Updated Lithuanian translation.

2005-01-13  Žygimantas Beručka  <uid0@akl.lt>

        * lt.po: Updated Lithuanian translation.

1 files changed, 339 insertions, 290 deletions

diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index ccdcdc78c..099cbe600 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-10 05:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-10 05:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-13 01:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-13 01:30+0200\n"
 "Last-Translator: Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -648,7 +648,7 @@ msgstr "Slapukai"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Parsiuntimų tvarkyklė"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1173
+#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1129
 msgid "Find"
 msgstr "Rasti"
 
@@ -757,7 +757,7 @@ msgstr "Pasirinkit k_albą:"
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17 lib/widgets/ephy-location-entry.c:403
-#: src/ephy-history-window.c:265
+#: src/ephy-history-window.c:264
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "Išva_lyti"
 
@@ -918,7 +918,7 @@ msgstr "Puslapių _numeriai"
 msgid "Paper"
 msgstr "Popierius"
 
-#: data/glade/print.glade.h:21 src/ephy-window.c:1169
+#: data/glade/print.glade.h:21 src/ephy-window.c:1125
 msgid "Print"
 msgstr "Spausdinti"
 
@@ -1011,7 +1011,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s iš %s"
 
-#: embed/downloader-view.c:372 src/ephy-window.c:1366
+#: embed/downloader-view.c:372 src/ephy-window.c:1323
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nežinomas"
 
@@ -1497,7 +1497,7 @@ msgstr "Išsaugoti _kaip..."
 msgid "Untitled"
 msgstr "Bevardis"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:148 embed/print-dialog.c:336
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:148 embed/print-dialog.c:337
 #: lib/ephy-file-chooser.c:371 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:634
 msgid "All files"
 msgstr "Visos bylos"
@@ -1788,11 +1788,11 @@ msgstr ""
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:92
 msgid "Security Notice"
-msgstr "Saugumo pastaba"
+msgstr "Saugumo pranešimas"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:93
-msgid "This page is loaded over a secure connection."
-msgstr "Šis puslapis yra įkeliamas saugia jungtimi."
+msgid "This page is loaded over a secure connection"
+msgstr "Šis puslapis yra įkeltas naudojant saugią jungtį"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:94
 msgid ""
@@ -1810,8 +1810,8 @@ msgid "Security Warning"
 msgstr "Saugumo įspėjimas"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:112
-msgid "This page is loaded over a low security connection."
-msgstr "Šis puslapis yra įkeliamas mažo saugumo lygio jungtimi."
+msgid "This page is loaded over a low security connection"
+msgstr "Šis puslapis yra įkeltas naudojant žemo saugumo lygio jungtį"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:113
 msgid ""
@@ -1822,9 +1822,9 @@ msgstr ""
 "perimta trečiųjų asmenų."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:140
-msgid "Some parts of this page are loaded over an insecure connection."
+msgid "Some parts of this page are loaded over an insecure connection"
 msgstr ""
-"Kai kurios šio puslapio dalys yra įkeliamos naudojantis nesaugia jungtimi."
+"Kai kurios šio puslapio dalys yra įkeltos naudojant nesaugią jungtį"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:141
 msgid ""
@@ -1884,11 +1884,11 @@ msgstr "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "Epiphany negali būti naudojama. Mozilla initializavimas nepavyko."
 
-#: embed/print-dialog.c:328
+#: embed/print-dialog.c:329
 msgid "Print to"
 msgstr "Spausdinti į"
 
-#: embed/print-dialog.c:333
+#: embed/print-dialog.c:334
 msgid "Postscript files"
 msgstr "Postscript bylos"
 
@@ -1901,7 +1901,7 @@ msgstr ""
 " GConf klaida:\n"
 "   %s"
 
-#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:534
+#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:533
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "_Pašalinti įrankių juostą"
 
@@ -2031,17 +2031,17 @@ msgstr "Uždaryti kortelę"
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Iššokantys langai"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/ephy-history-window.c:1195
+#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/ephy-history-window.c:1194
 msgid "History"
 msgstr "Istorija"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:674
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1535
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:927 src/ephy-window.c:1175
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:927 src/ephy-window.c:1131
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Žymelės"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/toolbar.c:374
+#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/ephy-toolbar.c:346
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Adreso laukas"
 
@@ -2088,7 +2088,8 @@ msgstr "400%"
 #: lib/widgets/ephy-location-entry.c:155
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr ""
-"Norėdami sukurti nuorodą į šį puslapį, užtempkite ir paleiskite šią piktogramą"
+"Norėdami sukurti nuorodą į šį puslapį, užtempkite ir paleiskite šią "
+"piktogramą"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:296
 #, c-format
@@ -2097,8 +2098,8 @@ msgstr "%s:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:544
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1155 src/ephy-history-window.c:175
-#: src/ephy-history-window.c:715
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1155 src/ephy-history-window.c:174
+#: src/ephy-history-window.c:714
 msgid "Open in New _Tab"
 msgid_plural "Open in New _Tabs"
 msgstr[0] "Atidaryti naujoje _kortelėje"
@@ -2139,23 +2140,23 @@ msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "_Rodyti žymelių juostoje"
 
 #. Toplevel
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168 src/ephy-history-window.c:165
-#: src/ephy-window.c:97
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168 src/ephy-history-window.c:164
+#: src/ephy-window.c:104
 msgid "_File"
 msgstr "_Byla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169 src/ephy-history-window.c:166
-#: src/ephy-window.c:98
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169 src/ephy-history-window.c:165
+#: src/ephy-window.c:105
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Keisti"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:167
-#: src/ephy-window.c:99
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:166
+#: src/ephy-window.c:106
 msgid "_View"
 msgstr "_Rodyti"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171 src/ephy-history-window.c:168
-#: src/ephy-window.c:104
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171 src/ephy-history-window.c:167
+#: src/ephy-window.c:111
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pagalba"
 
@@ -2171,8 +2172,8 @@ msgstr "Sukurti naują temą"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1152 src/ephy-history-window.c:172
-#: src/ephy-history-window.c:712
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1152 src/ephy-history-window.c:171
+#: src/ephy-history-window.c:711
 msgid "_Open in New Window"
 msgid_plural "_Open in New Windows"
 msgstr[0] "_Atidaryti naujame lange"
@@ -2195,7 +2196,7 @@ msgstr "_Pervadinti..."
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Pervadinti pasirinktą žymelę arba temą"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186 src/ephy-history-window.c:178
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186 src/ephy-history-window.c:177
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Trinti"
 
@@ -2227,8 +2228,8 @@ msgstr "_Eksportuoti žymeles..."
 msgid "Export bookmarks to a file"
 msgstr "Eksportuoti žymeles į bylą"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198 src/ephy-history-window.c:184
-#: src/ephy-window.c:137
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198 src/ephy-history-window.c:183
+#: src/ephy-window.c:144
 msgid "_Close"
 msgstr "_Uždaryti"
 
@@ -2237,38 +2238,38 @@ msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "Uždaryti žymelių langą"
 
 #. Edit Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203 src/ephy-history-window.c:189
-#: src/ephy-window.c:149
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203 src/ephy-history-window.c:188
+#: src/ephy-window.c:156
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Iškirp_ti"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:190
-#: src/ephy-window.c:150
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:189
+#: src/ephy-window.c:157
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Iškirpti pažymėjimą"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1165 src/ephy-history-window.c:192
-#: src/ephy-history-window.c:725 src/ephy-window.c:152
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1165 src/ephy-history-window.c:191
+#: src/ephy-history-window.c:724 src/ephy-window.c:159
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopijuoti"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:193
-#: src/ephy-window.c:153
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:192
+#: src/ephy-window.c:160
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopijuoti pažymėjimą"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209 src/ephy-history-window.c:195
-#: src/ephy-window.c:155
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209 src/ephy-history-window.c:194
+#: src/ephy-window.c:162
 msgid "_Paste"
 msgstr "Į_dėti"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:196
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:195
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Įdėti iš atmintinės"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212 src/ephy-history-window.c:198
-#: src/ephy-window.c:158
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212 src/ephy-history-window.c:197
+#: src/ephy-window.c:165
 msgid "Select _All"
 msgstr "Pažymėti _viską"
 
@@ -2278,8 +2279,8 @@ msgstr "Pažymėti visas žymeles arba tekstą"
 
 #. Help Menu
 #. Help menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217 src/ephy-history-window.c:206
-#: src/ephy-window.c:251
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217 src/ephy-history-window.c:205
+#: src/ephy-window.c:258
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Turinys"
 
@@ -2287,13 +2288,13 @@ msgstr "_Turinys"
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Rodyti žymelių pagalbą"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220 src/ephy-history-window.c:209
-#: src/ephy-window.c:254
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220 src/ephy-history-window.c:208
+#: src/ephy-window.c:261
 msgid "_About"
 msgstr "_Apie"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:221 src/ephy-history-window.c:210
-#: src/ephy-window.c:255
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:221 src/ephy-history-window.c:209
+#: src/ephy-window.c:262
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Rodyti padėkas naršyklės kūrėjams"
 
@@ -2307,19 +2308,19 @@ msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
 msgstr "Rodyti pasirinktą žymelę arba temą žymelių juostoje"
 
 #. View Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:244 src/ephy-history-window.c:225
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:244 src/ephy-history-window.c:224
 msgid "_Title"
 msgstr "_Antraštė"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:245 src/ephy-history-window.c:226
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:245 src/ephy-history-window.c:225
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Rodyti tik antraštės stulpelį"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:246 src/ephy-history-window.c:229
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:246 src/ephy-history-window.c:228
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "An_traštė ir adresas"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:247 src/ephy-history-window.c:230
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:247 src/ephy-history-window.c:229
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Rodyti ir antraštės, ir adreso stulpelius"
 
@@ -2415,11 +2416,11 @@ msgstr "Konqueror"
 msgid "Mozilla"
 msgstr "Mozilla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1161 src/ephy-history-window.c:721
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1161 src/ephy-history-window.c:720
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Kopijuoti adresą"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1402 src/ephy-history-window.c:1037
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1402 src/ephy-history-window.c:1036
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Ieškoti:"
 
@@ -2428,11 +2429,11 @@ msgstr "_Ieškoti:"
 msgid "Topics"
 msgstr "Temos"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1678 src/ephy-history-window.c:1324
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1678 src/ephy-history-window.c:1323
 msgid "Title"
 msgstr "Antraštė"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1684 src/ephy-history-window.c:1330
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1684 src/ephy-history-window.c:1329
 msgid "Address"
 msgstr "Adresas"
 
@@ -2563,84 +2564,88 @@ msgstr "Kitos koduotės"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automatiškai"
 
-#: src/ephy-go-action.c:71 src/toolbar.c:402
+#: src/ephy-fullscreen-popup.c:282 src/ephy-toolbar.c:640
+msgid "Exit Fullscreen"
+msgstr "Išeiti iš pilnaekranio rėžimo"
+
+#: src/ephy-go-action.c:71 src/ephy-toolbar.c:375
 msgid "Go"
 msgstr "Eiti"
 
-#: src/ephy-history-window.c:173
+#: src/ephy-history-window.c:172
 msgid "Open the selected history link in a new window"
 msgstr "Atidaryti pasirinktą istorijos nuorodą naujame lange"
 
-#: src/ephy-history-window.c:176
+#: src/ephy-history-window.c:175
 msgid "Open the selected history link in a new tab"
 msgstr "Atidaryti pasirinktą istorijos nuorodą naujoje kortelėje"
 
-#: src/ephy-history-window.c:179
+#: src/ephy-history-window.c:178
 msgid "Delete the selected history link"
 msgstr "Ištrinti pasirinktą istorijos nuorodą"
 
-#: src/ephy-history-window.c:181
+#: src/ephy-history-window.c:180
 msgid "Add _Bookmark..."
 msgstr "Pridėti ž_ymelę..."
 
-#: src/ephy-history-window.c:182
+#: src/ephy-history-window.c:181
 msgid "Bookmark the selected history link"
 msgstr "Įdėti pasirinktą istorijos nuorodą į žymeles"
 
-#: src/ephy-history-window.c:185
+#: src/ephy-history-window.c:184
 msgid "Close the history window"
 msgstr "Uždaryti istorijos langą"
 
-#: src/ephy-history-window.c:199
+#: src/ephy-history-window.c:198
 msgid "Select all history links or text"
 msgstr "Pažymėti visas istorijos nuorodas ir tekstą"
 
-#: src/ephy-history-window.c:201
+#: src/ephy-history-window.c:200
 msgid "Clear _History"
 msgstr "Išvalyti _istoriją"
 
-#: src/ephy-history-window.c:202
+#: src/ephy-history-window.c:201
 msgid "Clear your browsing history"
 msgstr "Išvalyti tavo naršymo istoriją"
 
-#: src/ephy-history-window.c:207
+#: src/ephy-history-window.c:206
 msgid "Display history help"
 msgstr "Rodyti istorijos pagalbą"
 
-#: src/ephy-history-window.c:227
+#: src/ephy-history-window.c:226
 msgid "_Address"
 msgstr "_Adresas"
 
-#: src/ephy-history-window.c:228
+#: src/ephy-history-window.c:227
 msgid "Show only the address column"
 msgstr "Rodyti tik adreso stulpelį"
 
-#: src/ephy-history-window.c:258
+#: src/ephy-history-window.c:257
 msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "Išvalyti naršymo istoriją?"
 
-#: src/ephy-history-window.c:262
+#: src/ephy-history-window.c:261
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
 msgstr ""
 "Naršymo istorijos išvalymas reiškia visų istorijos nuorodų visišką ištrynimą."
 
-#: src/ephy-history-window.c:274
+#: src/ephy-history-window.c:273
 msgid "Clear History"
 msgstr "Išvalyti istoriją"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1046
+#: src/ephy-history-window.c:1045
 msgid "Last 30 Minutes"
 msgstr "Paskutinių 30 minučių"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1047
+#: src/ephy-history-window.c:1046
 msgid "Today"
 msgstr "Šiandienos"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: src/ephy-history-window.c:1048 src/ephy-history-window.c:1051
-#: src/ephy-history-window.c:1055
+#: src/ephy-history-window.c:1047 src/ephy-history-window.c:1050
+#: src/ephy-history-window.c:1054
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
@@ -2648,7 +2653,7 @@ msgstr[0] "Išlieka %d dieną"
 msgstr[1] "Išlieka %d dienas"
 msgstr[2] "Išlieka %d dienų"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1262
+#: src/ephy-history-window.c:1261
 msgid "Sites"
 msgstr "Tinklapiai"
 
@@ -2766,518 +2771,627 @@ msgstr "Laukiama autorizacijos iš %s..."
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Kraunama %s..."
 
-#: src/ephy-window.c:100
+#: src/ephy-toolbar.c:286
+msgid "Back"
+msgstr "Atgal"
+
+#: src/ephy-toolbar.c:288
+msgid "Go back"
+msgstr "Grįžti atgal"
+
+#. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
+#. * a menu with all sites you can go 'back' to
+#.
+#: src/ephy-toolbar.c:292
+msgid "Back history"
+msgstr "„Atgal“ istorija"
+
+#: src/ephy-toolbar.c:305
+msgid "Forward"
+msgstr "Pirmyn"
+
+#: src/ephy-toolbar.c:307
+msgid "Go forward"
+msgstr "Eiti pirmyn"
+
+#. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
+#. * a menu with all sites you can go 'forward' to
+#.
+#: src/ephy-toolbar.c:311
+msgid "Forward history"
+msgstr "„Pirmyn“ istorija"
+
+#: src/ephy-toolbar.c:323
+msgid "Up"
+msgstr "Aukštyn"
+
+#: src/ephy-toolbar.c:325 src/ephy-window.c:229
+msgid "Go up one level"
+msgstr "Eiti vienu lygių aukštyn"
+
+#. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
+#. * a menu with al sites you can go 'up' to
+#.
+#: src/ephy-toolbar.c:329
+msgid "List of upper levels"
+msgstr "Aukštesnių lygių sąrašas"
+
+#: src/ephy-toolbar.c:348
+msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
+msgstr "Įvesk adresą atidarymui, arba frazę paieškai Internete"
+
+#: src/ephy-toolbar.c:363
+msgid "Zoom"
+msgstr "Mastelis"
+
+#: src/ephy-toolbar.c:365
+msgid "Adjust the text size"
+msgstr "Keisti teksto dydį"
+
+#: src/ephy-toolbar.c:377
+msgid "Go to the address entered in the address entry"
+msgstr "Eiti įvestu adresu"
+
+#: src/ephy-toolbar.c:386
+msgid "_Home"
+msgstr "P_radžia"
+
+#: src/ephy-toolbar.c:388
+msgid "Go to the home page"
+msgstr "Eiti į pradinį puslapį"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:80
+msgid "toolbar style|Default"
+msgstr "Įprastas"
+
+#. separator row
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
+#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:85
+msgid "toolbar style|Text below icons"
+msgstr "Tekstas po ikonomis"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
+#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:89
+msgid "toolbar style|Text beside icons"
+msgstr "Tekstas šalia ikonų"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
+#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:93
+msgid "toolbar style|Icons only"
+msgstr "Tik ikonos"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. *
+#. * Translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:97
+msgid "toolbar style|Text only"
+msgstr "Tik tekstas"
+
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:205
+msgid "Toolbar Editor"
+msgstr "Įrankinės redaktorius"
+
+#. translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:223
+msgid "Toolbar _button labels:"
+msgstr "Įrankinės _mygtukų užrašai:"
+
+#: src/ephy-toolbar-editor.c:281
+msgid "_Add a New Toolbar"
+msgstr "_Pridėti naują įrankių juostą"
+
+#: src/ephy-window.c:107
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "Ž_ymelės"
 
-#: src/ephy-window.c:101
+#: src/ephy-window.c:108
 msgid "_Go"
 msgstr "_Eiti"
 
-#: src/ephy-window.c:102
+#: src/ephy-window.c:109
 msgid "T_ools"
 msgstr "Įr_ankiai"
 
-#: src/ephy-window.c:103
+#: src/ephy-window.c:110
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Kortelės"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:110
+#: src/ephy-window.c:117
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Naujas langas"
 
-#: src/ephy-window.c:111
+#: src/ephy-window.c:118
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Atidaryti naują langą"
 
-#: src/ephy-window.c:113
+#: src/ephy-window.c:120
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Nauja kor_telė"
 
-#: src/ephy-window.c:114
+#: src/ephy-window.c:121
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Atidaryti naują kortelę"
 
-#: src/ephy-window.c:116
+#: src/ephy-window.c:123
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Atidaryti..."
 
-#: src/ephy-window.c:117
+#: src/ephy-window.c:124
 msgid "Open a file"
 msgstr "Atidaryti bylą"
 
-#: src/ephy-window.c:119 src/ephy-window.c:122
+#: src/ephy-window.c:126 src/ephy-window.c:129
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Išsaugoti _kaip..."
 
-#: src/ephy-window.c:120 src/ephy-window.c:123
+#: src/ephy-window.c:127 src/ephy-window.c:130
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Išsaugoti šį puslapį"
 
-#: src/ephy-window.c:125
+#: src/ephy-window.c:132
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "Spa_usdinimo nustatymai..."
 
-#: src/ephy-window.c:126
+#: src/ephy-window.c:133
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Nustatykit puslapio parametrus spausdinimui"
 
-#: src/ephy-window.c:128
+#: src/ephy-window.c:135
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Spa_udinio peržiūra"
 
-#: src/ephy-window.c:129
+#: src/ephy-window.c:136
 msgid "Print preview"
 msgstr "Spaudinio peržiūra"
 
-#: src/ephy-window.c:131
+#: src/ephy-window.c:138
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Spausdinti..."
 
-#: src/ephy-window.c:132
+#: src/ephy-window.c:139
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Spausdinti šį puslapį"
 
-#: src/ephy-window.c:134
+#: src/ephy-window.c:141
 msgid "S_end To..."
 msgstr "S_iųsti į..."
 
-#: src/ephy-window.c:135
+#: src/ephy-window.c:142
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Siųsti šio puslapio nuorodą"
 
-#: src/ephy-window.c:138
+#: src/ephy-window.c:145
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Uždaryti šią kortelę"
 
 #. Edit menu
-#: src/ephy-window.c:143
+#: src/ephy-window.c:150
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Atšaukti"
 
-#: src/ephy-window.c:144
+#: src/ephy-window.c:151
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Atšaukti paskutinį veiksmą"
 
-#: src/ephy-window.c:146
+#: src/ephy-window.c:153
 msgid "Re_do"
 msgstr "Pa_kartoti"
 
-#: src/ephy-window.c:147
+#: src/ephy-window.c:154
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Atstatyti paskutinį atšauktą veiksmą"
 
-#: src/ephy-window.c:156
+#: src/ephy-window.c:163
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Įkelti iš tarpinės atmintinės"
 
-#: src/ephy-window.c:159
+#: src/ephy-window.c:166
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Pažymėti visą puslapį"
 
-#: src/ephy-window.c:161
+#: src/ephy-window.c:168
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Rasti..."
 
-#: src/ephy-window.c:162
+#: src/ephy-window.c:169
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Puslapyje rasti žodį arba frazę"
 
-#: src/ephy-window.c:164
+#: src/ephy-window.c:171
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Rasti s_ekantį"
 
-#: src/ephy-window.c:165
+#: src/ephy-window.c:172
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Rasti kitą žodžio arba frazės pasikartojimą"
 
-#: src/ephy-window.c:167
+#: src/ephy-window.c:174
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Rasti _ankstesnį"
 
-#: src/ephy-window.c:168
+#: src/ephy-window.c:175
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Rasti praeitą žodžio arba frazės pasikartojimą"
 
-#: src/ephy-window.c:170
+#: src/ephy-window.c:177
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "As_meniniai duomenys"
 
-#: src/ephy-window.c:171
+#: src/ephy-window.c:178
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Žiūrėti ir šalinti slapukus bei slaptažodžius"
 
-#: src/ephy-window.c:173
+#: src/ephy-window.c:180
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "Į_rankių juostos"
 
-#: src/ephy-window.c:174
+#: src/ephy-window.c:181
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Prisitaikyti įrankių juostas"
 
-#: src/ephy-window.c:176
+#: src/ephy-window.c:183
 msgid "P_references"
 msgstr "_Nustatymai"
 
-#: src/ephy-window.c:177
+#: src/ephy-window.c:184
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Konfigūruoti naršyklę"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:182
+#: src/ephy-window.c:189
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stop"
 
-#: src/ephy-window.c:183
+#: src/ephy-window.c:190
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Stabdyti einamąjį duomenų perdavimą"
 
-#: src/ephy-window.c:185
+#: src/ephy-window.c:192
 msgid "_Reload"
 msgstr "Pe_rkrauti"
 
-#: src/ephy-window.c:186
+#: src/ephy-window.c:193
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Rodyti vėliausią šio puslapio turinį"
 
-#: src/ephy-window.c:188
+#: src/ephy-window.c:195
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Pa_didinti"
 
-#: src/ephy-window.c:189
+#: src/ephy-window.c:196
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Padidinti šriftą"
 
-#: src/ephy-window.c:191
+#: src/ephy-window.c:198
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Su_mažinti"
 
-#: src/ephy-window.c:192
+#: src/ephy-window.c:199
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Sumažinti šriftą"
 
-#: src/ephy-window.c:194
+#: src/ephy-window.c:201
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normalus dydis"
 
-#: src/ephy-window.c:195
+#: src/ephy-window.c:202
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Naudoti normalų šrifto dydį"
 
-#: src/ephy-window.c:197
+#: src/ephy-window.c:204
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "Teksto _koduotė"
 
-#: src/ephy-window.c:198
+#: src/ephy-window.c:205
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Pakeisti teksto koduotę"
 
-#: src/ephy-window.c:200
+#: src/ephy-window.c:207
 msgid "_Page Source"
 msgstr "P_uslapio išeities tekstas"
 
-#: src/ephy-window.c:201
+#: src/ephy-window.c:208
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Žiūrėti puslapio išeities tekstą"
 
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:206
+#: src/ephy-window.c:213
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Pridėti žymelę..."
 
-#: src/ephy-window.c:207 src/ephy-window.c:297
+#: src/ephy-window.c:214 src/ephy-window.c:304
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Pridėti šio puslapio žymelę"
 
-#: src/ephy-window.c:209
+#: src/ephy-window.c:216
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Keisti žymeles"
 
-#: src/ephy-window.c:210
+#: src/ephy-window.c:217
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Atidaryti žymelių langą"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:215
+#: src/ephy-window.c:222
 msgid "_Back"
 msgstr "_Atgal"
 
-#: src/ephy-window.c:216
+#: src/ephy-window.c:223
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Eiti į anksčiau aplankytą puslapį"
 
-#: src/ephy-window.c:218
+#: src/ephy-window.c:225
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Pirmyn"
 
-#: src/ephy-window.c:219
+#: src/ephy-window.c:226
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Eiti į sekantį aplankytą puslapį"
 
-#: src/ephy-window.c:221
+#: src/ephy-window.c:228
 msgid "_Up"
 msgstr "_Viršun"
 
-#: src/ephy-window.c:222 src/toolbar.c:354
-msgid "Go up one level"
-msgstr "Eiti vienu lygių aukštyn"
-
-#: src/ephy-window.c:224
+#: src/ephy-window.c:231
 msgid "_Location..."
 msgstr "Vi_eta..."
 
-#: src/ephy-window.c:225
+#: src/ephy-window.c:232
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Eiti į nurodytą vietą"
 
-#: src/ephy-window.c:227
+#: src/ephy-window.c:234
 msgid "H_istory"
 msgstr "_Istorija"
 
-#: src/ephy-window.c:228
+#: src/ephy-window.c:235
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Atidaryti istorijos langą"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:233
+#: src/ephy-window.c:240
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Ankstesnė kortelė"
 
-#: src/ephy-window.c:234
+#: src/ephy-window.c:241
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Aktyvuoti ankstesnę kortelę"
 
-#: src/ephy-window.c:236
+#: src/ephy-window.c:243
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Sekanti kortelė"
 
-#: src/ephy-window.c:237
+#: src/ephy-window.c:244
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Aktyvuoti sekančią kortelę"
 
-#: src/ephy-window.c:239
+#: src/ephy-window.c:246
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Perkelti kortelę _kairėn"
 
-#: src/ephy-window.c:240
+#: src/ephy-window.c:247
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Perkelti šią kortelę į kairę"
 
-#: src/ephy-window.c:242
+#: src/ephy-window.c:249
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Perkelti kortelę _dešinėn"
 
-#: src/ephy-window.c:243
+#: src/ephy-window.c:250
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Perkelti šią kortelę į dešinę"
 
-#: src/ephy-window.c:245
+#: src/ephy-window.c:252
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "A_tkabinti kortelę"
 
-#: src/ephy-window.c:246
+#: src/ephy-window.c:253
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Atkabinti šią kortelę į atskirą langą"
 
-#: src/ephy-window.c:252
+#: src/ephy-window.c:259
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Rodyti naršyklės pagalbą"
 
 #. File Menu
-#: src/ephy-window.c:264
+#: src/ephy-window.c:271
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "_Dirbti atsijungus"
 
-#: src/ephy-window.c:265
+#: src/ephy-window.c:272
 msgid "Toggle network status"
 msgstr "Perjungti tinklo būklę"
 
 #. View Menu
-#: src/ephy-window.c:270
+#: src/ephy-window.c:277
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Įra_nkių juosta"
 
-#: src/ephy-window.c:271
+#: src/ephy-window.c:278
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Rodyti arba paslėpti įrankių juostą"
 
-#: src/ephy-window.c:273
+#: src/ephy-window.c:280
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "Ž_ymelių juosta"
 
-#: src/ephy-window.c:274
+#: src/ephy-window.c:281
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Rodyti arba paslėpti žymelių juostą"
 
-#: src/ephy-window.c:276
+#: src/ephy-window.c:283
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "_Būsenos juosta"
 
-#: src/ephy-window.c:277
+#: src/ephy-window.c:284
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Rodyti arba paslėpti būsenos juostą"
 
-#: src/ephy-window.c:279
+#: src/ephy-window.c:286
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Per visą ekraną"
 
-#: src/ephy-window.c:280
+#: src/ephy-window.c:287
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Naršyti pilname ekrane"
 
-#: src/ephy-window.c:282
+#: src/ephy-window.c:289
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "Iššokantys _langai"
 
-#: src/ephy-window.c:283
+#: src/ephy-window.c:290
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 msgstr "Rodyti arba paslėpti iš šios svetainės iššokančius neprašytus langus"
 
-#: src/ephy-window.c:285
+#: src/ephy-window.c:292
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Pažymėjimo žymeklis"
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:294
+#: src/ephy-window.c:301
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "_Išsaugoti foną kaip..."
 
-#: src/ephy-window.c:296
+#: src/ephy-window.c:303
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Pridėti ž_ymelę..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:302
+#: src/ephy-window.c:309
 msgid "Show Only This _Frame"
 msgstr "Rodyti tik šį _kadrą"
 
-#: src/ephy-window.c:303
+#: src/ephy-window.c:310
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "Rodyti tik šį kadrą šiame lange"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:308
+#: src/ephy-window.c:315
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Atidaryti _nuorodą"
 
-#: src/ephy-window.c:309
+#: src/ephy-window.c:316
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "Atidaryti nuorodą šiame lange"
 
-#: src/ephy-window.c:311
+#: src/ephy-window.c:318
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Atidaryti nuorodą naujame _lange"
 
-#: src/ephy-window.c:312
+#: src/ephy-window.c:319
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "Atidaryti nuorodą naujame lange"
 
-#: src/ephy-window.c:314
+#: src/ephy-window.c:321
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Atidaryti nuorodą naujoje _kortelėje"
 
-#: src/ephy-window.c:315
+#: src/ephy-window.c:322
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "Atidaryti nuorodą naujoje kortelėje"
 
-#: src/ephy-window.c:317
+#: src/ephy-window.c:324
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Parsisiųsti nuorodą"
 
-#: src/ephy-window.c:319
+#: src/ephy-window.c:326
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "Iš_saugoti nuorodą kaip..."
 
-#: src/ephy-window.c:320
+#: src/ephy-window.c:327
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "Išsaugoti nuorodą kitu pavadinimu"
 
-#: src/ephy-window.c:322
+#: src/ephy-window.c:329
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "Įdėti nuorodą į ž_ymeles..."
 
-#: src/ephy-window.c:324
+#: src/ephy-window.c:331
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopijuoti nuorodos adresą"
 
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
-#: src/ephy-window.c:330
+#: src/ephy-window.c:337
 msgid "_Send Email..."
 msgstr "_Siųsti el. laišką..."
 
-#: src/ephy-window.c:332
+#: src/ephy-window.c:339
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "_Kopijuoti el. pašto adresą"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:337
+#: src/ephy-window.c:344
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Atidaryti pave_ikslėlį"
 
-#: src/ephy-window.c:339
+#: src/ephy-window.c:346
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "Iš_saugoti paveikslėlį kaip..."
 
-#: src/ephy-window.c:341
+#: src/ephy-window.c:348
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "Na_udoti paveikslėlį kaip foną"
 
-#: src/ephy-window.c:343
+#: src/ephy-window.c:350
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Kopi_juoti paveikslėlio adresą"
 
-#: src/ephy-window.c:620
-msgid "Exit Fullscreen"
-msgstr "Išeiti iš pilnaekranio rėžimo"
-
-#: src/ephy-window.c:704
+#: src/ephy-window.c:660
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "Yra nepateiktų pakeitimų formų elementams."
 
-#: src/ephy-window.c:708
+#: src/ephy-window.c:664
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Jeigu Jūs vistiek uždarysite dokumentą, Jūs prarasite tą informaciją."
 
-#: src/ephy-window.c:712
+#: src/ephy-window.c:668
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Uždaryti _dokumentą"
 
-#: src/ephy-window.c:1165 src/window-commands.c:369
+#: src/ephy-window.c:1121 src/window-commands.c:369
 msgid "Open"
 msgstr "Atidaryti"
 
-#: src/ephy-window.c:1167 src/window-commands.c:395
+#: src/ephy-window.c:1123 src/window-commands.c:395
 msgid "Save As"
 msgstr "Išsaugoti kaip"
 
-#: src/ephy-window.c:1171
+#: src/ephy-window.c:1127
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Žymelė"
 
-#: src/ephy-window.c:1369
+#: src/ephy-window.c:1326
 msgid "Insecure"
 msgstr "Nesaugus"
 
-#: src/ephy-window.c:1374
+#: src/ephy-window.c:1331
 msgid "Broken"
 msgstr "Sugadintas"
 
-#: src/ephy-window.c:1381
+#: src/ephy-window.c:1339
 msgid "Low"
 msgstr "Žemas"
 
-#: src/ephy-window.c:1388
+#: src/ephy-window.c:1346
 msgid "High"
 msgstr "Aukštas"
 
-#: src/ephy-window.c:1396
+#: src/ephy-window.c:1355
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Saugumo lygis: %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1426
+#: src/ephy-window.c:1395
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
@@ -3285,52 +3399,52 @@ msgstr[0] "%d paslėptas iššokantis langas"
 msgstr[1] "%d paslėpti iššokantys langai"
 msgstr[2] "%d paslėptų iššokančių langų"
 
-#: src/ephy-window.c:1658
+#: src/ephy-window.c:1627
 #, c-format
 msgid "Save background image '%s'"
 msgstr "Išsaugoti fono paveikslėlį „%s“"
 
-#: src/ephy-window.c:1672
+#: src/ephy-window.c:1641
 #, c-format
 msgid "Open image '%s'"
 msgstr "Atidaryti paveikslėlį „%s“"
 
-#: src/ephy-window.c:1677
+#: src/ephy-window.c:1646
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
 msgstr "Naudoti paveikslėlį kaip foną „%s“"
 
-#: src/ephy-window.c:1682
+#: src/ephy-window.c:1651
 #, c-format
 msgid "Save image '%s'"
 msgstr "Išsaugoti paveikslėlį „%s“"
 
-#: src/ephy-window.c:1687
+#: src/ephy-window.c:1656
 #, c-format
 msgid "Copy image address '%s'"
 msgstr "Kopijuoti paveikslėlio adresą „%s“"
 
-#: src/ephy-window.c:1700
+#: src/ephy-window.c:1669
 #, c-format
 msgid "Send email to address '%s'"
 msgstr "Išsiųsti el. laišką adresu „%s“"
 
-#: src/ephy-window.c:1706
+#: src/ephy-window.c:1675
 #, c-format
 msgid "Copy email address '%s'"
 msgstr "Kopijuoti el. pašto adresą „%s“"
 
-#: src/ephy-window.c:1718
+#: src/ephy-window.c:1687
 #, c-format
 msgid "Save link '%s'"
 msgstr "Išsaugoti nuorodą „%s“"
 
-#: src/ephy-window.c:1724
+#: src/ephy-window.c:1693
 #, c-format
 msgid "Bookmark link '%s'"
 msgstr "Įdėti nuorodą „%s“ į žymeles..."
 
-#: src/ephy-window.c:1730
+#: src/ephy-window.c:1699
 #, c-format
 msgid "Copy link's address '%s'"
 msgstr "Kopijuoti nuorodos adresą „%s“"
@@ -3706,71 +3820,6 @@ msgstr "Darbastalis"
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Pasirink katalogą"
 
-#: src/toolbar.c:317
-msgid "Back"
-msgstr "Atgal"
-
-#: src/toolbar.c:319
-msgid "Go back"
-msgstr "Grįžti atgal"
-
-#. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
-#. * a menu with all sites you can go 'back' to
-#.
-#: src/toolbar.c:323
-msgid "Back history"
-msgstr "„Atgal“ istorija"
-
-#: src/toolbar.c:335
-msgid "Forward"
-msgstr "Pirmyn"
-
-#: src/toolbar.c:337
-msgid "Go forward"
-msgstr "Eiti pirmyn"
-
-#. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
-#. * a menu with all sites you can go 'forward' to
-#.
-#: src/toolbar.c:341
-msgid "Forward history"
-msgstr "„Pirmyn“ istorija"
-
-#: src/toolbar.c:352
-msgid "Up"
-msgstr "Aukštyn"
-
-#. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
-#. * a menu with al sites you can go 'up' to
-#.
-#: src/toolbar.c:358
-msgid "List of upper levels"
-msgstr "Aukštesnių lygių sąrašas"
-
-#: src/toolbar.c:376
-msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
-msgstr "Įvesk adresą atidarymui, arba frazę paieškai Internete"
-
-#: src/toolbar.c:390
-msgid "Zoom"
-msgstr "Mastelis"
-
-#: src/toolbar.c:392
-msgid "Adjust the text size"
-msgstr "Keisti teksto dydį"
-
-#: src/toolbar.c:404
-msgid "Go to the address entered in the address entry"
-msgstr "Eiti įvestu adresu"
-
-#: src/toolbar.c:413
-msgid "_Home"
-msgstr "P_radžia"
-
-#: src/toolbar.c:415
-msgid "Go to the home page"
-msgstr "Eiti į pradinį puslapį"
-
 #: src/window-commands.c:163
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Žiūrėk!"