Updated Lithuanian translation.

2005-01-20  Žygimantas Beručka  <uid0@akl.lt>

        * lt.po: Updated Lithuanian translation.

1 files changed, 303 insertions, 240 deletions

diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 099cbe600..a47230cf1 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-13 01:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-13 01:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-01-20 19:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-20 20:13+0200\n"
 "Last-Translator: Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -612,7 +612,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "MD5 antspaudas:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1024
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1005
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organizacija:"
 
@@ -648,7 +648,7 @@ msgstr "Slapukai"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Parsiuntimų tvarkyklė"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1129
+#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1131
 msgid "Find"
 msgstr "Rasti"
 
@@ -756,7 +756,7 @@ msgstr "Pasirinkit k_albą:"
 #. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17 lib/widgets/ephy-location-entry.c:403
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17 lib/widgets/ephy-location-entry.c:423
 #: src/ephy-history-window.c:264
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "Išva_lyti"
@@ -918,7 +918,7 @@ msgstr "Puslapių _numeriai"
 msgid "Paper"
 msgstr "Popierius"
 
-#: data/glade/print.glade.h:21 src/ephy-window.c:1125
+#: data/glade/print.glade.h:21 src/ephy-window.c:1127
 msgid "Print"
 msgstr "Spausdinti"
 
@@ -1011,7 +1011,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s iš %s"
 
-#: embed/downloader-view.c:372 src/ephy-window.c:1323
+#: embed/downloader-view.c:372 src/ephy-window.c:1325
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nežinomas"
 
@@ -1035,7 +1035,7 @@ msgstr "Nežinoma"
 msgid "download status|Failed"
 msgstr "Nepavyko"
 
-#: embed/downloader-view.c:588 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:791
+#: embed/downloader-view.c:588 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:838
 msgid "File"
 msgstr "Byla"
 
@@ -1443,7 +1443,7 @@ msgid "Local files"
 msgstr "Vietinės bylos"
 
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:147
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:357
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:358
 msgid "Save"
 msgstr "Išsaugoti"
 
@@ -1491,14 +1491,14 @@ msgstr ""
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Išsaugoti _kaip..."
 
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:320
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:250
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:321
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:245
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:350 src/window-commands.c:316
 msgid "Untitled"
 msgstr "Bevardis"
 
 #: embed/mozilla/FilePicker.cpp:148 embed/print-dialog.c:337
-#: lib/ephy-file-chooser.c:371 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:634
+#: lib/ephy-file-chooser.c:371 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:680
 msgid "All files"
 msgstr "Visos bylos"
 
@@ -1526,21 +1526,21 @@ msgstr "XUL bylos"
 msgid "_Select Certificate"
 msgstr "Pasirinkti _sertifikatą"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:203
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:202
 #, c-format
-msgid "Choose a certificate to present as identification to %s."
-msgstr "Pasirinkit sertifikatą pateikti kaip tapatybę svetainei %s."
+msgid "Choose a certificate to present as identification to \"%s\"."
+msgstr "Pasirinkite sertifikatą pateikiamą kaip tapatybę svetainei „%s“."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:206
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:205
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
 msgstr "Pasirinkit sertifikatą, kad identifikuoti save."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:244
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:242
 msgid "Certificate _Details"
 msgstr "Sertifikato _detalės"
 
 #. Add the buttons
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:231 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:555
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:231 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:539
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "Žiūrėti _sertifikatą"
 
@@ -1548,113 +1548,116 @@ msgstr "Žiūrėti _sertifikatą"
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Priimti"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:306
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:303
 #, c-format
 msgid ""
-"The site %s returned security information for %s. It is possible that "
-"someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
+"The site \"%s\" returned security information for \"%s\". It is possible "
+"that someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
 "information."
 msgstr ""
-"Tinklapis %s grąžino tinklapio %s saugumo informaciją. Gali būti, kad kažkas "
-"periminėja tavo susijungimą, kad gauti tavo konfidencialią informaciją."
+"Svetainė „%s“ grąžino tinklapio „%s“ saugumo informaciją. Gali būti, kad "
+"kažkas periminėja Jūsų susijungimą, norėdami gauti konfidencialią informaciją."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:312
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:309
 #, c-format
-msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s."
+msgid ""
+"You should only accept the security information if you trust \"%s\" and \"%s"
+"\"."
 msgstr ""
-"Jūs turėtumėte priimti saugumo informaciją tik jeigu pasitikite %s ir %s."
+"Jūs turėtumėte priimti saugumo informaciją tik jeigu pasitikite „%s“ ir „%s“."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:317
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:314
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Priimti neteisingą saugumo informaciją?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:345
 #, c-format
 msgid ""
-"It was not possible to automatically trust %s. It is possible that someone "
-"is intercepting your communication to obtain your confidential information."
+"It was not possible to automatically trust \"%s\". It is possible that "
+"someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
+"information."
 msgstr ""
-"Nebuvo galima automatiškai pasitikėti %s. Gali būti, kad kažkas periminėja "
-"Jūsų susijungimą, norėdamas gauti konfidencialią informaciją."
+"Nebuvo galima automatiškai pasitikėti „%s“. Gali būti, kad kažkas periminėja "
+"Jūsų susijungimą, norėdami gauti konfidencialią informaciją."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:358
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:351
 #, c-format
 msgid ""
-"You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
-"s."
+"You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
+"\"%s\"."
 msgstr ""
 "Jūs turėtumėte prisijungti prie tinklapio tik tada kai esate tikri, jog Jūs "
-"prisijungę prie %s."
+"prisijungę prie „%s“."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:363
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:356
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Prisijungti prie nepatikimo tinklapio?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:367
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:360
 msgid "_Don't show this message again for this site"
 msgstr "_Nerodyti šitos žinutės šiam tinklapiui dar kartą"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:368
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:361
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "Prisiju_ngti"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:428
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:420
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Priimti pasenusią saugumo informaciją?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:429
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:421
 #, c-format
-msgid "The security information for %s expired on %s."
-msgstr "%s saugumo informacija paseno %s."
+msgid "The security information for \"%s\" expired on %s."
+msgstr "„%s“ saugumo informacija baigė galioti „%s“."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:435
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:427
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Priimti dar negaliojančią saugumo informaciją?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:436
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:428
 #, c-format
-msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
-msgstr "%s saugumo informacija negalios iki %s."
+msgid "The security information for \"%s\" isn't valid until %s."
+msgstr "„%s“ saugumo informacija negalios iki „%s“."
 
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:452
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:444
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:462
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:452
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Turėtumėte įsitikinti, jog Jūsų kompiuterio laikas yra tikslus."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:512
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:498
 #, c-format
-msgid "Cannot establish connection to %s."
-msgstr "Nepavyko prisijungti prie %s."
+msgid "Cannot establish connection to \"%s\"."
+msgstr "Nepavyko prisijungti prie „%s“."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:515
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:501
 #, c-format
-msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
-msgstr "Reikia atnaujinti sertifikatų atšaukimo sąrašą (CRL) iš %s."
+msgid "The certificate revocation list (CRL) from \"%s\" needs to be updated."
+msgstr "Reikia atnaujinti sertifikatų atšaukimo sąrašą (CRL) iš „%s“."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:520
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:506
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "Paprašykite savo sistemos administratoriaus pagalbos."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:558
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:542
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "Pasi_tikėti CA"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:582
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:564
 #, c-format
-msgid "Trust %s to identify:"
-msgstr "Pasitikėti %s identifikuojant:"
+msgid "Trust \"%s\" to identify:"
+msgstr "Pasitikėti „%s“ identifikuojant:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:586
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:567
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Pasitikėti nauju Sertifikato Autoritetu?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:587
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:568
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1662,115 +1665,115 @@ msgstr ""
 "Prieš pasitikint Sertifikato Autoritetu (SA) Jūs turėtumėte įsitikinti, kad "
 "sertifikatas yra autentiškas."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:597
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:578
 msgid "_Web sites"
 msgstr "_Tinklapiai"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:602
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:583
 msgid "_Software developers"
 msgstr "_Programinės įrangos kūrėjai"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:675
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:656
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Sertifikatas jau egzistuoja."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:676
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:657
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Sertifikatas jau yra importuotas."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:801
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:782
 msgid "_Backup Certificate"
 msgstr "_Atsarginis sertifikatas"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:808
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:789
 msgid "Select password."
 msgstr "Pasirinkite slaptažodį."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:809
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:790
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr "Pasirinkite slaptažodį šio sertifikato apsaugai."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:821 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:931
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:802 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:912
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Slaptažodis:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:835
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:816
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "Pa_tvirtinkit slaptažodį:"
 
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:847
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:828
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Slaptažodžio kokybė:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:904
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:885
 msgid "I_mport Certificate"
 msgstr "I_mportuoti sertifikatą"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:920
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:901
 msgid "Password required."
 msgstr "Reikalingas slaptažodis."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:921
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:902
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr "Įveskite šiam sertifikatui slaptažodį."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1002
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:983
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
 msgstr "Sertifikatų atšaukimo sąrašas sėkmingai importuotas."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1003
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:984
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
 msgstr "Sertifikatų atšaukimo sąrašas (CRL) importuotas:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1029
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1010
 msgid "Unit:"
 msgstr "Vienetas:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1034
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1015
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Kitas atnaujinimas:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1061
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1042
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Nėra sertifikato dalis"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1347
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1328
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Sertifikato savybės"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1369
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1350
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Sertifikatas buvo patvirtintas šioms panaudojimo rūšims:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1372
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1353
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Nepavyko patvirtinti šio sertifikato, nes jis buvo panaikintas."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1375
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1356
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr ""
 "Nepavyko patvirtinti šio sertifikato, nes pasibaigė jo galiojimo terminas."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1378
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1359
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "Nepavyko patvirtinti šio sertifikato, nes jis nepatikimas."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1381
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1362
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr "Nepavyko patvirtinti šio sertifikato, nes išdavėjas yra nepatikimas."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1384
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1365
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "Nepavyko patvirtinti šio sertifikato, nes išdavėjas yra nežinomas."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1387
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1368
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "Nepavyko patvirtinti šio sertifikato, nes CA sertifikatas yra netinkamas."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1392
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1373
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Nepavyko patvirtinti šio sertifikato dėl nežinomų priežasčių."
 
@@ -1823,8 +1826,7 @@ msgstr ""
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:140
 msgid "Some parts of this page are loaded over an insecure connection"
-msgstr ""
-"Kai kurios šio puslapio dalys yra įkeltos naudojant nesaugią jungtį"
+msgstr "Kai kurios šio puslapio dalys yra įkeltos naudojant nesaugią jungtį"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:141
 msgid ""
@@ -1935,117 +1937,155 @@ msgstr "Nepavyko sukurti aplanko %s."
 
 #: lib/ephy-gui.c:209
 #, c-format
-msgid "A file %s already exists."
-msgstr "Byla %s jau egzistuoja."
+msgid "Overwrite \"%s\"?"
+msgstr "Perrašyti „%s“?"
 
 #: lib/ephy-gui.c:213
-msgid "If you choose to overwrite this file, the contents will be lost."
-msgstr "Jeigu pasirinksite perrašyti šią bylą, turinys bus prarastas."
+msgid ""
+"A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, "
+"the contents will be lost."
+msgstr ""
+"Byla pavadinta šiuo vardu jau egzistuoja. Jeigu pasirinksite perrašyti šią "
+"bylą, turinys bus prarastas."
 
 #: lib/ephy-gui.c:217
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "Per_rašyti"
 
 #: lib/ephy-gui.c:219
-msgid "Overwrite File"
-msgstr "Perrašyti bylą"
+msgid "Overwrite File?"
+msgstr "Perrašyti bylą?"
 
 #: lib/ephy-gui.c:255
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Nepavyko parodyti pagalbos: %s"
 
-#: lib/ephy-langs.c:37
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: lib/ephy-langs.c:39
 msgid "select fonts for|Arabic"
 msgstr "Arabų"
 
-#: lib/ephy-langs.c:38
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: lib/ephy-langs.c:42
 msgid "select fonts for|Baltic"
 msgstr "Baltų"
 
-#: lib/ephy-langs.c:39
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: lib/ephy-langs.c:45
 msgid "select fonts for|Central European"
 msgstr "Centrinė Europa"
 
-#: lib/ephy-langs.c:40
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: lib/ephy-langs.c:48
 msgid "select fonts for|Cyrillic"
 msgstr "Kirilica"
 
-#: lib/ephy-langs.c:41
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: lib/ephy-langs.c:51
 msgid "select fonts for|Devanagari"
 msgstr "Devanagari"
 
-#: lib/ephy-langs.c:42
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: lib/ephy-langs.c:54
 msgid "select fonts for|Greek"
 msgstr "Graikų"
 
-#: lib/ephy-langs.c:43
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: lib/ephy-langs.c:57
 msgid "select fonts for|Hebrew"
 msgstr "Hebrajų"
 
-#: lib/ephy-langs.c:44
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: lib/ephy-langs.c:60
 msgid "select fonts for|Japanese"
 msgstr "Japonų"
 
-#: lib/ephy-langs.c:45
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: lib/ephy-langs.c:63
 msgid "select fonts for|Korean"
 msgstr "Korėjiečių"
 
-#: lib/ephy-langs.c:46
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: lib/ephy-langs.c:66
 msgid "select fonts for|Simplified Chinese"
 msgstr "Supaprastinta Kiniečių"
 
-#: lib/ephy-langs.c:47
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: lib/ephy-langs.c:69
 msgid "select fonts for|Tamil"
 msgstr "Tamilų"
 
-#: lib/ephy-langs.c:48
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: lib/ephy-langs.c:72
 msgid "select fonts for|Thai"
 msgstr "Tajų"
 
-#: lib/ephy-langs.c:49
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: lib/ephy-langs.c:75
 msgid "select fonts for|Traditional Chinese"
 msgstr "Tradicinė Kiniečių"
 
-#: lib/ephy-langs.c:50
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: lib/ephy-langs.c:78
 msgid "select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)"
 msgstr "Tradicinė Kiniečių (Hong Kongas)"
 
-#: lib/ephy-langs.c:51
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: lib/ephy-langs.c:81
 msgid "select fonts for|Turkish"
 msgstr "Turkų"
 
-#: lib/ephy-langs.c:52
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: lib/ephy-langs.c:84
 msgid "select fonts for|Unicode"
 msgstr "Unikodas"
 
-#: lib/ephy-langs.c:53
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: lib/ephy-langs.c:87
 msgid "select fonts for|Western"
 msgstr "Vakariečių"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:55
+#: lib/ephy-stock-icons.c:56
 msgid "Close Tab"
 msgstr "Uždaryti kortelę"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:56
+#: lib/ephy-stock-icons.c:57
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Iššokantys langai"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/ephy-history-window.c:1194
+#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/ephy-history-window.c:1194
 msgid "History"
 msgstr "Istorija"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:674
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1535
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:927 src/ephy-window.c:1131
+#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:720
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1582
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:930 src/ephy-window.c:1133
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Žymelės"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/ephy-toolbar.c:346
+#: lib/ephy-stock-icons.c:60 src/ephy-toolbar.c:348
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Adreso laukas"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:60
+#: lib/ephy-stock-icons.c:61
 msgid "_Download"
 msgstr "_Parsiųsti"
 
@@ -2085,7 +2125,7 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:155
+#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:537
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr ""
 "Norėdami sukurti nuorodą į šį puslapį, užtempkite ir paleiskite šią "
@@ -2096,9 +2136,10 @@ msgstr ""
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:544
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:545
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1155 src/ephy-history-window.c:174
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1202
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:448 src/ephy-history-window.c:174
 #: src/ephy-history-window.c:714
 msgid "Open in New _Tab"
 msgid_plural "Open in New _Tabs"
@@ -2106,17 +2147,29 @@ msgstr[0] "Atidaryti naujoje _kortelėje"
 msgstr[1] "Atidaryti naujose _kortelėse"
 msgstr[2] "Atidaryti naujose _kortelėse"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:550
+#. File Menu
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:551
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1199 src/ephy-history-window.c:171
+#: src/ephy-history-window.c:711
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr "Atidaryti naujame _lange"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:581
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:780
+msgid_plural "Open in New _Windows"
+msgstr[0] "Atidaryti naujame _lange"
+msgstr[1] "Atidaryti naujuose _languose"
+msgstr[2] "Atidaryti naujuose _languose"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:572
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:770
+msgid "_Remove from Toolbar"
+msgstr "_Pašalinti iš įrankių juostos"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:585
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:783
 msgid "Move _Left"
 msgstr "Perkelti _kairėn"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:588
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:787
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:592
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:790
 msgid "Move Ri_ght"
 msgstr "Perkelti _dešinėn"
 
@@ -2170,16 +2223,6 @@ msgstr "_Nauja tema"
 msgid "Create a new topic"
 msgstr "Sukurti naują temą"
 
-#. File Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1152 src/ephy-history-window.c:171
-#: src/ephy-history-window.c:711
-msgid "_Open in New Window"
-msgid_plural "_Open in New Windows"
-msgstr[0] "_Atidaryti naujame lange"
-msgstr[1] "_Atidaryti naujuose languose"
-msgstr[2] "_Atidaryti naujuose languose"
-
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Atidaryti pasirinktą žymelę naujame lange"
@@ -2249,7 +2292,7 @@ msgid "Cut the selection"
 msgstr "Iškirpti pažymėjimą"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1165 src/ephy-history-window.c:191
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1212 src/ephy-history-window.c:191
 #: src/ephy-history-window.c:724 src/ephy-window.c:159
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopijuoti"
@@ -2351,89 +2394,92 @@ msgstr ""
 msgid "_Delete Topic"
 msgstr "_Trinti temą"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:615
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:580
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:584
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:588
+msgid "Firebird"
+msgstr "Firebird"
+
+#. Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:593
+#, c-format
+msgid "Mozilla \"%s\" profile"
+msgstr "Mozilla „%s“ profilis"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:597
+msgid "Galeon"
+msgstr "Galeon"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:601
+msgid "Konqueror"
+msgstr "Konqueror"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:661
 msgid "Import bookmarks from file"
 msgstr "Importuoti žymeles iš bylos"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:622
-msgid "Firefox/Firebird/Mozilla bookmarks"
-msgstr "Firefox/Firebird/Mozilla žymelės"
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:668
+msgid "Firefox/Mozilla bookmarks"
+msgstr "Firefox/Mozilla žymelės"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:626
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:672
 msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
 msgstr "Galeon/Konqueror žymelės"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:630
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:676
 msgid "Epiphany bookmarks"
 msgstr "Epiphany žymelės"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:664
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:710
 msgid "Export Bookmarks"
 msgstr "Eksportuoti žymeles"
 
 #. Make a format selection combo & label
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:677
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:723
 msgid "File format:"
 msgstr "Bylos formatas:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:680
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:726
 msgid "Epiphany (RDF)"
 msgstr "Epiphany (RDF)"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:681
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:727
 msgid "Mozilla (HTML)"
 msgstr "Mozilla (HTML)"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:751
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:798
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Importuoti žymeles"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:757
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:804
 msgid "I_mport"
 msgstr "I_mportuoti"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:771
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:818
 msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Importuoti žymeles iš:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:779
-msgid "Firebird"
-msgstr "Firebird"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:781
-msgid "Firefox"
-msgstr "Firefox"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:783
-msgid "Galeon"
-msgstr "Galeon"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:785
-msgid "Konqueror"
-msgstr "Konqueror"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:787
-msgid "Mozilla"
-msgstr "Mozilla"
-
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1161 src/ephy-history-window.c:720
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1208 src/ephy-history-window.c:720
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Kopijuoti adresą"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1402 src/ephy-history-window.c:1036
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1449 src/ephy-history-window.c:1036
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Ieškoti:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1613
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1660
 #: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:198
 msgid "Topics"
 msgstr "Temos"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1678 src/ephy-history-window.c:1323
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1725 src/ephy-history-window.c:1323
 msgid "Title"
 msgstr "Antraštė"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1684 src/ephy-history-window.c:1329
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1731 src/ephy-history-window.c:1329
 msgid "Address"
 msgstr "Adresas"
 
@@ -2483,19 +2529,19 @@ msgstr "Atnaujinti žymelę „%s“?"
 #. translators: the %s is a URL
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:541
 #, c-format
-msgid "The bookmarked page has moved to <tt>%s</tt>."
-msgstr "Į žymeles įtrauktas puslapis persikėlė į <tt>%s</tt>."
+msgid "The bookmarked page has moved to \"%s\"."
+msgstr "Į žymeles įtrauktas puslapis buvo perkeltas į „%s“."
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:545
-msgid "_Don't update bookmark"
-msgstr "_Neatnaujinti žymelės"
+msgid "_Don't Update"
+msgstr "_Neatnaujinti"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:547
-msgid "_Update bookmark"
-msgstr "_Atnaujinti žymelę"
+msgid "_Update"
+msgstr "_Atnaujinti"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:550
-msgid "Update bookmark?"
+msgid "Update Bookmark?"
 msgstr "Atnaujinti žymelę?"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
@@ -2541,13 +2587,6 @@ msgstr "Dublikuota žymelė"
 msgid "Empty"
 msgstr "Tuščias"
 
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:448
-msgid "_Open in New Tab"
-msgid_plural "_Open in New Tabs"
-msgstr[0] "Atidaryti naujoje _kortelėje"
-msgstr[1] "Atidaryti naujose _kortelėse"
-msgstr[2] "Atidaryti naujose _kortelėse"
-
 #: src/ephy-encoding-dialog.c:310
 msgid "Encodings"
 msgstr "Koduotės"
@@ -2564,11 +2603,11 @@ msgstr "Kitos koduotės"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automatiškai"
 
-#: src/ephy-fullscreen-popup.c:282 src/ephy-toolbar.c:640
-msgid "Exit Fullscreen"
-msgstr "Išeiti iš pilnaekranio rėžimo"
+#: src/ephy-fullscreen-popup.c:283 src/ephy-toolbar.c:655
+msgid "Leave Fullscreen"
+msgstr "Palikti pilno ekrano režimą"
 
-#: src/ephy-go-action.c:71 src/ephy-toolbar.c:375
+#: src/ephy-go-action.c:71 src/ephy-toolbar.c:377
 msgid "Go"
 msgstr "Eiti"
 
@@ -2771,72 +2810,72 @@ msgstr "Laukiama autorizacijos iš %s..."
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Kraunama %s..."
 
-#: src/ephy-toolbar.c:286
+#: src/ephy-toolbar.c:288
 msgid "Back"
 msgstr "Atgal"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:288
+#: src/ephy-toolbar.c:290
 msgid "Go back"
 msgstr "Grįžti atgal"
 
 #. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'back' to
 #.
-#: src/ephy-toolbar.c:292
+#: src/ephy-toolbar.c:294
 msgid "Back history"
 msgstr "„Atgal“ istorija"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:305
+#: src/ephy-toolbar.c:307
 msgid "Forward"
 msgstr "Pirmyn"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:307
+#: src/ephy-toolbar.c:309
 msgid "Go forward"
 msgstr "Eiti pirmyn"
 
 #. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'forward' to
 #.
-#: src/ephy-toolbar.c:311
+#: src/ephy-toolbar.c:313
 msgid "Forward history"
 msgstr "„Pirmyn“ istorija"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:323
+#: src/ephy-toolbar.c:325
 msgid "Up"
 msgstr "Aukštyn"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:325 src/ephy-window.c:229
+#: src/ephy-toolbar.c:327 src/ephy-window.c:229
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Eiti vienu lygių aukštyn"
 
 #. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with al sites you can go 'up' to
 #.
-#: src/ephy-toolbar.c:329
+#: src/ephy-toolbar.c:331
 msgid "List of upper levels"
 msgstr "Aukštesnių lygių sąrašas"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:348
+#: src/ephy-toolbar.c:350
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
 msgstr "Įvesk adresą atidarymui, arba frazę paieškai Internete"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:363
+#: src/ephy-toolbar.c:365
 msgid "Zoom"
 msgstr "Mastelis"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:365
+#: src/ephy-toolbar.c:367
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Keisti teksto dydį"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:377
+#: src/ephy-toolbar.c:379
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Eiti įvestu adresu"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:386
+#: src/ephy-toolbar.c:388
 msgid "_Home"
 msgstr "P_radžia"
 
-#: src/ephy-toolbar.c:388
+#: src/ephy-toolbar.c:390
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Eiti į pradinį puslapį"
 
@@ -3284,7 +3323,7 @@ msgid "Open link in this window"
 msgstr "Atidaryti nuorodą šiame lange"
 
 #: src/ephy-window.c:318
-msgid "Open Link in _New Window"
+msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "Atidaryti nuorodą naujame _lange"
 
 #: src/ephy-window.c:319
@@ -3346,52 +3385,52 @@ msgstr "Na_udoti paveikslėlį kaip foną"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Kopi_juoti paveikslėlio adresą"
 
-#: src/ephy-window.c:660
-msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
-msgstr "Yra nepateiktų pakeitimų formų elementams."
+#: src/ephy-window.c:662
+msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
+msgstr "Formų elementuose yra dar nepateiktų pakeitimų."
 
-#: src/ephy-window.c:664
+#: src/ephy-window.c:666
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
-msgstr "Jeigu Jūs vistiek uždarysite dokumentą, Jūs prarasite tą informaciją."
+msgstr "Jeigu vistiek uždarysite dokumentą, Jūs prarasite tą informaciją."
 
-#: src/ephy-window.c:668
+#: src/ephy-window.c:670
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Uždaryti _dokumentą"
 
-#: src/ephy-window.c:1121 src/window-commands.c:369
+#: src/ephy-window.c:1123 src/window-commands.c:369
 msgid "Open"
 msgstr "Atidaryti"
 
-#: src/ephy-window.c:1123 src/window-commands.c:395
+#: src/ephy-window.c:1125 src/window-commands.c:395
 msgid "Save As"
 msgstr "Išsaugoti kaip"
 
-#: src/ephy-window.c:1127
+#: src/ephy-window.c:1129
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Žymelė"
 
-#: src/ephy-window.c:1326
+#: src/ephy-window.c:1328
 msgid "Insecure"
 msgstr "Nesaugus"
 
-#: src/ephy-window.c:1331
+#: src/ephy-window.c:1333
 msgid "Broken"
 msgstr "Sugadintas"
 
-#: src/ephy-window.c:1339
+#: src/ephy-window.c:1341
 msgid "Low"
 msgstr "Žemas"
 
-#: src/ephy-window.c:1346
+#: src/ephy-window.c:1348
 msgid "High"
 msgstr "Aukštas"
 
-#: src/ephy-window.c:1355
+#: src/ephy-window.c:1357
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Saugumo lygis: %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1395
+#: src/ephy-window.c:1397
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
@@ -3399,52 +3438,52 @@ msgstr[0] "%d paslėptas iššokantis langas"
 msgstr[1] "%d paslėpti iššokantys langai"
 msgstr[2] "%d paslėptų iššokančių langų"
 
-#: src/ephy-window.c:1627
+#: src/ephy-window.c:1629
 #, c-format
 msgid "Save background image '%s'"
 msgstr "Išsaugoti fono paveikslėlį „%s“"
 
-#: src/ephy-window.c:1641
+#: src/ephy-window.c:1643
 #, c-format
 msgid "Open image '%s'"
 msgstr "Atidaryti paveikslėlį „%s“"
 
-#: src/ephy-window.c:1646
+#: src/ephy-window.c:1648
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
 msgstr "Naudoti paveikslėlį kaip foną „%s“"
 
-#: src/ephy-window.c:1651
+#: src/ephy-window.c:1653
 #, c-format
 msgid "Save image '%s'"
 msgstr "Išsaugoti paveikslėlį „%s“"
 
-#: src/ephy-window.c:1656
+#: src/ephy-window.c:1658
 #, c-format
 msgid "Copy image address '%s'"
 msgstr "Kopijuoti paveikslėlio adresą „%s“"
 
-#: src/ephy-window.c:1669
+#: src/ephy-window.c:1671
 #, c-format
 msgid "Send email to address '%s'"
 msgstr "Išsiųsti el. laišką adresu „%s“"
 
-#: src/ephy-window.c:1675
+#: src/ephy-window.c:1677
 #, c-format
 msgid "Copy email address '%s'"
 msgstr "Kopijuoti el. pašto adresą „%s“"
 
-#: src/ephy-window.c:1687
+#: src/ephy-window.c:1689
 #, c-format
 msgid "Save link '%s'"
 msgstr "Išsaugoti nuorodą „%s“"
 
-#: src/ephy-window.c:1693
+#: src/ephy-window.c:1695
 #, c-format
 msgid "Bookmark link '%s'"
 msgstr "Įdėti nuorodą „%s“ į žymeles..."
 
-#: src/ephy-window.c:1699
+#: src/ephy-window.c:1701
 #, c-format
 msgid "Copy link's address '%s'"
 msgstr "Kopijuoti nuorodos adresą „%s“"
@@ -3839,3 +3878,27 @@ msgstr "Epiphany"
 #: src/window-commands.c:810
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>"
+
+#~ msgid "A file %s already exists."
+#~ msgstr "Byla %s jau egzistuoja."
+
+#~ msgid "_Open in New Window"
+#~ msgid_plural "_Open in New Windows"
+#~ msgstr[0] "_Atidaryti naujame lange"
+#~ msgstr[1] "_Atidaryti naujuose languose"
+#~ msgstr[2] "_Atidaryti naujuose languose"
+
+#~ msgid "Mozilla"
+#~ msgstr "Mozilla"
+
+#~ msgid "_Update bookmark"
+#~ msgstr "_Atnaujinti žymelę"
+
+#~ msgid "_Open in New Tab"
+#~ msgid_plural "_Open in New Tabs"
+#~ msgstr[0] "Atidaryti naujoje _kortelėje"
+#~ msgstr[1] "Atidaryti naujose _kortelėse"
+#~ msgstr[2] "Atidaryti naujose _kortelėse"
+
+#~ msgid "Exit Fullscreen"
+#~ msgstr "Išeiti iš pilnaekranio rėžimo"