Updated Norwegian bokmål translation.

2008-01-27  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>

	* nb.po: Updated Norwegian bokmål translation.

svn path=/trunk/; revision=7890

1 files changed, 37 insertions, 41 deletions

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index fc0e44839..32c220b4e 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 1.9.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-21 19:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-14 10:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-01-27 14:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-27 14:38+0100\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -134,8 +134,8 @@ msgid "Locks Epiphany in fullscreen mode."
 msgstr "Låser Epiphany i fullskjermmodus."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:20
-msgid "User is not allowed to close Epiphany."
-msgstr "Brukeren har ikke lov til å lukke Epiphany."
+msgid "User is not allowed to close Epiphany"
+msgstr "Brukeren har ikke lov til å lukke Epiphany"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:1
 msgid "Active extensions"
@@ -201,21 +201,20 @@ msgid ""
 "\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
 "\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
 msgstr ""
-"Forvalgt koding. Godgjente verdier er: «armscii-8», «Big5», «Big5-HKSCS», "
-"«EUC-JP», «EUC-KR», «gb18030», «GB2312», «geostd8», «HZ-GB-», «IBM-850», "
-"«IBM852», «IBM855», «IBM857», «IBM862», «IBM864», «IBM866», «ISO-2022-CN», "
-"«ISO-2022-JP», «ISO-2022-KR», «ISO-8859-1», «ISO-8859-2», «ISO-8859-3», «ISO-"
-"8859-4», ISO-8859-5», «ISO-8859-6», «ISO-8859-7», «ISO-8859-8», «ISO-8859-8-"
-"I», «ISO-8859-9», «ISO-8859-10», «ISO-8859-11», «ISO-8859-13», «ISO-8859-"
-"14», «ISO-8859-15», «ISO-8859-16», «ISO-IR-111», «KOI8-R», «KOI8-U», «Shift-"
-"JIS», «TIS-620», «UTF-7», «UTF-8», «VISCII», «windows-874», «windows-1250», "
-"«windows-1251», «windows-1252», «windows-1253», «windows-1254», «windows-"
-"1255», «windows-1256», «windows-1257», «windows-1258», «x-euc-tw», «x-gbk», "
-"«x-johab», «x-mac-arabic», «x-mac-ce», «x-mac-croatian», «x-mac-cyrillic», "
-"«x-mac-devangari», «x-mac-farsi», «x-mac-greek», «x-mac-gujarati», «x-mac-"
-"gurmukhi», «x-mac-hebrew», «x-mac-icelandic», «x-mac-roman», «x-mac-"
-"romanian», «x-mac-turkish», «x-mac-ukrainian», «x-user-defined», «x-viet-"
-"tcvn5712», «x-viet-vps» og «x-windows-949»."
+"Forvalgt koding. Godgjente verdier er: «armscii-8», «Big5», «Big5-HKSCS», «EUC-"
+"JP», «EUC-KR», «gb18030», «GB2312», «geostd8», «HZ-GB-», «IBM-850», «IBM852», "
+"«IBM855», «IBM857», «IBM862», «IBM864», «IBM866», «ISO-2022-CN», «ISO-2022-JP», «ISO-"
+"2022-KR», «ISO-8859-1», «ISO-8859-2», «ISO-8859-3», «ISO-8859-4», ISO-8859-5», "
+"«ISO-8859-6», «ISO-8859-7», «ISO-8859-8», «ISO-8859-8-I», «ISO-8859-9», «ISO-8859-"
+"10», «ISO-8859-11», «ISO-8859-13», «ISO-8859-14», «ISO-8859-15», «ISO-8859-16», "
+"«ISO-IR-111», «KOI8-R», «KOI8-U», «Shift-JIS», «TIS-620», «UTF-7», «UTF-8», "
+"«VISCII», «windows-874», «windows-1250», «windows-1251», «windows-1252», «windows-"
+"1253», «windows-1254», «windows-1255», «windows-1256», «windows-1257», «windows-"
+"1258», «x-euc-tw», «x-gbk», «x-johab», «x-mac-arabic», «x-mac-ce», «x-mac-"
+"croatian», «x-mac-cyrillic», «x-mac-devangari», «x-mac-farsi», «x-mac-greek», «x-"
+"mac-gujarati», «x-mac-gurmukhi», «x-mac-hebrew», «x-mac-icelandic», «x-mac-"
+"roman», «x-mac-romanian», «x-mac-turkish», «x-mac-ukrainian», «x-user-defined», "
+"«x-viet-tcvn5712», «x-viet-vps» og «x-windows-949»."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:12
 msgid "Default font type"
@@ -379,8 +378,8 @@ msgstr ""
 "skrevet med det kyrilliske alfabet), «el» (gresk), «he» (hebraisk), "
 "«ja» (japansk), «ko» (koreansk), «zh-CN» (kinesisk, forenklet), «zh-"
 "TW» (kinesisk, tradisjonell), «tr» (tyrkisk), «x-unicode» (andre språk), «x-"
-"western» (språk som skrives med de latinske alfabet), «x-tamil» (tamil) og "
-"«x-devangari» (devangari»."
+"western» (språk som skrives med de latinske alfabet), «x-tamil» (tamil) og «x-"
+"devangari» (devangari»."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
 msgid "The downloads folder"
@@ -409,8 +408,8 @@ msgstr ""
 "kodinger), «ruprob» (autogjenkjenning av russiske kodinger), "
 "«zh_parallel_state_machine» (autogjenkjenning av kinesiske kodinger), "
 "«zhcn_parallel_state_machine» (autogjenkjenning av kodinger for forenklet "
-"kinesisk), «universal_charset_detector» (automatisk gjenkjenning av de "
-"fleste kodinger)."
+"kinesisk), «universal_charset_detector» (automatisk gjenkjenning av de fleste "
+"kodinger)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid "The page information shown in the history view"
@@ -429,8 +428,8 @@ msgid ""
 "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
 "the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
 msgstr ""
-"Stien til mappen som blir brukt til nedlastede filer; eller «Downloads» for "
-"å bruke den forvalgte nedlastningsmappen, eller «Desktop» for å bruke "
+"Stien til mappen som blir brukt til nedlastede filer; eller «Downloads» for å "
+"bruke den forvalgte nedlastningsmappen, eller «Desktop» for å bruke "
 "skrivebordsmappen."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
@@ -443,8 +442,8 @@ msgid ""
 "\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
 "\"text\"."
 msgstr ""
-"Stil for verktøylinje. Tillatte verdier er «» (bruk forvalg), «both» (tekst "
-"og ikoner), «both-horiz» (tekst ved siden av ikoner), «icons» og «text»."
+"Stil for verktøylinje. Tillatte verdier er «» (bruk forvalg), «both» (tekst og "
+"ikoner), «both-horiz» (tekst ved siden av ikoner), «icons» og «text»."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid "Use own colors"
@@ -1467,8 +1466,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Filtype: «%s».\n"
 "\n"
-"Det finnes ingen programmer som kan åpne «%s». Du kan laste den ned i "
-"stedet. "
+"Det finnes ingen programmer som kan åpne «%s». Du kan laste den ned i stedet. "
 
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:331
 msgid "_Save As..."
@@ -1490,8 +1488,7 @@ msgstr "Protokollen «%s» er ikke støttet."
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:244
 msgid ""
 "Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”."
-msgstr ""
-"Støttede protokoller er «http», «https», «ftp», «file», «smb» og «sftp»."
+msgstr "Støttede protokoller er «http», «https», «ftp», «file», «smb» og «sftp»."
 
 #. Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:253
@@ -1925,15 +1922,14 @@ msgid ""
 "someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
 "information."
 msgstr ""
-"Nettsted «%s» returnerte sikkerhetsinformasjon for «%s». Det er mulig at "
-"noen fanger opp trafikken din for å få tak i din konfidensielle informasjon."
+"Nettsted «%s» returnerte sikkerhetsinformasjon for «%s». Det er mulig at noen "
+"fanger opp trafikken din for å få tak i din konfidensielle informasjon."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:430
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”."
-msgstr ""
-"Du bør kun godta sikkerhetsinformasjonen hvis du stoler på «%s» og «%s»."
+msgstr "Du bør kun godta sikkerhetsinformasjonen hvis du stoler på «%s» og «%s»."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:435
 msgid "Accept incorrect security information?"
@@ -2277,7 +2273,7 @@ msgstr ""
 "fanges opp av tredjepart."
 
 #. translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
-#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:689
+#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:692
 #, c-format
 msgid "%s Files"
 msgstr "%s Filer"
@@ -2724,8 +2720,8 @@ msgstr "Epiphany tillegg for lenker på skrivebordet"
 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:448
 msgid "This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links."
 msgstr ""
-"Dette tillegget håndterer «.desktop» og «.url»-filer som inneholder lenker "
-"til nettsteder."
+"Dette tillegget håndterer «.desktop» og «.url»-filer som inneholder lenker til "
+"nettsteder."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:332
 #, c-format
@@ -4336,15 +4332,15 @@ msgstr "Brukernavn"
 msgid "User Password"
 msgstr "Brukerpassord"
 
-#: ../src/popup-commands.c:256
+#: ../src/popup-commands.c:261
 msgid "Download Link"
 msgstr "Last ned lenke"
 
-#: ../src/popup-commands.c:264
+#: ../src/popup-commands.c:269
 msgid "Save Link As"
 msgstr "Lagre lenke som"
 
-#: ../src/popup-commands.c:271
+#: ../src/popup-commands.c:276
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Lagre bilde som"