Release 1.2.4

1 files changed, 243 insertions, 246 deletions

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index ad48a3285..81b05df17 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -7,14 +7,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 1.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-02-24 14:23+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2004-04-26 22:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-02-24 22:49+0100\n"
 "Last-Translator: Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>,>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
@@ -667,7 +667,7 @@ msgid "Download Manager"
 msgstr "Gestore scaricamenti"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:8 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:11
-#: src/ephy-window.c:951
+#: src/ephy-window.c:1014
 msgid "Find"
 msgstr "Trova"
 
@@ -683,7 +683,7 @@ msgstr "Gestore informazioni personali"
 msgid "Text Encoding"
 msgstr "Codifica del testo"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:12 src/ephy-encoding-menu.c:388
+#: data/glade/epiphany.glade.h:12 src/ephy-encoding-menu.c:389
 msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "Usare la codifica specificata dal documento"
 
@@ -831,7 +831,7 @@ msgid "_Add..."
 msgstr "A_ggiungi..."
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:371
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:370
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Indirizzo:"
 
@@ -867,7 +867,7 @@ msgstr "Non accettare _mai"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Rimuovi"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:191
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:198
 msgid "_Up"
 msgstr "_Su"
 
@@ -952,7 +952,7 @@ msgid "Paper"
 msgstr "Carta"
 
 #: data/glade/print.glade.h:23 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:23
-#: src/ephy-window.c:947
+#: src/ephy-window.c:1010
 msgid "Print"
 msgstr "Stampa"
 
@@ -1143,22 +1143,22 @@ msgstr "Usa immagine come sfondo"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:33
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162 src/ephy-history-window.c:152
-#: src/ephy-window.c:77
+#: src/ephy-window.c:84
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Modifica"
 
 #. Toplevel
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:34
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161 src/ephy-history-window.c:151
-#: src/ephy-window.c:76
+#: src/ephy-window.c:83
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:35 src/ephy-window.c:134
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:35 src/ephy-window.c:141
 msgid "_Find..."
 msgstr "Tr_ova..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:36 src/ephy-window.c:105
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:36 src/ephy-window.c:112
 msgid "_Print..."
 msgstr "Stam_pa..."
 
@@ -1177,7 +1177,7 @@ msgid "_Resume"
 msgstr "_Riprendi"
 
 #: embed/downloader-view.c:343 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
-#: src/ephy-window.c:1132
+#: src/ephy-window.c:1195
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
@@ -1202,15 +1202,15 @@ msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "%d scaricamento"
 msgstr[1] "%d scaricamenti"
 
-#: embed/downloader-view.c:513
+#: embed/downloader-view.c:515
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:524
+#: embed/downloader-view.c:526
 msgid "File"
 msgstr "File"
 
-#: embed/downloader-view.c:538
+#: embed/downloader-view.c:540
 msgid "Remaining"
 msgstr "Rimanente"
 
@@ -1590,7 +1590,7 @@ msgstr "Ucraino"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Sconosciuto (%s)"
 
-#: embed/ephy-history.c:487 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:612
+#: embed/ephy-history.c:487 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:645
 msgid "All"
 msgstr "Tutti"
 
@@ -1602,23 +1602,23 @@ msgstr "Altri"
 msgid "Local files"
 msgstr "File locali"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:135
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:316
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:134
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:362
 msgid "Save"
 msgstr "Salva"
 
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:265
-msgid "_Save As..."
-msgstr "Sa_lva come..."
-
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:268
 msgid "_Open"
 msgstr "_Apri"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:268
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:265
 msgid "_Download"
 msgstr "_Scarica"
 
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:269
+msgid "_Save As..."
+msgstr "Sa_lva come..."
+
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:286
 msgid "Download the unsafe file?"
 msgstr "Scaricare il file insicuro?"
@@ -1656,10 +1656,9 @@ msgstr ""
 "Non è possibile visualizzare questo file poiché non c'è alcuna applicazione "
 "installata che può aprirlo. Può essere invece salvato."
 
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:291
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:247
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:373 src/ephy-toolbars-model.c:201
-#: src/window-commands.c:342
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:331
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:252 src/ephy-toolbars-model.c:201
+#: src/window-commands.c:343
 msgid "Untitled"
 msgstr "Senza titolo"
 
@@ -1681,44 +1680,44 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Si desidera provare con quello predefinito di GNOME?"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:156
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:162
 msgid "All files"
 msgstr "Tutti i file"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:161
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:167
 msgid "HTML files"
 msgstr "File HTML"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:166
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:172
 msgid "Text files"
 msgstr "File di testo"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:171
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:177
 msgid "Image files"
 msgstr "File immagine"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:176
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:182
 msgid "XML files"
 msgstr "File XML"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:181
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:187
 msgid "XUL files"
 msgstr "File XUL"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:182
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:185
 msgid "_Select Certificate"
 msgstr "_Seleziona certificato"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:221
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:224
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to %s."
 msgstr "Scegliere un certificato da presentare per l'identificazione a %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:224
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:227
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
 msgstr "Selezionare un certificato con cui identificarsi."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:274
+#: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:277
 msgid "Certificate _Details"
 msgstr "_Dettagli certificato"
 
@@ -1962,11 +1961,11 @@ msgstr ""
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Impossibile verificare questo certificato per motivi sconosciuti."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:181
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:183
 msgid "Generating Private Key."
 msgstr "Generazione della chiave privata."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:182
+#: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:184
 msgid ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
 "few minutes."
@@ -2021,19 +2020,15 @@ msgstr ""
 "  %s\n"
 "Tutti gli ulteriori errori verranno mostrati solo sul terminale"
 
-#: lib/eel-gconf-extensions.c:90
-msgid "GConf Error"
-msgstr "Errore di GConf"
-
-#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:510
+#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:512
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "_Rimuovi barra degli strumenti"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:552
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:559
 msgid "Separator"
 msgstr "Separatore"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:582
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:589
 msgid ""
 "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
 "items table to remove it."
@@ -2042,27 +2037,27 @@ msgstr ""
 "barra nella tabella degli elementi per rimuoverlo."
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:72 src/prefs-dialog.c:1107
+#: lib/ephy-file-helpers.c:75 src/prefs-dialog.c:1108
 msgid "Downloads"
 msgstr "Scaricati"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:149
+#: lib/ephy-file-helpers.c:164
 #, c-format
 msgid "Failed to find %s"
 msgstr "Impossibile trovare %s"
 
 # NdT: la trad letterale non sarebbe "toglierlo dai piedi" ? :-)
-#: lib/ephy-file-helpers.c:214
+#: lib/ephy-file-helpers.c:229
 #, c-format
 msgid "%s exists, please move it out of the way."
 msgstr "%s esiste già, spostarlo altrove."
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:217
+#: lib/ephy-file-helpers.c:232
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Impossibile creare la directory %s."
 
-#: lib/ephy-gui.c:90
+#: lib/ephy-gui.c:95
 #, c-format
 msgid ""
 "File %s will be overwritten.\n"
@@ -2075,7 +2070,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Proseguire veramente?"
 
-#: lib/ephy-gui.c:121
+#: lib/ephy-gui.c:127
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Impossibile visualizzare l'aiuto: %s"
@@ -2180,7 +2175,7 @@ msgstr "400%"
 msgid "Failed"
 msgstr "Fallito"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:221
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:248
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
@@ -2190,27 +2185,27 @@ msgstr "%s:"
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Proprietà di %s"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:352
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:351
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:215
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Titolo:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:394
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:393
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:238
 msgid "To_pics:"
 msgstr "Ar_gomenti:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:403
+#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:402
 msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "Mo_strare nella barra dei segnalibri"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163 src/ephy-history-window.c:153
-#: src/ephy-window.c:78
+#: src/ephy-window.c:85
 msgid "_View"
 msgstr "_Visualizza"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164 src/ephy-history-window.c:154
-#: src/ephy-window.c:83
+#: src/ephy-window.c:90
 msgid "_Help"
 msgstr "A_iuto"
 
@@ -2225,7 +2220,7 @@ msgstr "Crea un nuovo argomento"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:977 src/ephy-history-window.c:158
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:988 src/ephy-history-window.c:158
 #: src/ephy-history-window.c:738
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Apri in una nuova finestra"
@@ -2235,7 +2230,7 @@ msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Apre il segnalibro selezionato in una nuova finestra"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:978 src/ephy-history-window.c:161
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:989 src/ephy-history-window.c:161
 #: src/ephy-history-window.c:739
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Apri in una nuova sc_heda"
@@ -2277,7 +2272,7 @@ msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr "Importa i segnalibri da un altro browser o da un file di segnalibri"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:170
-#: src/ephy-window.c:111
+#: src/ephy-window.c:118
 msgid "_Close"
 msgstr "_Chiudi"
 
@@ -2287,28 +2282,28 @@ msgstr "Chiude la finestra dei segnalibri"
 
 #. Edit Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:175
-#: src/ephy-window.c:122
+#: src/ephy-window.c:129
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Taglia"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:176
-#: src/ephy-window.c:123
+#: src/ephy-window.c:130
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Taglia la selezione"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:987 src/ephy-history-window.c:178
-#: src/ephy-history-window.c:748 src/ephy-window.c:125
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:998 src/ephy-history-window.c:178
+#: src/ephy-history-window.c:748 src/ephy-window.c:132
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copia"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 src/ephy-history-window.c:179
-#: src/ephy-window.c:126
+#: src/ephy-window.c:133
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Copia la selezione"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 src/ephy-history-window.c:181
-#: src/ephy-window.c:128
+#: src/ephy-window.c:135
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Incolla"
 
@@ -2317,7 +2312,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Incolla gli appunti"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:184
-#: src/ephy-window.c:131
+#: src/ephy-window.c:138
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Seleziona tutto"
 
@@ -2326,9 +2321,8 @@ msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Seleziona tutti i segnalibri o tutto il testo"
 
 #. Help Menu
-#. Help menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:192
-#: src/ephy-window.c:222
+#: src/ephy-window.c:229
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sommario"
 
@@ -2337,12 +2331,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Mostra l'aiuto sui segnalibri"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:195
-#: src/ephy-window.c:225
+#: src/ephy-window.c:232
 msgid "_About"
 msgstr "I_nformazioni"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211 src/ephy-history-window.c:196
-#: src/ephy-window.c:226
+#: src/ephy-window.c:233
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Mostra i ringraziamenti per i creatori del browser"
 
@@ -2377,68 +2371,68 @@ msgstr "Mostra sia la colonna del titolo che quella dell'indirizzo"
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Digitare un argomento"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:547
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:558
 msgid "Import bookmarks from file"
 msgstr "Importa segnalibri da file"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:580
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:591
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Importa segnalibri"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:600
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:611
 msgid "Choose the bookmarks source:"
 msgstr "Scegliere la sorgente dei segnalibri:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:618
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:629
 msgid "Mozilla bookmarks"
 msgstr "Segnalibri di Mozilla"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:620
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:631
 msgid "Firebird bookmarks"
 msgstr "Segnalibri di Firebird"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:622
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:633
 msgid "Galeon bookmarks"
 msgstr "Segnalibri di Galeon"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:624
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:635
 msgid "Konqueror bookmarks"
 msgstr "Segnalibri di Konqueror"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:628
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:639
 msgid "Import from a file"
 msgstr "Importa da un file"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:972 src/ephy-history-window.c:733
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:983 src/ephy-history-window.c:733
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "_Apri in una nuova finestra"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:973 src/ephy-history-window.c:734
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:984 src/ephy-history-window.c:734
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Apri in una nuova sc_heda"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:983 src/ephy-history-window.c:744
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:994 src/ephy-history-window.c:744
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Copia l'indirizzo"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1224 src/ephy-history-window.c:1038
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1235 src/ephy-history-window.c:1038
 msgid "_Search:"
 msgstr "C_erca:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1357
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:597 src/ephy-window.c:953
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1365
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:597 src/ephy-window.c:1016
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Segnalibri"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1440
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1448
 msgid "Topics"
 msgstr "Argomenti"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1502 src/ephy-history-window.c:1318
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1510 src/ephy-history-window.c:1318
 msgid "Title"
 msgstr "Titolo"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1509 src/ephy-history-window.c:1324
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1517 src/ephy-history-window.c:1324
 msgid "Address"
 msgstr "Indirizzo"
 
@@ -2479,11 +2473,11 @@ msgstr "Viaggi"
 msgid "Work"
 msgstr "Lavoro"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:647
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:680
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Più visitati"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:664
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:697
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Senza categoria"
 
@@ -2513,15 +2507,15 @@ msgstr "Vuoto"
 msgid "Encodings"
 msgstr "Codifiche"
 
-#: src/ephy-encoding-menu.c:379
+#: src/ephy-encoding-menu.c:380
 msgid "_Other..."
 msgstr "_Altro..."
 
-#: src/ephy-encoding-menu.c:380
+#: src/ephy-encoding-menu.c:381
 msgid "Other encodings"
 msgstr "Altre codifiche"
 
-#: src/ephy-encoding-menu.c:387
+#: src/ephy-encoding-menu.c:388
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automatica"
 
@@ -2583,15 +2577,15 @@ msgstr "Mostra solo la colonna dell'indirizzo"
 msgid "Clear History"
 msgstr "Pulisci cronologia"
 
-#: src/ephy-history-window.c:278
+#: src/ephy-history-window.c:276
 msgid "C_lear"
 msgstr "Pu_lisci"
 
-#: src/ephy-history-window.c:301
+#: src/ephy-history-window.c:300
 msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "Pulire la cronologia della navigazione?"
 
-#: src/ephy-history-window.c:308
+#: src/ephy-history-window.c:307
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
@@ -2620,70 +2614,70 @@ msgstr "Cronologia"
 msgid "Sites"
 msgstr "Siti"
 
-#: src/ephy-main.c:55
+#: src/ephy-main.c:56
 msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
 msgstr "Apre una nuova scheda in una finestra di Epiphany esistente"
 
-#: src/ephy-main.c:58
+#: src/ephy-main.c:59
 msgid "Run Epiphany in full screen mode"
 msgstr "Esegue Epiphany a schermo intero"
 
-#: src/ephy-main.c:61
+#: src/ephy-main.c:62
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Carica il file di sessione specificato"
 
-#: src/ephy-main.c:62 src/ephy-main.c:68
+#: src/ephy-main.c:63 src/ephy-main.c:69
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: src/ephy-main.c:64
+#: src/ephy-main.c:65
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
 msgstr "Aggiunge un segnalibro (non apre nessuna finestra)"
 
-#: src/ephy-main.c:65
+#: src/ephy-main.c:66
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: src/ephy-main.c:67
+#: src/ephy-main.c:68
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "Importa i segnalibri dal file fornito"
 
-#: src/ephy-main.c:70
+#: src/ephy-main.c:71
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Apre la finestra di modifica dei segnalibri"
 
-#: src/ephy-main.c:73
+#: src/ephy-main.c:74
 msgid "Used internally by the bonobo interface"
 msgstr "Usato internamente dall'interfaccia bonobo"
 
-#: src/ephy-main.c:108
+#: src/ephy-main.c:109
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Browser web Epiphany"
 
-#: src/ephy-main.c:112
+#: src/ephy-main.c:113
 msgid "Ephy"
 msgstr "Ephy"
 
-#: src/ephy-session.c:299
+#: src/ephy-session.c:301
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Recupero del crash"
 
-#: src/ephy-session.c:301
+#: src/ephy-session.c:303
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "_Non recuperare"
 
-#: src/ephy-session.c:302
+#: src/ephy-session.c:304
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Recupera"
 
-#: src/ephy-session.c:332
+#: src/ephy-session.c:335
 msgid ""
 "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
 msgstr ""
 "Sembra che Epiphany sia andato in crash oppure sia stato ucciso l'ultima "
 "volta che è stato eseguito."
 
-#: src/ephy-session.c:338
+#: src/ephy-session.c:341
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "È possibile recuperare le schede e le finestre aperte."
 
@@ -2713,511 +2707,511 @@ msgstr ""
 "Epiphany non può essere usato adesso a causa di un errore inatteso da "
 "partedi Bonobo durante il tentativo di trovare l'oggetto di automazione."
 
-#: src/ephy-tab.c:327 src/ephy-tab.c:1164 src/ephy-tab.c:1346
+#: src/ephy-tab.c:369 src/ephy-tab.c:1208 src/ephy-tab.c:1378
 msgid "Blank page"
 msgstr "Pagina vuota"
 
-#: src/ephy-tab.c:740
+#: src/ephy-tab.c:774
 msgid "site"
 msgstr "sito"
 
-#: src/ephy-tab.c:764
+#: src/ephy-tab.c:798
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Redirezione su %s in corso..."
 
-#: src/ephy-tab.c:768
+#: src/ephy-tab.c:802
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Trasferimento dati da %s in corso..."
 
-#: src/ephy-tab.c:772
+#: src/ephy-tab.c:806
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "In attesa di autorizzazione da %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:780
+#: src/ephy-tab.c:814
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Caricamento di %s in corso..."
 
-#: src/ephy-window.c:79
+#: src/ephy-window.c:86
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Segnalibri"
 
-#: src/ephy-window.c:80
+#: src/ephy-window.c:87
 msgid "_Go"
 msgstr "V_ai"
 
-#: src/ephy-window.c:81
+#: src/ephy-window.c:88
 msgid "T_ools"
 msgstr "S_trumenti"
 
-#: src/ephy-window.c:82
+#: src/ephy-window.c:89
 msgid "_Tabs"
 msgstr "Sc_hede"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:87
+#: src/ephy-window.c:94
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Nuova finestra"
 
-#: src/ephy-window.c:88
+#: src/ephy-window.c:95
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Apre una nuova finestra"
 
-#: src/ephy-window.c:90
+#: src/ephy-window.c:97
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Nuova sc_heda"
 
-#: src/ephy-window.c:91
+#: src/ephy-window.c:98
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Apre una nuova scheda"
 
-#: src/ephy-window.c:93
+#: src/ephy-window.c:100
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Apri..."
 
-#: src/ephy-window.c:94
+#: src/ephy-window.c:101
 msgid "Open a file"
 msgstr "Apre un file"
 
-#: src/ephy-window.c:96
+#: src/ephy-window.c:103
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Sa_lva come..."
 
-#: src/ephy-window.c:97
+#: src/ephy-window.c:104
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Salva la pagina corrente"
 
-#: src/ephy-window.c:99
+#: src/ephy-window.c:106
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "_Imposta stampa..."
 
-#: src/ephy-window.c:100
+#: src/ephy-window.c:107
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Configura le impostazioni della pagina per la stampa"
 
-#: src/ephy-window.c:102
+#: src/ephy-window.c:109
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Antepri_ma di stampa"
 
-#: src/ephy-window.c:103
+#: src/ephy-window.c:110
 msgid "Print preview"
 msgstr "Anteprima di stampa"
 
-#: src/ephy-window.c:106
+#: src/ephy-window.c:113
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Stampa la pagina corrente"
 
-#: src/ephy-window.c:108
+#: src/ephy-window.c:115
 msgid "S_end To..."
 msgstr "In_via a..."
 
-#: src/ephy-window.c:109
+#: src/ephy-window.c:116
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Invia un collegamento della pagina corrente"
 
-#: src/ephy-window.c:112
+#: src/ephy-window.c:119
 msgid "Close this window"
 msgstr "Chiude la finestra corrente"
 
 #. Edit menu
-#: src/ephy-window.c:116
+#: src/ephy-window.c:123
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Annulla"
 
-#: src/ephy-window.c:117
+#: src/ephy-window.c:124
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Annulla l'ultima azione"
 
-#: src/ephy-window.c:119
+#: src/ephy-window.c:126
 msgid "Re_do"
 msgstr "_Ripeti"
 
-#: src/ephy-window.c:120
+#: src/ephy-window.c:127
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Ripete l'ultima azione annullata"
 
-#: src/ephy-window.c:129
+#: src/ephy-window.c:136
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Incolla la selezione"
 
-#: src/ephy-window.c:132
+#: src/ephy-window.c:139
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Seleziona l'intera pagina"
 
-#: src/ephy-window.c:135
+#: src/ephy-window.c:142
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Trova una parola o una frase nella pagina"
 
-#: src/ephy-window.c:137
+#: src/ephy-window.c:144
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Trova successi_vo"
 
-#: src/ephy-window.c:138
+#: src/ephy-window.c:145
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Trova la prossima occorrenza della parola o frase"
 
-#: src/ephy-window.c:140
+#: src/ephy-window.c:147
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Trova pr_ecedente"
 
-#: src/ephy-window.c:141
+#: src/ephy-window.c:148
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Trova la precedente occorrenza della parola o frase"
 
-#: src/ephy-window.c:143
+#: src/ephy-window.c:150
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "Dati p_ersonali"
 
-#: src/ephy-window.c:144
+#: src/ephy-window.c:151
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Visualizza e rimuove i cookie e le password"
 
-#: src/ephy-window.c:146
+#: src/ephy-window.c:153
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "Barre degli stru_menti"
 
-#: src/ephy-window.c:147
+#: src/ephy-window.c:154
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Personalizza le barre degli strumenti"
 
-#: src/ephy-window.c:149
+#: src/ephy-window.c:156
 msgid "P_references"
 msgstr "Preferen_ze"
 
-#: src/ephy-window.c:150
+#: src/ephy-window.c:157
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Configura il browser web"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:161
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Ferma"
 
-#: src/ephy-window.c:155
+#: src/ephy-window.c:162
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Ferma il caricamento della pagina"
 
-#: src/ephy-window.c:157
+#: src/ephy-window.c:164
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Aggiorna"
 
-#: src/ephy-window.c:158
+#: src/ephy-window.c:165
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Visualizza l'ultimo contenuto della pagina corrente"
 
-#: src/ephy-window.c:160
+#: src/ephy-window.c:167
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Aum_enta ingrandimento"
 
-#: src/ephy-window.c:161
+#: src/ephy-window.c:168
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Aumenta la dimensione del testo"
 
-#: src/ephy-window.c:163
+#: src/ephy-window.c:170
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Rid_uci ingrandimento"
 
-#: src/ephy-window.c:164
+#: src/ephy-window.c:171
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Riduce la dimensione del testo"
 
-#: src/ephy-window.c:166
+#: src/ephy-window.c:173
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "Dimensione _normale"
 
-#: src/ephy-window.c:167
+#: src/ephy-window.c:174
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Usa la dimensione del testo normale"
 
-#: src/ephy-window.c:169
+#: src/ephy-window.c:176
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "_Codifica del testo"
 
-#: src/ephy-window.c:170
+#: src/ephy-window.c:177
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Cambia la codifica del testo"
 
-#: src/ephy-window.c:172
+#: src/ephy-window.c:179
 msgid "_Page Source"
 msgstr "_Sorgente della pagina"
 
-#: src/ephy-window.c:173
+#: src/ephy-window.c:180
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Mostra il codice sorgente della pagina"
 
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:177
+#: src/ephy-window.c:184
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "A_ggiungi segnalibro..."
 
-#: src/ephy-window.c:178 src/ephy-window.c:257
+#: src/ephy-window.c:185 src/ephy-window.c:264
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Aggiunge un segnalibro per la pagina corrente"
 
-#: src/ephy-window.c:180
+#: src/ephy-window.c:187
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Modifica segnalibri"
 
-#: src/ephy-window.c:181
+#: src/ephy-window.c:188
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Apre la finestra dei segnalibri"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:185
+#: src/ephy-window.c:192
 msgid "_Back"
 msgstr "_Indietro"
 
-#: src/ephy-window.c:186
+#: src/ephy-window.c:193
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Va indietro nella cronologia"
 
-#: src/ephy-window.c:188
+#: src/ephy-window.c:195
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Avanti"
 
-#: src/ephy-window.c:189
+#: src/ephy-window.c:196
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Va avanti nella cronologia"
 
-#: src/ephy-window.c:192
+#: src/ephy-window.c:199
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Sale di un livello"
 
-#: src/ephy-window.c:194
+#: src/ephy-window.c:201
 msgid "_Home"
 msgstr "_Home"
 
-#: src/ephy-window.c:195
+#: src/ephy-window.c:202
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Va alla pagina di partenza"
 
-#: src/ephy-window.c:197
+#: src/ephy-window.c:204
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Posizione..."
 
-#: src/ephy-window.c:198
+#: src/ephy-window.c:205
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Va ad una posizione specifica"
 
-#: src/ephy-window.c:200
+#: src/ephy-window.c:207
 msgid "H_istory"
 msgstr "_Cronologia"
 
-#: src/ephy-window.c:201
+#: src/ephy-window.c:208
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Apre la finestra cronologia"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:205
+#: src/ephy-window.c:212
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "Scheda p_recedente"
 
-#: src/ephy-window.c:206
+#: src/ephy-window.c:213
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Attiva la scheda precedente"
 
-#: src/ephy-window.c:208
+#: src/ephy-window.c:215
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "Scheda s_uccessiva"
 
-#: src/ephy-window.c:209
+#: src/ephy-window.c:216
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Attiva la scheda successiva"
 
-#: src/ephy-window.c:211
+#: src/ephy-window.c:218
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Sposta a _sinistra"
 
-#: src/ephy-window.c:212
+#: src/ephy-window.c:219
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Sposta la scheda corrente a sinistra"
 
-#: src/ephy-window.c:214
+#: src/ephy-window.c:221
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Sposta a _destra"
 
-#: src/ephy-window.c:215
+#: src/ephy-window.c:222
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Sposta la scheda corrente a destra"
 
-#: src/ephy-window.c:217
+#: src/ephy-window.c:224
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "S_tacca scheda"
 
-#: src/ephy-window.c:218
+#: src/ephy-window.c:225
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Stacca la scheda corrente"
 
-#: src/ephy-window.c:223
+#: src/ephy-window.c:230
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Mostra il manuale del browser"
 
 #. View Menu
-#: src/ephy-window.c:234
+#: src/ephy-window.c:241
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra degli _strumenti"
 
-#: src/ephy-window.c:235
+#: src/ephy-window.c:242
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Mostra o nasconde la barra degli strumenti"
 
-#: src/ephy-window.c:237
+#: src/ephy-window.c:244
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "Barra dei se_gnalibri"
 
-#: src/ephy-window.c:238
+#: src/ephy-window.c:245
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Mostra o nasconde la barra dei segnalibri"
 
-#: src/ephy-window.c:240
+#: src/ephy-window.c:247
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "Barra di s_tato"
 
-#: src/ephy-window.c:241
+#: src/ephy-window.c:248
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Mostra o nasconde la barra di stato"
 
-#: src/ephy-window.c:243
+#: src/ephy-window.c:250
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Sch_ermo intero"
 
-#: src/ephy-window.c:244
+#: src/ephy-window.c:251
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Naviga a schermo intero"
 
-#: src/ephy-window.c:246
+#: src/ephy-window.c:253
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Cursore di selezione"
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:254
+#: src/ephy-window.c:261
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "Sal_va sfondo come..."
 
-#: src/ephy-window.c:256
+#: src/ephy-window.c:263
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Aggiungi segnali_bro..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:261
+#: src/ephy-window.c:268
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "_Apri cornice"
 
-#: src/ephy-window.c:263
+#: src/ephy-window.c:270
 msgid "Open Frame in _New Window"
 msgstr "Apri cornice in una nuova fi_nestra"
 
-#: src/ephy-window.c:265
+#: src/ephy-window.c:272
 msgid "Open Frame in New _Tab"
 msgstr "Apri cornice in una nuova sc_heda"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:269
+#: src/ephy-window.c:276
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Apri collegamento"
 
-#: src/ephy-window.c:271
+#: src/ephy-window.c:278
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Apri collegamento in una nuova fi_nestra"
 
-#: src/ephy-window.c:273
+#: src/ephy-window.c:280
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Apri collegamento in una nuova sc_heda"
 
-#: src/ephy-window.c:275
+#: src/ephy-window.c:282
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Scarica collegamento"
 
-#: src/ephy-window.c:277
+#: src/ephy-window.c:284
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "Salva collegamento _come..."
 
-#: src/ephy-window.c:279
+#: src/ephy-window.c:286
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "Aggiungi segnali_bro..."
 
-#: src/ephy-window.c:281
+#: src/ephy-window.c:288
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copia indirizzo collegamento"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:285
+#: src/ephy-window.c:292
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Apri _immagine"
 
-#: src/ephy-window.c:287
+#: src/ephy-window.c:294
 msgid "Open Image in New _Window"
 msgstr "Apri immagine in una nuova fi_nestra"
 
-#: src/ephy-window.c:289
+#: src/ephy-window.c:296
 msgid "Open Image in New T_ab"
 msgstr "Apri immagine in una nuova sc_heda"
 
-#: src/ephy-window.c:291
+#: src/ephy-window.c:298
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "Sal_va immagine come..."
 
-#: src/ephy-window.c:293
+#: src/ephy-window.c:300
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Usa immagine come sfondo"
 
-#: src/ephy-window.c:295
+#: src/ephy-window.c:302
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Copia indirizzo i_mmagine"
 
-#: src/ephy-window.c:584
+#: src/ephy-window.c:547
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Esci da schermo intero"
 
-#: src/ephy-window.c:658
+#: src/ephy-window.c:621
 msgid "_Close document"
 msgstr "_Chiudi documento"
 
 # [NdT] help!
-#: src/ephy-window.c:685
+#: src/ephy-window.c:648
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "Alcuni elementi della form presentamo cambiamenti non inviati."
 
-#: src/ephy-window.c:686
+#: src/ephy-window.c:649
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Chiudendo il documento, tali informazioni verranno perse."
 
-#: src/ephy-window.c:943 src/window-commands.c:392
+#: src/ephy-window.c:1006 src/window-commands.c:396
 msgid "Open"
 msgstr "Apri"
 
-#: src/ephy-window.c:945 src/window-commands.c:417
+#: src/ephy-window.c:1008 src/window-commands.c:421
 msgid "Save As"
 msgstr "Salva come"
 
-#: src/ephy-window.c:949
+#: src/ephy-window.c:1012
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Segnalibro"
 
-#: src/ephy-window.c:1135
+#: src/ephy-window.c:1198
 msgid "Insecure"
 msgstr "Insicuro"
 
-#: src/ephy-window.c:1138
+#: src/ephy-window.c:1201
 msgid "Broken"
 msgstr "Rotto"
 
-#: src/ephy-window.c:1141
+#: src/ephy-window.c:1204
 msgid "Medium"
 msgstr "Medio"
 
-#: src/ephy-window.c:1145
+#: src/ephy-window.c:1208
 msgid "Low"
 msgstr "Basso"
 
-#: src/ephy-window.c:1149
+#: src/ephy-window.c:1212
 msgid "High"
 msgstr "Alto"
 
-#: src/ephy-window.c:1159
+#: src/ephy-window.c:1222
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3226,7 +3220,7 @@ msgstr ""
 "Livello di sicurezza: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1165
+#: src/ephy-window.c:1228
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Livello di sicurezza: %s"
@@ -3494,7 +3488,7 @@ msgstr "Vietnamita"
 msgid "Walloon"
 msgstr "Vallone"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1057
+#: src/prefs-dialog.c:1058
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Personalizzato [%s]"
@@ -3503,15 +3497,15 @@ msgstr "Personalizzato [%s]"
 #. * user's home folder. It should be translated by the same
 #. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
 #. * filechooser
-#: src/prefs-dialog.c:1102
+#: src/prefs-dialog.c:1103
 msgid "Home"
 msgstr "Cartella home"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1111
+#: src/prefs-dialog.c:1112
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1322
+#: src/prefs-dialog.c:1321
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Seleziona una directory"
 
@@ -3564,25 +3558,28 @@ msgstr "Favicon"
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Va all'indirizzo inserito nel campo indirizzo"
 
-#: src/window-commands.c:168
+#: src/window-commands.c:169
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Controlla meglio!"
 
-#: src/window-commands.c:878
+#: src/window-commands.c:854
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Modifica della barra degli strumenti"
 
-#: src/window-commands.c:900
+#: src/window-commands.c:876
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "A_ggiungi nuova barra"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:952
+#: src/window-commands.c:927
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Alessandro Costantino, <shaihulud@supereva.it>\n"
 "Francesco Marletta, <francesco.marletta@tiscali.it>"
 
-#: src/window-commands.c:982
+#: src/window-commands.c:957
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Un browser per GNOME basato su Mozilla"
+
+#~ msgid "GConf Error"
+#~ msgstr "Errore di GConf"