Updated Lithuanian translation.

2006-01-06  Žygimantas Beručka  <zygis@gnome.org>

        * lt.po: Updated Lithuanian translation.

1 files changed, 111 insertions, 166 deletions

diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 346519ce0..2a70d36d0 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Lithuanian translation of Epiphany.
-# Copyright (C) 2004, 2005 Epiphany's Marco Pesenti Gritti
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Epiphany's Marco Pesenti Gritti
 # This file is distributed under the same license as the Epiphany package.
-# Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>, 2004-2005.
+# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2004-2006.
 # Justina Klingaitė <justina.klingaite@gmail.com>, 2005.
 # 
 # 
@@ -9,19 +9,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-12-15 15:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-15 15:54+0200\n"
-"Last-Translator: Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-06 15:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-06 15:20+0200\n"
+"Last-Translator: Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: ../data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
-msgid "Epiphany automation"
-msgstr "Epiphany automatizacija"
-
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when "
@@ -139,8 +135,8 @@ msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Epiphany web naršyklė"
 
 #. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
-#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:222
-#: ../src/ephy-main.c:233
+#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:221
+#: ../src/ephy-main.c:232
 msgid "Web Browser"
 msgstr "Web naršyklė"
 
@@ -358,7 +354,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
 msgid "The downloads folder"
-msgstr "Parsiųstų bylų aplankas"
+msgstr "Parsiųstų rinkmenų aplankas"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
@@ -406,7 +402,7 @@ msgid ""
 "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
 "the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
 msgstr ""
-"Parsiunčiamų bylų kelias; „Downloads“ - naudoti numatytąjį parsiuntimo "
+"Parsiunčiamų rinkmenų kelias; „Downloads“ - naudoti numatytąjį parsiuntimo "
 "aplanką arba „Desktop“ - naudoti darbastalio aplanką."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
@@ -444,7 +440,7 @@ msgid ""
 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
 "to the download folder and opened with the appropriate application."
 msgstr ""
-"Kai bylos negali būti atvertos naršyklėje, jos automatiškai parsiunčiamos į "
+"Kai rinkmenos negali būti atvertos naršyklėje, jos automatiškai parsiunčiamos į "
 "parsiuntimų aplanką ir atidaromos su tam tikra programa."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
@@ -562,7 +558,7 @@ msgid "Cookies"
 msgstr "Slapukai"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:96
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:98
 msgid "Downloads"
 msgstr "Parsiųsta"
 
@@ -596,7 +592,7 @@ msgstr "<b>Slapukai</b>"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:3
 msgid "<b>Downloads</b>"
-msgstr "<b>Parsiuntimai</b>"
+msgstr "<b>Atsiuntimai</b>"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:4
 msgid "<b>Encodings</b>"
@@ -616,7 +612,7 @@ msgstr "<b>Kalbos</b>"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
 msgid "<b>Temporary Files</b>"
-msgstr "<b>Laikinosios bylos</b>"
+msgstr "<b>Laikinosios rinkmenos</b>"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
 msgid "<b>Web Content</b>"
@@ -624,7 +620,7 @@ msgstr "<b>Web turinys</b>"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
 msgid "A_utomatically download and open files"
-msgstr "A_utomatiškai parsiųsti ir atverti bylas"
+msgstr "A_utomatiškai atsiųsti ir atverti rinkmenas"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
 msgid "Add Language"
@@ -810,7 +806,7 @@ msgstr ""
 "%s iš %s"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:431 ../embed/downloader-view.c:436
-#: ../src/ephy-window.c:1451
+#: ../src/ephy-window.c:1456
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nežinomas"
 
@@ -836,7 +832,7 @@ msgstr "Nepavyko"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:657 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:803
 msgid "File"
-msgstr "Byla"
+msgstr "Rinkmena"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:679
 msgid "%"
@@ -1239,7 +1235,7 @@ msgstr "Kiti"
 
 #: ../embed/ephy-history.c:719
 msgid "Local files"
-msgstr "Vietinės bylos"
+msgstr "Vietinės rinkmenos"
 
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:172
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:408
@@ -1254,7 +1250,7 @@ msgstr "Nežinomas"
 
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:328
 msgid "Download this potentially unsafe file?"
-msgstr "Parsiųsti šią potencialiai nesaugią bylą?"
+msgstr "Atsiųsti šią potencialiai nesaugią rinkmeną?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
@@ -1266,14 +1262,14 @@ msgid ""
 "It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or "
 "invade your privacy. You can download it instead."
 msgstr ""
-"Bylos tipas: „%s“.\n"
+"Rinkmenos tipas: „%s“.\n"
 "\n"
 "Atverti „%s“ yra nesaugu, kyla grėsmė, kad gali būti sugadinti Jūsų "
 "dokumentai ar pažeistas Jūsų privatumas. Vietoje to, galite ją parsisiųsti."
 
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:344
 msgid "Open this file?"
-msgstr "Atverti šią bylą?"
+msgstr "Atverti šią rinkmeną?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name,
@@ -1285,13 +1281,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "You can open “%s” using “%s” or save it."
 msgstr ""
-"Bylos tipas: „%s“.\n"
+"Rinkmenos tipas: „%s“.\n"
 "\n"
 "Galite atverti „%s“ naudodami „%s“ arba ją išsaugoti."
 
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:359
 msgid "Download this file?"
-msgstr "Parsiųsti šią bylą?"
+msgstr "Atsiųsti šią rinkmeną?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
@@ -1302,7 +1298,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "You have no application able to open “%s”. You can download it instead."
 msgstr ""
-"Bylos tipas: „%s“.\n"
+"Rinkmenos tipas: „%s“.\n"
 "\n"
 "Neturite programos galinčios atverti „%s“. Vietoje to, galite ją parsisiųsti."
 
@@ -1332,17 +1328,17 @@ msgstr "Palaikomi protokolai yra šie: „http“, „ftp“, „file“, „smb
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:220
 #, c-format
 msgid "File “%s” not Found"
-msgstr "Byla „%s“ nerasta"
+msgstr "Rinkmena „%s“ nerasta"
 
 #. Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:222
 #, c-format
 msgid "File “%s” not found."
-msgstr "Byla „%s“ nerasta."
+msgstr "Rinkmena „%s“ nerasta."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:223
 msgid "Check the location of the file and try again."
-msgstr "Patinkrikite bylos vietą ir bandykite vėl."
+msgstr "Patinkrikite rinkmenos vietą ir bandykite vėl."
 
 #. Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:231
@@ -1554,14 +1550,14 @@ msgstr "Interneto archyve"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:364
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:245
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:481 ../src/ephy-session.c:774
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:481 ../src/ephy-session.c:775
 msgid "Untitled"
 msgstr "Bevardis"
 
 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:152 ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:445
 #: ../lib/ephy-file-chooser.c:371 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:642
 msgid "All files"
-msgstr "Visos bylos"
+msgstr "Visos rinkmenos"
 
 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:157 ../lib/ephy-file-chooser.c:355
 msgid "Web pages"
@@ -1569,7 +1565,7 @@ msgstr "Tinklalapiai"
 
 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:165
 msgid "Text files"
-msgstr "Tekstinės bylos"
+msgstr "Tekstinės rinkmenos"
 
 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:170 ../lib/ephy-file-chooser.c:363
 msgid "Images"
@@ -1577,11 +1573,11 @@ msgstr "Paveikslėliai"
 
 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:178
 msgid "XML files"
-msgstr "XML bylos"
+msgstr "XML rinkmenos"
 
 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:183
 msgid "XUL files"
-msgstr "XUL bylos"
+msgstr "XUL rinkmenos"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:156
 msgid "_Select Certificate"
@@ -1687,7 +1683,7 @@ msgstr "„%s“ saugumo informacija negalios iki „%s“."
 #. * strftime(3)
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:453
 msgid "%a %d %b %Y"
-msgstr "%a %d %b %Y"
+msgstr "%a, %Y %b %d"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:461
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
@@ -1919,7 +1915,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:758
 msgid "Files"
-msgstr "Bylos"
+msgstr "Rinkmenos"
 
 #. We do this before reading the user pref file so that the user
 #. * still can overwrite this pref.
@@ -1956,27 +1952,27 @@ msgstr ""
 "Jūs bandėte spausdinti naudodami „%s“ įrenginį. Ši programa reikalauja "
 "PostScript spausdintuvo įrenginio."
 
-#: ../embed/print-dialog.c:365
+#: ../embed/print-dialog.c:364
 msgid "_From:"
 msgstr "_Nuo:"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:378
+#: ../embed/print-dialog.c:377
 msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
 msgstr "Nustato spausdintinų puslapių režio pradžią"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:380
+#: ../embed/print-dialog.c:379
 msgid "_To:"
 msgstr "_Iki:"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:393
+#: ../embed/print-dialog.c:392
 msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
 msgstr "Nustato spausdintinų puslapių režio pabaigą"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:408 ../src/ephy-window.c:1277
+#: ../embed/print-dialog.c:407 ../src/ephy-window.c:1282
 msgid "Print"
 msgstr "Spausdinti"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:416
+#: ../embed/print-dialog.c:415
 msgid "Pages"
 msgstr "Puslapius"
 
@@ -2009,12 +2005,12 @@ msgstr "Skirtukas"
 msgid "All supported types"
 msgstr "Visi palaikomi tipai"
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:312
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:327
 #, c-format
 msgid "\"%s\" exists, please move it out of the way."
 msgstr "„%s“ jau egzistuoja, patraukite ją iš kelio."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:318
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:333
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory \"%s\"."
 msgstr "Nepavyko sukurti aplanko „%s“."
@@ -2026,7 +2022,7 @@ msgstr "Aplankas „%s“ nėra rašomas"
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:332
 msgid "You do not have permission to create files in this directory."
-msgstr "Jūs neturite leidimo kurti bylas šiame aplanke."
+msgstr "Jūs neturite leidimo kurti rinkmenas šiame aplanke."
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:335
 msgid "Directory not Writable"
@@ -2035,23 +2031,23 @@ msgstr "Aplankas nėra rašomas"
 #: ../lib/ephy-gui.c:365
 #, c-format
 msgid "Cannot overwrite existing file “%s”"
-msgstr "Negalima perrašyti egzistuojančios bylos „%s“"
+msgstr "Negalima perrašyti egzistuojančios rinkmenos „%s“"
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:369
 msgid ""
 "A file with this name already exists and you don't have permission to "
 "overwrite it."
 msgstr ""
-"Byla tokiu pavadinimu jau egzistuoja ir Jūs neturite teisių ją perrašyti."
+"Rinkmena tokiu pavadinimu jau egzistuoja ir Jūs neturite teisių ją perrašyti."
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:372
 msgid "Cannot Overwrite File"
-msgstr "Negalima perrašyti bylos"
+msgstr "Negalima perrašyti rinkmenos"
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:409
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
-msgstr "Nepavyko parodyti pagalbos: %s"
+msgstr "Nepavyko parodyti žinyno: %s"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
@@ -2223,17 +2219,17 @@ msgstr "Istorija"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:57 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:684
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1535
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:344 ../src/ephy-window.c:1283
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:344 ../src/ephy-window.c:1288
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Žymelės"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:58 ../src/ephy-toolbar.c:312
 msgid "Address Entry"
-msgstr "Adreso laukas"
+msgstr "Adreso laukelis"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:59
 msgid "_Download"
-msgstr "_Parsiųsti"
+msgstr "_Atsiųsti"
 
 #: ../lib/ephy-zoom.h:41
 msgid "50%"
@@ -2295,17 +2291,17 @@ msgstr "Adresas nerastas."
 
 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:291
 msgid "No web address could be found in this file."
-msgstr "Šioje byloje nerasta jokio internetinio adreso."
+msgstr "Šioje rinkmenoje nerasta jokio internetinio adreso."
 
 #. Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:326
 msgid "Epiphany Desktop File Plugin"
-msgstr "Epiphany darbastalio bylų įskiepis"
+msgstr "Epiphany darbastalio rinkmenų įskiepis"
 
 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:330
 msgid "This plugin handles “.desktop” files containing web links."
 msgstr ""
-"Šis įskiepis apdoroja „.desktop“ bylas, kuriose yra internetinės nuorodos."
+"Šis įskiepis apdoroja „.desktop“ rinkmenas, kuriose yra internetinės nuorodos."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:284
 #, c-format
@@ -2356,7 +2352,7 @@ msgstr "Ištrinti iš šios temos"
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163
 #: ../src/ephy-history-window.c:163 ../src/ephy-window.c:115
 msgid "_File"
-msgstr "_Byla"
+msgstr "_Rinkmena"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164
 #: ../src/ephy-history-window.c:164 ../src/ephy-window.c:116
@@ -2366,12 +2362,12 @@ msgstr "_Keisti"
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165
 #: ../src/ephy-history-window.c:165 ../src/ephy-window.c:117
 msgid "_View"
-msgstr "_Rodymas"
+msgstr "R_odymas"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166
 #: ../src/ephy-history-window.c:166 ../src/ephy-window.c:122
 msgid "_Help"
-msgstr "_Pagalba"
+msgstr "_Žinynas"
 
 #. File Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170
@@ -2422,7 +2418,7 @@ msgstr "_Importuoti žymeles..."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
-msgstr "Importuoti žymeles iš kitos naršyklės arba žymelių bylos"
+msgstr "Importuoti žymeles iš kitos naršyklės arba žymelių rinkmenos"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
 msgid "_Export Bookmarks..."
@@ -2430,7 +2426,7 @@ msgstr "_Eksportuoti žymeles..."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
 msgid "Export bookmarks to a file"
-msgstr "Eksportuoti žymeles į bylą"
+msgstr "Eksportuoti žymeles į rinkmeną"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
 #: ../src/ephy-history-window.c:182 ../src/ephy-window.c:152
@@ -2492,7 +2488,7 @@ msgstr "_Turinys"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:213
 msgid "Display bookmarks help"
-msgstr "Rodyti žymelių pagalbą"
+msgstr "Rodyti žymelių žinyną"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215
 #: ../src/ephy-history-window.c:207 ../src/ephy-window.c:267
@@ -2589,12 +2585,12 @@ msgid ""
 "The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted "
 "or of an unsupported type."
 msgstr ""
-"Žymelių iš „%s“ nepavyko importuoti, nes byla yra sugadinta arba nepalaikomo "
-"tipo."
+"Žymelių iš „%s“ nepavyko importuoti, nes rinkmena yra sugadinta arba "
+"nepalaikomo tipo."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:623
 msgid "Import bookmarks from file"
-msgstr "Importuoti žymeles iš bylos"
+msgstr "Importuoti žymeles iš rinkmenos"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:630
 msgid "Firefox/Mozilla bookmarks"
@@ -2615,7 +2611,7 @@ msgstr "Eksportuoti žymeles"
 #. Make a format selection combo & label
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:687
 msgid "File format:"
-msgstr "Bylos formatas:"
+msgstr "Rinkmenos formatas:"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:690
 msgid "Epiphany (RDF)"
@@ -2785,7 +2781,7 @@ msgstr "Susiję"
 msgid "Quick Topic"
 msgstr "Greitos temos"
 
-#: ../src/ephy-encoding-dialog.c:313
+#: ../src/ephy-encoding-dialog.c:340
 msgid "Encodings"
 msgstr "Koduotės"
 
@@ -2801,31 +2797,31 @@ msgstr "Kitos koduotės"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automatiškai"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:128
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:127
 msgid "Not found"
 msgstr "nerasta"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:131
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:130
 msgid "Wrapped"
 msgstr "Apvesta"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:388
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:381
 msgid "Find:"
 msgstr "Rasti:"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:404 ../src/ephy-find-toolbar.c:405
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:397 ../src/ephy-find-toolbar.c:398
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Rasti ankstesnį"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:408
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:401
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Rasti ankstesnį žodžio arba frazės pasikartojimą"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:415 ../src/ephy-find-toolbar.c:416
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:408 ../src/ephy-find-toolbar.c:409
 msgid "Find Next"
 msgstr "Rasti sekantį"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:419
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:412
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Rasti kitą žodžio arba frazės pasikartojimą"
 
@@ -2876,7 +2872,7 @@ msgstr "Išvalyti tavo naršymo istoriją"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:205
 msgid "Display history help"
-msgstr "Rodyti istorijos pagalbą"
+msgstr "Rodyti istorijos žinyną"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:224
 msgid "_Address"
@@ -2923,39 +2919,39 @@ msgstr[2] "Išlieka %d dienų"
 msgid "Sites"
 msgstr "Tinklapiai"
 
-#: ../src/ephy-main.c:59
+#: ../src/ephy-main.c:58
 msgid "Open a new tab in an existing window"
 msgstr "Atverti naują kortelę egzistuojančiame lange"
 
-#: ../src/ephy-main.c:62
+#: ../src/ephy-main.c:61
 msgid "Run in full screen mode"
 msgstr "Paleisti viso ekrano režime"
 
-#: ../src/ephy-main.c:65
+#: ../src/ephy-main.c:64
 msgid "Load the given session file"
-msgstr "Įkelti duotą sesijos bylą"
+msgstr "Įkelti duotą sesijos rinkmeną"
 
-#: ../src/ephy-main.c:66 ../src/ephy-main.c:72
+#: ../src/ephy-main.c:65 ../src/ephy-main.c:71
 msgid "FILE"
-msgstr "FILE"
+msgstr "RINKMENA"
 
-#: ../src/ephy-main.c:68
+#: ../src/ephy-main.c:67
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
 msgstr "Pridėti žymelę (neatverti jokio lango)"
 
-#: ../src/ephy-main.c:69
+#: ../src/ephy-main.c:68
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/ephy-main.c:71
+#: ../src/ephy-main.c:70
 msgid "Import bookmarks from the given file"
-msgstr "Importuoti žymeles iš nurodytos bylos"
+msgstr "Importuoti žymeles iš nurodytos rinkmenos"
 
-#: ../src/ephy-main.c:74
+#: ../src/ephy-main.c:73
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Paleisti žymelių redaktorių"
 
-#: ../src/ephy-notebook.c:1086
+#: ../src/ephy-notebook.c:1088
 msgid "Close tab"
 msgstr "Užverti kortelę"
 
@@ -2981,46 +2977,20 @@ msgstr "_Atkurti"
 
 #: ../src/ephy-session.c:390
 msgid "Crash Recovery"
-msgstr "Atstatymas po nulūžimo"
+msgstr "Atkūrimas po nulūžimo"
 
-#: ../src/ephy-shell.c:218
+#: ../src/ephy-shell.c:216
 msgid "Sidebar extension required"
 msgstr "Reikalingingas šoninio skydelio išplėtimas"
 
-#: ../src/ephy-shell.c:220
+#: ../src/ephy-shell.c:218
 msgid "Sidebar Extension Required"
 msgstr "Reikalingas šoninio skydelio išplėtimas"
 
-#: ../src/ephy-shell.c:224
+#: ../src/ephy-shell.c:222
 msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
 msgstr "Jūsų paspaustai nuorodai reikia įdiegto šoninio skydelio išplėtimo."
 
-#: ../src/ephy-shell.c:454
-msgid ""
-"Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
-"use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
-"files."
-msgstr ""
-"Bonobo negali rasti GNOME_Epiphany_Automation.server bylos. Jūs galite "
-"naudoti bonobo-activation-sysconf, norėdami sukonfigūruoti bonobo serverio "
-"bylų paieškos kelią."
-
-#: ../src/ephy-shell.c:461
-msgid ""
-"Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
-"attempting to register the automation server"
-msgstr ""
-"Dabar Epiphany negali būti naudojama, dėl netikėtos klaidos iš Bonobo, "
-"bandant registruoti automatizacijos serverį."
-
-#: ../src/ephy-shell.c:478
-msgid ""
-"Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
-"attempting to locate the automation object."
-msgstr ""
-"Dabar Epiphany negali būti naudojama, dėl netikėtos klaidos iš Bonobo, "
-"bandant rasti automatizacijos objektą."
-
 #: ../src/ephy-tab.c:481 ../src/ephy-tab.c:2264 ../src/ephy-tab.c:2299
 msgid "Blank page"
 msgstr "Tuščias puslapis"
@@ -3183,7 +3153,7 @@ msgstr "_Atverti..."
 
 #: ../src/ephy-window.c:135
 msgid "Open a file"
-msgstr "Atverti bylą"
+msgstr "Atverti rinkmeną"
 
 #: ../src/ephy-window.c:137
 msgid "Save _As..."
@@ -3444,7 +3414,7 @@ msgstr "Atkabinti šią kortelę į atskirą langą"
 
 #: ../src/ephy-window.c:265
 msgid "Display web browser help"
-msgstr "Rodyti naršyklės pagalbą"
+msgstr "Rodyti naršyklės žinyną"
 
 #. File Menu
 #: ../src/ephy-window.c:276
@@ -3578,56 +3548,56 @@ msgstr "Na_udoti paveikslėlį kaip foną"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Kopi_juoti paveikslėlio adresą"
 
-#: ../src/ephy-window.c:698
+#: ../src/ephy-window.c:703
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Formų elementuose yra dar nepateiktų pakeitimų."
 
-#: ../src/ephy-window.c:702
+#: ../src/ephy-window.c:707
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Jeigu vistiek uždarysite dokumentą, Jūs prarasite tą informaciją."
 
-#: ../src/ephy-window.c:706
+#: ../src/ephy-window.c:711
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Užverti _dokumentą"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1273 ../src/window-commands.c:295
+#: ../src/ephy-window.c:1278 ../src/window-commands.c:295
 msgid "Open"
 msgstr "Atverti"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1275 ../src/window-commands.c:321
+#: ../src/ephy-window.c:1280 ../src/window-commands.c:321
 msgid "Save As"
 msgstr "Išsaugoti kaip"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1279
+#: ../src/ephy-window.c:1284
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Žymelė"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1281
+#: ../src/ephy-window.c:1286
 msgid "Find"
 msgstr "Rasti"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1454
+#: ../src/ephy-window.c:1459
 msgid "Insecure"
 msgstr "Nesaugus"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1459
+#: ../src/ephy-window.c:1464
 msgid "Broken"
 msgstr "Sugadintas"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1467
+#: ../src/ephy-window.c:1477
 msgid "Low"
 msgstr "Žemas"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1474
+#: ../src/ephy-window.c:1484
 msgid "High"
 msgstr "Aukštas"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1484
+#: ../src/ephy-window.c:1494
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Saugumo lygis: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1524
+#: ../src/ephy-window.c:1534
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
@@ -3635,47 +3605,47 @@ msgstr[0] "%d paslėptas iššokantis langas"
 msgstr[1] "%d paslėpti iššokantys langai"
 msgstr[2] "%d paslėptų iššokančių langų"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1819
+#: ../src/ephy-window.c:1829
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "Atverti paveikslėlį „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1824
+#: ../src/ephy-window.c:1834
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "Naudoti kaip darbastalio foną „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1829
+#: ../src/ephy-window.c:1839
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "Išsaugoti paveikslėlį „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1834
+#: ../src/ephy-window.c:1844
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "Kopijuoti paveikslėlio adresą „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1847
+#: ../src/ephy-window.c:1857
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "Išsiųsti el. laišką adresu „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1853
+#: ../src/ephy-window.c:1863
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "Kopijuoti el. pašto adresą „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1865
+#: ../src/ephy-window.c:1875
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "Išsaugoti nuorodą „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1871
+#: ../src/ephy-window.c:1881
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "Įdėti nuorodą „%s“ į žymeles"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1877
+#: ../src/ephy-window.c:1887
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Kopijuoti nuorodos adresą „%s“"
@@ -3856,28 +3826,3 @@ msgstr ""
 #: ../src/window-commands.c:766
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "GNOME Web naršyklės svetainė"
-
-#~ msgid "Appearance"
-#~ msgstr "Išvaizda"
-
-#~ msgid "Paper"
-#~ msgstr "Popierius"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This document cannot be viewed in offline mode. Set Epiphany to “online” "
-#~ "and try again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Atsijungimo režime peržiūrėti dokumento negalima. Nustatykite Epiphany į "
-#~ "„prisijungimo režimą“ ir bandykite dar kartą."
-
-#~ msgid "File %s is not writable"
-#~ msgstr "Byla %s nėra rašoma"
-
-#~ msgid "You do not have permission to overwrite this file."
-#~ msgstr "Jūs neturite leidimo perrašyti šią bylą. "
-
-#~ msgid "File not writable"
-#~ msgstr "Byla nėra rašoma"
-
-#~ msgid "Loading %s..."
-#~ msgstr "Įkeliama %s..."