""
+"En fil med dette navnet eksisterer allerede og du har ikke rettigheter til å "
+"overskrive den."
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:372
 msgid "Cannot Overwrite File"
@@ -2205,21 +2255,17 @@ msgstr "Vestlig"
 msgid "select fonts for|Other Scripts"
 msgstr "Andre"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:54
-msgid "Close Tab"
-msgstr "Lukk fane"
-
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:55
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Sprettoppvinduer"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:56 ../src/ephy-history-window.c:1191
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:56 ../src/ephy-history-window.c:1179
 msgid "History"
 msgstr "Historie"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:57 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:684
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1535
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:344 ../src/ephy-window.c:1286
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:402 ../src/ephy-window.c:1295
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bokmerker"
 
@@ -2302,239 +2348,261 @@ msgstr ""
 "Dette tillegget håndterer «.desktop» filer som inneholder lenker til "
 "nettsteder."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:284
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:287
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:395
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1162
-#: ../src/ephy-history-window.c:173 ../src/ephy-history-window.c:711
-msgid "Open in New _Tab"
-msgid_plural "Open in New _Tabs"
-msgstr[0] "Åpne i ny _fane"
-msgstr[1] "Åpne i nye _faner"
-
-#. File Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:401
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:173
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1159
-#: ../src/ephy-history-window.c:170 ../src/ephy-history-window.c:708
-msgid "Open in New _Window"
-msgid_plural "Open in New _Windows"
-msgstr[0] "Åpne i nytt _vindu"
-msgstr[1] "Åpne i nye _vinduer"
-
 # (ugh)
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:225
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:294
 #, c-format
 msgid "“%s” Properties"
 msgstr "Egenskaper for «%s»"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:321
-#: ../src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:231
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:433
+msgid "Open Icon"
+msgstr "Åpne ikon"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:506
+msgid "From file..."
+msgstr "Fra fil..."
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:508
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:509 ../src/prefs-dialog.c:412
+msgid "Default"
+msgstr "Forvalgt"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:581
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Tittel:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:363
-#: ../src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:254
-msgid "To_pics:"
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:604
+msgid "I_con:"
+msgstr "I_kon:"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:614
+#: ../src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:274
+msgid "Subtopics"
+msgstr "Underemner"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:615
+msgid "T_opics:"
 msgstr "Em_ner:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:134
+#. File Menu
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:650
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
+msgid "_New Topic"
+msgstr "_Nytt emne"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:135
 msgid "Remove from this topic"
 msgstr "Fjern fra dette emnet"
 
 #. Toplevel
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164
 #: ../src/ephy-history-window.c:163 ../src/ephy-window.c:115
 msgid "_File"
 msgstr "_Fil"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165
 #: ../src/ephy-history-window.c:164 ../src/ephy-window.c:116
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_ediger"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166
 #: ../src/ephy-history-window.c:165 ../src/ephy-window.c:117
 msgid "_View"
 msgstr "_Vis"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:167
 #: ../src/ephy-history-window.c:166 ../src/ephy-window.c:122
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjelp"
 
-#. File Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170
-#: ../src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:294
-msgid "_New Topic"
-msgstr "_Nytt emne"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172
 msgid "Create a new topic"
 msgstr "Opprett et nytt emne"
 
+#. File Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1159
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:268 ../src/ephy-history-window.c:170
+#: ../src/ephy-history-window.c:696
+msgid "Open in New _Window"
+msgid_plural "Open in New _Windows"
+msgstr[0] "Åpne i nytt _vindu"
+msgstr[1] "Åpne i nye _vinduer"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Åpne valgte bokmerker i et nytt vindu"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1162
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:257 ../src/ephy-history-window.c:173
+#: ../src/ephy-history-window.c:699
+msgid "Open in New _Tab"
+msgid_plural "Open in New _Tabs"
+msgstr[0] "Åpne i ny _fane"
+msgstr[1] "Åpne i nye _faner"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
 msgstr "Åpne valgte bokmerker i en ny fane"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
 msgid "_Rename..."
 msgstr "End_re navn..."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Endre navn på valgt bokmerke eller emne"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
 #: ../src/ephy-history-window.c:176
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Slett"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
 msgid "Delete the selected bookmark or topic"
 msgstr "Slett valgt bokmerke eller emne"
 
 # (ugh)
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
 msgid "_Properties"
 msgstr "Egenska_per"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
 msgstr "Vis eller endre egenskaper for valgt bokmerke"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
 msgid "_Import Bookmarks..."
 msgstr "_Importer bokmerker..."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr "Importer bokmerker fra en annen nettleser eller en bokmerkefil"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
 msgid "_Export Bookmarks..."
 msgstr "_Eksporter bokmerker..."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
 msgid "Export bookmarks to a file"
 msgstr "Eksporter bokmerker til en fil"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
 #: ../src/ephy-history-window.c:182 ../src/ephy-window.c:152
 msgid "_Close"
 msgstr "L_ukk"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195
 msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "Lukk bokmerkevinduet"
 
 #. Edit Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199
 #: ../src/ephy-history-window.c:187 ../src/ephy-window.c:164
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Klipp u_t"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200
 #: ../src/ephy-history-window.c:188 ../src/ephy-window.c:165
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Klipp ut utvalget"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1172
-#: ../src/ephy-history-window.c:190 ../src/ephy-history-window.c:721
+#: ../src/ephy-history-window.c:190 ../src/ephy-history-window.c:709
 #: ../src/ephy-window.c:167
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopier"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
 #: ../src/ephy-history-window.c:191 ../src/ephy-window.c:168
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopier utvalget"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205
 #: ../src/ephy-history-window.c:193 ../src/ephy-window.c:170
 msgid "_Paste"
 msgstr "Li_m inn"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
 #: ../src/ephy-history-window.c:194
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Lim inn utklippstavlen"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
 #: ../src/ephy-history-window.c:196 ../src/ephy-window.c:173
 msgid "Select _All"
 msgstr "Velg _alt"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209
 msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Velg alle bokmerker eller all tekst"
 
 #. Help Menu
 #. Help menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:213
 #: ../src/ephy-history-window.c:204 ../src/ephy-window.c:264
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Innhold"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:213
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Vis hjelp for bokmerker"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
 #: ../src/ephy-history-window.c:207 ../src/ephy-window.c:267
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
 #: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:268
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Vis kreditering for skaperene av nettleseren"
 
 #. View Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:229
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:230
 #: ../src/ephy-history-window.c:222
 msgid "_Title"
 msgstr "_Tittel"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:230
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:231
 #: ../src/ephy-history-window.c:223
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Vis kun tittelkolonnen"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:231
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:232
 #: ../src/ephy-history-window.c:226
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "T_ittel og adresse"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:232
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:233
 #: ../src/ephy-history-window.c:227
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Vis både tittel- og adressekolonnene"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:273
-#: ../src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:319
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:274
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Skriv et emne"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:391
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:392
 #, c-format
 msgid "Delete topic “%s”?"
 msgstr "Slett emne «%s»?"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:394
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:395
 msgid "Delete this topic?"
 msgstr "Slett dette emnet?"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:396
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:397
 msgid ""
 "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, "
 "unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
@@ -2543,7 +2611,7 @@ msgstr ""
 "kategorisering, med mindre de tilhører andre emner også. Bokmerkene vil ikke "
 "bli slettet."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:399
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:400
 msgid "_Delete Topic"
 msgstr "_Slett emne"
 
@@ -2633,27 +2701,26 @@ msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Importer bokmerker fra:"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1168
-#: ../src/ephy-history-window.c:717
+#: ../src/ephy-history-window.c:705
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Kopier adresse"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1402
-#: ../src/ephy-history-window.c:1033
+#: ../src/ephy-history-window.c:1021
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Søk:"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1597
-#: ../src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:198
 msgid "Topics"
 msgstr "Emner"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1667
-#: ../src/ephy-history-window.c:1316
+#: ../src/ephy-history-window.c:1304
 msgid "Title"
 msgstr "Tittel"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1673
-#: ../src/ephy-history-window.c:1322
+#: ../src/ephy-history-window.c:1310
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
@@ -2661,81 +2728,81 @@ msgstr "Adresse"
 #. * For instance in .nl these should be
 #. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
 #.
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:96
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:95
 msgid "Search the web"
 msgstr "Søk på nettet"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:96
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:95
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:101
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:100
 msgid "Entertainment"
 msgstr "Underholdning"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:102
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:101
 msgid "News"
 msgstr "Nyheter"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:103
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:102
 msgid "Shopping"
 msgstr "Innkjøp"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:104
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:103
 msgid "Sports"
 msgstr "Sport"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:105
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:104
 msgid "Travel"
 msgstr "Reiser"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:106
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:105
 msgid "Work"
 msgstr "Arbeid"
 
 #. translators: the %s is the title of the bookmark
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:471
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:470
 #, c-format
 msgid "Update bookmark “%s”?"
 msgstr "Oppdater bokmerke «%s»?"
 
 #. translators: the %s is a URL
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:476
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:475
 #, c-format
 msgid "The bookmarked page has moved to “%s”."
 msgstr "Siden bokmerket peker til er flyttet til «%s»."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:480
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:479
 msgid "_Don't Update"
 msgstr "_Ikke oppdater"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:482
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:481
 msgid "_Update"
 msgstr "_Oppdater"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:485
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:484
 msgid "Update Bookmark?"
 msgstr "Oppdater bokmerke?"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this topic contains all bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:873
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:869
 msgid "bookmarks|All"
 msgstr "Alle"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this topic contains the most used bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:909
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:905
 msgid "bookmarks|Most Visited"
 msgstr "Oftest besøkt"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:928
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:924
 msgid "bookmarks|Not Categorized"
 msgstr "Ikke kategorisert"
 
@@ -2743,31 +2810,83 @@ msgstr "Ikke kategorisert"
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this is an automatic topic containing local websites bookmarks
 #. * autodiscovered with zeroconf.
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:953
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:949
 msgid "bookmarks|Local Sites"
 msgstr "bokmerker"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:275
-msgid "Add Bookmark"
-msgstr "Legg til bokmerke"
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:316
+msgid "Quick Bookmark"
+msgstr "Hurtigbokmerke"
+
+# (ugh)
+#. Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:246
+msgid "Properties"
+msgstr "Egenskaper"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:247
+msgid "Show properties for this bookmark"
+msgstr "Vis egenskaper for dette bokmerket"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:258
+msgid "Open this bookmark in a new tab"
+msgstr "Åpne dette bokmerket i en ny fane"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:269
+msgid "Open this bookmark in a new window"
+msgstr "Åpne dette bokmerket i et nytt vindu"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:453
+msgid "Bookmark exists"
+msgstr "Bokmerke eksisterer"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:312
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:456
 #, c-format
 msgid "You already have a bookmark titled “%s” for this page."
 msgstr "Du har allerede et bokmerke med tittel «%s» for denne siden."
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:466
+msgid "_Create New"
+msgstr "_Opprett nytt"
+
 # (ugh)
-#: ../src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:324
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:472
 msgid "_View Properties"
 msgstr "_Vis egenskaper"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:329
-msgid "Duplicated Bookmark"
-msgstr "Duplisert bokmerke"
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:481
+msgid "Bookmark Exists"
+msgstr "Bokmerke eksisterer"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:316
-msgid "Quick Bookmark"
-msgstr "Hurtigbokmerke"
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:569
+#, c-format
+msgid ""
+"You already have a topic named “%s”.\n"
+"Please use a new topic name."
+msgstr ""
+"Du har allerede et emne med navn «%s».\n"
+"Vennligst bruk et nytt emnenavn."
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:610
+#, c-format
+msgid "New topic for “%s”"
+msgstr "Nytt emne for «%s»"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:624
+msgid "New topic"
+msgstr "Nytt emne"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:628
+msgid "Enter a unique name for the topic."
+msgstr "Oppgi et unikt navn for emnet."
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:660
+msgid "Create"
+msgstr "Opprett"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:663
+msgid "New Topic"
+msgstr "Nytt emne"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:64
 msgid "Open in New _Tabs"
@@ -2781,6 +2900,30 @@ msgstr "Relatert"
 msgid "Quick Topic"
 msgstr "Hurtigemne"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:203
+msgid "No topics"
+msgstr "Ingen emner"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:273
+msgid "Selection"
+msgstr "Utvalg"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:273
+msgid "No selected topics"
+msgstr "Ingen emner valgt"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:274
+msgid "No more subtopics"
+msgstr "Ingen flere underemner"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:275
+msgid "Other"
+msgstr "Andre"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-topics-palette.c:275
+msgid "No other topics"
+msgstr "Ingen andre emner"
+
 #: ../src/ephy-encoding-dialog.c:340
 msgid "Encodings"
 msgstr "Kodinger"
@@ -2805,23 +2948,27 @@ msgstr "Ikke funnet"
 msgid "Wrapped"
 msgstr "Brutt"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:388
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:151
+msgid "Find links:"
+msgstr "Finn lenker:"
+
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:151
 msgid "Find:"
 msgstr "Finn:"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:404 ../src/ephy-find-toolbar.c:405
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:399
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Finn forrige"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:408
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:402
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Finn forrige oppføring av søketeksten"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:415 ../src/ephy-find-toolbar.c:416
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:409
 msgid "Find Next"
 msgstr "Finn neste"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:419
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:412
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Finn neste oppføring av søketeksten"
 
@@ -2896,60 +3043,60 @@ msgstr "Tømming av historikken vil fjerne alle lenker permanent."
 msgid "Clear History"
 msgstr "Tøm historikk"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1042
+#: ../src/ephy-history-window.c:1030
 msgid "Last 30 minutes"
 msgstr "Siste 30 minutter"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1043
+#: ../src/ephy-history-window.c:1031
 msgid "Today"
 msgstr "I dag"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: ../src/ephy-history-window.c:1044 ../src/ephy-history-window.c:1047
-#: ../src/ephy-history-window.c:1051
+#: ../src/ephy-history-window.c:1032 ../src/ephy-history-window.c:1035
+#: ../src/ephy-history-window.c:1039
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
 msgstr[0] "Siste %d dag"
 msgstr[1] "Siste %d dager"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1253
+#: ../src/ephy-history-window.c:1241
 msgid "Sites"
 msgstr "Nettsteder"
 
-#: ../src/ephy-main.c:59
+#: ../src/ephy-main.c:60
 msgid "Open a new tab in an existing window"
 msgstr "Åpne en ny fane i et eksisterende vindu"
 
-#: ../src/ephy-main.c:62
+#: ../src/ephy-main.c:63
 msgid "Run in full screen mode"
 msgstr "Kjør i fullskjermmodus"
 
-#: ../src/ephy-main.c:65
+#: ../src/ephy-main.c:66
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Last oppgitt sesjonsfil"
 
-#: ../src/ephy-main.c:66 ../src/ephy-main.c:72
+#: ../src/ephy-main.c:67 ../src/ephy-main.c:73
 msgid "FILE"
 msgstr "FIL"
 
-#: ../src/ephy-main.c:68
+#: ../src/ephy-main.c:69
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
 msgstr "Legg til bokmerke (ikke åpne noen vinduer)"
 
-#: ../src/ephy-main.c:69
+#: ../src/ephy-main.c:70
 msgid "URL"
 msgstr "Adresse"
 
-#: ../src/ephy-main.c:71
+#: ../src/ephy-main.c:72
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "Importer bokmerker fra gitt fil"
 
-#: ../src/ephy-main.c:74
+#: ../src/ephy-main.c:75
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Start redigering av bokmerker"
 
-#: ../src/ephy-notebook.c:1086
+#: ../src/ephy-notebook.c:1092
 msgid "Close tab"
 msgstr "Lukk fane"
 
@@ -2977,43 +3124,18 @@ msgstr "_Gjenopprett"
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Krasjsikring"
 
-#: ../src/ephy-shell.c:217
+#: ../src/ephy-shell.c:216
 msgid "Sidebar extension required"
 msgstr "Sidelinjetillegg krevves"
 
-#: ../src/ephy-shell.c:219
+#: ../src/ephy-shell.c:218
 msgid "Sidebar Extension Required"
 msgstr "Sidelinjetillegg kreves"
 
-#: ../src/ephy-shell.c:223
+#: ../src/ephy-shell.c:222
 msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
 msgstr "Lenken du klikket på krever at sidelinjetillegget er installert."
 
-#: ../src/ephy-shell.c:453
-msgid ""
-"Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
-"use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
-"files."
-msgstr ""
-"Bonobo kunne ikke finne filen GNOME_Epiphany_Automation.server. Du kan bruke "
-"bonobo-activation-sysconf for å konfigurere søkestien for bonobo-serverfiler."
-
-#: ../src/ephy-shell.c:460
-msgid ""
-"Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
-"attempting to register the automation server"
-msgstr ""
-"Epiphany kan ikke brukes nå pga en uvetet feil fra Bonobo ved forsøk på å "
-"registrere automasjonstjeneren"
-
-#: ../src/ephy-shell.c:477
-msgid ""
-"Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
-"attempting to locate the automation object."
-msgstr ""
-"Epiphany kan ikke brukes nå pga en uventet feil fra Bonobo ved forsøk på å "
-"laste automasjonsobjektet."
-
 #: ../src/ephy-tab.c:481 ../src/ephy-tab.c:2264 ../src/ephy-tab.c:2299
 msgid "Blank page"
 msgstr "Tom side"
@@ -3570,103 +3692,121 @@ msgstr "Br_uk bilde som bakgrunn"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Ko_pier adressen til bildet"
 
-#: ../src/ephy-window.c:701
+#: ../src/ephy-window.c:351
+msgid "St_art Animation"
+msgstr "St_art animasjon"
+
+#: ../src/ephy-window.c:353
+msgid "St_op Animation"
+msgstr "St_opp animasjon"
+
+#: ../src/ephy-window.c:707
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Det finnes endringer i skjemaet som ikke er sendt"
 
-#: ../src/ephy-window.c:705
+#: ../src/ephy-window.c:711
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Hvis du lukker dokumentet likevel vil du miste denne informasjonen."
 
-#: ../src/ephy-window.c:709
+#: ../src/ephy-window.c:715
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Lukk _dokument"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1276 ../src/window-commands.c:295
+#: ../src/ephy-window.c:1285 ../src/window-commands.c:279
 msgid "Open"
 msgstr "Åpne"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1278 ../src/window-commands.c:321
+#: ../src/ephy-window.c:1287 ../src/window-commands.c:305
 msgid "Save As"
 msgstr "Lagre som"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1282
+#: ../src/ephy-window.c:1291
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Bokmerke"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1284
+#: ../src/ephy-window.c:1293
 msgid "Find"
 msgstr "Finn"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1457
+#. Translators: This refers to text size
+#: ../src/ephy-window.c:1306
+msgid "Larger"
+msgstr "Større"
+
+#. Translators: This refers to text size
+#: ../src/ephy-window.c:1309
+msgid "Smaller"
+msgstr "Mindre"
+
+#: ../src/ephy-window.c:1472
 msgid "Insecure"
 msgstr "Usikker"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1462
+#: ../src/ephy-window.c:1477
 msgid "Broken"
 msgstr "Ødelagt"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1475
+#: ../src/ephy-window.c:1490
 msgid "Low"
 msgstr "Lav"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1482
+#: ../src/ephy-window.c:1497
 msgid "High"
 msgstr "Høy"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1492
+#: ../src/ephy-window.c:1507
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Sikkerhetsnivå: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1532
+#: ../src/ephy-window.c:1547
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d skjult sprettoppvindu"
 msgstr[1] "%d skjulte sprettoppvinduer"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1827
+#: ../src/ephy-window.c:1842
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "Åpne bilde «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1832
+#: ../src/ephy-window.c:1847
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "Bruk som bakgrunn på skrivebordet «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1837
+#: ../src/ephy-window.c:1852
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "Lagre bilde «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1842
+#: ../src/ephy-window.c:1857
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "Kopier adressen til bildet «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1855
+#: ../src/ephy-window.c:1870
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "Send e-post til adresse «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1861
+#: ../src/ephy-window.c:1876
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "Kopier e-postadresse «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1873
+#: ../src/ephy-window.c:1888
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "Lagre lenke «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1879
+#: ../src/ephy-window.c:1894
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "Lag bokmerke av lenke «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1885
+#: ../src/ephy-window.c:1900
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Kopier lenkens adresse «%s»"
@@ -3724,15 +3864,15 @@ msgstr "Brukernavn"
 msgid "User Password"
 msgstr "Brukerpassord"
 
-#: ../src/popup-commands.c:239
+#: ../src/popup-commands.c:232
 msgid "Download Link"
 msgstr "Last ned lenke"
 
-#: ../src/popup-commands.c:247
+#: ../src/popup-commands.c:240
 msgid "Save Link As"
 msgstr "Lagre lenke som"
 
-#: ../src/popup-commands.c:254
+#: ../src/popup-commands.c:247
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Lagre bilde som"
 
@@ -3784,7 +3924,7 @@ msgstr "Lukk forhåndsvisning av utskrift"
 #.
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../src/prefs-dialog.c:729 ../src/prefs-dialog.c:737
+#: ../src/prefs-dialog.c:993 ../src/prefs-dialog.c:1001
 #, c-format
 msgid "language|%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
@@ -3794,39 +3934,39 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. * Translators: this refers to a user-define language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../src/prefs-dialog.c:748
+#: ../src/prefs-dialog.c:1012
 #, c-format
 msgid "language|User defined (%s)"
 msgstr "Brukerdefinert (%s)"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:770
+#: ../src/prefs-dialog.c:1034
 #, c-format
 msgid "System language (%s)"
 msgid_plural "System languages (%s)"
 msgstr[0] "Systemspråk [%s]"
 msgstr[1] "Systemspråk [%s]"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:1157
+#: ../src/prefs-dialog.c:1421
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Velg en katalog"
 
-#: ../src/window-commands.c:726 ../src/window-commands.c:743
+#: ../src/window-commands.c:710 ../src/window-commands.c:727
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "Kontakt oss her:"
 
-#: ../src/window-commands.c:729
+#: ../src/window-commands.c:713
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Bidragsytere:"
 
-#: ../src/window-commands.c:734
+#: ../src/window-commands.c:718
 msgid "Past developers:"
 msgstr "Tidligere utviklere:"
 
-#: ../src/window-commands.c:744
+#: ../src/window-commands.c:728
 msgid "<epiphany-list@gnome.org> or <gnome-doc-list@gnome.org>"
 msgstr "<epiphany-list@gnome.org> eller <gnome-doc-list@gnome.org>"
 
-#: ../src/window-commands.c:749
+#: ../src/window-commands.c:733
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "GNOME Nettleser"
 
@@ -3838,10 +3978,10 @@ msgstr "GNOME Nettleser"
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:763
+#: ../src/window-commands.c:747
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>"
 
-#: ../src/window-commands.c:766
+#: ../src/window-commands.c:750
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "Nettsted for GNOME Nettleser"