Updated Japanese translation.

2008-03-04  Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>

        * ja.po: Updated Japanese translation.

svn path=/trunk/; revision=8027

1 files changed, 41 insertions, 37 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index eaf90ba81..7946c31e7 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-24 09:35+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-24 09:34+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-04 23:06+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-04 23:06+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -605,31 +605,35 @@ msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
 msgstr "<b>別のエンコーディングを使用する(_U):</b>"
 
 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:3
+msgid "Clear _All..."
+msgstr "全てクリア(_A)..."
+
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4
 msgid "Cookies"
 msgstr "クッキー"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:111
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:5 ../lib/ephy-file-helpers.c:111
 msgid "Downloads"
 msgstr "ダウンロード"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:5
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:6
 msgid "Passwords"
 msgstr "パスワード"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:6
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:7
 msgid "Personal Data"
 msgstr "個人データ"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:7
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:8
 msgid "Text Encoding"
 msgstr "エンコーディング"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:8 ../src/ephy-encoding-menu.c:334
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:9 ../src/ephy-encoding-menu.c:334
 msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "ドキュメント指定のエンコーディングを使用します"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:9
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:10
 msgid "_Show passwords"
 msgstr "パスワードを表示する(_S)"
 
@@ -652,7 +656,7 @@ msgstr "証明書(_C):"
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:4
 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:804
 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:831
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:429 ../lib/ephy-password-dialog.c:445
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:424 ../lib/ephy-password-dialog.c:438
 msgid "_Password:"
 msgstr "パスワード(_P):"
 
@@ -946,37 +950,37 @@ msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "%d個ダウンロード"
 msgstr[1] "%d個ダウンロード"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:622
+#: ../embed/downloader-view.c:627
 #, c-format
 msgid "The file “%s” has been added to the downloads queue."
 msgstr "\"%s\" というファイルをダウンロード・キューに追加しました。"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:625
+#: ../embed/downloader-view.c:630
 msgid "Download started"
 msgstr "ダウンロードを開始しました"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/downloader-view.c:699 ../embed/downloader-view.c:712
+#: ../embed/downloader-view.c:704 ../embed/downloader-view.c:717
 msgid "download status|Unknown"
 msgstr "不明です"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/downloader-view.c:704
+#: ../embed/downloader-view.c:709
 msgid "download status|Failed"
 msgstr "失敗しました"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:771
+#: ../embed/downloader-view.c:776
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1007
 msgid "File"
 msgstr "ファイル"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:794
+#: ../embed/downloader-view.c:799
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:805
+#: ../embed/downloader-view.c:810
 msgid "Remaining"
 msgstr "残り"
 
@@ -1795,7 +1799,7 @@ msgid "Don't Save"
 msgstr "保存しない"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:803
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:401
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:396
 msgid "_Username:"
 msgstr "ユーザ名(_U):"
 
@@ -2306,7 +2310,7 @@ msgstr "%s のファイル"
 #. * in url-escaped UTF-8; that means that if you're choosing google,
 #. * the 'q=' part needs to come last.
 #.
-#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:203
+#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:173
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
@@ -2367,7 +2371,7 @@ msgstr "ツールバーの削除(_R)"
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "選択したツールバーを削除します"
 
-#: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:491
+#: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:493
 msgid "Separator"
 msgstr "区切り"
 
@@ -2580,31 +2584,31 @@ msgstr "西欧"
 msgid "select fonts for|Other Scripts"
 msgstr "その他のスクリプト"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:415
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:410
 msgid "_Domain:"
 msgstr "ドメイン(_D):"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:444
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:437
 msgid "_New password:"
 msgstr "新しいパスワード(_N):"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:454
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:447
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "パスワードの確認(_F):"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:482
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:473
 msgid "Password quality:"
 msgstr "パスワードの品質:"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:499
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:491
 msgid "Do not remember this password"
 msgstr "このパスワードは記憶しない"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:503
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:495
 msgid "_Remember password for this session"
 msgstr "このセッションのパスワードを記憶する(_R)"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:507
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:499
 msgid "Save password in _keyring"
 msgstr "パスワードをキーリングに保存する(_K)"
 
@@ -3493,7 +3497,7 @@ msgstr ""
 "次のエラーが発生したため起動に失敗しました:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/ephy-main.c:515 ../src/window-commands.c:883
+#: ../src/ephy-main.c:515 ../src/window-commands.c:874
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "GNOME ウェブ・ブラウザ"
 
@@ -4438,7 +4442,7 @@ msgstr[1] "システム言語 (%s)"
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "フォルダの選択"
 
-#: ../src/window-commands.c:778
+#: ../src/window-commands.c:769
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
 "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
@@ -4449,7 +4453,7 @@ msgstr ""
 "提供する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項"
 "の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。"
 
-#: ../src/window-commands.c:782
+#: ../src/window-commands.c:773
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -4460,7 +4464,7 @@ msgstr ""
 "び特定の目的、その適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないま"
 "せん。詳細については GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧下さい。"
 
-#: ../src/window-commands.c:786
+#: ../src/window-commands.c:777
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
@@ -4470,20 +4474,20 @@ msgstr ""
 "るはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 "Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA へ手紙を書いて下さい。"
 
-#: ../src/window-commands.c:834 ../src/window-commands.c:850
-#: ../src/window-commands.c:861
+#: ../src/window-commands.c:825 ../src/window-commands.c:841
+#: ../src/window-commands.c:852
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "連絡先:"
 
-#: ../src/window-commands.c:837
+#: ../src/window-commands.c:828
 msgid "Contributors:"
 msgstr "貢献者:"
 
-#: ../src/window-commands.c:840
+#: ../src/window-commands.c:831
 msgid "Past developers:"
 msgstr "前バージョンの開発者:"
 
-#: ../src/window-commands.c:873
+#: ../src/window-commands.c:864
 #, c-format
 msgid ""
 "Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
@@ -4500,7 +4504,7 @@ msgstr ""
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:899
+#: ../src/window-commands.c:890
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
@@ -4511,6 +4515,6 @@ msgstr ""
 "Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>\n"
 "日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp"
 
-#: ../src/window-commands.c:902
+#: ../src/window-commands.c:893
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "GNOME ウェブ・ブラウザのウェブサイト"