Updated Lithuanian translation.

2004-12-17  Žygimantas Beručka  <uid0@akl.lt>

	* lt.po: Updated Lithuanian translation.

1 files changed, 399 insertions, 369 deletions

diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index b62db9e64..2512c7782 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-12-09 20:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-12-09 20:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-12-17 06:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-12-17 06:09+0200\n"
 "Last-Translator: Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -540,478 +540,472 @@ msgstr "Ar spausdinti puslapio pavadinimą antraštėje."
 msgid "x-western"
 msgstr "x-western"
 
-#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:1 data/glade/prefs-dialog.glade.h:1
-#: data/glade/print.glade.h:1
-msgid "    "
-msgstr "    "
-
-#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:2
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:1
 msgid "<b>Fingerprints</b>"
 msgstr "<b>Antspaudai</b>"
 
-#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:3
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:2
 msgid "<b>Issued By</b>"
 msgstr "<b>Kas išdavė</b>"
 
-#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:4
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:3
 msgid "<b>Issued To</b>"
 msgstr "<b>Kam išdavė</b>"
 
-#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:5
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:4
 msgid "<b>Validity</b>"
 msgstr "<b>Galiojimas</b>"
 
-#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:6
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:5
 msgid "Certificate _Fields"
 msgstr "Sertifikatų _laukai"
 
-#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:7
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:6
 msgid "Certificate _Hierarchy"
 msgstr "Sertifikatų _hierarchija"
 
-#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:8
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:7
 msgid "Common Name:"
 msgstr "Bendrasis vardas:"
 
-#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:9
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:8
 msgid "DYNAMIC"
 msgstr "DINAMINIS"
 
-#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:10
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:9
 msgid "Details"
 msgstr "Detalės"
 
-#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:11
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:10
 msgid "Expires On:"
 msgstr "Galioja iki:"
 
-#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:12
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:11
 msgid "Field _Value"
 msgstr "Laukelio _vertė"
 
-#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:13
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:12
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
 msgid "General"
 msgstr "Pagrindinės"
 
-#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:14
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:13
 msgid "Issued On:"
 msgstr "Kada išduota:"
 
-#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:14
 msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "MD5 antspaudas:"
 
-#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1000
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organizacija:"
 
-#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:17
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
 msgid "Organizational Unit:"
 msgstr "Organizacinis vienetas:"
 
-#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:18
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:17
 msgid "SHA1 Fingerprint:"
 msgstr "SHA1 antspaudas:"
 
-#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:19
+#: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:18
 msgid "Serial Number:"
 msgstr "Serijinis numeris:"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:1
-msgid "      "
-msgstr "      "
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:2 data/glade/prefs-dialog.glade.h:2
-#: data/glade/print.glade.h:2
-msgid "*"
-msgstr "*"
-
-#: data/glade/epiphany.glade.h:3
 msgid "<b>_Automatic</b>"
 msgstr "<b>_Automatiškai</b>"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:4
+#: data/glade/epiphany.glade.h:2
 msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
 msgstr "<b>Na_udoti kitą koduotę:</b>"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:5
+#: data/glade/epiphany.glade.h:3
 msgid "C_ase sensitive"
 msgstr "S_kirti raidžių dydį"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:6
+#: data/glade/epiphany.glade.h:4
 msgid "Cookies"
 msgstr "Slapukai"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:7
+#: data/glade/epiphany.glade.h:5
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Parsiuntimų tvarkyklė"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1159
+#: data/glade/epiphany.glade.h:6 src/ephy-window.c:1159
 msgid "Find"
 msgstr "Rasti"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:9
+#: data/glade/epiphany.glade.h:7
 msgid "Passwords"
 msgstr "Slaptažodžiai"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:10
+#: data/glade/epiphany.glade.h:8
 msgid "Personal Data Manager"
 msgstr "Asmeninių duomenų tvarkyklė"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:11
+#: data/glade/epiphany.glade.h:9
 msgid "Text Encoding"
 msgstr "Teksto koduotė"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:12 src/ephy-encoding-menu.c:360
+#: data/glade/epiphany.glade.h:10 src/ephy-encoding-menu.c:359
 msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "Naudoti dokumento nurodytą koduotę"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:13
+#: data/glade/epiphany.glade.h:11
 msgid "_Find:"
 msgstr "_Rasti:"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:14
+#: data/glade/epiphany.glade.h:12
 msgid "_Next"
 msgstr "_Sekantis"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:283
+#: data/glade/epiphany.glade.h:13 embed/downloader-view.c:313
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pauzė"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:16
+#: data/glade/epiphany.glade.h:14
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Ankstesnis"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:17
+#: data/glade/epiphany.glade.h:15
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Pažymėti"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:3 data/glade/print.glade.h:3
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:1 data/glade/print.glade.h:1
 msgid "<b>Colors</b>"
 msgstr "<b>Spalvos</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:4
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:2
 msgid "<b>Cookies</b>"
 msgstr "<b>Slapukai</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:5
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:3
 msgid "<b>Downloads</b>"
 msgstr "<b>Parsisiuntimai</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:4
 msgid "<b>Encodings</b>"
 msgstr "<b>Koduotės</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:5
 msgid "<b>Fonts</b>"
 msgstr "<b>Šriftai</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
 msgid "<b>Home page</b>"
 msgstr "<b>Namų puslapis</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
 msgid "<b>Languages</b>"
 msgstr "<b>Kalbos</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
 msgid "<b>Temporary Files</b>"
 msgstr "<b>Laikinos bylos</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
 msgid "<b>Web Content</b>"
 msgstr "<b>Web turinys</b>"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
 msgid "A_utomatically download and open files"
 msgstr "A_utomatiškai parsiųsti ir atidaryti bylas"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
 msgid "Add Language"
 msgstr "Pridėti kalbą"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
 msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
 msgstr "Vi_sada naudoti darbastalio spalvas"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
 msgid "Allow popup _windows"
 msgstr "Leisti iššokančius _langus"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
 msgid "Always use _these fonts"
 msgstr "Visada naudo_ti šiuos šriftus"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
 msgid "Au_todetect:"
 msgstr "Au_tomatiškai nustatyti:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
 msgid "Choose a l_anguage:"
 msgstr "Pasirinkit k_albą:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
+#. Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the
+#. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
+#. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
+#.
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17 lib/widgets/ephy-location-entry.c:365
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "Išva_lyti"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
 msgid "De_fault:"
 msgstr "Į_prastas:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
 msgid "Enable Java_Script"
 msgstr "Įjungti Java_Script"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
 msgid "Enable _Java"
 msgstr "Įjungti _Java"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
 msgid "Fonts and Colors"
 msgstr "Šriftai ir spalvos"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
 msgid "For l_anguage:"
 msgstr "K_albai:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
 msgid "Language"
 msgstr "Kalba"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
 msgid "Only _from sites you visit"
 msgstr "Tik iš svetainių kurias tu lankai"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
 msgid "Preferences"
 msgstr "Nustatymai"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
 msgid "Privacy"
 msgstr "Privatumas"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "Set to Current _Page"
 msgstr "Nustatyti į dabartinį _puslapį"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
 msgid "Set to _Blank Page"
 msgstr "Nustatyti į _tuščią puslapį"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Pridėti..."
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:369
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Adresas:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
 msgid "_Always accept"
 msgstr "_Visada priimti"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
 msgid "_Disk space:"
 msgstr "_Disko vieta:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "_Down"
 msgstr "Ž_emyn"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "_Download folder:"
 msgstr "_Parsiuntimo aplankas:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "_Fixed width:"
 msgstr "_Nustatytas plotis:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "_Minimum size:"
 msgstr "_Minimalus dydis:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "_Never accept"
 msgstr "_Niekada nepriimti"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Pašalinti"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:213
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41 src/ephy-window.c:213
 msgid "_Up"
 msgstr "_Viršun"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
 msgid "_Variable width:"
 msgstr "_Kintantis plotis:"
 
-#: data/glade/print.glade.h:4
+#: data/glade/print.glade.h:2
 msgid "<b>Footers</b>"
 msgstr "<b>Poraštės</b>"
 
-#: data/glade/print.glade.h:5
+#: data/glade/print.glade.h:3
 msgid "<b>Headers</b>"
 msgstr "<b>Antraštės</b>"
 
-#: data/glade/print.glade.h:6
+#: data/glade/print.glade.h:4
 msgid "<b>Margins (in mm)</b>"
 msgstr "<b>Paraštės (mm)</b>"
 
-#: data/glade/print.glade.h:7
+#: data/glade/print.glade.h:5
 msgid "<b>Orientation</b>"
 msgstr "<b>Orientacija</b>"
 
-#: data/glade/print.glade.h:8
+#: data/glade/print.glade.h:6
 msgid "<b>Page Range</b>"
 msgstr "<b>Puslapių rėžiai</b>"
 
-#: data/glade/print.glade.h:9
+#: data/glade/print.glade.h:7
 msgid "<b>Print To</b>"
 msgstr "<b>Spausdinti į</b>"
 
-#: data/glade/print.glade.h:10
+#: data/glade/print.glade.h:8
 msgid "<b>Size</b>"
 msgstr "<b>Dydis</b>"
 
-#: data/glade/print.glade.h:11
+#: data/glade/print.glade.h:9
 msgid "A_4"
 msgstr "A_4"
 
-#: data/glade/print.glade.h:12
+#: data/glade/print.glade.h:10
 msgid "Appearance"
 msgstr "Išvaizda"
 
-#: data/glade/print.glade.h:13
+#: data/glade/print.glade.h:11
 msgid "C_olor"
 msgstr "S_palva"
 
-#: data/glade/print.glade.h:14
+#: data/glade/print.glade.h:12
 msgid "E_xecutive"
 msgstr "E_xecutive"
 
-#: data/glade/print.glade.h:15
+#: data/glade/print.glade.h:13
 msgid "L_egal"
 msgstr "L_egal"
 
-#: data/glade/print.glade.h:16
+#: data/glade/print.glade.h:14
 msgid "Lan_dscape"
 msgstr "G_ulsčias"
 
-#: data/glade/print.glade.h:17
+#: data/glade/print.glade.h:15
 msgid "P_age title"
 msgstr "Pu_slapio antraštė"
 
-#: data/glade/print.glade.h:18
+#: data/glade/print.glade.h:16
 msgid "P_ortrait"
 msgstr "S_tačias"
 
-#: data/glade/print.glade.h:19
+#: data/glade/print.glade.h:17
 msgid "P_rinter:"
 msgstr "Spaus_dintuvas:"
 
-#: data/glade/print.glade.h:20
+#: data/glade/print.glade.h:18
 msgid "Pa_ges"
 msgstr "Pusla_pius"
 
-#: data/glade/print.glade.h:21
+#: data/glade/print.glade.h:19
 msgid "Page _numbers"
 msgstr "Puslapių _numeriai"
 
-#: data/glade/print.glade.h:22
+#: data/glade/print.glade.h:20
 msgid "Paper"
 msgstr "Popierius"
 
-#: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1155
+#: data/glade/print.glade.h:21 src/ephy-window.c:1155
 msgid "Print"
 msgstr "Spausdinti"
 
-#: data/glade/print.glade.h:24
+#: data/glade/print.glade.h:22
 msgid "Print Setup"
 msgstr "Spausdinimo nustatymai"
 
-#: data/glade/print.glade.h:25
+#: data/glade/print.glade.h:23
 msgid "_All pages"
 msgstr "_Visus puslapius"
 
-#: data/glade/print.glade.h:26
+#: data/glade/print.glade.h:24
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "_Apačia"
 
-#: data/glade/print.glade.h:27
+#: data/glade/print.glade.h:25
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Naršyti..."
 
-#: data/glade/print.glade.h:28
+#: data/glade/print.glade.h:26
 msgid "_Date"
 msgstr "_Data"
 
-#: data/glade/print.glade.h:29
+#: data/glade/print.glade.h:27
 msgid "_File:"
 msgstr "_Byla:"
 
-#: data/glade/print.glade.h:30
+#: data/glade/print.glade.h:28
 msgid "_Grayscale"
 msgstr "_Juodai baltas"
 
-#: data/glade/print.glade.h:31
+#: data/glade/print.glade.h:29
 msgid "_Left:"
 msgstr "_Kairė:"
 
-#: data/glade/print.glade.h:32
+#: data/glade/print.glade.h:30
 msgid "_Letter"
 msgstr "_Laiškas"
 
-#: data/glade/print.glade.h:33
+#: data/glade/print.glade.h:31
 msgid "_Page address"
 msgstr "_Puslapio adresas"
 
-#: data/glade/print.glade.h:34
+#: data/glade/print.glade.h:32
 msgid "_Right:"
 msgstr "_Dešinė:"
 
-#: data/glade/print.glade.h:35
+#: data/glade/print.glade.h:33
 msgid "_Selection"
 msgstr "_Pažymėtą"
 
-#: data/glade/print.glade.h:36
+#: data/glade/print.glade.h:34
 msgid "_Top:"
 msgstr "_Viršus:"
 
-#: data/glade/print.glade.h:37
+#: data/glade/print.glade.h:35
 msgid "_to:"
 msgstr "_iki:"
 
-#: data/glade/print.glade.h:38
+#: data/glade/print.glade.h:36
 msgid "fr_om:"
 msgstr "nu_o:"
 
-#: embed/downloader-view.c:228
+#: embed/downloader-view.c:180
+msgid "_Show Downloader..."
+msgstr "_Rodyti siuntimus..."
+
+#: embed/downloader-view.c:258
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:232
+#: embed/downloader-view.c:262
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:283
+#: embed/downloader-view.c:313
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Tęsti"
 
-#: embed/downloader-view.c:340 src/ephy-window.c:1332
+#: embed/downloader-view.c:370 src/ephy-window.c:1332
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nežinomas"
 
-#: embed/downloader-view.c:374
+#: embed/downloader-view.c:404
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
@@ -1019,390 +1013,390 @@ msgstr[0] "%d parsiuntimas"
 msgstr[1] "%d parsiuntimai"
 msgstr[2] "%d parsiuntimų"
 
-#: embed/downloader-view.c:487 embed/downloader-view.c:496
+#: embed/downloader-view.c:517 embed/downloader-view.c:526
 msgid "download status|Unknown"
 msgstr "siuntimo būsena|Nežinoma"
 
-#: embed/downloader-view.c:490
+#: embed/downloader-view.c:520
 msgid "download status|Failed"
 msgstr "siuntimo būsena|Nepavyko"
 
-#: embed/downloader-view.c:550 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:804
+#: embed/downloader-view.c:580 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:804
 msgid "File"
 msgstr "Byla"
 
-#: embed/downloader-view.c:572
+#: embed/downloader-view.c:602
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:583
+#: embed/downloader-view.c:613
 msgid "Remaining"
 msgstr "Liko"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:61
+#: embed/ephy-encodings.c:60
 msgid "Arabic (_IBM-864)"
 msgstr "Arabic (_IBM-864)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:62
+#: embed/ephy-encodings.c:61
 msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
 msgstr "Arabic (ISO-_8859-6)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:63
+#: embed/ephy-encodings.c:62
 msgid "Arabic (_MacArabic)"
 msgstr "Arabic (_MacArabic)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:64
+#: embed/ephy-encodings.c:63
 msgid "Arabic (_Windows-1256)"
 msgstr "Arabic (_Windows-1256)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:65
+#: embed/ephy-encodings.c:64
 msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
 msgstr "Baltic (_ISO-8859-13)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:66
+#: embed/ephy-encodings.c:65
 msgid "Baltic (I_SO-8859-4)"
 msgstr "Baltic (I_SO-8859-4)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:67
+#: embed/ephy-encodings.c:66
 msgid "Baltic (_Windows-1257)"
 msgstr "Baltic (_Windows-1257)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:68
+#: embed/ephy-encodings.c:67
 msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
 msgstr "_Armenian (ARMSCII-8)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:69
+#: embed/ephy-encodings.c:68
 msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
 msgstr "_Georgian (GEOSTD8)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:70
+#: embed/ephy-encodings.c:69
 msgid "Central European (_IBM-852)"
 msgstr "Central European (_IBM-852)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:71
+#: embed/ephy-encodings.c:70
 msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
 msgstr "Central European (I_SO-8859-2)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:72
+#: embed/ephy-encodings.c:71
 msgid "Central European (_MacCE)"
 msgstr "Central European (_MacCE)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:73
+#: embed/ephy-encodings.c:72
 msgid "Central European (_Windows-1250)"
 msgstr "Central European (_Windows-1250)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:74
+#: embed/ephy-encodings.c:73
 msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
 msgstr "Chinese Simplified (_GB18030)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:75
+#: embed/ephy-encodings.c:74
 msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
 msgstr "Chinese Simplified (G_B2312)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:76
+#: embed/ephy-encodings.c:75
 msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
 msgstr "Chinese Simplified (GB_K)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:77
+#: embed/ephy-encodings.c:76
 msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
 msgstr "Chinese Simplified (_HZ)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:78
+#: embed/ephy-encodings.c:77
 msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
 msgstr "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:79
+#: embed/ephy-encodings.c:78
 msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
 msgstr "Chinese Traditional (Big_5)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:80
+#: embed/ephy-encodings.c:79
 msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
 msgstr "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:81
+#: embed/ephy-encodings.c:80
 msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
 msgstr "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:82
+#: embed/ephy-encodings.c:81
 msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
 msgstr "Cyrillic (_IBM-855)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:83
+#: embed/ephy-encodings.c:82
 msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
 msgstr "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:84
+#: embed/ephy-encodings.c:83
 msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
 msgstr "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:85
+#: embed/ephy-encodings.c:84
 msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
 msgstr "Cyrillic (_KOI8-R)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:86
+#: embed/ephy-encodings.c:85
 msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
 msgstr "Cyrillic (_MacCyrillic)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:87
+#: embed/ephy-encodings.c:86
 msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
 msgstr "Cyrillic (_Windows-1251)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:88
+#: embed/ephy-encodings.c:87
 msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)"
 msgstr "Kirilica/_Rusų (IBM-866)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:89
+#: embed/ephy-encodings.c:88
 msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
 msgstr "Greek (_ISO-8859-7)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:90
+#: embed/ephy-encodings.c:89
 msgid "Greek (_MacGreek)"
 msgstr "Greek (_MacGreek)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:91
+#: embed/ephy-encodings.c:90
 msgid "Greek (_Windows-1253)"
 msgstr "Greek (_Windows-1253)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:92
+#: embed/ephy-encodings.c:91
 msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
 msgstr "Gujarati (_MacGujarati)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:93
+#: embed/ephy-encodings.c:92
 msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
 msgstr "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:94
+#: embed/ephy-encodings.c:93
 msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
 msgstr "Hindi (Mac_Devanagari)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:95
+#: embed/ephy-encodings.c:94
 msgid "Hebrew (_IBM-862)"
 msgstr "Hebrew (_IBM-862)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:96
+#: embed/ephy-encodings.c:95
 msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
 msgstr "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:97
+#: embed/ephy-encodings.c:96
 msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
 msgstr "Hebrew (_MacHebrew)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:98
+#: embed/ephy-encodings.c:97
 msgid "Hebrew (_Windows-1255)"
 msgstr "Hebrew (_Windows-1255)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:99
+#: embed/ephy-encodings.c:98
 msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
 msgstr "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:100
+#: embed/ephy-encodings.c:99
 msgid "Japanese (_EUC-JP)"
 msgstr "Japanese (_EUC-JP)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:101
+#: embed/ephy-encodings.c:100
 msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
 msgstr "Japanese (_ISO-2022-JP)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:102
+#: embed/ephy-encodings.c:101
 msgid "Japanese (_Shift-JIS)"
 msgstr "Japanese (_Shift-JIS)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:103
+#: embed/ephy-encodings.c:102
 msgid "Korean (_EUC-KR)"
 msgstr "Korean (_EUC-KR)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:104
+#: embed/ephy-encodings.c:103
 msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
 msgstr "Korean (_ISO-2022-KR)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:105
+#: embed/ephy-encodings.c:104
 msgid "Korean (_JOHAB)"
 msgstr "Korean (_JOHAB)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:106
+#: embed/ephy-encodings.c:105
 msgid "Korean (_UHC)"
 msgstr "Korean (_UHC)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:107
+#: embed/ephy-encodings.c:106
 msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
 msgstr "_Celtic (ISO-8859-14)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:108
+#: embed/ephy-encodings.c:107
 msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
 msgstr "_Icelandic (MacIcelandic)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:109
+#: embed/ephy-encodings.c:108
 msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
 msgstr "_Nordic (ISO-8859-10)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:110
+#: embed/ephy-encodings.c:109
 msgid "_Persian (MacFarsi)"
 msgstr "_Persų (MacFarsi)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:111
+#: embed/ephy-encodings.c:110
 msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
 msgstr "Croatian (Mac_Croatian)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:112
+#: embed/ephy-encodings.c:111
 msgid "_Romanian (MacRomanian)"
 msgstr "_Romanian (MacRomanian)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:113
+#: embed/ephy-encodings.c:112
 msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
 msgstr "R_omanian (ISO-8859-16)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:114
+#: embed/ephy-encodings.c:113
 msgid "South _European (ISO-8859-3)"
 msgstr "South _European (ISO-8859-3)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:115
+#: embed/ephy-encodings.c:114
 msgid "Thai (TIS-_620)"
 msgstr "Thai (TIS-_620)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:116
+#: embed/ephy-encodings.c:115
 msgid "Thai (IS_O-8859-11)"
 msgstr "Thai (IS_O-8859-11)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:117
+#: embed/ephy-encodings.c:116
 msgid "_Thai (Windows-874)"
 msgstr "_Thai (Windows-874)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:118
+#: embed/ephy-encodings.c:117
 msgid "Turkish (_IBM-857)"
 msgstr "Turkish (_IBM-857)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:119
+#: embed/ephy-encodings.c:118
 msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
 msgstr "Turkish (I_SO-8859-9)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:120
+#: embed/ephy-encodings.c:119
 msgid "Turkish (_MacTurkish)"
 msgstr "Turkish (_MacTurkish)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:121
+#: embed/ephy-encodings.c:120
 msgid "Turkish (_Windows-1254)"
 msgstr "Turkish (_Windows-1254)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:122
+#: embed/ephy-encodings.c:121
 msgid "Unicode (UTF-_8)"
 msgstr "Unicode (UTF-_8)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:123
+#: embed/ephy-encodings.c:122
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
 msgstr "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:124
+#: embed/ephy-encodings.c:123
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
 msgstr "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:125
+#: embed/ephy-encodings.c:124
 msgid "Vietnamese (_TCVN)"
 msgstr "Vietnamese (_TCVN)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:126
+#: embed/ephy-encodings.c:125
 msgid "Vietnamese (_VISCII)"
 msgstr "Vietnamese (_VISCII)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:127
+#: embed/ephy-encodings.c:126
 msgid "Vietnamese (V_PS)"
 msgstr "Vietnamese (V_PS)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:128
+#: embed/ephy-encodings.c:127
 msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
 msgstr "Vietnamese (_Windows-1258)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:129
+#: embed/ephy-encodings.c:128
 msgid "Western (_IBM-850)"
 msgstr "Western (_IBM-850)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:130
+#: embed/ephy-encodings.c:129
 msgid "Western (_ISO-8859-1)"
 msgstr "Vakariečių (_ISO-8859-1)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:131
+#: embed/ephy-encodings.c:130
 msgid "Western (IS_O-8859-15)"
 msgstr "Western (IS_O-8859-15)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:132
+#: embed/ephy-encodings.c:131
 msgid "Western (_MacRoman)"
 msgstr "Western (_MacRoman)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:133
+#: embed/ephy-encodings.c:132
 msgid "Western (_Windows-1252)"
 msgstr "Western (_Windows-1252)"
 
 #. the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related"
 #. * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
 #.
-#: embed/ephy-encodings.c:138
+#: embed/ephy-encodings.c:137
 msgid "English (_US-ASCII)"
 msgstr "Anglų (_US-ASCII)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:139
+#: embed/ephy-encodings.c:138
 msgid "Unicode (UTF-_16 BE)"
 msgstr "Unikodas (UTF-_16 BE)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:140
+#: embed/ephy-encodings.c:139
 msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)"
 msgstr "Unikodas (UTF-1_6 LE)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:141
+#: embed/ephy-encodings.c:140
 msgid "Unicode (UTF-_32 BE)"
 msgstr "Unikodas (UTF-_32 BE)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:142
+#: embed/ephy-encodings.c:141
 msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)"
 msgstr "Unikodas (UTF-3_2 LE)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:144
+#: embed/ephy-encodings.c:143
 msgid "Off"
 msgstr "Išjungta"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:145 src/prefs-dialog.c:334
+#: embed/ephy-encodings.c:144 src/prefs-dialog.c:333
 msgid "Chinese"
 msgstr "Kieniečių"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:146
+#: embed/ephy-encodings.c:145
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Supaprastinta Kiniečių (_HZ)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:147
+#: embed/ephy-encodings.c:146
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Tradicinė Kiniečių (Didysis_5)"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:148
+#: embed/ephy-encodings.c:147
 msgid "East Asian"
 msgstr "Rytų Azijiečių"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:149 lib/ephy-langs.c:44 src/prefs-dialog.c:309
+#: embed/ephy-encodings.c:148 lib/ephy-langs.c:44 src/prefs-dialog.c:308
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonų"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:150 lib/ephy-langs.c:45 src/prefs-dialog.c:310
+#: embed/ephy-encodings.c:149 lib/ephy-langs.c:45 src/prefs-dialog.c:309
 msgid "Korean"
 msgstr "Korėjiečių"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:151 src/prefs-dialog.c:323
+#: embed/ephy-encodings.c:150 src/prefs-dialog.c:322
 msgid "Russian"
 msgstr "Rusų"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:152
+#: embed/ephy-encodings.c:151
 msgid "Universal"
 msgstr "Universali"
 
-#: embed/ephy-encodings.c:153 src/prefs-dialog.c:331
+#: embed/ephy-encodings.c:152 src/prefs-dialog.c:330
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrainiečių"
 
 #. translators: this is the title that an unknown encoding will
 #. * be displayed as.
 #.
-#: embed/ephy-encodings.c:316
+#: embed/ephy-encodings.c:344
 #, c-format
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Nežinoma (%s)"
 
-#: embed/ephy-history.c:520 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:722
+#: embed/ephy-history.c:520 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:785
 msgid "All"
 msgstr "Visi"
 
@@ -1414,16 +1408,16 @@ msgstr "Kiti"
 msgid "Local files"
 msgstr "Vietinės bylos"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:144
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:146
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:357
 msgid "Save"
 msgstr "Išsaugoti"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:247
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:251
 msgid "Download the unsafe file?"
 msgstr "Parsiųsti nesaugią bylą?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:248
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:254
 msgid ""
 "This type of file could potentially damage your documents or invade your "
 "privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
@@ -1431,31 +1425,35 @@ msgstr ""
 "Šio tipo byla gali sugadinti Jūsų dokumentus arba kėsintis į Jūsų privatumą. "
 "Ją atidaryti tiesiogiai yra nesaugu. Vietoj to, Jūs galite ją išsaugoti."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:255
-msgid "Open the file in another application?"
-msgstr "Atidaryti bylą su kita programa?"
+#. translators: %s is the name of the application
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:265
+#, c-format
+msgid "Open this file with \"%s\"?"
+msgstr "Atidaryti šią bylą su „%s“?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:256
+#. translators: %s is the name of the application
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:270
+#, c-format
 msgid ""
 "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
-"open it with another application or save it."
+"open it with \"%s\" or save it."
 msgstr ""
-"Šio tipo bylos neįmanoma žiūrėti tiesiai naršyklėje. Jūs galite atidaryti ją "
-"su kita programa arba išsaugoti ją."
+"Tokio tipo bylos neįmanoma peržiūrėti pačioje naršyklėje. Jūs galite ją "
+"atidaryti su „%s“ programa arba tiesiog ją išsaugoti."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:262
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:280
 msgid "Download the file?"
 msgstr "Parsiųsti bylą?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:263
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:283
 msgid ""
 "It's not possible to view this file because there is no application "
 "installed that can open it. You can save it instead."
 msgstr ""
-"Neįmanoma žiūrėti šios bylos, nes nėra įdiegtos jokios programos galinčios "
-"ją atidaryti. Vietoj to Jūs galite bylą išsaugoti."
+"Neįmanoma peržiūrėti šios bylos, nes nėra įdiegtos jokios programos galinčios "
+"ją atidaryti. Vietoje to Jūs galite bylą išsaugoti."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:279
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:288
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Išsaugoti _kaip..."
 
@@ -1465,28 +1463,28 @@ msgstr "Išsaugoti _kaip..."
 msgid "Untitled"
 msgstr "Bevardis"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:143 embed/print-dialog.c:336
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:142 embed/print-dialog.c:336
 #: lib/ephy-file-chooser.c:370 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:647
 msgid "All files"
 msgstr "Visos bylos"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:148 lib/ephy-file-chooser.c:354
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:147 lib/ephy-file-chooser.c:354
 msgid "Web pages"
 msgstr "Tinklalapiai"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:156
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:155
 msgid "Text files"
 msgstr "Tekstinės bylos"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:161 lib/ephy-file-chooser.c:362
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:160 lib/ephy-file-chooser.c:362
 msgid "Images"
 msgstr "Paveikslėliai"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:169
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:168
 msgid "XML files"
 msgstr "XML bylos"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:174
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:173
 msgid "XUL files"
 msgstr "XUL bylos"
 
@@ -1814,7 +1812,7 @@ msgid "All supported types"
 msgstr "Visi palaikomi tipai"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:76 src/prefs-dialog.c:1441
+#: lib/ephy-file-helpers.c:76 src/prefs-dialog.c:1439
 msgid "Downloads"
 msgstr "Parsiųsta"
 
@@ -1833,29 +1831,29 @@ msgstr "%s jau egzistuoja, prašom patraukti jį iš kelio."
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Nepavyko sukurti katalogo %s."
 
-#: lib/ephy-gui.c:158
+#: lib/ephy-gui.c:192
 #, c-format
 msgid "A file %s already exists."
 msgstr "Byla %s jau egzistuoja."
 
-#: lib/ephy-gui.c:162
+#: lib/ephy-gui.c:196
 msgid "If you choose to overwrite this file, the contents will be lost."
 msgstr "Jeigu pasirinksite perrašyti šią bylą, turinys bus prarastas."
 
-#: lib/ephy-gui.c:166
+#: lib/ephy-gui.c:200
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "Per_rašyti"
 
-#: lib/ephy-gui.c:168
+#: lib/ephy-gui.c:202
 msgid "Overwrite File"
 msgstr "Perrašyti bylą"
 
-#: lib/ephy-gui.c:198
+#: lib/ephy-gui.c:232
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Negaliu parodyti pagalbos: %s"
 
-#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:282
+#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:281
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabų"
 
@@ -1875,19 +1873,19 @@ msgstr "Kirilicos"
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Devanagari"
 
-#: lib/ephy-langs.c:42 src/prefs-dialog.c:292
+#: lib/ephy-langs.c:42 src/prefs-dialog.c:291
 msgid "Greek"
 msgstr "Graikų"
 
-#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:303
+#: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:302
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Žydų"
 
-#: lib/ephy-langs.c:46 src/prefs-dialog.c:335
+#: lib/ephy-langs.c:46 src/prefs-dialog.c:334
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Supaprastinta Kiniečių"
 
-#: lib/ephy-langs.c:47 src/prefs-dialog.c:329
+#: lib/ephy-langs.c:47 src/prefs-dialog.c:328
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamilų"
 
@@ -1895,7 +1893,7 @@ msgstr "Tamilų"
 msgid "Thai"
 msgstr "Tajų"
 
-#: lib/ephy-langs.c:49 src/prefs-dialog.c:336
+#: lib/ephy-langs.c:49 src/prefs-dialog.c:335
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Tradicinė Kiniečių"
 
@@ -1903,7 +1901,7 @@ msgstr "Tradicinė Kiniečių"
 msgid "Traditional Chinese (Hong Kong)"
 msgstr "Tradicinė Kiniečių (Hong Kongas)"
 
-#: lib/ephy-langs.c:51 src/prefs-dialog.c:330
+#: lib/ephy-langs.c:51 src/prefs-dialog.c:329
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turkų"
 
@@ -1938,13 +1936,13 @@ msgstr "Uždaryti kortelę"
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Iššokantys langai"
 
-#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/ephy-history-window.c:1193
+#: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/ephy-history-window.c:1198
 msgid "History"
 msgstr "Istorija"
 
 #: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:687
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1557
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:926 src/ephy-window.c:1161
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:921 src/ephy-window.c:1161
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Žymelės"
 
@@ -1992,29 +1990,29 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:293
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:288
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:546
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:539
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1170 src/ephy-history-window.c:175
-#: src/ephy-history-window.c:713
+#: src/ephy-history-window.c:718
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Atidaryti naujoje _kortelėje"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:552
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:545
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Atidaryti naujame _lange"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:583
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:779
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:576
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:774
 msgid "Move _Left"
 msgstr "Perkelti _kairėn"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:590
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:786
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:583
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:781
 msgid "Move Ri_ght"
 msgstr "Perkelti _dešinėn"
 
@@ -2071,7 +2069,7 @@ msgstr "Sukurti naują temą"
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1169 src/ephy-history-window.c:172
-#: src/ephy-history-window.c:712
+#: src/ephy-history-window.c:717
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Atidaryti naujame lange"
 
@@ -2145,7 +2143,7 @@ msgstr "Iškirpti pažymėjimą"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1179 src/ephy-history-window.c:192
-#: src/ephy-history-window.c:722 src/ephy-window.c:144
+#: src/ephy-history-window.c:727 src/ephy-window.c:144
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopijuoti"
 
@@ -2311,19 +2309,19 @@ msgstr "Konqueror"
 msgid "Mozilla"
 msgstr "Mozilla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1164 src/ephy-history-window.c:707
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1164 src/ephy-history-window.c:712
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "_Atidaryti naujuose languose"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1165 src/ephy-history-window.c:708
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1165 src/ephy-history-window.c:713
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Atidaryti naujose kortelėse"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1175 src/ephy-history-window.c:718
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1175 src/ephy-history-window.c:723
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Kopijuoti adresą"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1416 src/ephy-history-window.c:1035
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1416 src/ephy-history-window.c:1040
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Ieškoti:"
 
@@ -2332,11 +2330,11 @@ msgstr "_Ieškoti:"
 msgid "Topics"
 msgstr "Temos"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1700 src/ephy-history-window.c:1322
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1700 src/ephy-history-window.c:1327
 msgid "Title"
 msgstr "Antraštė"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1706 src/ephy-history-window.c:1328
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1706 src/ephy-history-window.c:1333
 msgid "Address"
 msgstr "Adresas"
 
@@ -2344,44 +2342,68 @@ msgstr "Adresas"
 #. * For instance in .nl these should be
 #. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
 #.
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:83
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:86
 msgid "Search the web"
 msgstr "Ieškoti internete"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:83
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:86
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:89
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:92
 msgid "Entertainment"
 msgstr "Pramogos"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:90
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:93
 msgid "News"
 msgstr "Naujienos"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:91
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:94
 msgid "Shopping"
 msgstr "Pirkiniai"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:92
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:95
 msgid "Sports"
 msgstr "Sportas"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:93
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:96
 msgid "Travel"
 msgstr "Kelionės"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:94
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:97
 msgid "Work"
 msgstr "Darbas"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:755
+#. translators: the %s is the title of the bookmark
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:536
+#, c-format
+msgid "Update bookmark \"%s\"?"
+msgstr "Atnaujinti žymelę „%s“?"
+
+#. translators: the %s is a URL
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:541
+#, c-format
+msgid "The bookmarked page has moved to <tt>%s</tt>."
+msgstr "Į žymeles įtrauktas puslapis persikėlė į <tt>%s</tt>."
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:545
+msgid "_Don't update bookmark"
+msgstr "_Neatnaujinti žymelės"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:547
+msgid "_Update bookmark"
+msgstr "_Atnaujinti žymelę"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:550
+msgid "Update bookmark?"
+msgstr "Atnaujinti žymelę?"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:818
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Labiausiai lankomi"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:771
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:834
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Nesuskirstyti"
 
@@ -2399,11 +2421,11 @@ msgid "Duplicated Bookmark"
 msgstr "Dublikuota žymelė"
 
 #. This is the adjective, not the verb
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:273
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:268
 msgid "Empty"
 msgstr "Tuščias"
 
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:451
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:446
 msgid "_Open in Tabs"
 msgstr "_Atidaryti kortelėse"
 
@@ -2411,15 +2433,15 @@ msgstr "_Atidaryti kortelėse"
 msgid "Encodings"
 msgstr "Koduotės"
 
-#: src/ephy-encoding-menu.c:351
+#: src/ephy-encoding-menu.c:350
 msgid "_Other..."
 msgstr "_Kita..."
 
-#: src/ephy-encoding-menu.c:352
+#: src/ephy-encoding-menu.c:351
 msgid "Other encodings"
 msgstr "Kitos koduotės"
 
-#: src/ephy-encoding-menu.c:359
+#: src/ephy-encoding-menu.c:358
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automatiškai"
 
@@ -2486,25 +2508,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Naršymo istorijos išvalymas reiškia visų istorijos nuorodų visišką ištrynimą."
 
-#: src/ephy-history-window.c:266
+#: src/ephy-history-window.c:265
 msgid "C_lear"
 msgstr "Iš_valyti"
 
-#: src/ephy-history-window.c:269
+#: src/ephy-history-window.c:274
 msgid "Clear History"
 msgstr "Išvalyti istoriją"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1044
+#: src/ephy-history-window.c:1049
 msgid "Last 30 Minutes"
 msgstr "Paskutinių 30 minučių"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1045
+#: src/ephy-history-window.c:1050
 msgid "Today"
 msgstr "Šiandienos"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: src/ephy-history-window.c:1046 src/ephy-history-window.c:1049
-#: src/ephy-history-window.c:1053
+#: src/ephy-history-window.c:1051 src/ephy-history-window.c:1054
+#: src/ephy-history-window.c:1058
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
@@ -2512,7 +2534,7 @@ msgstr[0] "Išlieka %d dieną"
 msgstr[1] "Išlieka %d dienas"
 msgstr[2] "Išlieka %d dienų"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1260
+#: src/ephy-history-window.c:1265
 msgid "Sites"
 msgstr "Tinklapiai"
 
@@ -2552,15 +2574,15 @@ msgstr "Paleisti žymelių redaktorių"
 msgid "Ephy"
 msgstr "Ephy"
 
-#: src/ephy-notebook.c:851
+#: src/ephy-notebook.c:850
 msgid "Close tab"
 msgstr "Uždaryti kortelę"
 
-#: src/ephy-session.c:371
+#: src/ephy-session.c:370
 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
 msgstr "Atkurti buvusius naršyklės langus ir korteles?"
 
-#: src/ephy-session.c:375
+#: src/ephy-session.c:374
 msgid ""
 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
 "can recover the opened windows and tabs."
@@ -2568,15 +2590,15 @@ msgstr ""
 "Panašu, jog Epiphany praėjusį kartą nulūžo arba buvo nekorektiškai uždaryta. "
 "Jūs galite atkurti atidarytus langus ir korteles."
 
-#: src/ephy-session.c:379
+#: src/ephy-session.c:378
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "_Neatstatyti"
 
-#: src/ephy-session.c:381
+#: src/ephy-session.c:380
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Atstatyti"
 
-#: src/ephy-session.c:383
+#: src/ephy-session.c:382
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Nulūžimo atstatymas"
 
@@ -3280,219 +3302,219 @@ msgstr "Išsaugoti piešinį kaip"
 msgid "Save Background As"
 msgstr "Išsaugoti foną kaip"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:90
+#: src/ppview-toolbar.c:89
 msgid "First"
 msgstr "Pirmas"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:91
+#: src/ppview-toolbar.c:90
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Eiti į pirmą puslapį"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:94
+#: src/ppview-toolbar.c:93
 msgid "Last"
 msgstr "Paskutinis"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:95
+#: src/ppview-toolbar.c:94
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Eiti į paskutinį puslapį"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:98
+#: src/ppview-toolbar.c:97
 msgid "Previous"
 msgstr "Ankstesnis"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:99
+#: src/ppview-toolbar.c:98
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Eiti į ankstesnį puslapį"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:102
+#: src/ppview-toolbar.c:101
 msgid "Next"
 msgstr "Sekantis"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:103
+#: src/ppview-toolbar.c:102
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Eiti į sekantį puslapį"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:106
+#: src/ppview-toolbar.c:105
 msgid "Close"
 msgstr "Uždaryti"
 
-#: src/ppview-toolbar.c:107
+#: src/ppview-toolbar.c:106
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Uždaryti spausdinimo peržiūrą"
 
-#: src/prefs-dialog.c:281
+#: src/prefs-dialog.c:280
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrikiečių"
 
-#: src/prefs-dialog.c:283
+#: src/prefs-dialog.c:282
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Azerbaidžianiečių"
 
-#: src/prefs-dialog.c:284
+#: src/prefs-dialog.c:283
 msgid "Byelorussian"
 msgstr "Baltarusų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:285
+#: src/prefs-dialog.c:284
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bulgarų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:286
+#: src/prefs-dialog.c:285
 msgid "Breton"
 msgstr "Bretonų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:287
+#: src/prefs-dialog.c:286
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalonų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:288
+#: src/prefs-dialog.c:287
 msgid "Czech"
 msgstr "Čekų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:289
+#: src/prefs-dialog.c:288
 msgid "Danish"
 msgstr "Danų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:290
+#: src/prefs-dialog.c:289
 msgid "German"
 msgstr "Vokiečių"
 
-#: src/prefs-dialog.c:291
+#: src/prefs-dialog.c:290
 msgid "English"
 msgstr "Anglų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:293
+#: src/prefs-dialog.c:292
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: src/prefs-dialog.c:294
+#: src/prefs-dialog.c:293
 msgid "Spanish"
 msgstr "Ispanų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:295
+#: src/prefs-dialog.c:294
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:296
+#: src/prefs-dialog.c:295
 msgid "Basque"
 msgstr "Baskų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:297
+#: src/prefs-dialog.c:296
 msgid "Finnish"
 msgstr "Suomių"
 
-#: src/prefs-dialog.c:298
+#: src/prefs-dialog.c:297
 msgid "Faeroese"
 msgstr "Farerų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:299
+#: src/prefs-dialog.c:298
 msgid "French"
 msgstr "Prancūzų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:300
+#: src/prefs-dialog.c:299
 msgid "Irish"
 msgstr "Airių"
 
-#: src/prefs-dialog.c:301
+#: src/prefs-dialog.c:300
 msgid "Scottish"
 msgstr "Škotų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:302
+#: src/prefs-dialog.c:301
 msgid "Galician"
 msgstr "Galician"
 
-#: src/prefs-dialog.c:304
+#: src/prefs-dialog.c:303
 msgid "Croatian"
 msgstr "Kroatų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:305
+#: src/prefs-dialog.c:304
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Vengrų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:306
+#: src/prefs-dialog.c:305
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indoneziečių"
 
-#: src/prefs-dialog.c:307
+#: src/prefs-dialog.c:306
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Islandų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:308
+#: src/prefs-dialog.c:307
 msgid "Italian"
 msgstr "Italų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:311
+#: src/prefs-dialog.c:310
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lietuvių"
 
-#: src/prefs-dialog.c:312
+#: src/prefs-dialog.c:311
 msgid "Latvian"
 msgstr "Latvių"
 
-#: src/prefs-dialog.c:313
+#: src/prefs-dialog.c:312
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Makedoniečių"
 
-#: src/prefs-dialog.c:314
+#: src/prefs-dialog.c:313
 msgid "Malay"
 msgstr "Malajiečių"
 
-#: src/prefs-dialog.c:315
+#: src/prefs-dialog.c:314
 msgid "Dutch"
 msgstr "Olandų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:316
+#: src/prefs-dialog.c:315
 msgid "Norwegian/Bokmal"
 msgstr "Norvegų/Bokmal"
 
-#: src/prefs-dialog.c:317
+#: src/prefs-dialog.c:316
 msgid "Norwegian/Nynorsk"
 msgstr "Norvegų/Nynorsk"
 
-#: src/prefs-dialog.c:318
+#: src/prefs-dialog.c:317
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norvegų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:319
+#: src/prefs-dialog.c:318
 msgid "Polish"
 msgstr "Lenkų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:320
+#: src/prefs-dialog.c:319
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugalų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:321
+#: src/prefs-dialog.c:320
 msgid "Portuguese of Brazil"
 msgstr "Portugalų-Brazilų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:322
+#: src/prefs-dialog.c:321
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumunų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:324
+#: src/prefs-dialog.c:323
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovakų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:325
+#: src/prefs-dialog.c:324
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovėnų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:326
+#: src/prefs-dialog.c:325
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albanų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:327
+#: src/prefs-dialog.c:326
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:328
+#: src/prefs-dialog.c:327
 msgid "Swedish"
 msgstr "Švedų"
 
-#: src/prefs-dialog.c:332
+#: src/prefs-dialog.c:331
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamiečių"
 
-#: src/prefs-dialog.c:333
+#: src/prefs-dialog.c:332
 msgid "Walloon"
 msgstr "Valonų"
 
@@ -3500,7 +3522,7 @@ msgstr "Valonų"
 #. * second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: src/prefs-dialog.c:1011 src/prefs-dialog.c:1017
+#: src/prefs-dialog.c:1013 src/prefs-dialog.c:1019
 #, c-format
 msgid "language|%s (%s)"
 msgstr "kalba|%s (%s)"
@@ -3508,12 +3530,12 @@ msgstr "kalba|%s (%s)"
 #. translators: this refers to a user-define language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: src/prefs-dialog.c:1026 src/prefs-dialog.c:1384
+#: src/prefs-dialog.c:1028 src/prefs-dialog.c:1386
 #, c-format
 msgid "language|User defined (%s)"
 msgstr "kalba|Nurodyta naudotojo (%s)"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1049
+#: src/prefs-dialog.c:1051
 #, c-format
 msgid "System language (%s)"
 msgid_plural "System languages (%s)"
@@ -3521,19 +3543,15 @@ msgstr[0] "Sistemos kalba (%s)"
 msgstr[1] "Sistemos kalbos (%s)"
 msgstr[2] "Sistemos kalbų (%s)"
 
-#. Note that this does NOT refer to the home page but to a
-#. * user's home folder. It should be translated by the same
-#. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
-#. * filechooser
-#: src/prefs-dialog.c:1436
+#: src/prefs-dialog.c:1434
 msgid "Home"
 msgstr "Namų katalogas"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1445 src/prefs-dialog.c:1449
+#: src/prefs-dialog.c:1444
 msgid "Desktop"
 msgstr "Darbastalis"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1654
+#: src/prefs-dialog.c:1644
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Pasirink katalogą"
 
@@ -3623,6 +3641,18 @@ msgstr "Epiphany"
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>"
 
+#~ msgid "    "
+#~ msgstr "    "
+
+#~ msgid "      "
+#~ msgstr "      "
+
+#~ msgid "*"
+#~ msgstr "*"
+
+#~ msgid "Open the file in another application?"
+#~ msgstr "Atidaryti bylą su kita programa?"
+
 #~ msgid "site"
 #~ msgstr "tinklapis"