Updated Lithuanian translation.

2005-01-27  Žygimantas Beručka  <uid0@aklt.lt>

        * lt.po: Updated Lithuanian translation.

1 files changed, 133 insertions, 103 deletions

diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index a47230cf1..723ade74b 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-20 19:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-20 20:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-27 19:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-27 19:29+0200\n"
 "Last-Translator: Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -648,7 +648,7 @@ msgstr "Slapukai"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Parsiuntimų tvarkyklė"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1131
+#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1126
 msgid "Find"
 msgstr "Rasti"
 
@@ -918,7 +918,7 @@ msgstr "Puslapių _numeriai"
 msgid "Paper"
 msgstr "Popierius"
 
-#: data/glade/print.glade.h:21 src/ephy-window.c:1127
+#: data/glade/print.glade.h:21 src/ephy-window.c:1122
 msgid "Print"
 msgstr "Spausdinti"
 
@@ -1011,7 +1011,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s iš %s"
 
-#: embed/downloader-view.c:372 src/ephy-window.c:1325
+#: embed/downloader-view.c:372 src/ephy-window.c:1320
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nežinomas"
 
@@ -1035,7 +1035,7 @@ msgstr "Nežinoma"
 msgid "download status|Failed"
 msgstr "Nepavyko"
 
-#: embed/downloader-view.c:588 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:838
+#: embed/downloader-view.c:588 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:875
 msgid "File"
 msgstr "Byla"
 
@@ -1498,7 +1498,7 @@ msgid "Untitled"
 msgstr "Bevardis"
 
 #: embed/mozilla/FilePicker.cpp:148 embed/print-dialog.c:337
-#: lib/ephy-file-chooser.c:371 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:680
+#: lib/ephy-file-chooser.c:371 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:717
 msgid "All files"
 msgstr "Visos bylos"
 
@@ -1556,7 +1556,8 @@ msgid ""
 "information."
 msgstr ""
 "Svetainė „%s“ grąžino tinklapio „%s“ saugumo informaciją. Gali būti, kad "
-"kažkas periminėja Jūsų susijungimą, norėdami gauti konfidencialią informaciją."
+"kažkas periminėja Jūsų susijungimą, norėdami gauti konfidencialią "
+"informaciją."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:309
 #, c-format
@@ -2075,13 +2076,13 @@ msgstr "Iššokantys langai"
 msgid "History"
 msgstr "Istorija"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:720
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1582
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:930 src/ephy-window.c:1133
+#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:757
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1619
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:930 src/ephy-window.c:1128
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Žymelės"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:60 src/ephy-toolbar.c:348
+#: lib/ephy-stock-icons.c:60 src/ephy-toolbar.c:350
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Adreso laukas"
 
@@ -2136,9 +2137,9 @@ msgstr ""
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:545
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:552
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1202
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1239
 #: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:448 src/ephy-history-window.c:174
 #: src/ephy-history-window.c:714
 msgid "Open in New _Tab"
@@ -2148,9 +2149,9 @@ msgstr[1] "Atidaryti naujose _kortelėse"
 msgstr[2] "Atidaryti naujose _kortelėse"
 
 #. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:551
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:558
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1199 src/ephy-history-window.c:171
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1236 src/ephy-history-window.c:171
 #: src/ephy-history-window.c:711
 msgid "Open in New _Window"
 msgid_plural "Open in New _Windows"
@@ -2158,17 +2159,17 @@ msgstr[0] "Atidaryti naujame _lange"
 msgstr[1] "Atidaryti naujuose _languose"
 msgstr[2] "Atidaryti naujuose _languose"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:572
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:579
 #: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:770
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Pašalinti iš įrankių juostos"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:585
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:592
 #: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:783
 msgid "Move _Left"
 msgstr "Perkelti _kairėn"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:592
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:599
 #: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:790
 msgid "Move Ri_ght"
 msgstr "Perkelti _dešinėn"
@@ -2292,7 +2293,7 @@ msgid "Cut the selection"
 msgstr "Iškirpti pažymėjimą"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1212 src/ephy-history-window.c:191
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1249 src/ephy-history-window.c:191
 #: src/ephy-history-window.c:724 src/ephy-window.c:159
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopijuoti"
@@ -2417,69 +2418,86 @@ msgstr "Galeon"
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:661
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:630
+msgid "Import failed"
+msgstr "Importuoti nepavyko"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:632
+msgid "Import Failed"
+msgstr "Importuoti nepavyko"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:635
+#, c-format
+msgid ""
+"The bookmarks from \"%s\" could not be imported because the file is "
+"corrupted or of an unsupported type."
+msgstr ""
+"Žymelių iš „%s“ nepavyko importuoti, nes byla yra sugadinta arba nepalaikomo "
+"tipo."
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:698
 msgid "Import bookmarks from file"
 msgstr "Importuoti žymeles iš bylos"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:668
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:705
 msgid "Firefox/Mozilla bookmarks"
 msgstr "Firefox/Mozilla žymelės"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:672
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:709
 msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
 msgstr "Galeon/Konqueror žymelės"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:676
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:713
 msgid "Epiphany bookmarks"
 msgstr "Epiphany žymelės"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:710
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:747
 msgid "Export Bookmarks"
 msgstr "Eksportuoti žymeles"
 
 #. Make a format selection combo & label
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:723
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:760
 msgid "File format:"
 msgstr "Bylos formatas:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:726
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:763
 msgid "Epiphany (RDF)"
 msgstr "Epiphany (RDF)"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:727
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:764
 msgid "Mozilla (HTML)"
 msgstr "Mozilla (HTML)"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:798
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:835
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Importuoti žymeles"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:804
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:841
 msgid "I_mport"
 msgstr "I_mportuoti"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:818
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:855
 msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Importuoti žymeles iš:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1208 src/ephy-history-window.c:720
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1245 src/ephy-history-window.c:720
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Kopijuoti adresą"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1449 src/ephy-history-window.c:1036
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1486 src/ephy-history-window.c:1036
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Ieškoti:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1660
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1685
 #: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:198
 msgid "Topics"
 msgstr "Temos"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1725 src/ephy-history-window.c:1323
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1755 src/ephy-history-window.c:1319
 msgid "Title"
 msgstr "Antraštė"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1731 src/ephy-history-window.c:1329
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1761 src/ephy-history-window.c:1325
 msgid "Address"
 msgstr "Adresas"
 
@@ -2487,81 +2505,81 @@ msgstr "Adresas"
 #. * For instance in .nl these should be
 #. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
 #.
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:86
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:87
 msgid "Search the web"
 msgstr "Ieškoti internete"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:86
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:87
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:92
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:93
 msgid "Entertainment"
 msgstr "Pramogos"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:93
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:94
 msgid "News"
 msgstr "Naujienos"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:94
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:95
 msgid "Shopping"
 msgstr "Pirkiniai"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:95
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:96
 msgid "Sports"
 msgstr "Sportas"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:96
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:97
 msgid "Travel"
 msgstr "Kelionės"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:97
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:98
 msgid "Work"
 msgstr "Darbas"
 
 #. translators: the %s is the title of the bookmark
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:536
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:541
 #, c-format
 msgid "Update bookmark \"%s\"?"
 msgstr "Atnaujinti žymelę „%s“?"
 
 #. translators: the %s is a URL
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:541
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:546
 #, c-format
 msgid "The bookmarked page has moved to \"%s\"."
 msgstr "Į žymeles įtrauktas puslapis buvo perkeltas į „%s“."
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:545
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:550
 msgid "_Don't Update"
 msgstr "_Neatnaujinti"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:547
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:552
 msgid "_Update"
 msgstr "_Atnaujinti"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:550
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:555
 msgid "Update Bookmark?"
 msgstr "Atnaujinti žymelę?"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this topic contains all bookmarks
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:788
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:793
 msgid "bookmarks|All"
 msgstr "Visos"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this topic contains the most used bookmarks
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:824
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:829
 msgid "bookmarks|Most Visited"
 msgstr "Labiausiai lankoma"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:843
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:848
 msgid "bookmarks|Not Categorized"
 msgstr "Nesuskirstyta"
 
@@ -2603,11 +2621,11 @@ msgstr "Kitos koduotės"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automatiškai"
 
-#: src/ephy-fullscreen-popup.c:283 src/ephy-toolbar.c:655
+#: src/ephy-fullscreen-popup.c:301 src/ephy-toolbar.c:657
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Palikti pilno ekrano režimą"
 
-#: src/ephy-go-action.c:71 src/ephy-toolbar.c:377
+#: src/ephy-go-action.c:71 src/ephy-toolbar.c:379
 msgid "Go"
 msgstr "Eiti"
 
@@ -2692,7 +2710,7 @@ msgstr[0] "Išlieka %d dieną"
 msgstr[1] "Išlieka %d dienas"
 msgstr[2] "Išlieka %d dienų"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1261
+#: src/ephy-history-window.c:1256
 msgid "Sites"
 msgstr "Tinklapiai"
 
@@ -2758,9 +2776,21 @@ msgstr "_Atstatyti"
 
 #: src/ephy-session.c:382
 msgid "Crash Recovery"
-msgstr "Nulūžimo atstatymas"
+msgstr "Atstatymas po nulūžimo"
+
+#: src/ephy-shell.c:172
+msgid "Sidebar extension required"
+msgstr "Reikalingingas šoninio skydelio priedas"
+
+#: src/ephy-shell.c:174
+msgid "Sidebar Extension Required"
+msgstr "Reikalingas šoninio skydelio priedas"
 
-#: src/ephy-shell.c:338
+#: src/ephy-shell.c:178
+msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
+msgstr "Jūsų paspaustai nuorodai reikia įdiegto šoninio skydelio priedo."
+
+#: src/ephy-shell.c:403
 msgid ""
 "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
 "use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
@@ -2770,7 +2800,7 @@ msgstr ""
 "naudoti bonobo-activation-sysconf, norėdami sukonfigūruoti bonobo serverio "
 "bylų paieškos kelią."
 
-#: src/ephy-shell.c:345
+#: src/ephy-shell.c:410
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to register the automation server"
@@ -2778,7 +2808,7 @@ msgstr ""
 "Dabar Epiphany negali būti naudojama, dėl netikėtos klaidos iš Bonobo, "
 "bandant registruoti automatizacijos serverį."
 
-#: src/ephy-shell.c:362
+#: src/ephy-shell.c:427
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the automation object."
@@ -2786,7 +2816,7 @@ msgstr ""
 "Dabar Epiphany negali būti naudojama, dėl netikėtos klaidos iš Bonobo, "
 "bandant rasti automatizacijos objektą."
 
-#: src/ephy-tab.c:457 src/ephy-tab.c:1648 src/ephy-tab.c:1865
+#: src/ephy-tab.c:457 src/ephy-tab.c:1647 src/ephy-tab.c:1864
 msgid "Blank page"
 msgstr "Tuščias puslapis"
 
@@ -2810,72 +2840,72 @@ msgstr "Laukiama autorizacijos iš %s..."
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Kraunama %s..."
 
-#: src/ephy-toolbar.c:288
+#: src/ephy-toolbar.c:290
 msgid "Back"
 msgstr "Atgal"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:290
+#: src/ephy-toolbar.c:292
 msgid "Go back"
 msgstr "Grįžti atgal"
 
 #. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'back' to
 #.
-#: src/ephy-toolbar.c:294
+#: src/ephy-toolbar.c:296
 msgid "Back history"
 msgstr "„Atgal“ istorija"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:307
+#: src/ephy-toolbar.c:309
 msgid "Forward"
 msgstr "Pirmyn"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:309
+#: src/ephy-toolbar.c:311
 msgid "Go forward"
 msgstr "Eiti pirmyn"
 
 #. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'forward' to
 #.
-#: src/ephy-toolbar.c:313
+#: src/ephy-toolbar.c:315
 msgid "Forward history"
 msgstr "„Pirmyn“ istorija"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:325
+#: src/ephy-toolbar.c:327
 msgid "Up"
 msgstr "Aukštyn"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:327 src/ephy-window.c:229
+#: src/ephy-toolbar.c:329 src/ephy-window.c:229
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Eiti vienu lygių aukštyn"
 
 #. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with al sites you can go 'up' to
 #.
-#: src/ephy-toolbar.c:331
+#: src/ephy-toolbar.c:333
 msgid "List of upper levels"
 msgstr "Aukštesnių lygių sąrašas"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:350
+#: src/ephy-toolbar.c:352
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
 msgstr "Įvesk adresą atidarymui, arba frazę paieškai Internete"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:365
+#: src/ephy-toolbar.c:367
 msgid "Zoom"
 msgstr "Mastelis"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:367
+#: src/ephy-toolbar.c:369
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Keisti teksto dydį"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:379
+#: src/ephy-toolbar.c:381
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Eiti įvestu adresu"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:388
+#: src/ephy-toolbar.c:390
 msgid "_Home"
 msgstr "P_radžia"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:390
+#: src/ephy-toolbar.c:392
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Eiti į pradinį puslapį"
 
@@ -3385,52 +3415,52 @@ msgstr "Na_udoti paveikslėlį kaip foną"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Kopi_juoti paveikslėlio adresą"
 
-#: src/ephy-window.c:662
+#: src/ephy-window.c:657
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Formų elementuose yra dar nepateiktų pakeitimų."
 
-#: src/ephy-window.c:666
+#: src/ephy-window.c:661
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Jeigu vistiek uždarysite dokumentą, Jūs prarasite tą informaciją."
 
-#: src/ephy-window.c:670
+#: src/ephy-window.c:665
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Uždaryti _dokumentą"
 
-#: src/ephy-window.c:1123 src/window-commands.c:369
+#: src/ephy-window.c:1118 src/window-commands.c:369
 msgid "Open"
 msgstr "Atidaryti"
 
-#: src/ephy-window.c:1125 src/window-commands.c:395
+#: src/ephy-window.c:1120 src/window-commands.c:395
 msgid "Save As"
 msgstr "Išsaugoti kaip"
 
-#: src/ephy-window.c:1129
+#: src/ephy-window.c:1124
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Žymelė"
 
-#: src/ephy-window.c:1328
+#: src/ephy-window.c:1323
 msgid "Insecure"
 msgstr "Nesaugus"
 
-#: src/ephy-window.c:1333
+#: src/ephy-window.c:1328
 msgid "Broken"
 msgstr "Sugadintas"
 
-#: src/ephy-window.c:1341
+#: src/ephy-window.c:1336
 msgid "Low"
 msgstr "Žemas"
 
-#: src/ephy-window.c:1348
+#: src/ephy-window.c:1343
 msgid "High"
 msgstr "Aukštas"
 
-#: src/ephy-window.c:1357
+#: src/ephy-window.c:1352
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Saugumo lygis: %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1397
+#: src/ephy-window.c:1392
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
@@ -3438,52 +3468,52 @@ msgstr[0] "%d paslėptas iššokantis langas"
 msgstr[1] "%d paslėpti iššokantys langai"
 msgstr[2] "%d paslėptų iššokančių langų"
 
-#: src/ephy-window.c:1629
+#: src/ephy-window.c:1624
 #, c-format
 msgid "Save background image '%s'"
 msgstr "Išsaugoti fono paveikslėlį „%s“"
 
-#: src/ephy-window.c:1643
+#: src/ephy-window.c:1638
 #, c-format
 msgid "Open image '%s'"
 msgstr "Atidaryti paveikslėlį „%s“"
 
-#: src/ephy-window.c:1648
+#: src/ephy-window.c:1643
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
 msgstr "Naudoti paveikslėlį kaip foną „%s“"
 
-#: src/ephy-window.c:1653
+#: src/ephy-window.c:1648
 #, c-format
 msgid "Save image '%s'"
 msgstr "Išsaugoti paveikslėlį „%s“"
 
-#: src/ephy-window.c:1658
+#: src/ephy-window.c:1653
 #, c-format
 msgid "Copy image address '%s'"
 msgstr "Kopijuoti paveikslėlio adresą „%s“"
 
-#: src/ephy-window.c:1671
+#: src/ephy-window.c:1666
 #, c-format
 msgid "Send email to address '%s'"
 msgstr "Išsiųsti el. laišką adresu „%s“"
 
-#: src/ephy-window.c:1677
+#: src/ephy-window.c:1672
 #, c-format
 msgid "Copy email address '%s'"
 msgstr "Kopijuoti el. pašto adresą „%s“"
 
-#: src/ephy-window.c:1689
+#: src/ephy-window.c:1684
 #, c-format
 msgid "Save link '%s'"
 msgstr "Išsaugoti nuorodą „%s“"
 
-#: src/ephy-window.c:1695
+#: src/ephy-window.c:1690
 #, c-format
 msgid "Bookmark link '%s'"
 msgstr "Įdėti nuorodą „%s“ į žymeles..."
 
-#: src/ephy-window.c:1701
+#: src/ephy-window.c:1696
 #, c-format
 msgid "Copy link's address '%s'"
 msgstr "Kopijuoti nuorodos adresą „%s“"
@@ -3512,27 +3542,27 @@ msgstr "Slapuko savybės"
 msgid "Content:"
 msgstr "Turinys:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:933
+#: src/pdm-dialog.c:934
 msgid "Path:"
 msgstr "Kelias:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:948
+#: src/pdm-dialog.c:950
 msgid "Send for:"
 msgstr "Siųsti kam:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:957
+#: src/pdm-dialog.c:959
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Tik koduotiems susijungimams"
 
-#: src/pdm-dialog.c:957
+#: src/pdm-dialog.c:959
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "Bet kokiems susijungimams"
 
-#: src/pdm-dialog.c:963
+#: src/pdm-dialog.c:965
 msgid "Expires:"
 msgstr "Galioja iki:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:974
+#: src/pdm-dialog.c:976
 msgid "End of current session"
 msgstr "Šios sesijos pabaiga"