Updated Lithuanian translation.

2004-12-03  Žygimantas Beručka  <uid0@akl.lt>

	* lt.po: Updated Lithuanian translation.

1 files changed, 337 insertions, 310 deletions

diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index fcb34d5d5..7c9cb345f 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-11-13 06:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-13 06:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-12-03 07:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-12-03 07:47+0200\n"
 "Last-Translator: Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Įprastai paslėpti meniu juostą."
 msgid "Browse the web"
 msgstr "Naršyti internete"
 
-#: data/epiphany.desktop.in.h:2 src/ephy-main.c:117
+#: data/epiphany.desktop.in.h:2 src/ephy-main.c:116
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Epiphany web naršyklė"
 
@@ -648,7 +648,7 @@ msgstr "Slapukai"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Parsiuntimų tvarkyklė"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1147
+#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1154
 msgid "Find"
 msgstr "Rasti"
 
@@ -845,7 +845,7 @@ msgstr "_Niekada nepriimti"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Pašalinti"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:207
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:213
 msgid "_Up"
 msgstr "_Viršun"
 
@@ -929,7 +929,7 @@ msgstr "Puslapių _numeriai"
 msgid "Paper"
 msgstr "Popierius"
 
-#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1143
+#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1150
 msgid "Print"
 msgstr "Spausdinti"
 
@@ -1007,7 +1007,7 @@ msgstr "%02u.%02u"
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Tęsti"
 
-#: embed/downloader-view.c:340 src/ephy-window.c:1320
+#: embed/downloader-view.c:340 src/ephy-window.c:1327
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nežinomas"
 
@@ -1358,7 +1358,7 @@ msgstr "Unikodas (UTF-3_2 LE)"
 msgid "Off"
 msgstr "Išjungta"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:145 src/prefs-dialog.c:150
+#: embed/ephy-encodings.c:145 src/prefs-dialog.c:334
 msgid "Chinese"
 msgstr "Kieniečių"
 
@@ -1374,15 +1374,15 @@ msgstr "Tradicinė Kiniečių (Didysis_5)"
 msgid "East Asian"
 msgstr "Rytų Azijiečių"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:149 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:125
+#: embed/ephy-encodings.c:149 lib/ephy-langs.c:44 src/prefs-dialog.c:309
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonų"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:150 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:126
+#: embed/ephy-encodings.c:150 lib/ephy-langs.c:45 src/prefs-dialog.c:310
 msgid "Korean"
 msgstr "Korėjiečių"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:151 src/prefs-dialog.c:139
+#: embed/ephy-encodings.c:151 src/prefs-dialog.c:323
 msgid "Russian"
 msgstr "Rusų"
 
@@ -1390,7 +1390,7 @@ msgstr "Rusų"
 msgid "Universal"
 msgstr "Universali"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:153 src/prefs-dialog.c:147
+#: embed/ephy-encodings.c:153 src/prefs-dialog.c:331
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainiečių"
 
@@ -1402,28 +1402,28 @@ msgstr "Ukrainiečių"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Nežinoma (%s)"
 
-#: embed/ephy-history.c:506 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:697
+#: embed/ephy-history.c:520 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:722
 msgid "All"
 msgstr "Visi"
 
-#: embed/ephy-history.c:680
+#: embed/ephy-history.c:694
 msgid "Others"
 msgstr "Kiti"
 
-#: embed/ephy-history.c:686
+#: embed/ephy-history.c:700
 msgid "Local files"
 msgstr "Vietinės bylos"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:143
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:144
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:357
 msgid "Save"
 msgstr "Išsaugoti"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:271
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:247
 msgid "Download the unsafe file?"
 msgstr "Parsiųsti nesaugią bylą?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:272
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:248
 msgid ""
 "This type of file could potentially damage your documents or invade your "
 "privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
@@ -1431,11 +1431,11 @@ msgstr ""
 "Šio tipo byla gali sugadinti Jūsų dokumentus arba kėsintis į Jūsų privatumą. "
 "Ją atidaryti tiesiogiai yra nesaugu. Vietoj to, Jūs galite ją išsaugoti."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:279
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:255
 msgid "Open the file in another application?"
 msgstr "Atidaryti bylą su kita programa?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:280
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:256
 msgid ""
 "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
 "open it with another application or save it."
@@ -1443,11 +1443,11 @@ msgstr ""
 "Šio tipo bylos neįmanoma žiūrėti tiesiai naršyklėje. Jūs galite atidaryti ją "
 "su kita programa arba išsaugoti ją."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:286
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:262
 msgid "Download the file?"
 msgstr "Parsiųsti bylą?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:287
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:263
 msgid ""
 "It's not possible to view this file because there is no application "
 "installed that can open it. You can save it instead."
@@ -1455,38 +1455,38 @@ msgstr ""
 "Neįmanoma žiūrėti šios bylos, nes nėra įdiegtos jokios programos galinčios "
 "ją atidaryti. Vietoj to Jūs galite bylą išsaugoti."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:303
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:279
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Išsaugoti _kaip..."
 
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:320
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:250
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:347 src/window-commands.c:342
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:350 src/window-commands.c:342
 msgid "Untitled"
 msgstr "Bevardis"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:141 embed/print-dialog.c:336
-#: lib/ephy-file-chooser.c:374 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:641
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:143 embed/print-dialog.c:336
+#: lib/ephy-file-chooser.c:370 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:641
 msgid "All files"
 msgstr "Visos bylos"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:146 lib/ephy-file-chooser.c:358
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:148 lib/ephy-file-chooser.c:354
 msgid "Web pages"
 msgstr "Tinklalapiai"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:154
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:156
 msgid "Text files"
 msgstr "Tekstinės bylos"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:159 lib/ephy-file-chooser.c:366
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:161 lib/ephy-file-chooser.c:362
 msgid "Images"
 msgstr "Paveikslėliai"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:167
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:169
 msgid "XML files"
 msgstr "XML bylos"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:172
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:174
 msgid "XUL files"
 msgstr "XUL bylos"
 
@@ -1529,7 +1529,8 @@ msgstr ""
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:307
 #, c-format
 msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s."
-msgstr "Jūs turėtumėte priimti saugumo informaciją tik jeigu pasitikite %s ir %s."
+msgstr ""
+"Jūs turėtumėte priimti saugumo informaciją tik jeigu pasitikite %s ir %s."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:312
 msgid "Accept incorrect security information?"
@@ -1741,11 +1742,11 @@ msgstr ""
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Nepavyko patvirtinti šio sertifikato dėl nežinomų priežasčių."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:191
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:222
 msgid "Generating Private Key."
 msgstr "Generuojamas Privatus Raktas."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:192
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:223
 msgid ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
 "few minutes."
@@ -1753,7 +1754,7 @@ msgstr ""
 "Prašau palaukti kol bus sugeneruotas naujas privatus raktas. Šis procesas "
 "gali užtrukti keletą minučių."
 
-#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:575
+#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:577
 msgid "Files"
 msgstr "Bylos"
 
@@ -1767,11 +1768,11 @@ msgstr "Bylos"
 #. * in url-escaped UTF-8; that means that if you're choosing google,
 #. * the 'q=' part needs to come last.
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:224
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:228
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:538
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:542
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "Epiphany negali būti naudojama. Mozilla initializavimas nepavyko."
 
@@ -1783,7 +1784,7 @@ msgstr "Spausdinti į"
 msgid "Postscript files"
 msgstr "Postscript bylos"
 
-#: lib/eel-gconf-extensions.c:79
+#: lib/eel-gconf-extensions.c:68
 #, c-format
 msgid ""
 "GConf error:\n"
@@ -1808,12 +1809,12 @@ msgstr ""
 "Norint įdėti elementą į įrankių juostą reikia jį ant jos užvilkti. O norint "
 "jį iš ten pašalinti - nuvilkti nuo įrankių juostos į šią lentelę."
 
-#: lib/ephy-file-chooser.c:347
+#: lib/ephy-file-chooser.c:343
 msgid "All supported types"
 msgstr "Visi palaikomi tipai"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:76 src/prefs-dialog.c:1139
+#: lib/ephy-file-helpers.c:76 src/prefs-dialog.c:1441
 msgid "Downloads"
 msgstr "Parsiųsta"
 
@@ -1854,63 +1855,63 @@ msgstr "Perrašyti bylą"
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Negaliu parodyti pagalbos: %s"
 
-#: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:98
+#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:282
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabų"
 
-#: lib/ephy-langs.c:32
+#: lib/ephy-langs.c:38
 msgid "Baltic"
 msgstr "Baltų"
 
-#: lib/ephy-langs.c:33
+#: lib/ephy-langs.c:39
 msgid "Central European"
 msgstr "Centrinės Europos"
 
-#: lib/ephy-langs.c:34
+#: lib/ephy-langs.c:40
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Kirilicos"
 
-#: lib/ephy-langs.c:35
+#: lib/ephy-langs.c:41
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Devanagari"
 
-#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:108
+#: lib/ephy-langs.c:42 src/prefs-dialog.c:292
 msgid "Greek"
 msgstr "Graikų"
 
-#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:119
+#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:303
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Žydų"
 
-#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:151
+#: lib/ephy-langs.c:46 src/prefs-dialog.c:335
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Supaprastinta Kiniečių"
 
-#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:145
+#: lib/ephy-langs.c:47 src/prefs-dialog.c:329
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamilų"
 
-#: lib/ephy-langs.c:42
+#: lib/ephy-langs.c:48
 msgid "Thai"
 msgstr "Tajų"
 
-#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:152
+#: lib/ephy-langs.c:49 src/prefs-dialog.c:336
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Tradicinė Kiniečių"
 
-#: lib/ephy-langs.c:44
+#: lib/ephy-langs.c:50
 msgid "Traditional Chinese (Hong Kong)"
 msgstr "Tradicinė Kiniečių (Hong Kongas)"
 
-#: lib/ephy-langs.c:45 src/prefs-dialog.c:146
+#: lib/ephy-langs.c:51 src/prefs-dialog.c:330
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turkų"
 
-#: lib/ephy-langs.c:46
+#: lib/ephy-langs.c:52
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unikodas"
 
-#: lib/ephy-langs.c:47
+#: lib/ephy-langs.c:53
 msgid "Western"
 msgstr "Vakariečių"
 
@@ -1925,7 +1926,7 @@ msgstr "Vakariečių"
 #. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
 #. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
 #.
-#: lib/ephy-langs.c:155
+#: lib/ephy-langs.c:161
 msgid "system-language"
 msgstr "lt"
 
@@ -1942,11 +1943,11 @@ msgid "History"
 msgstr "Istorija"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1459
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:926 src/ephy-window.c:1149
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:926 src/ephy-window.c:1156
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Žymelės"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/toolbar.c:357
+#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/toolbar.c:366
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Adreso laukas"
 
@@ -2037,22 +2038,22 @@ msgstr "_Rodyti žymelių juostoje"
 
 #. Toplevel
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165 src/ephy-history-window.c:165
-#: src/ephy-window.c:89
+#: src/ephy-window.c:90
 msgid "_File"
 msgstr "_Byla"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166 src/ephy-history-window.c:166
-#: src/ephy-window.c:90
+#: src/ephy-window.c:91
 msgid "_Edit"
 msgstr "K_eisti"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:167 src/ephy-history-window.c:167
-#: src/ephy-window.c:91
+#: src/ephy-window.c:92
 msgid "_View"
 msgstr "_Rodyti"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168 src/ephy-history-window.c:168
-#: src/ephy-window.c:96
+#: src/ephy-window.c:97
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pagalba"
 
@@ -2114,7 +2115,7 @@ msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr "Importuoti žymeles iš kitos naršyklės arba žymelių bylos"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192 src/ephy-history-window.c:184
-#: src/ephy-window.c:127
+#: src/ephy-window.c:129
 msgid "_Close"
 msgstr "_Uždaryti"
 
@@ -2124,28 +2125,28 @@ msgstr "Uždaryti žymelių langą"
 
 #. Edit Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 src/ephy-history-window.c:189
-#: src/ephy-window.c:138
+#: src/ephy-window.c:141
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Iškirp_ti"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198 src/ephy-history-window.c:190
-#: src/ephy-window.c:139
+#: src/ephy-window.c:142
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Iškirpti pažymėjimą"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1091 src/ephy-history-window.c:192
-#: src/ephy-history-window.c:722 src/ephy-window.c:141
+#: src/ephy-history-window.c:722 src/ephy-window.c:144
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopijuoti"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:193
-#: src/ephy-window.c:142
+#: src/ephy-window.c:145
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopijuoti pažymėjimą"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203 src/ephy-history-window.c:195
-#: src/ephy-window.c:144
+#: src/ephy-window.c:147
 msgid "_Paste"
 msgstr "Į_dėti"
 
@@ -2154,7 +2155,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Įdėti iš atmintinės"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206 src/ephy-history-window.c:198
-#: src/ephy-window.c:147
+#: src/ephy-window.c:150
 msgid "Select _All"
 msgstr "Pažymėti _viską"
 
@@ -2165,7 +2166,7 @@ msgstr "Pažymėti visas žymeles arba tekstą"
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211 src/ephy-history-window.c:206
-#: src/ephy-window.c:238
+#: src/ephy-window.c:246
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Turinys"
 
@@ -2174,12 +2175,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Rodyti žymelių pagalbą"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214 src/ephy-history-window.c:209
-#: src/ephy-window.c:241
+#: src/ephy-window.c:249
 msgid "_About"
 msgstr "_Apie"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215 src/ephy-history-window.c:210
-#: src/ephy-window.c:242
+#: src/ephy-window.c:250
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Rodyti padėkas naršyklės kūrėjams"
 
@@ -2350,11 +2351,11 @@ msgstr "Kelionės"
 msgid "Work"
 msgstr "Darbas"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:730
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:755
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Labiausiai lankomi"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:746
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:771
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Nesuskirstyti"
 
@@ -2396,7 +2397,7 @@ msgstr "Kitos koduotės"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automatiškai"
 
-#: src/ephy-go-action.c:71 src/toolbar.c:394
+#: src/ephy-go-action.c:71 src/toolbar.c:403
 msgid "Go"
 msgstr "Eiti"
 
@@ -2489,43 +2490,43 @@ msgstr[2] "Išlieka %d dienų"
 msgid "Sites"
 msgstr "Tinklapiai"
 
-#: src/ephy-main.c:53
+#: src/ephy-main.c:52
 msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
 msgstr "Atidaryti puslapį šiame Epiphany lange"
 
-#: src/ephy-main.c:56
+#: src/ephy-main.c:55
 msgid "Run Epiphany in full screen mode"
 msgstr "Paleisti Epiphany pilnaekraniame rėžime"
 
-#: src/ephy-main.c:59
+#: src/ephy-main.c:58
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Įkelti duotą sesijos bylą"
 
-#: src/ephy-main.c:60 src/ephy-main.c:66
+#: src/ephy-main.c:59 src/ephy-main.c:65
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: src/ephy-main.c:62
+#: src/ephy-main.c:61
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
 msgstr "Pridėti žymelę (neatidaryti jokio lango)"
 
-#: src/ephy-main.c:63
+#: src/ephy-main.c:62
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: src/ephy-main.c:65
+#: src/ephy-main.c:64
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "Importuoti žymeles iš nurodytos bylos"
 
-#: src/ephy-main.c:68
+#: src/ephy-main.c:67
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Paleisti žymelių redaktorių"
 
-#: src/ephy-main.c:113
+#: src/ephy-main.c:112
 msgid "Ephy"
 msgstr "Ephy"
 
-#: src/ephy-notebook.c:853
+#: src/ephy-notebook.c:851
 msgid "Close tab"
 msgstr "Uždaryti kortelę"
 
@@ -2537,8 +2538,9 @@ msgstr "Atkurti buvusius naršyklės langus ir korteles?"
 msgid ""
 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
 "can recover the opened windows and tabs."
-msgstr "Panašu, jog Epiphany praėjusį kartą nulūžo arba buvo nekorektiškai "
-"uždaryta. Jūs galite atkurti atidarytus langus ir korteles."
+msgstr ""
+"Panašu, jog Epiphany praėjusį kartą nulūžo arba buvo nekorektiškai uždaryta. "
+"Jūs galite atkurti atidarytus langus ir korteles."
 
 #: src/ephy-session.c:379
 msgid "_Don't Recover"
@@ -2578,548 +2580,545 @@ msgstr ""
 "Dabar Epiphany negali būti naudojama, dėl netikėtos klaidos iš Bonobo, "
 "bandant rasti automatizacijos objektą."
 
-#: src/ephy-tab.c:433 src/ephy-tab.c:1588 src/ephy-tab.c:1802
+#: src/ephy-tab.c:433 src/ephy-tab.c:1573 src/ephy-tab.c:1787
 msgid "Blank page"
 msgstr "Tuščias puslapis"
 
-#: src/ephy-tab.c:1141
-msgid "site"
-msgstr "tinklapis"
-
-#: src/ephy-tab.c:1165
+#: src/ephy-tab.c:1146
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Nukreipiama į %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1169
+#: src/ephy-tab.c:1150
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Perduodami duomenys iš %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1173
+#: src/ephy-tab.c:1154
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Laukiama autorizacijos iš %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1181
+#: src/ephy-tab.c:1162
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Kraunama %s..."
 
-#: src/ephy-window.c:92
+#: src/ephy-window.c:93
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "Ž_ymelės"
 
-#: src/ephy-window.c:93
+#: src/ephy-window.c:94
 msgid "_Go"
 msgstr "_Eiti"
 
-#: src/ephy-window.c:94
+#: src/ephy-window.c:95
 msgid "T_ools"
 msgstr "Į_rankiai"
 
-#: src/ephy-window.c:95
+#: src/ephy-window.c:96
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Kortelės"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:100
+#: src/ephy-window.c:102
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Naujas langas"
 
-#: src/ephy-window.c:101
+#: src/ephy-window.c:103
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Atidaryti naują langą"
 
-#: src/ephy-window.c:103
+#: src/ephy-window.c:105
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Nauja kor_telė"
 
-#: src/ephy-window.c:104
+#: src/ephy-window.c:106
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Atidaryti naują kortelę"
 
-#: src/ephy-window.c:106
+#: src/ephy-window.c:108
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Atidaryti..."
 
-#: src/ephy-window.c:107
+#: src/ephy-window.c:109
 msgid "Open a file"
 msgstr "Atidaryti bylą"
 
-#: src/ephy-window.c:109 src/ephy-window.c:112
+#: src/ephy-window.c:111 src/ephy-window.c:114
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Išsaugoti _kaip..."
 
-#: src/ephy-window.c:110 src/ephy-window.c:113
+#: src/ephy-window.c:112 src/ephy-window.c:115
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Išsaugoti šį puslapį"
 
-#: src/ephy-window.c:115
+#: src/ephy-window.c:117
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Spa_usdinimo nustatymai..."
 
-#: src/ephy-window.c:116
+#: src/ephy-window.c:118
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Nustatykit puslapio parametrus spausdinimui"
 
-#: src/ephy-window.c:118
+#: src/ephy-window.c:120
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Spa_udinio peržiūra"
 
-#: src/ephy-window.c:119
+#: src/ephy-window.c:121
 msgid "Print preview"
 msgstr "Spaudinio peržiūra"
 
-#: src/ephy-window.c:121
+#: src/ephy-window.c:123
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Spausdinti..."
 
-#: src/ephy-window.c:122
+#: src/ephy-window.c:124
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Spausdinti šį puslapį"
 
-#: src/ephy-window.c:124
+#: src/ephy-window.c:126
 msgid "S_end To..."
 msgstr "S_iųsti į..."
 
-#: src/ephy-window.c:125
+#: src/ephy-window.c:127
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Siųsti šio puslapio nuorodą"
 
-#: src/ephy-window.c:128
+#: src/ephy-window.c:130
 msgid "Close this window"
 msgstr "Uždaryti šį langą"
 
 #. Edit menu
-#: src/ephy-window.c:132
+#: src/ephy-window.c:135
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Atšaukti"
 
-#: src/ephy-window.c:133
+#: src/ephy-window.c:136
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Atšaukti paskutinį veiksmą"
 
-#: src/ephy-window.c:135
+#: src/ephy-window.c:138
 msgid "Re_do"
 msgstr "Pa_kartoti"
 
-#: src/ephy-window.c:136
+#: src/ephy-window.c:139
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Atstatyti paskutinį atšauktą veiksmą"
 
-#: src/ephy-window.c:145
+#: src/ephy-window.c:148
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Įkelti iš tarpinės atmintinės"
 
-#: src/ephy-window.c:148
+#: src/ephy-window.c:151
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Pažymėti visą puslapį"
 
-#: src/ephy-window.c:150
+#: src/ephy-window.c:153
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Rasti..."
 
-#: src/ephy-window.c:151
+#: src/ephy-window.c:154
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Puslapyje rasti žodį arba frazę"
 
-#: src/ephy-window.c:153
+#: src/ephy-window.c:156
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Rasti s_ekantį"
 
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:157
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Rasti kitą žodžio arba frazės pasikartojimą"
 
-#: src/ephy-window.c:156
+#: src/ephy-window.c:159
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Rasti _ankstesnį"
 
-#: src/ephy-window.c:157
+#: src/ephy-window.c:160
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Rasti praeitą žodžio arba frazės pasikartojimą"
 
-#: src/ephy-window.c:159
+#: src/ephy-window.c:162
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "As_meniniai duomenys"
 
-#: src/ephy-window.c:160
+#: src/ephy-window.c:163
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Žiūrėti ir šalinti slapukus ir slaptažodžius"
 
-#: src/ephy-window.c:162
+#: src/ephy-window.c:165
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "Į_rankių juostos"
 
-#: src/ephy-window.c:163
+#: src/ephy-window.c:166
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Prisitaikyti įrankių juostas"
 
-#: src/ephy-window.c:165
+#: src/ephy-window.c:168
 msgid "P_references"
 msgstr "_Nuostatos"
 
-#: src/ephy-window.c:166
+#: src/ephy-window.c:169
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Konfigūruoti naršyklę"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:170
+#: src/ephy-window.c:174
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stop"
 
-#: src/ephy-window.c:171
+#: src/ephy-window.c:175
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Stabdyti einamąjį duomenų perdavimą"
 
-#: src/ephy-window.c:173
+#: src/ephy-window.c:177
 msgid "_Reload"
 msgstr "Pe_rkrauti"
 
-#: src/ephy-window.c:174
+#: src/ephy-window.c:178
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Rodyti vėliausią šio puslapio turinį"
 
-#: src/ephy-window.c:176
+#: src/ephy-window.c:180
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Pa_didinti"
 
-#: src/ephy-window.c:177
+#: src/ephy-window.c:181
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Padidinti šriftą"
 
-#: src/ephy-window.c:179
+#: src/ephy-window.c:183
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Su_mažinti"
 
-#: src/ephy-window.c:180
+#: src/ephy-window.c:184
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Sumažinti šriftą"
 
-#: src/ephy-window.c:182
+#: src/ephy-window.c:186
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normalus dydis"
 
-#: src/ephy-window.c:183
+#: src/ephy-window.c:187
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Naudoti normalų šrifto dydį"
 
-#: src/ephy-window.c:185
+#: src/ephy-window.c:189
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "Teksto _koduotė"
 
-#: src/ephy-window.c:186
+#: src/ephy-window.c:190
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Pakeisti teksto koduotę"
 
-#: src/ephy-window.c:188
+#: src/ephy-window.c:192
 msgid "_Page Source"
 msgstr "P_uslapio išeities tekstas"
 
-#: src/ephy-window.c:189
+#: src/ephy-window.c:193
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Žiūrėti puslapio išeities tekstą"
 
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:193
+#: src/ephy-window.c:198
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Pridėti žymelę..."
 
-#: src/ephy-window.c:194 src/ephy-window.c:281
+#: src/ephy-window.c:199 src/ephy-window.c:292
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Pridėti šio puslapio žymelę"
 
-#: src/ephy-window.c:196
+#: src/ephy-window.c:201
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Keisti žymeles"
 
-#: src/ephy-window.c:197
+#: src/ephy-window.c:202
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Atidaryti žymelių langą"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:201
+#: src/ephy-window.c:207
 msgid "_Back"
 msgstr "_Atgal"
 
-#: src/ephy-window.c:202
+#: src/ephy-window.c:208
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Eiti į anksčiau aplankytą puslapį"
 
-#: src/ephy-window.c:204
+#: src/ephy-window.c:210
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Pirmyn"
 
-#: src/ephy-window.c:205
+#: src/ephy-window.c:211
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Eiti į sekantį aplankytą puslapį"
 
-#: src/ephy-window.c:208 src/toolbar.c:342
+#: src/ephy-window.c:214 src/toolbar.c:348
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Eiti vienu lygių aukštyn"
 
-#: src/ephy-window.c:210
+#: src/ephy-window.c:216
 msgid "_Home"
 msgstr "P_radžia"
 
-#: src/ephy-window.c:211
+#: src/ephy-window.c:217
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Eiti į pradinį puslapį"
 
-#: src/ephy-window.c:213
+#: src/ephy-window.c:219
 msgid "_Location..."
 msgstr "Vi_eta..."
 
-#: src/ephy-window.c:214
+#: src/ephy-window.c:220
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Eiti į nurodytą vietą"
 
-#: src/ephy-window.c:216
+#: src/ephy-window.c:222
 msgid "H_istory"
 msgstr "_Istorija"
 
-#: src/ephy-window.c:217
+#: src/ephy-window.c:223
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Atidaryti istorijos langą"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:221
+#: src/ephy-window.c:228
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Ankstesnė kortelė"
 
-#: src/ephy-window.c:222
+#: src/ephy-window.c:229
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Aktyvuoti ankstesnę kortelę"
 
-#: src/ephy-window.c:224
+#: src/ephy-window.c:231
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Sekanti kortelė"
 
-#: src/ephy-window.c:225
+#: src/ephy-window.c:232
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Aktyvuoti sekančią kortelę"
 
-#: src/ephy-window.c:227
+#: src/ephy-window.c:234
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Perkelti kortelę _kairėn"
 
-#: src/ephy-window.c:228
+#: src/ephy-window.c:235
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Perkelti šią kortelę į kairę"
 
-#: src/ephy-window.c:230
+#: src/ephy-window.c:237
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Perkelti kortelę _dešinėn"
 
-#: src/ephy-window.c:231
+#: src/ephy-window.c:238
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Perkelti šią kortelę į dešinę"
 
-#: src/ephy-window.c:233
+#: src/ephy-window.c:240
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "A_tkabinti kortelę"
 
-#: src/ephy-window.c:234
+#: src/ephy-window.c:241
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Atkabinti šią kortelę į atskirą langą"
 
-#: src/ephy-window.c:239
+#: src/ephy-window.c:247
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Rodyti naršyklės pagalbą"
 
 #. File Menu
-#: src/ephy-window.c:250
+#: src/ephy-window.c:259
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "_Dirbti atsijungus"
 
-#: src/ephy-window.c:251
+#: src/ephy-window.c:260
 msgid "Toggle network status"
 msgstr "Perjungti tinklo būklę"
 
 #. View Menu
-#: src/ephy-window.c:255
+#: src/ephy-window.c:265
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Įra_nkių juosta"
 
-#: src/ephy-window.c:256
+#: src/ephy-window.c:266
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Rodyti arba paslėpti įrankių juostą"
 
-#: src/ephy-window.c:258
+#: src/ephy-window.c:268
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "Ž_ymelių juosta"
 
-#: src/ephy-window.c:259
+#: src/ephy-window.c:269
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Rodyti arba paslėpti žymelių juostą"
 
-#: src/ephy-window.c:261
+#: src/ephy-window.c:271
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "_Būsenos juosta"
 
-#: src/ephy-window.c:262
+#: src/ephy-window.c:272
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Rodyti arba paslėpti būsenos juostą"
 
-#: src/ephy-window.c:264
+#: src/ephy-window.c:274
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Per visą ekraną"
 
-#: src/ephy-window.c:265
+#: src/ephy-window.c:275
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Naršyti pilname ekrane"
 
-#: src/ephy-window.c:267
+#: src/ephy-window.c:277
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "Iššokantys _langai"
 
-#: src/ephy-window.c:268
+#: src/ephy-window.c:278
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 msgstr "Rodyti arba paslėpti iš šios svetainės iššokančius neprašytus langus"
 
-#: src/ephy-window.c:270
+#: src/ephy-window.c:280
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Pažymėjimo žymeklis"
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:278
+#: src/ephy-window.c:289
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "_Išsaugoti foną kaip..."
 
-#: src/ephy-window.c:280
+#: src/ephy-window.c:291
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Pridėti ž_ymelę..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:285
-msgid "_Open Frame"
-msgstr "_Atidaryti kadrą"
+#: src/ephy-window.c:297
+msgid "Show Only This _Frame"
+msgstr "Rodyti tik šį _kadrą"
 
-#: src/ephy-window.c:286
-msgid "Open frame in this window"
-msgstr "Atidaryti kadrą šiame lange"
+#: src/ephy-window.c:298
+msgid "Show only this frame in this window"
+msgstr "Rodyti tik šį kadrą šiame lange"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:290
+#: src/ephy-window.c:303
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Atidaryti _nuorodą"
 
-#: src/ephy-window.c:291
+#: src/ephy-window.c:304
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "Atidaryti nuorodą šiame lange"
 
-#: src/ephy-window.c:293
+#: src/ephy-window.c:306
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Atidaryti nuorodą naujame _lange"
 
-#: src/ephy-window.c:294
+#: src/ephy-window.c:307
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "Atidaryti nuorodą naujame lange"
 
-#: src/ephy-window.c:296
+#: src/ephy-window.c:309
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Atidaryti nuorodą naujoje _kortelėje"
 
-#: src/ephy-window.c:297
+#: src/ephy-window.c:310
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "Atidaryti nuorodą naujoje kortelėje"
 
-#: src/ephy-window.c:299
+#: src/ephy-window.c:312
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Parsisiųsti nuorodą"
 
-#: src/ephy-window.c:301
+#: src/ephy-window.c:314
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "Iš_saugoti nuorodą kaip..."
 
-#: src/ephy-window.c:302
+#: src/ephy-window.c:315
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "Išsaugoti nuorodą kitu pavadinimu"
 
-#: src/ephy-window.c:304
+#: src/ephy-window.c:317
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "Įdėti nuorodą į ž_ymeles..."
 
-#: src/ephy-window.c:306
+#: src/ephy-window.c:319
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopijuoti nuorodos adresą"
 
 #. Email links
-#: src/ephy-window.c:310
+#. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
+#: src/ephy-window.c:325
 msgid "_Send Email..."
 msgstr "_Siųsti el. laišką..."
 
-#: src/ephy-window.c:312
+#: src/ephy-window.c:327
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "_Kopijuoti el. pašto adresą"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:316
+#: src/ephy-window.c:332
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Atidaryti pave_ikslėlį"
 
-#: src/ephy-window.c:318
+#: src/ephy-window.c:334
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "Iš_saugoti paveikslėlį kaip..."
 
-#: src/ephy-window.c:320
+#: src/ephy-window.c:336
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "Na_udoti paveikslėlį kaip foną"
 
-#: src/ephy-window.c:322
+#: src/ephy-window.c:338
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Kopi_juoti paveikslėlio adresą"
 
-#: src/ephy-window.c:595
+#: src/ephy-window.c:611
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Išeiti iš pilnaekranio rėžimo"
 
-#: src/ephy-window.c:680
+#: src/ephy-window.c:695
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "Yra nepateiktų pakeitimų formų elementams."
 
-#: src/ephy-window.c:684
+#: src/ephy-window.c:699
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Jeigu Jūs vistiek uždarysite dokumentą, Jūs prarasite tą informaciją."
 
-#: src/ephy-window.c:688
+#: src/ephy-window.c:703
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Uždaryti _dokumentą"
 
-#: src/ephy-window.c:1139 src/window-commands.c:395
+#: src/ephy-window.c:1146 src/window-commands.c:395
 msgid "Open"
 msgstr "Atidaryti"
 
-#: src/ephy-window.c:1141 src/window-commands.c:421
+#: src/ephy-window.c:1148 src/window-commands.c:421
 msgid "Save As"
 msgstr "Išsaugoti kaip"
 
-#: src/ephy-window.c:1145
+#: src/ephy-window.c:1152
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Žymelė"
 
-#: src/ephy-window.c:1323
+#: src/ephy-window.c:1330
 msgid "Insecure"
 msgstr "Nesaugus"
 
-#: src/ephy-window.c:1326
+#: src/ephy-window.c:1333
 msgid "Broken"
 msgstr "Sugadintas"
 
-#: src/ephy-window.c:1330
+#: src/ephy-window.c:1337
 msgid "Medium"
 msgstr "Vidutinis"
 
-#: src/ephy-window.c:1334
+#: src/ephy-window.c:1341
 msgid "Low"
 msgstr "Žemas"
 
-#: src/ephy-window.c:1338
+#: src/ephy-window.c:1345
 msgid "High"
 msgstr "Aukštas"
 
-#: src/ephy-window.c:1348
+#: src/ephy-window.c:1355
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3128,12 +3127,12 @@ msgstr ""
 "Saugumo lygis: %s\n"
 " %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1354
+#: src/ephy-window.c:1361
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Saugumo lygis: %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1378
+#: src/ephy-window.c:1385
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
@@ -3141,52 +3140,52 @@ msgstr[0] "%d paslėptas iššokantis langas"
 msgstr[1] "%d paslėpti iššokantys langai"
 msgstr[2] "%d paslėptų iššokančių langų"
 
-#: src/ephy-window.c:1604
+#: src/ephy-window.c:1611
 #, c-format
 msgid "Save background image '%s'"
 msgstr "Išsaugoti fono paveikslėlį „%s“"
 
-#: src/ephy-window.c:1618
+#: src/ephy-window.c:1625
 #, c-format
 msgid "Open image '%s'"
 msgstr "Atidaryti paveikslėlį „%s“"
 
-#: src/ephy-window.c:1623
+#: src/ephy-window.c:1630
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
 msgstr "Naudoti paveikslėlį kaip foną „%s“"
 
-#: src/ephy-window.c:1628
+#: src/ephy-window.c:1635
 #, c-format
 msgid "Save image '%s'"
 msgstr "Išsaugoti paveikslėlį „%s“"
 
-#: src/ephy-window.c:1633
+#: src/ephy-window.c:1640
 #, c-format
 msgid "Copy image address '%s'"
 msgstr "Kopijuoti paveikslėlio adresą „%s“"
 
-#: src/ephy-window.c:1646
+#: src/ephy-window.c:1653
 #, c-format
 msgid "Send email to address '%s'"
 msgstr "Išsiųsti el. laišką adresu „%s“"
 
-#: src/ephy-window.c:1652
+#: src/ephy-window.c:1659
 #, c-format
 msgid "Copy email address '%s'"
 msgstr "Kopijuoti el. pašto adresą „%s“"
 
-#: src/ephy-window.c:1664
+#: src/ephy-window.c:1671
 #, c-format
 msgid "Save link '%s'"
 msgstr "Išsaugoti nuorodą „%s“"
 
-#: src/ephy-window.c:1670
+#: src/ephy-window.c:1677
 #, c-format
 msgid "Bookmark link '%s'"
 msgstr "Įdėti nuorodą „%s“ į žymeles..."
 
-#: src/ephy-window.c:1676
+#: src/ephy-window.c:1683
 #, c-format
 msgid "Copy link's address '%s'"
 msgstr "Kopijuoti nuorodos adresą „%s“"
@@ -3295,210 +3294,220 @@ msgstr "Uždaryti"
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Uždaryti spausdinimo peržiūrą"
 
-#: src/prefs-dialog.c:97
+#: src/prefs-dialog.c:281
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrikiečių"
 
-#: src/prefs-dialog.c:99
+#: src/prefs-dialog.c:283
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Azerbaidžianiečių"
 
-#: src/prefs-dialog.c:100
+#: src/prefs-dialog.c:284
 msgid "Byelorussian"
 msgstr "Baltarusų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:101
+#: src/prefs-dialog.c:285
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bulgarų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:102
+#: src/prefs-dialog.c:286
 msgid "Breton"
 msgstr "Bretonų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:103
+#: src/prefs-dialog.c:287
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalonų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:104
+#: src/prefs-dialog.c:288
 msgid "Czech"
 msgstr "Čekų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:105
+#: src/prefs-dialog.c:289
 msgid "Danish"
 msgstr "Danų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:106
+#: src/prefs-dialog.c:290
 msgid "German"
 msgstr "Vokiečių"
 
-#: src/prefs-dialog.c:107
+#: src/prefs-dialog.c:291
 msgid "English"
 msgstr "Anglų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:109
+#: src/prefs-dialog.c:293
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: src/prefs-dialog.c:110
+#: src/prefs-dialog.c:294
 msgid "Spanish"
 msgstr "Ispanų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:111
+#: src/prefs-dialog.c:295
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:112
+#: src/prefs-dialog.c:296
 msgid "Basque"
 msgstr "Baskų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:113
+#: src/prefs-dialog.c:297
 msgid "Finnish"
 msgstr "Suomių"
 
-#: src/prefs-dialog.c:114
+#: src/prefs-dialog.c:298
 msgid "Faeroese"
 msgstr "Farerų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:115
+#: src/prefs-dialog.c:299
 msgid "French"
 msgstr "Prancūzų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:116
+#: src/prefs-dialog.c:300
 msgid "Irish"
 msgstr "Airių"
 
-#: src/prefs-dialog.c:117
+#: src/prefs-dialog.c:301
 msgid "Scottish"
 msgstr "Škotų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:118
+#: src/prefs-dialog.c:302
 msgid "Galician"
 msgstr "Galician"
 
-#: src/prefs-dialog.c:120
+#: src/prefs-dialog.c:304
 msgid "Croatian"
 msgstr "Kroatų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:121
+#: src/prefs-dialog.c:305
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Vengrų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:122
+#: src/prefs-dialog.c:306
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indoneziečių"
 
-#: src/prefs-dialog.c:123
+#: src/prefs-dialog.c:307
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Islandų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:124
+#: src/prefs-dialog.c:308
 msgid "Italian"
 msgstr "Italų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:127
+#: src/prefs-dialog.c:311
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lietuvių"
 
-#: src/prefs-dialog.c:128
+#: src/prefs-dialog.c:312
 msgid "Latvian"
 msgstr "Latvių"
 
-#: src/prefs-dialog.c:129
+#: src/prefs-dialog.c:313
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Makedoniečių"
 
-#: src/prefs-dialog.c:130
+#: src/prefs-dialog.c:314
 msgid "Malay"
 msgstr "Malajiečių"
 
-#: src/prefs-dialog.c:131
+#: src/prefs-dialog.c:315
 msgid "Dutch"
 msgstr "Olandų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:132
+#: src/prefs-dialog.c:316
 msgid "Norwegian/Bokmal"
 msgstr "Norvegų/Bokmal"
 
-#: src/prefs-dialog.c:133
+#: src/prefs-dialog.c:317
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
 msgstr "Norvegų/Nynorsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:134
+#: src/prefs-dialog.c:318
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norvegų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:135
+#: src/prefs-dialog.c:319
 msgid "Polish"
 msgstr "Lenkų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:136
+#: src/prefs-dialog.c:320
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugalų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:137
+#: src/prefs-dialog.c:321
 msgid "Portuguese of Brazil"
 msgstr "Portugalų-Brazilų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:138
+#: src/prefs-dialog.c:322
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumunų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:140
+#: src/prefs-dialog.c:324
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovakų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:141
+#: src/prefs-dialog.c:325
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovėnų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:142
+#: src/prefs-dialog.c:326
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albanų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:143
+#: src/prefs-dialog.c:327
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:144
+#: src/prefs-dialog.c:328
 msgid "Swedish"
 msgstr "Švedų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:148
+#: src/prefs-dialog.c:332
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamiečių"
 
-#: src/prefs-dialog.c:149
+#: src/prefs-dialog.c:333
 msgid "Walloon"
 msgstr "Valonų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:787
+#. translators: the first %s is the language name, and the
+#. * second %s is the locale name. Example:
+#. * "French (France)"
+#.
+#: src/prefs-dialog.c:1011 src/prefs-dialog.c:1017
 #, c-format
-msgid "System language [%s]"
-msgstr "Sistemos kalba [%s])"
+msgid "language|%s (%s)"
+msgstr "kalba|%s (%s)"
 
-#: src/prefs-dialog.c:788
+#. translators: this refers to a user-define language code
+#. * (one which isn't in our built-in list).
+#.
+#: src/prefs-dialog.c:1026 src/prefs-dialog.c:1384
 #, c-format
-msgid "System languages [%s]"
-msgstr "Sistemos kalbos [%s]"
+msgid "language|User defined (%s)"
+msgstr "kalba|Nurodyta naudotojo (%s)"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1083
+#: src/prefs-dialog.c:1049
 #, c-format
-msgid "Custom [%s]"
-msgstr "Kita [%s]"
+msgid "System language (%s)"
+msgid_plural "System languages (%s)"
+msgstr[0] "Sistemos kalba (%s)"
+msgstr[1] "Sistemos kalbos (%s)"
+msgstr[2] "Sistemos kalbų (%s)"
 
 #. Note that this does NOT refer to the home page but to a
 #. * user's home folder. It should be translated by the same
 #. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
 #. * filechooser
-#: src/prefs-dialog.c:1134
+#: src/prefs-dialog.c:1436
 msgid "Home"
 msgstr "Namų katalogas"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1143 src/prefs-dialog.c:1147
+#: src/prefs-dialog.c:1445 src/prefs-dialog.c:1449
 msgid "Desktop"
 msgstr "Darbastalis"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1352
+#: src/prefs-dialog.c:1654
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Pasirink katalogą"
 
@@ -3510,52 +3519,61 @@ msgstr "Atgal"
 msgid "Go back"
 msgstr "Grįžti atgal"
 
-#: src/toolbar.c:314
+#. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
+#. * a menu with all sites you can go 'back' to
+#.
+#: src/toolbar.c:317
 msgid "Back history"
 msgstr "„Atgal“ istorija"
 
-#: src/toolbar.c:326
+#: src/toolbar.c:329
 msgid "Forward"
 msgstr "Pirmyn"
 
-#: src/toolbar.c:328
+#: src/toolbar.c:331
 msgid "Go forward"
 msgstr "Eiti pirmyn"
 
-#: src/toolbar.c:329
+#. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
+#. * a menu with all sites you can go 'forward' to
+#.
+#: src/toolbar.c:335
 msgid "Forward history"
 msgstr "„Pirmyn“ istorija"
 
-#: src/toolbar.c:340
+#: src/toolbar.c:346
 msgid "Up"
 msgstr "Aukštyn"
 
-#: src/toolbar.c:343
+#. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
+#. * a menu with al sites you can go 'up' to
+#.
+#: src/toolbar.c:352
 msgid "List of upper levels"
 msgstr "Aukštesnių lygių sąrašas"
 
-#: src/toolbar.c:359
+#: src/toolbar.c:368
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
 msgstr "Įvesk adresą atidarymui, arba frazę paieškai Internete"
 
-#: src/toolbar.c:372
+#: src/toolbar.c:381
 msgid "Zoom"
 msgstr "Mastelis"
 
-#: src/toolbar.c:374
+#: src/toolbar.c:383
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Keisti teksto dydį"
 
-#: src/toolbar.c:384
+#: src/toolbar.c:393
 msgid "Favicon"
 msgstr "Favicon"
 
-#: src/toolbar.c:385
+#: src/toolbar.c:394
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr ""
 "Norėdami sukurti nuorodą į šį puslapį užtempkite ir paleiskite šią piktogramą"
 
-#: src/toolbar.c:396
+#: src/toolbar.c:405
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Eiti įvestu adresu"
 
@@ -3563,22 +3581,31 @@ msgstr "Eiti įvestu adresu"
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Žiūrėk!"
 
-#: src/window-commands.c:879
+#: src/window-commands.c:833
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Įrankių juostos redaktorius"
 
-#: src/window-commands.c:899
+#: src/window-commands.c:853
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "Pri_dėti naują įrankių juostą"
 
-#: src/window-commands.c:955
+#: src/window-commands.c:909
 msgid "Epiphany"
 msgstr "Epiphany"
 
-#: src/window-commands.c:960
+#: src/window-commands.c:914
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>"
 
+#~ msgid "site"
+#~ msgstr "tinklapis"
+
+#~ msgid "_Open Frame"
+#~ msgstr "_Atidaryti kadrą"
+
+#~ msgid "Custom [%s]"
+#~ msgstr "Kita [%s]"
+
 #~ msgid "About %d second left"
 #~ msgid_plural "About %d seconds left"
 #~ msgstr[0] "Liko apie %d sekundė"