Updated Lithuanian translation.

2004-10-23  Žygimantas Beručka  <uid0@akl.lt>

	* lt.po: Updated Lithuanian translation.

1 files changed, 321 insertions, 232 deletions

diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 8c0a43fa9..0359b32ec 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-09-18 14:13+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-18 14:19+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-10-23 16:39+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-23 18:01+0300\n"
 "Last-Translator: Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -123,45 +123,49 @@ msgid "Web Browser"
 msgstr "Web naršyklė"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:1
+msgid "Active extensions"
+msgstr "Aktyvūs priedai"
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:2
 msgid "Address of the user's home page."
 msgstr "Vartotojo namų puslapio adresas."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:2
+#: data/epiphany.schemas.in.h:3
 msgid "Allow popups"
 msgstr "Leisti iššokančius langus"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:3
+#: data/epiphany.schemas.in.h:4
 msgid ""
 "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
 msgstr ""
 " Leisti tinklapiams atidaryti naujus langus naudojant JavaScripti (jeigu "
 "JavaScript įjungtas)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:4
+#: data/epiphany.schemas.in.h:5
 msgid "Always show the tab bar"
 msgstr "Visada rodyti kortelių juostą"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:5
+#: data/epiphany.schemas.in.h:6
 msgid "Automatic downloads"
 msgstr "Automatiniai parsiuntimai"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:6
+#: data/epiphany.schemas.in.h:7
 msgid "Autowrap for find in page"
 msgstr "Neradus ieškoti nuo puslapio pradžios"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:7
+#: data/epiphany.schemas.in.h:8
 msgid "Browse with caret"
 msgstr "Naršyti su žymekliu"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:8
+#: data/epiphany.schemas.in.h:9
 msgid "Cookie accept"
 msgstr "Priimti slapukus"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:9
+#: data/epiphany.schemas.in.h:10
 msgid "Default encoding"
 msgstr "Įprasta koduotė"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:10
+#: data/epiphany.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS"
 "\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-"
@@ -199,39 +203,39 @@ msgstr ""
 "mac-romanian\",  \"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", "
 "\"x-viet-tcvn5712 \", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:11
+#: data/epiphany.schemas.in.h:12
 msgid "Default font type"
 msgstr "Įprastas šrifto tipas"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:12
+#: data/epiphany.schemas.in.h:13
 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
 msgstr "Įprastas šrifto tipas. Galimos vertės yra \"serif\" ir \"sans-serif\"."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:13
+#: data/epiphany.schemas.in.h:14
 msgid "Enable Java"
 msgstr "Įjungti Java"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:14
+#: data/epiphany.schemas.in.h:15
 msgid "Enable Java."
 msgstr "Įjungti Java."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:15
+#: data/epiphany.schemas.in.h:16
 msgid "Enable JavaScript"
 msgstr "Įjungti JavaScript"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:16
+#: data/epiphany.schemas.in.h:17
 msgid "Enable JavaScript."
 msgstr "Įjungti JavaScript."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:17
+#: data/epiphany.schemas.in.h:18
 msgid "Filename to print to"
 msgstr "Bylos vardas į kurią spausdinti"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:18
+#: data/epiphany.schemas.in.h:19
 msgid "Filename to print to."
 msgstr "Bylos vardas į kurią spausdinti."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:19
+#: data/epiphany.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the "
 "end of the page."
@@ -239,41 +243,41 @@ msgstr ""
 "Ieškant puslapyje, ar tęsti paiešką nuo puslapio pradžios, kai pasiekta "
 "pabaiga."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:20
+#: data/epiphany.schemas.in.h:21
 msgid "History pages time range"
 msgstr "Puslapių istorijos laiko riba"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:21
+#: data/epiphany.schemas.in.h:22
 msgid "Home page"
 msgstr "Namų puslapis"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:22
+#: data/epiphany.schemas.in.h:23
 msgid "ISO-8859-1"
 msgstr "windows-1257"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:23
+#: data/epiphany.schemas.in.h:24
 msgid "Languages"
 msgstr "Kalbos"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:24
-msgid "Loaded extensions"
-msgstr "Įkelti priedai"
-
 #: data/epiphany.schemas.in.h:25
+msgid "Lists the active extensions."
+msgstr "Parodo aktyvius priedus."
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:26
 msgid "Match case for find in page"
 msgstr "Skirti raidžių dydį paieškoje"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:26
+#: data/epiphany.schemas.in.h:27
 msgid "Match case for find in page."
 msgstr "Skirti raidžių dydį paieškoje."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:27
+#: data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid ""
 "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
 "Paspaudus vidurinį pelės mygtuką, atverti pažymėtame tekste nurodytą tinklapį"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:28
+#: data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid ""
 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 "the currently selected text."
@@ -281,11 +285,11 @@ msgstr ""
 "Vidurinio pelės mygtuko paspaudimas pagrindiniame lange atvers pažymėtame "
 "tekste nurodytą tinklapį."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:29
+#: data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid "Paper type"
 msgstr "Popieriaus tipas"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:30
+#: data/epiphany.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
 "\"Executive\"."
@@ -293,14 +297,6 @@ msgstr ""
 " Popieriaus tipas. Palaikomos vertės yra \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" ir "
 "\"Executive\"."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:31
-msgid ""
-"Partial filenames of extensions to load. For example, if a desired "
-"extension's filename is \"libgesturesextension.so\", add \"gestures\" to the "
-"list."
-msgstr ""
-"Daliniai įkeliamų priedų bylų vardai. Pvz. jei norimo priedo bylos vardas yra ""„libgesturesextension.so“, tai į sąrašą įrašykit „gestures“."
-
 #: data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
 msgstr "Kalbų pirmenybės, dviejų raidžių kodai."
@@ -390,16 +386,16 @@ msgid "Size of disk cache, in MB."
 msgstr "Disko talpyklos dydis, MB."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:53
-msgid "The bookmark informations shown in the editor view"
-msgstr "Žymelių informacija rodoma redaktoriaus rėžime"
+msgid "The bookmark information shown in the editor view"
+msgstr "Žymelių informacija rodoma redaktoriaus rodinyje"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid ""
-"The bookmark informations shown in the editor view. Valid values in the list "
+"The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list "
 "are \"address\" and \"title\"."
 msgstr ""
-"Žymelių informacija rodoma redaktoriaus rėžime. Galiojančios reikšmės sąraše "
-"yra \"address\" ir \"title\"."
+"Žymelių informacija rodoma redaktoriaus rodinyje. Galiojančios reikšmės "
+"sąraše yra \"address\" ir \"title\"."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid "The currently selected fonts language"
@@ -457,15 +453,15 @@ msgstr ""
 "and \"universal_charset_detector\" (autodetect most encodings)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:60
-msgid "The page informations shown in the history view"
-msgstr "Puslapių informacija rodoma istorijos rėžime"
+msgid "The page information shown in the history view"
+msgstr "Puslapių informacija rodoma istorijos rodinyje"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid ""
-"The page informations shown in the history view. Valid values in the list "
-"are \"address\", \"title\"."
+"The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
+"\"address\", \"title\"."
 msgstr ""
-"Puslapio informacija rodoma istorijos rėžime. Galiojančios vertės sąraše yra "
+"Puslapio informacija rodoma istorijos rodinyje. Galimos vertės sąraše yra "
 "\"address\", \"title\"."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:62
@@ -607,7 +603,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "MD5 antspaudas:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:988
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1002
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organizacija:"
 
@@ -652,7 +648,7 @@ msgstr "Slapukai"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Parsiuntimų tvarkyklė"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1151
+#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1159
 msgid "Find"
 msgstr "Rasti"
 
@@ -813,7 +809,7 @@ msgid "_Add..."
 msgstr "_Pridėti..."
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:373
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:371
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Adresas:"
 
@@ -933,7 +929,7 @@ msgstr "Puslapių _numeriai"
 msgid "Paper"
 msgstr "Popierius"
 
-#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1147
+#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1155
 msgid "Print"
 msgstr "Spausdinti"
 
@@ -997,10 +993,6 @@ msgstr "_iki:"
 msgid "fr_om:"
 msgstr "nu_o:"
 
-#: data/glade/print.glade.h:39
-msgid "lpr"
-msgstr "lpr"
-
 #: embed/downloader-view.c:238
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
@@ -1015,7 +1007,7 @@ msgstr "%02u.%02u"
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Tęsti"
 
-#: embed/downloader-view.c:350 src/ephy-window.c:1324
+#: embed/downloader-view.c:350 src/ephy-window.c:1332
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nežinomas"
 
@@ -1043,15 +1035,15 @@ msgstr[0] "%d parsiuntimas"
 msgstr[1] "%d parsiuntimai"
 msgstr[2] "%d parsiuntimų"
 
-#: embed/downloader-view.c:590 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:675
+#: embed/downloader-view.c:597 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:675
 msgid "File"
 msgstr "Byla"
 
-#: embed/downloader-view.c:612
+#: embed/downloader-view.c:619
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:623
+#: embed/downloader-view.c:630
 msgid "Remaining"
 msgstr "Liko"
 
@@ -1431,7 +1423,7 @@ msgid "Local files"
 msgstr "Vietinės bylos"
 
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:148
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:360
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:359
 msgid "Save"
 msgstr "Išsaugoti"
 
@@ -1475,34 +1467,34 @@ msgstr ""
 "Neįmanoma žiūrėti šios bylos, nes nėra įdiegtos jokios programos galinčios "
 "ją atidaryti. Vietoj to Jūs galite bylą išsaugoti."
 
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:323
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:322
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:252
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:349 src/window-commands.c:344
 msgid "Untitled"
 msgstr "Bevardis"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:145 embed/print-dialog.c:328
-#: lib/ephy-file-chooser.c:376 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:600
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:143 embed/print-dialog.c:339
+#: lib/ephy-file-chooser.c:378 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:600
 msgid "All files"
 msgstr "Visos bylos"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:150 lib/ephy-file-chooser.c:360
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:148 lib/ephy-file-chooser.c:362
 msgid "Web pages"
 msgstr "Tinklalapiai"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:158
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:156
 msgid "Text files"
 msgstr "Tekstinės bylos"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:163 lib/ephy-file-chooser.c:368
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:161 lib/ephy-file-chooser.c:370
 msgid "Images"
 msgstr "Paveikslėliai"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:171
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:169
 msgid "XML files"
 msgstr "XML bylos"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:176
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:174
 msgid "XUL files"
 msgstr "XUL bylos"
 
@@ -1510,29 +1502,29 @@ msgstr "XUL bylos"
 msgid "_Select Certificate"
 msgstr "Pasirinkti _sertifikatą"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:196
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:198
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to %s."
 msgstr "Pasirinkit sertifikatą pateikti kaip tapatybę svetainei %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:199
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:201
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
 msgstr "Pasirinkit sertifikatą, kad identifikuoti save."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:237
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:239
 msgid "Certificate _Details"
 msgstr "Sertifikato _detalės"
 
 #. Add the buttons
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:226 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:549
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:228 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:553
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "Žiūrėti _sertifikatą"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:234
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:236
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Priimti"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:301
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:303
 #, c-format
 msgid ""
 "The site %s returned security information for %s. It is possible that "
@@ -1542,16 +1534,16 @@ msgstr ""
 "Tinklapis %s grąžino tinklapio %s saugumo informaciją. Gali būti, kad kažkas "
 "periminėja tavo susijungimą, kad gauti tavo konfidencialią informaciją."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:307
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:309
 #, c-format
 msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s."
 msgstr "Tu turėtum priimti saugumo informaciją tik jeigu pasitiki %s ir %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:312
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:314
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Priimti neteisingą saugumo informaciją?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:347
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:349
 #, c-format
 msgid ""
 "Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is "
@@ -1560,7 +1552,7 @@ msgstr ""
 "Tavo naršyklė negalėjo pasitikėti %s. Gali būti, kad kažkas periminėja tavo "
 "susijungimą, kad gauti tavo konfidencialią informaciją."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:355
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
@@ -1569,32 +1561,32 @@ msgstr ""
 "Tu turėtum prisijungti prie tinklapio tik tada kai esi tikras, kad tu "
 "prisijungęs prie %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:358
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:360
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Prisijungti prie nepatikimo tinklapio?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:362
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:364
 msgid "_Don't show this message again for this site"
 msgstr "_Nerodyti šitos žinutės šiam tinklapiui dar kartą"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:363
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:365
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "Prisiju_ngti"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:423
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:425
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Priimti pasenusią saugumo informaciją?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:424
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:426
 #, c-format
 msgid "The security information for %s expired on %s."
 msgstr "%s saugumo informacija paseno %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:430
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:432
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Priimti dar negaliojančią saugumo informaciją?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:431
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:433
 #, c-format
 msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
 msgstr "%s saugumo informacija negalios iki %s."
@@ -1602,42 +1594,42 @@ msgstr "%s saugumo informacija negalios iki %s."
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:447
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:449
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:457
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:459
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Tu turėtum įsitikinti, kad tavo kompiuterio laikas yra tikslus."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:505
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:509
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to %s."
 msgstr "Negaliu prisijungti prie %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:508
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:512
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
 msgstr "Reikia atnaujinti sertifikatų atšaukimo sąrašą (CRL) iš %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:513
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:517
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "Paprašyk savo sistemos administratoriaus pagalbos."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:552
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:556
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "Pasi_tikėti CA"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:568
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:574
 #, c-format
 msgid "Trust %s to identify:"
 msgstr "Pasitikėti %s identifikuojant:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:572
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:578
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Pasitikėti nauju Sertifikato Autoritetu?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:573
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:579
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1645,123 +1637,123 @@ msgstr ""
 "Prieš pasitikint Sertifikato Autoritetu (SA) Jūs turėtumėte įsitikinti, kad "
 "sertifikatas yra autentiškas."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:583
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:589
 msgid "_Web sites"
 msgstr "_Tinklapiai"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:588
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:594
 msgid "_Software developers"
 msgstr "_Programinės įrangos kūrėjai"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:654
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:662
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Sertifikatas jau egzistuoja."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:655
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:663
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Sertifikatas jau yra importuotas."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:774
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:784
 msgid "_Backup Certificate"
 msgstr "_Atsarginis sertifikatas"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:781
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:791
 msgid "Select password."
 msgstr "Pasirink slaptažodį."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:782
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:792
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr "Pasirink slaptažodį šio sertifikato apsaugai."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:794 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:897
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:804 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:909
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Slaptažodis:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:808
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:818
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "Pa_tvirtink slaptažodį:"
 
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:820
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:830
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Slaptažodžio kokybė:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:878
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:888
 msgid "I_mport Certificate"
 msgstr "I_mportuoti sertifikatą"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:886
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:898
 msgid "Password required."
 msgstr "Reikalingas slaptažodis."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:887
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:899
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr "Įvesk šiam sertifikatui slaptažodį."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:966
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:980
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
 msgstr "Sertifikatų atšaukimo sąrašas sėkmingai importuotas."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:967
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:981
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
 msgstr "Sertifikatų atšaukimo sąrašas (CRL) importuotas:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:993
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1007
 msgid "Unit:"
 msgstr "Vienetas:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:998
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1012
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Kitas atnaujinimas:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1025
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1039
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Nėra sertifikato dalis"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1304
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1320
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Sertifikato savybės"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1326
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1342
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Sertifikatas buvo patvirtintas šioms panaudojimo rūšims:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1329
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1345
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Negaliu patvirtinti šio sertifikato, nes jis buvo panaikintas."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1332
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1348
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr ""
 "Negaliu patvirtinti šio sertifikato, nes pasibaigė jo galiojimo terminas."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1335
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1351
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "Negaliu patvirtinti šio sertifikato, nes jis nepatikimas."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1338
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1354
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr "Negaliu patvirtinti šio sertifikato, nes išdavėjas yra nepatikimas."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1341
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1357
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "Negaliu patvirtinti šio sertifikato, nes išdavėjas yra nežinomas."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1344
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1360
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "Negaliu patvirtinti šio sertifikato, nes CA sertifikatas yra netinkamas."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1349
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1365
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Negaliu patvirtinti šio sertifikato dėl nežinomų priežasčių."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:199
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:193
 msgid "Generating Private Key."
 msgstr "Generuojamas Privatus Raktas."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:200
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:194
 msgid ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
 "few minutes."
@@ -1769,7 +1761,7 @@ msgstr ""
 "Prašau palaukti kol bus sugeneruotas naujas privatus raktas. Šis procesas "
 "gali užtrukti keletą minučių."
 
-#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:569
+#: embed/mozilla/MozDownload.cpp:577
 msgid "Files"
 msgstr "Bylos"
 
@@ -1783,17 +1775,13 @@ msgstr "Bylos"
 #. * in url-escaped UTF-8; that means that if you're choosing google,
 #. * the 'q=' part needs to come last.
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:222
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:226
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:512
-msgid ""
-"Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
-"MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
-msgstr ""
-"Epiphany dabar negali būti naudojama. Mozilla initializavimas nepavyko. "
-"Patikrink savo MOZILLA_FIVE_HOME terpės kintamajį."
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:543
+msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
+msgstr "Epiphany negali būti naudojama. Mozilla initializavimas nepavyko."
 
 #. *
 #. * This is a comma separated list of language ranges, as specified
@@ -1806,15 +1794,15 @@ msgstr ""
 #. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
 #. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:750
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:718
 msgid "system-language"
 msgstr "lt"
 
-#: embed/print-dialog.c:320
+#: embed/print-dialog.c:331
 msgid "Print to"
 msgstr "Spausdinti į"
 
-#: embed/print-dialog.c:325
+#: embed/print-dialog.c:336
 msgid "Postscript files"
 msgstr "Postscript bylos"
 
@@ -1843,48 +1831,48 @@ msgstr ""
 "Norint įdėti elementą į įrankių juostą reikia jį ant jos užvilkti. O norint "
 "jį iš ten pašalinti - nuvilkti nuo įrankių juostos į šią lentelę."
 
-#: lib/ephy-file-chooser.c:349
+#: lib/ephy-file-chooser.c:351
 msgid "All supported types"
 msgstr "Visi palaikomi tipai"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:79 src/prefs-dialog.c:1109
+#: lib/ephy-file-helpers.c:78 src/prefs-dialog.c:1110
 msgid "Downloads"
 msgstr "Parsiųsta"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:168
+#: lib/ephy-file-helpers.c:179
 #, c-format
 msgid "Failed to find %s"
 msgstr "Nepavyko surasti %s"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:234
+#: lib/ephy-file-helpers.c:245
 #, c-format
 msgid "%s exists, please move it out of the way."
 msgstr "%s jau egzistuoja, prašom patraukti jį iš kelio."
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:240
+#: lib/ephy-file-helpers.c:251
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Nepavyko sukurti katalogo %s."
 
-#: lib/ephy-gui.c:150
+#: lib/ephy-gui.c:151
 #, c-format
 msgid "A file %s already exists."
 msgstr "Byla %s jau egzistuoja."
 
-#: lib/ephy-gui.c:154
+#: lib/ephy-gui.c:155
 msgid "If you choose to overwrite this file, the contents will be lost."
 msgstr "Jeigu pasirinksite perrašyti šią bylą, turinys bus prarastas."
 
-#: lib/ephy-gui.c:157
+#: lib/ephy-gui.c:158
 msgid "Overwrite File"
 msgstr "Perrašyti bylą"
 
-#: lib/ephy-gui.c:162
+#: lib/ephy-gui.c:163
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "Per_rašyti"
 
-#: lib/ephy-gui.c:207
+#: lib/ephy-gui.c:210
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Negaliu parodyti pagalbos: %s"
@@ -1957,16 +1945,16 @@ msgstr "Uždaryti kortelę"
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Iššokantys langai"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/ephy-history-window.c:1201
+#: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/ephy-history-window.c:1200
 msgid "History"
 msgstr "Istorija"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:60 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1419
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:988 src/ephy-window.c:1153
+#: lib/ephy-stock-icons.c:60 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1420
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:990 src/ephy-window.c:1161
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Žymelės"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:61 src/toolbar.c:338
+#: lib/ephy-stock-icons.c:61 src/toolbar.c:341
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Adreso laukas"
 
@@ -2027,12 +2015,12 @@ msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Atidaryti naujame _lange"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:570
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:742
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:744
 msgid "Move _Left"
 msgstr "Perkelti _kairėn"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:577
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:749
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:751
 msgid "Move Ri_ght"
 msgstr "Perkelti _dešinėn"
 
@@ -2041,17 +2029,17 @@ msgstr "Perkelti _dešinėn"
 msgid "%s Properties"
 msgstr "%s savybės"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:354
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:352
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:228
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Antraštė:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:396
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:394
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:251
 msgid "To_pics:"
 msgstr "Te_mos:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:405
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:403
 msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "_Rodyti žymelių juostoje"
 
@@ -2078,7 +2066,7 @@ msgstr "_Pagalba"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:298
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:291
 msgid "_New Topic"
 msgstr "_Nauja Tema"
 
@@ -2298,16 +2286,16 @@ msgstr "_Kopijuoti adresą"
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Ieškoti:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1502
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1498
 #: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:197
 msgid "Topics"
 msgstr "Temos"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1567 src/ephy-history-window.c:1331
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1563 src/ephy-history-window.c:1325
 msgid "Title"
 msgstr "Antraštė"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1573 src/ephy-history-window.c:1337
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1569 src/ephy-history-window.c:1331
 msgid "Address"
 msgstr "Adresas"
 
@@ -2356,7 +2344,7 @@ msgstr "Labiausiai lankomi"
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Nesuskirstyti"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:274
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:272
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Pridėti žymelę"
 
@@ -2364,11 +2352,11 @@ msgstr "Pridėti žymelę"
 #. * but it doesn't support markup of text yet
 #. * so we build our own. See bug 65501.
 #.
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:322
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:315
 msgid "Duplicated Bookmark"
 msgstr "Dublikuota žymelė"
 
-#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:352
+#: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:347
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "Žymelė antrašte %s šiam puslapiui jau egzistuoja."
@@ -2398,7 +2386,7 @@ msgstr "Kitos koduotės"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automatiškai"
 
-#: src/ephy-go-action.c:73 src/toolbar.c:374
+#: src/ephy-go-action.c:73 src/toolbar.c:378
 msgid "Go"
 msgstr "Eiti"
 
@@ -2483,7 +2471,7 @@ msgstr[0] "Išlieka %d dieną"
 msgstr[1] "Išlieka %d dienas"
 msgstr[2] "Išlieka %d dienų"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1273
+#: src/ephy-history-window.c:1267
 msgid "Sites"
 msgstr "Tinklapiai"
 
@@ -2523,6 +2511,10 @@ msgstr "Paleisti žymelių redaktorių"
 msgid "Ephy"
 msgstr "Ephy"
 
+#: src/ephy-notebook.c:873
+msgid "Close tab"
+msgstr "Uždaryti kortelę"
+
 #: src/ephy-session.c:374
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Nulūžimo atstatymas"
@@ -2538,11 +2530,11 @@ msgstr "_Atstatyti"
 #: src/ephy-session.c:408
 msgid ""
 "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
-msgstr "Atrodo, Epiphany nulūžo arba buvo nužudyta praėjusio paleidimo metu."
+msgstr "Panašu, kad Epiphany nulūžo arba buvo nekorektiškai uždaryta."
 
 #: src/ephy-session.c:414
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
-msgstr "Tu gali sugrąžinti atidarytus langus ir korteles."
+msgstr "Jūs galite sugrąžinti atidarytus langus ir korteles."
 
 #: src/ephy-shell.c:336
 msgid ""
@@ -2567,33 +2559,33 @@ msgid ""
 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 "attempting to locate the automation object."
 msgstr ""
-"Dabar Epiphany megali būti naudojama, dėl netikėtos klaidos iš Bonobo, "
+"Dabar Epiphany negali būti naudojama, dėl netikėtos klaidos iš Bonobo, "
 "bandant rasti automatizacijos objektą."
 
-#: src/ephy-tab.c:405 src/ephy-tab.c:1569 src/ephy-tab.c:1783
+#: src/ephy-tab.c:426 src/ephy-tab.c:1590 src/ephy-tab.c:1804
 msgid "Blank page"
 msgstr "Tuščias puslapis"
 
-#: src/ephy-tab.c:1113
+#: src/ephy-tab.c:1134
 msgid "site"
 msgstr "tinklapis"
 
-#: src/ephy-tab.c:1137
+#: src/ephy-tab.c:1158
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Nukreipiama į %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1141
+#: src/ephy-tab.c:1162
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Perduodami duomenys iš %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1145
+#: src/ephy-tab.c:1166
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Laukiama autorizacijos iš %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:1153
+#: src/ephy-tab.c:1174
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Kraunama %s..."
@@ -2847,7 +2839,7 @@ msgstr "_Pirmyn"
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Eiti į sekantį aplankytą puslapį"
 
-#: src/ephy-window.c:209
+#: src/ephy-window.c:209 src/toolbar.c:326
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Eiti vienu lygių aukštyn"
 
@@ -2988,58 +2980,78 @@ msgstr "Pridėti ž_ymelę..."
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "_Atidaryti kadrą"
 
+#: src/ephy-window.c:287
+msgid "Open frame in this window"
+msgstr "Atidaryti kadrą šiame lange"
+
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:290
+#: src/ephy-window.c:291
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Atidaryti _nuorodą"
 
 #: src/ephy-window.c:292
+msgid "Open link in this window"
+msgstr "Atidaryti nuorodą šiame lange"
+
+#: src/ephy-window.c:294
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Atidaryti nuorodą naujame _lange"
 
-#: src/ephy-window.c:294
+#: src/ephy-window.c:295
+msgid "Open link in a new window"
+msgstr "Atidaryti nuorodą naujame lange"
+
+#: src/ephy-window.c:297
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Atidaryti nuorodą naujoje _kortelėje"
 
-#: src/ephy-window.c:296
+#: src/ephy-window.c:298
+msgid "Open link in a new tab"
+msgstr "Atidaryti nuorodą naujoje kortelėje"
+
+#: src/ephy-window.c:300
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Parsisiųsti nuorodą"
 
-#: src/ephy-window.c:298
+#: src/ephy-window.c:302
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "Iš_saugoti nuorodą kaip..."
 
-#: src/ephy-window.c:300
+#: src/ephy-window.c:303
+msgid "Save link with a different name"
+msgstr "Išsaugoti nuorodą kitu pavadinimu"
+
+#: src/ephy-window.c:305
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "Įdėti nuorodą į ž_ymeles..."
 
-#: src/ephy-window.c:302
+#: src/ephy-window.c:307
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopijuoti nuorodos adresą"
 
 #. Email links
-#: src/ephy-window.c:306
+#: src/ephy-window.c:311
 msgid "_Send Email..."
 msgstr "_Siųsti el. laišką..."
 
-#: src/ephy-window.c:308
+#: src/ephy-window.c:313
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "_Kopijuoti el. pašto adresą"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:312
+#: src/ephy-window.c:317
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Atidaryti pave_ikslėlį"
 
-#: src/ephy-window.c:314
+#: src/ephy-window.c:319
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "Iš_saugoti paveikslėlį kaip..."
 
-#: src/ephy-window.c:316
+#: src/ephy-window.c:321
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "Na_udoti paveikslėlį kaip foną"
 
-#: src/ephy-window.c:318
+#: src/ephy-window.c:323
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Kopi_juoti paveikslėlio adresą"
 
@@ -3051,47 +3063,47 @@ msgstr "Išeiti iš pilnaekranio rėžimo"
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Uždaryti _dokumentą"
 
-#: src/ephy-window.c:707
+#: src/ephy-window.c:709
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "Yra nepateiktų pakeitimų formų elementams."
 
-#: src/ephy-window.c:708
+#: src/ephy-window.c:710
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Jeigu Jūs vistiek uždarysite dokumentą, Jūs prarasite tą informaciją."
 
-#: src/ephy-window.c:1143 src/window-commands.c:397
+#: src/ephy-window.c:1151 src/window-commands.c:397
 msgid "Open"
 msgstr "Atidaryti"
 
-#: src/ephy-window.c:1145 src/window-commands.c:423
+#: src/ephy-window.c:1153 src/window-commands.c:423
 msgid "Save As"
 msgstr "Išsaugoti kaip"
 
-#: src/ephy-window.c:1149
+#: src/ephy-window.c:1157
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Žymelė"
 
-#: src/ephy-window.c:1327
+#: src/ephy-window.c:1335
 msgid "Insecure"
 msgstr "Nesaugus"
 
-#: src/ephy-window.c:1330
+#: src/ephy-window.c:1338
 msgid "Broken"
 msgstr "Sugadintas"
 
-#: src/ephy-window.c:1334
+#: src/ephy-window.c:1342
 msgid "Medium"
 msgstr "Vidutinis"
 
-#: src/ephy-window.c:1338
+#: src/ephy-window.c:1346
 msgid "Low"
 msgstr "Žemas"
 
-#: src/ephy-window.c:1342
+#: src/ephy-window.c:1350
 msgid "High"
 msgstr "Aukštas"
 
-#: src/ephy-window.c:1352
+#: src/ephy-window.c:1360
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3100,12 +3112,12 @@ msgstr ""
 "Saugumo lygis: %s\n"
 " %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1358
+#: src/ephy-window.c:1366
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Saugumo lygis: %s"
 
-#: src/ephy-window.c:1382
+#: src/ephy-window.c:1390
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
@@ -3113,6 +3125,56 @@ msgstr[0] "%d paslėptas iššokantis langas"
 msgstr[1] "%d paslėpti iššokantys langai"
 msgstr[2] "%d paslėptų iššokančių langų"
 
+#: src/ephy-window.c:1609
+#, c-format
+msgid "Save background image '%s'"
+msgstr "Išsaugoti fono paveikslėlį „%s“"
+
+#: src/ephy-window.c:1623
+#, c-format
+msgid "Open image '%s'"
+msgstr "Atidaryti paveikslėlį „%s“"
+
+#: src/ephy-window.c:1628
+#, c-format
+msgid "Use as desktop background '%s'"
+msgstr "Naudoti paveikslėlį kaip foną „%s“"
+
+#: src/ephy-window.c:1633
+#, c-format
+msgid "Save image '%s'"
+msgstr "Išsaugoti paveikslėlį „%s“"
+
+#: src/ephy-window.c:1638
+#, c-format
+msgid "Copy image address '%s'"
+msgstr "Kopijuoti paveikslėlio adresą „%s“"
+
+#: src/ephy-window.c:1651
+#, c-format
+msgid "Send email to address '%s'"
+msgstr "Išsiųsti el. laišką adresu „%s“"
+
+#: src/ephy-window.c:1657
+#, c-format
+msgid "Copy email address '%s'"
+msgstr "Kopijuoti el. pašto adresą „%s“"
+
+#: src/ephy-window.c:1669
+#, c-format
+msgid "Save link '%s'"
+msgstr "Išsaugoti nuorodą „%s“"
+
+#: src/ephy-window.c:1675
+#, c-format
+msgid "Bookmark link '%s'"
+msgstr "Įdėti nuorodą „%s“ į žymeles..."
+
+#: src/ephy-window.c:1681
+#, c-format
+msgid "Copy link's address '%s'"
+msgstr "Kopijuoti nuorodos adresą „%s“"
+
 #: src/pdm-dialog.c:416
 msgid "Domain"
 msgstr "Domenas"
@@ -3129,51 +3191,51 @@ msgstr "Host"
 msgid "User Name"
 msgstr "Vartotojo vardas"
 
-#: src/pdm-dialog.c:901
+#: src/pdm-dialog.c:907
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Slapuko savybės"
 
-#: src/pdm-dialog.c:916
+#: src/pdm-dialog.c:923
 msgid "Content:"
 msgstr "Turinys:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:931
+#: src/pdm-dialog.c:938
 msgid "Path:"
 msgstr "Kelias:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:946
+#: src/pdm-dialog.c:953
 msgid "Send for:"
 msgstr "Siųsti kam:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:955
+#: src/pdm-dialog.c:962
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Tik koduotiems susijungimams"
 
-#: src/pdm-dialog.c:955
+#: src/pdm-dialog.c:962
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "Bet kokiems susijungimams"
 
-#: src/pdm-dialog.c:961
+#: src/pdm-dialog.c:968
 msgid "Expires:"
 msgstr "Galioja iki:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:972
+#: src/pdm-dialog.c:979
 msgid "End of current session"
 msgstr "Šios sesijos pabaiga"
 
-#: src/popup-commands.c:245
+#: src/popup-commands.c:243
 msgid "Download Link"
 msgstr "Parsisiųsti nuorodą"
 
-#: src/popup-commands.c:253
+#: src/popup-commands.c:251
 msgid "Save Link As"
 msgstr "Išsaugoti nuorodą kaip"
 
-#: src/popup-commands.c:260
+#: src/popup-commands.c:258
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Išsaugoti piešinį kaip"
 
-#: src/popup-commands.c:350
+#: src/popup-commands.c:344
 msgid "Save Background As"
 msgstr "Išsaugoti foną kaip"
 
@@ -3404,7 +3466,7 @@ msgstr "Vietnamiečių"
 msgid "Walloon"
 msgstr "Valonų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1059
+#: src/prefs-dialog.c:1060
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Prisitaikytas [%s]"
@@ -3413,15 +3475,15 @@ msgstr "Prisitaikytas [%s]"
 #. * user's home folder. It should be translated by the same
 #. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
 #. * filechooser
-#: src/prefs-dialog.c:1104
+#: src/prefs-dialog.c:1105
 msgid "Home"
 msgstr "Namų katalogas"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1113
+#: src/prefs-dialog.c:1114 src/prefs-dialog.c:1118
 msgid "Desktop"
 msgstr "Darbastalis"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1320
+#: src/prefs-dialog.c:1323
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Pasirink katalogą"
 
@@ -3433,39 +3495,52 @@ msgstr "Atgal"
 msgid "Go back"
 msgstr "Grįžti atgal"
 
-#: src/toolbar.c:309
+#: src/toolbar.c:298
+msgid "Back history"
+msgstr "„Atgal“ istorija"
+
+#: src/toolbar.c:310
 msgid "Forward"
 msgstr "Pirmyn"
 
-#: src/toolbar.c:311
+#: src/toolbar.c:312
 msgid "Go forward"
 msgstr "Eiti pirmyn"
 
-#: src/toolbar.c:322
+#: src/toolbar.c:313
+msgid "Forward history"
+msgstr "„Pirmyn“ istorija"
+
+#: src/toolbar.c:324
 msgid "Up"
 msgstr "Aukštyn"
 
-#: src/toolbar.c:324
-msgid "Go up"
-msgstr "Eiti viršun"
+#: src/toolbar.c:327
+msgid "List of upper levels"
+msgstr "Aukštesnių lygių sąrašas"
 
-#: src/toolbar.c:340
+#: src/toolbar.c:343
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
 msgstr "Įvesk adresą atidarymui, arba frazę paieškai Internete"
 
-#: src/toolbar.c:353
+#: src/toolbar.c:356
 msgid "Zoom"
 msgstr "Mastelis"
 
-#: src/toolbar.c:355
+#: src/toolbar.c:358
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Keisti teksto dydį"
 
-#: src/toolbar.c:365
+#: src/toolbar.c:368
 msgid "Favicon"
 msgstr "Favicon"
 
-#: src/toolbar.c:376
+#: src/toolbar.c:369
+msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
+msgstr "Norėdami sukurti nuorodą į šį puslapį užtempkite ir paleiskite šią "
+"piktogramą"
+
+#: src/toolbar.c:380
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Eiti įvestu adresu"
 
@@ -3477,14 +3552,28 @@ msgstr "Žiūrėk!"
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Įrankių juostos redaktorius"
 
-#: src/window-commands.c:900
+#: src/window-commands.c:901
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "Pri_dėti naują įrankių juostą"
 
-#: src/window-commands.c:978
+#: src/window-commands.c:967
 msgid "Epiphany"
 msgstr "Epiphany"
 
-#: src/window-commands.c:983
+#: src/window-commands.c:972
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Partial filenames of extensions to load. For example, if a desired "
+#~ "extension's filename is \"libgesturesextension.so\", add \"gestures\" to "
+#~ "the list."
+#~ msgstr ""
+#~ "Daliniai įkeliamų priedų bylų vardai. Pvz. jei norimo priedo bylos vardas "
+#~ "yra „libgesturesextension.so“, tai į sąrašą įrašykit „gestures“."
+
+#~ msgid "lpr"
+#~ msgstr "lpr"
+
+#~ msgid "Go up"
+#~ msgstr "Eiti viršun"