remove outdated strings and run "make update-po".

1 files changed, 198 insertions, 187 deletions

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 2455b582f..24c842ea2 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD.hu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-14 05:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-09-20 13:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-08-14 11:08+0200\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
@@ -109,7 +109,8 @@ msgid "Hide menubar by default"
 msgstr "Alapértelmezésben a menüsor elrejtése"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:16
-msgid "Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
+msgid ""
+"Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
 msgstr ""
 "Alapértelmezésben a menüsor elrejtése. Az F10 billentyűvel elérhető a "
 "menüsor."
@@ -126,7 +127,7 @@ msgstr "Az Epiphanyt teljes képernyős módban futtatja."
 msgid "Browse the web"
 msgstr "A világháló böngészése"
 
-#: ../data/epiphany.desktop.in.h:2 ../src/window-commands.c:779
+#: ../data/epiphany.desktop.in.h:2
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Epiphany webböngésző"
 
@@ -149,7 +150,8 @@ msgid "Allow popups"
 msgstr "Felbukkanó ablakok engedélyezése"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:4
-msgid "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
+msgid ""
+"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
 msgstr ""
 "A webhelyek nyithatnak új ablakokat JavaScripttel (ha a JavaScript "
 "engedélyezve van)."
@@ -222,7 +224,8 @@ msgstr "Alapértelmezett betűkészlet"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:13
 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
-msgstr "Alapértelmezett betűtípus. A lehetséges értékek: \"serif\" és \"sans-serif\"."
+msgstr ""
+"Alapértelmezett betűtípus. A lehetséges értékek: \"serif\" és \"sans-serif\"."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:14
 msgid "Enable Java"
@@ -263,7 +266,8 @@ msgid "Match case for find in page"
 msgstr "Kis- és nagybetűk megkülönböztetése a kereséskor"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
-msgid "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
+msgid ""
+"Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr "A középső gomb megnyitja a kiválasztott szöveg által mutatott weblapot"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
@@ -429,7 +433,8 @@ msgstr "Saját színek használata az oldal által kért színek helyett."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
-msgstr "Saját betűkészletek használata az oldal által kért betűkészletek helyett."
+msgstr ""
+"Saját betűkészletek használata az oldal által kért betűkészletek helyett."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid ""
@@ -525,7 +530,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "MD5-ujjlenyomat:"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:989
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:995
 msgid "Organization:"
 msgstr "Szervezet:"
 
@@ -550,57 +555,33 @@ msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
 msgstr "<b>_Eltérő kódolás használata:</b>"
 
 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:3
-msgid "C_ase sensitive"
-msgstr "Kis- és _nagybetűk megkülönböztetése"
-
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4
 msgid "Cookies"
 msgstr "Sütik"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:5
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Letöltéskezelő"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:6 ../src/ephy-window.c:1119
-msgid "Find"
-msgstr "Keresés"
-
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:7
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:5
 msgid "Passwords"
 msgstr "Jelszavak"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:8
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:6
 msgid "Personal Data Manager"
 msgstr "Személyes adatok kezelője"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:9
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:7
 msgid "Text Encoding"
 msgstr "Kódolás"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:10 ../src/ephy-encoding-menu.c:358
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:8 ../src/ephy-encoding-menu.c:358
 msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "A dokumentum által megadott kódolás használata"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:11
-msgid "_Find:"
-msgstr "_Keresés:"
-
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:12
-msgid "_Next"
-msgstr "_Következő"
-
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:13 ../embed/downloader-view.c:368
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:9 ../embed/downloader-view.c:368
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Szünet"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:14
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Előző"
-
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:15
-msgid "_Wrap around"
-msgstr "Kö_rbe"
-
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:1 ../data/glade/print.glade.h:1
 msgid "<b>Colors</b>"
 msgstr "<b>Színek</b>"
@@ -829,7 +810,7 @@ msgstr ""
 "%s / %s"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:425 ../embed/downloader-view.c:430
-#: ../src/ephy-window.c:1298
+#: ../src/ephy-window.c:1306
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ismeretlen"
 
@@ -1247,15 +1228,15 @@ msgstr "Ukrán"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Ismeretlen (%s)"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:527
+#: ../embed/ephy-history.c:542
 msgid "All"
 msgstr "Minden"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:701
+#: ../embed/ephy-history.c:705
 msgid "Others"
 msgstr "Egyéb"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:707
+#: ../embed/ephy-history.c:711
 msgid "Local files"
 msgstr "Helyi fájlok"
 
@@ -1286,7 +1267,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A fájl típusa: %s.\n"
 "\n"
-"A(z) \"%s\" nevű fájl megnyitása nem biztonságos, mivel potenciálisan károsíthatja a dokumentumait vagy behatolhat a magánszférájába. Ehelyett elmentheti."
+"A(z) \"%s\" nevű fájl megnyitása nem biztonságos, mivel potenciálisan "
+"károsíthatja a dokumentumait vagy behatolhat a magánszférájába. Ehelyett "
+"elmentheti."
 
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:343
 msgid "Open this file?"
@@ -1304,7 +1287,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A fájl típusa: %s.\n"
 "\n"
-"Megnyithatja a(z) \"%s\" nevű fájlt a(z) \"%s\" használatával, vagy elmentheti."
+"Megnyithatja a(z) \"%s\" nevű fájlt a(z) \"%s\" használatával, vagy "
+"elmentheti."
 
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:358
 msgid "Download this file?"
@@ -1321,7 +1305,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A fájl típusa: %s.\n"
 "\n"
-"Nem áll rendelkezésére a(z) \"%s\" fájl megnyitására képes alkalmazás. Helyette elmentheti."
+"Nem áll rendelkezésére a(z) \"%s\" fájl megnyitására képes alkalmazás. "
+"Helyette elmentheti."
 
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:369
 msgid "_Save As..."
@@ -1335,8 +1320,10 @@ msgstr "A(z) \"%s\" protokoll nem támogatott."
 
 #. FIXME: get the list of supported protocols from necko
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:186
-msgid "Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”."
-msgstr "A támogatot protokollok a “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” és “sftp”."
+msgid ""
+"Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”."
+msgstr ""
+"A támogatot protokollok a “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” és “sftp”."
 
 #. Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:195
@@ -1358,11 +1345,13 @@ msgstr "\"%s\" nem található."
 msgid ""
 "Check that you are connected to the internet, and that the address is "
 "correct."
-msgstr "Ellenőrizze, hogy kapcsolódva van-e az internethez és hogy a cím helyes."
+msgstr ""
+"Ellenőrizze, hogy kapcsolódva van-e az internethez és hogy a cím helyes."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:208
 msgid "If this page used to exist, you may find an archived version:"
-msgstr "Ha ez az oldal régebben létezett, egy archivált verzióját megtalálhatja"
+msgstr ""
+"Ha ez az oldal régebben létezett, egy archivált verzióját megtalálhatja"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:217
 #, c-format
@@ -1402,7 +1391,8 @@ msgstr "\"%s\" nem válaszol."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:245
 msgid "The connection was lost because the server took too long to respond."
-msgstr "A kapcsolat elveszett, mivel a kiszolgálónak túl sokáig tartott válaszolni."
+msgstr ""
+"A kapcsolat elveszett, mivel a kiszolgálónak túl sokáig tartott válaszolni."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:253
 msgid "Invalid address."
@@ -1427,8 +1417,10 @@ msgid "“%s” requires an encrypted connection."
 msgstr "\"%s\" titkosított kapcsolatot igényel."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:277
-msgid "The document could not be loaded because encryption support is not installed."
-msgstr "A dokumentum nem tölthető be, mert a titkosítás támogatása nincs telepítve."
+msgid ""
+"The document could not be loaded because encryption support is not installed."
+msgstr ""
+"A dokumentum nem tölthető be, mert a titkosítás támogatása nincs telepítve."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:287
 #, c-format
@@ -1438,7 +1430,8 @@ msgstr "\"%s\" eldobta a kapcsolatot."
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:289
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:314
 msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
-msgstr "A kiszolgáló eldobta a kapcsolatot mielőtt adatokat lehetett volna olvasni."
+msgstr ""
+"A kiszolgáló eldobta a kapcsolatot mielőtt adatokat lehetett volna olvasni."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:297
 msgid "Cannot load document in offline mode."
@@ -1519,7 +1512,8 @@ msgstr "Tanúsítvány ki_választása"
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:203
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to \"%s\"."
-msgstr "Válasszon egy tanúsítványt, amelyet azonosításként bemutat ennek: \"%s\"."
+msgstr ""
+"Válasszon egy tanúsítványt, amelyet azonosításként bemutat ennek: \"%s\"."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:206
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
@@ -1530,16 +1524,16 @@ msgid "Certificate _Details"
 msgstr "Tanúsítvány _részletei"
 
 #. Add the buttons
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:232
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:539
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:235
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:545
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Tanúsítvány megtekintése"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:240
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:243
 msgid "_Accept"
 msgstr "Elfog_adás"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:304
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:310
 #, c-format
 msgid ""
 "The site \"%s\" returned security information for \"%s\". It is possible "
@@ -1550,7 +1544,7 @@ msgstr ""
 "hogy valaki lehallgatja a kommunikációját hogy bizalmas információkat "
 "szerezzen Öntől."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:310
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:316
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only accept the security information if you trust \"%s\" and \"%s"
@@ -1559,11 +1553,11 @@ msgstr ""
 "Csak akkor fogadja el a biztonsági információt, ha \"%s\" és \"%s\" is "
 "megbízhatóak."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:315
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:321
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Elfogadja a helytelen biztonsági információt?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:346
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
 #, c-format
 msgid ""
 "It was not possible to automatically trust \"%s\". It is possible that "
@@ -1573,7 +1567,7 @@ msgstr ""
 "A böngésző nem tudott megbízni ebben: \"%s\". Lehetséges, hogy valaki "
 "lehallgatja a kommunikációját hogy bizalmas információkat szerezzen öntől."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:358
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
@@ -1582,32 +1576,32 @@ msgstr ""
 "Csak akkor csatlakozzon az oldalhoz, ha biztos abban, hogy csatlakozott "
 "ehhez: \"%s\"."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:357
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:363
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Csatlakozás a nem megbízható oldalhoz?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:361
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:367
 msgid "_Trust this security information from now on"
 msgstr "Mostantól megbízok ezen bi_ztonsági információban"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:362
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:368
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "Kap_csolódás"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:421
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:427
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Elfogadja a lejárt biztonsági információt?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:428
 #, c-format
 msgid "The security information for \"%s\" expired on %s."
 msgstr "\"%s\" számára a biztonsági információ lejárt ekkor: \"%s\"."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:428
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:434
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "A még nem érvényes biztonsági információk elfogadása?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:429
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:435
 #, c-format
 msgid "The security information for \"%s\" isn't valid until %s."
 msgstr "A biztonsági információ \"%s\" számára nem érvényes \"%s\"-ig."
@@ -1615,42 +1609,44 @@ msgstr "A biztonsági információ \"%s\" számára nem érvényes \"%s\"-ig."
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:445
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:451
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%Y %b %d, %a"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:453
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:459
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Győződjön meg, hogy a számítógép órája pontos."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:499
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:505
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to \"%s\"."
 msgstr "Nem lehet kapcsolatot létesíteni ezzel: \"%s\"."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:502
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:508
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from \"%s\" needs to be updated."
-msgstr "A visszavont tanúsítványok listáját (CRL) frissíteni kell innen: \"%s\"."
+msgstr ""
+"A visszavont tanúsítványok listáját (CRL) frissíteni kell innen: \"%s\"."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:507
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:513
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "Kérjen segítséget a rendszergazdától."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:537
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:543
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Megbízik az új hitelesítésszolgáltatóban?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:542
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:548
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "_Megbízható hitelesítésszolgáltatók"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:564
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:570
 #, c-format
 msgid "Trust new Certificate Authority \"%s\" to identify web sites?"
-msgstr "Megbízza a(z) \"%s\" új hitelesítésszolgáltatót weboldalak azonosításával?"
+msgstr ""
+"Megbízza a(z) \"%s\" új hitelesítésszolgáltatót weboldalak azonosításával?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:569
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:575
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1658,107 +1654,108 @@ msgstr ""
 "Mielőtt megbízik egy hitelesítésszolgáltatóban ellenőriznie kell, hogy a "
 "tanúsítvány hiteles."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:640
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:646
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "A tanúsítvány már létezik."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:641
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:647
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Ezt az igazolást már importálta."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:766
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:772
 msgid "_Backup Certificate"
 msgstr "Tanúsítvány _biztonsági másolása"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:773
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:779
 msgid "Select password."
 msgstr "Jelszó kiválasztása."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:774
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:780
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr "Válasszon jelszót ezen tanúsítvány védelmére."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:786
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:896
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:792
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:902
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Jelszó:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:800
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:806
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "Jelszó _megerősítése:"
 
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:812
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:818
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Jelszó minősége:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:869
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:875
 msgid "I_mport Certificate"
 msgstr "Tanúsítvány i_mportálása"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:885
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:891
 msgid "Password required."
 msgstr "Jelszó szükséges."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:886
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:892
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr "Adja meg a jelszót ehhez a tanúsítványhoz."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:967
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:973
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
 msgstr "Visszavont tanúsítványok listája sikeresen importálva."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:968
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:974
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
 msgstr "Visszavont tanúsítványok listája (CRL) importálva:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:994
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1000
 msgid "Unit:"
 msgstr "Egység:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:999
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1005
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Következő frissítés:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1026
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1032
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Nem része a tanúsítványnak"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1312
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1318
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Tanúsítvány tulajdonságai"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1334
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1340
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Ez a tanúsítvány a következő felhasználók számára lett ellenőrizve:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1337
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1343
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Nem lehet ellenőrizni a tanúsítványt, mert visszavonták."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1340
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1346
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "Nem lehet ellenőrizni a tanúsítványt, mert lejárt."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1343
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1349
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "Nem lehet ellenőrizni a tanúsítványt, mert nem megbízható."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1346
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1352
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr "Nem lehet ellenőrizni a tanúsítványt, mert a kibocsátó nem megbízható."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1349
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1355
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "Nem lehet ellenőrizni a tanúsítványt, mert a kibocsátó ismeretlen."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1352
-msgid "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1358
+msgid ""
+"Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "Nem lehet ellenőrizni a tanúsítványt, mert a hitelesítésszolgáltató "
 "tanúsítványa érvénytelen."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1357
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1363
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Ismeretlen okból nem lehet ellenőrizni a tanúsítványt."
 
@@ -1783,25 +1780,21 @@ msgid "This page is loaded over a secure connection"
 msgstr "Ez az oldal biztonságos kapcsolaton keresztül kerül letöltésre"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:94
-msgid ""
-"You can always see the security status of a page from the padlock icon on "
-"the statusbar."
+msgid "The padlock icon in the statusbar indicates whether a page is secure."
 msgstr ""
-"Mindig láthatja az oldalak biztonsági állapotát az állapotsor lakat "
-"ikonjáról."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:111
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:139
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:158
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:178
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:110
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:138
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:157
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:177
 msgid "Security Warning"
 msgstr "Biztonsági figyelmeztetés"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:112
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:111
 msgid "This page is loaded over a low security connection"
 msgstr "Ez az oldal kevéssé biztonságos kapcsolaton keresztül kerül letöltésre"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:113
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:112
 msgid ""
 "Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by "
 "a third party."
@@ -1809,13 +1802,13 @@ msgstr ""
 "Minden információ, amit ezen az oldalon lát vagy megad, könnyedén "
 "eltéríthető harmadik személy által."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:140
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:139
 msgid "Some parts of this page are loaded over an insecure connection"
 msgstr ""
 "Ezen oldal egyes részei egy nem biztonságos internetkapcsolaton keresztül "
 "kerülnek letöltésre"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:141
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:140
 msgid ""
 "Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, "
 "and could easily be intercepted by a third party."
@@ -1824,12 +1817,12 @@ msgstr ""
 "biztonságos internetkapcsolaton keresztül kerülnek küldésre és könnyedén "
 "eltéríthetőek harmadik személy által."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:159
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:179
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:158
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:178
 msgid "Send this information over an insecure connection?"
 msgstr "Elküldi ezt az információt egy nem biztonságos kapcsolaton keresztül?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:160
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:159
 msgid ""
 "The information you have entered will be sent over an insecure connection, "
 "and could easily be intercepted by a third party."
@@ -1838,12 +1831,12 @@ msgstr ""
 "internetkapcsolaton keresztül kerülnek küldésre és könnyedén eltéríthetőek "
 "harmadik személy által."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:163
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:184
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:162
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:183
 msgid "_Send"
 msgstr "_Küldés"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:180
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:179
 msgid ""
 "Although this page was loaded over a secure connection, the information you "
 "have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be "
@@ -1871,9 +1864,10 @@ msgstr "Fájlok"
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.co.hu/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
-#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:583
+#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:582
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
-msgstr "Az Epiphanyt most nem lehet használni. A Mozilla inicializálása nem sikerült."
+msgstr ""
+"Az Epiphanyt most nem lehet használni. A Mozilla inicializálása nem sikerült."
 
 #: ../embed/print-dialog.c:275
 msgid "Generating PDF is not supported"
@@ -1908,7 +1902,7 @@ msgstr "E_ddig:"
 msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
 msgstr "Beállítja a nyomtatási tartomány utolsó oldalát"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:435 ../src/ephy-window.c:1115
+#: ../embed/print-dialog.c:435 ../src/ephy-window.c:1123
 msgid "Print"
 msgstr "Nyomtatás"
 
@@ -1952,38 +1946,38 @@ msgstr "%s létezik, tüntesse el az útból."
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "A(z) %s könyvtár létrehozása sikertelen."
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:214
+#: ../lib/ephy-gui.c:329
 #, c-format
 msgid "Directory %s is not writable"
 msgstr "A(z) %s könyvtár nem írható"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:218
+#: ../lib/ephy-gui.c:333
 msgid "You do not have permission to create files in this directory."
 msgstr "Nincs jogosultsága fájlok létrehozására ebben a könyvtárban."
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:221
+#: ../lib/ephy-gui.c:336
 msgid "Directory not writable"
 msgstr "A könyvtár nem írható"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:251
+#: ../lib/ephy-gui.c:366
 #, c-format
 msgid "File %s is not writable"
 msgstr "A(z) %s fájl nem írható"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:255
+#: ../lib/ephy-gui.c:370
 msgid "You do not have permission to overwrite this file."
 msgstr "Nincs jogosultsága ezen fájl felülírására."
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:257
+#: ../lib/ephy-gui.c:372
 msgid "File not writable"
 msgstr "A fájl nem írható"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:279
+#: ../lib/ephy-gui.c:394
 #, c-format
 msgid "Overwrite \"%s\"?"
 msgstr "Felülírja ezt: \"%s\"?"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:283
+#: ../lib/ephy-gui.c:398
 msgid ""
 "A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, "
 "the contents will be lost."
@@ -1991,15 +1985,15 @@ msgstr ""
 "Már létezik egy ugyanilyen nevű fájl. Ha a fájl felülírását választja, akkor "
 "annak tartalma el fog veszni."
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:287
+#: ../lib/ephy-gui.c:402
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Felülírás"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:289
+#: ../lib/ephy-gui.c:404
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Felülírja a fájlt?"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:325
+#: ../lib/ephy-gui.c:440
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Nem lehet megjeleníteni a súgót: %s"
@@ -2174,7 +2168,7 @@ msgstr "Előzmények"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:59 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:759
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1630
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:967 ../src/ephy-window.c:1121
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:967 ../src/ephy-window.c:1129
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Könyvjelzők"
 
@@ -2224,14 +2218,15 @@ msgstr "400%"
 
 #: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:590
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
-msgstr "Húzza és ejtse ezt az ikont egy erre az oldalra mutató link létrehozásához"
+msgstr ""
+"Húzza és ejtse ezt az ikont egy erre az oldalra mutató link létrehozásához"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:295
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:549
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:543
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1243
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:475 ../src/ephy-history-window.c:173
@@ -2242,7 +2237,7 @@ msgstr[0] "Megnyi_tás új lapon"
 msgstr[1] "Megnyi_tás új lapokon"
 
 #. File Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:555
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:549
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1240
 #: ../src/ephy-history-window.c:170 ../src/ephy-history-window.c:708
@@ -2251,17 +2246,17 @@ msgid_plural "Open in New _Windows"
 msgstr[0] "Megnyitás új _ablakban"
 msgstr[1] "Megnyitás új _ablakokban"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:576
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:570
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:797
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Eltávolítás az eszköztárról"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:589
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:583
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:810
 msgid "Move _Left"
 msgstr "Mozgatás _balra"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:596
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:590
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:817
 msgid "Move Ri_ght"
 msgstr "Mozgatás j_obbra"
@@ -2351,7 +2346,8 @@ msgstr "Tulaj_donságok"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
-msgstr "A kijelölt könyvjelző tulajdonságainak megtekintése, illetve szerkesztése"
+msgstr ""
+"A kijelölt könyvjelző tulajdonságainak megtekintése, illetve szerkesztése"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
 msgid "_Import Bookmarks..."
@@ -2736,23 +2732,23 @@ msgstr "Egyéb kódolások"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automatikus"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:404
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:437
 msgid "Find:"
 msgstr "Keresés:"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:420 ../src/ephy-find-toolbar.c:421
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:453 ../src/ephy-find-toolbar.c:454
 msgid "Find Next"
 msgstr "Következő találat"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:424
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:457
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "A szó vagy kifejezés következő előfordulása az oldalon"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:431 ../src/ephy-find-toolbar.c:432
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:464 ../src/ephy-find-toolbar.c:465
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Előző találat"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:435
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:468
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "A szó vagy kifejezés előző előfordulása az oldalon"
 
@@ -2882,7 +2878,7 @@ msgstr "Könyvjelzők importálása a megadott fájlból"
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Könyvjelzőszerkesztő megnyitása"
 
-#: ../src/ephy-notebook.c:970
+#: ../src/ephy-notebook.c:1093
 msgid "Close tab"
 msgstr "Lap bezárása"
 
@@ -2920,7 +2916,8 @@ msgstr "Az oldalsáv kiterjesztés szükséges"
 
 #: ../src/ephy-shell.c:224
 msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
-msgstr "A link, amire kattintott, igényli az oldalsáv kiterjesztés telepítését."
+msgstr ""
+"A link, amire kattintott, igényli az oldalsáv kiterjesztés telepítését."
 
 #: ../src/ephy-shell.c:455
 msgid ""
@@ -2948,7 +2945,7 @@ msgstr ""
 "Az Epiphany most nem használható, a bonobo egy váratlan hibája miatt ami az "
 "\"automation object\" helyének megállapítása közben történt."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:483 ../src/ephy-tab.c:2238
+#: ../src/ephy-tab.c:483 ../src/ephy-tab.c:2234
 msgid "Blank page"
 msgstr "Üres oldal"
 
@@ -2962,22 +2959,22 @@ msgstr "\"%s\" betöltése..."
 msgid "Loading..."
 msgstr "Betöltés..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1621
+#: ../src/ephy-tab.c:1617
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Átirányítás a(z) %s helyre..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1625
+#: ../src/ephy-tab.c:1621
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Adatátvitel a(z) %s helyről..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1629
+#: ../src/ephy-tab.c:1625
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Várakozás az engedélyezésre a(z) %s helytől..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1637
+#: ../src/ephy-tab.c:1633
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "%s betöltése..."
@@ -3436,7 +3433,8 @@ msgstr "Felugró _ablakok"
 
 #: ../src/ephy-window.c:304
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
-msgstr "Erről az oldalról kéretlenül felbukkanó ablakok megjelenítése vagy elrejtése"
+msgstr ""
+"Erről az oldalról kéretlenül felbukkanó ablakok megjelenítése vagy elrejtése"
 
 #: ../src/ephy-window.c:306
 msgid "Selection Caret"
@@ -3544,92 +3542,96 @@ msgstr "Ha mindenáron bezárja ezt a dokumentumot, elveszti ezt az információ
 msgid "Close _Document"
 msgstr "_Dokumentum bezárása"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1111 ../src/window-commands.c:357
+#: ../src/ephy-window.c:1119 ../src/window-commands.c:357
 msgid "Open"
 msgstr "Megnyitás"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1113 ../src/window-commands.c:383
+#: ../src/ephy-window.c:1121 ../src/window-commands.c:383
 msgid "Save As"
 msgstr "Mentés másként"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1117
+#: ../src/ephy-window.c:1125
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Könyvjelző"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1301
+#: ../src/ephy-window.c:1127
+msgid "Find"
+msgstr "Keresés"
+
+#: ../src/ephy-window.c:1309
 msgid "Insecure"
 msgstr "Nem biztonságos"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1306
+#: ../src/ephy-window.c:1314
 msgid "Broken"
 msgstr "Törött"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1314
+#: ../src/ephy-window.c:1322
 msgid "Low"
 msgstr "Alacsony"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1321
+#: ../src/ephy-window.c:1329
 msgid "High"
 msgstr "Magas"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1330
+#: ../src/ephy-window.c:1338
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Biztonsági szint: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1370
+#: ../src/ephy-window.c:1378
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d rejtett felugró ablak"
 msgstr[1] "%d rejtett felugró ablak"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1652
+#: ../src/ephy-window.c:1668
 #, c-format
 msgid "Save background image '%s'"
 msgstr "\"%s\" háttérkép mentése"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1666
+#: ../src/ephy-window.c:1682
 #, c-format
 msgid "Open image '%s'"
 msgstr "\"%s\" kép megnyitása"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1671
+#: ../src/ephy-window.c:1687
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
 msgstr "\"%s\" kép használata háttérként"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1676
+#: ../src/ephy-window.c:1692
 #, c-format
 msgid "Save image '%s'"
 msgstr "\"%s\" kép mentése másként"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1681
+#: ../src/ephy-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Copy image address '%s'"
 msgstr "\"%s\" kép címének másolása"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1694
+#: ../src/ephy-window.c:1710
 #, c-format
 msgid "Send email to address '%s'"
 msgstr "E-mail küldése \"%s\" címre"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1700
+#: ../src/ephy-window.c:1716
 #, c-format
 msgid "Copy email address '%s'"
 msgstr "\"%s\" e-mail cím másolása"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1712
+#: ../src/ephy-window.c:1728
 #, c-format
 msgid "Save link '%s'"
 msgstr "\"%s\" hivatkozás mentése másként"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1718
+#: ../src/ephy-window.c:1734
 #, c-format
 msgid "Bookmark link '%s'"
 msgstr "\"%s\" hivatkozás felvétele a könyvjelzők közé"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1724
+#: ../src/ephy-window.c:1740
 #, c-format
 msgid "Copy link's address '%s'"
 msgstr "Hivatkozás \"%s\" címének másolása"
@@ -3654,31 +3656,31 @@ msgstr "Felhasználónév"
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Süti tulajdonságai"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:918
+#: ../src/pdm-dialog.c:919
 msgid "Content:"
 msgstr "Tartalom:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:934
+#: ../src/pdm-dialog.c:935
 msgid "Path:"
 msgstr "Útvonal:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:950
+#: ../src/pdm-dialog.c:951
 msgid "Send for:"
 msgstr "Kéretés:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:959
+#: ../src/pdm-dialog.c:960
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Csak titkosított kapcsolatok"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:959
+#: ../src/pdm-dialog.c:960
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "Bármilyen típusú kapcsolat"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:965
+#: ../src/pdm-dialog.c:966
 msgid "Expires:"
 msgstr "Lejárat:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:976
+#: ../src/pdm-dialog.c:977
 msgid "End of current session"
 msgstr "A jelenlegi munkamenet vége"
 
@@ -3788,6 +3790,11 @@ msgstr "Hozzájárultak:"
 msgid "Past developers:"
 msgstr "Korábbi fejlesztők:"
 
+#: ../src/window-commands.c:779
+#, fuzzy
+msgid "GNOME Web Browser"
+msgstr "Webböngésző"
+
 #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
 #. * literally. It is used in the about box to give credits to
 #. * the translators.
@@ -3803,3 +3810,7 @@ msgstr ""
 "Kelemen Gábor <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Tímár András <timar@gnome.hu>"
 
+#: ../src/window-commands.c:796
+#, fuzzy
+msgid "GNOME Web Browser Website"
+msgstr "Webböngésző"