Translation updated.

2007-07-11 Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>

	* hu.po: Translation updated.


svn path=/trunk/; revision=7147

1 files changed, 222 insertions, 172 deletions

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index f6329c400..d60148f11 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD.hu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-27 16:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-24 10:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-18 03:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-11 00:28+0200\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -237,14 +237,18 @@ msgid "Enable JavaScript"
 msgstr "JavaScript engedélyezése"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:16
+msgid "Enable smooth scrolling"
+msgstr "Finom görgetés engedélyezése"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:17
 msgid "History pages time range"
 msgstr "Emlékezetlapok időtartománya"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:17
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:18
 msgid "Home page"
 msgstr "Kezdőlap"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:18
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" and "
 "\"disabled\"."
@@ -252,11 +256,11 @@ msgstr ""
 "Animált képek megjelenítésének módja. A lehetséges értékek: \"normal"
 "\" (normál), \"once\" (egyszer) és \"\" (letiltva)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:19
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
 msgid "How to print frames"
 msgstr "Keretek nyomtatásának módja"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
 msgid ""
 "How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", "
 "\"separately\" and \"selected\"."
@@ -265,27 +269,27 @@ msgstr ""
 "\"normal\" (normál), \"separately\" (külön) és \"selected\" (kijelölt)."
 
 # alapértelmezett kódolás
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:22
 msgid "ISO-8859-1"
 msgstr "ISO-8859-2"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:22
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
 msgid "Image animation mode"
 msgstr "Képanimációk megjelenítésének módja"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
 msgid "Languages"
 msgstr "Nyelvek"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:25
 msgid "Lists the active extensions."
 msgstr "Az aktív kiterjesztések listája."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:25
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:26
 msgid "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr "A középső gomb megnyitja a kiválasztott szöveg által mutatott weblapot"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:26
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
 msgid ""
 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 "the currently selected text."
@@ -293,27 +297,27 @@ msgstr ""
 "A középső gomb a főnézetben megnyitja a kiválasztott szöveg által mutatott "
 "weblapot."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid "Minimum font size"
 msgstr "Legkisebb betűkészlet-méret"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
 msgstr "Az előnyben részesített nyelvek kétbetűs kódjai."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid "Remember passwords"
 msgstr "Emlékezzen a jelszavakra"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
 msgid "Show bookmarks bar by default"
 msgstr "Könyvjelzősáv megjelenítése alapértelmezésben"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid "Show statusbar by default"
 msgstr "Állapotsor megjelenítése alapértelmezésben"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
 msgid ""
 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 "\", \"today\"."
@@ -322,27 +326,27 @@ msgstr ""
 "három napban (\"last_three_days\"), ma, (\"today\") látogatott "
 "emlékezetlapokat."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
 msgstr "Jelenjen meg a lapok sávja akkor is, ha csak egy lap van megnyitva."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
 msgid "Show toolbars by default"
 msgstr "Eszköztárak megjelenítése alapértelmezésben"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:36
 msgid "Size of disk cache"
 msgstr "Lemezes gyorsítótár mérete"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:36
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
 msgid "Size of disk cache, in MB."
 msgstr "Lemezes gyorsítótár mérete MB-ban."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
 msgid "The bookmark information shown in the editor view"
 msgstr "A szerkesztőnézetben mutatott könyvjelző-információk"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:39
 msgid ""
 "The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list "
 "are \"address\" and \"title\"."
@@ -350,11 +354,11 @@ msgstr ""
 "A szerkesztő nézetben megjelenő könyvjelző-információk. Érvényes értékek: "
 "\"address\" és \"title\" (webhely címe, cím)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:39
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:40
 msgid "The currently selected fonts language"
 msgstr "A jelenleg kiválasztott betűkészletnyelv"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:40
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:41
 msgid ""
 "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
 "baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
@@ -367,23 +371,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A jelenleg kiválasztott betűkészletnyelv. Érvényes értékek: \"ar\" (arab), "
 "\"x-baltic\" (balti nyelvek), \"x-central-euro\" (közép-európai nyelvek), "
-"\"x-cyrillic\" (cirril betűs nyelvek), \"el\" (görög), \"he\" (héber), \"ja"
+"\"x-cyrillic\" (cirill betűs nyelvek), \"el\" (görög), \"he\" (héber), \"ja"
 "\" (japán), \"ko\" (koreai), \"zh-CN\" (egyszerűsített kínai), \"th"
 "\" (thai), \"zh-TW\" (hagyományos kínai), \"tr\" (török), \"x-unicode"
 "\" (egyéb nyelvek), \"x-western\" (latin betűs nyelvek) \"x-tamil\" (tamil) "
 "és \"x-devanagari\" (devanagari)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:41
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid "The downloads folder"
 msgstr "A letöltési mappa"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:42
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
 msgstr ""
 "A karakterkódolás automatikus felismerése. Az üres karakterlánc az "
 "automatikus felismerés kikapcsolását jelenti"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
 msgid ""
 "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
 "\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
@@ -407,11 +411,11 @@ msgstr ""
 "kínai karakterkódolások felismerése) és \"universal_charset_detector\" (a "
 "legtöbb karakterkódolás felismerése)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid "The page information shown in the history view"
 msgstr "Az előzmények nézetben mutatott oldalinformációk"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
 "\"address\", \"title\"."
@@ -419,7 +423,7 @@ msgstr ""
 "Az előzmények nézetben mutatott oldalinformációk. A listában érvényes "
 "értékek: \"address\" (webcím), \"title\" (elnevezés)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
 "the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
@@ -428,11 +432,11 @@ msgstr ""
 "alapértelmezett mappájának, vagy \"Desktop\" az asztal mappájának "
 "használatához. "
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "Eszköztár stílusa"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both"
 "\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
@@ -442,23 +446,23 @@ msgstr ""
 "stílusának használata) \"both\" (szöveg és ikonok), \"both-horiz\" (szöveg "
 "az ikonok mellett), \"icons\" (ikonok), és \"text\" (szöveg)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
 msgid "Use own colors"
 msgstr "Saját színek használata"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "Saját betűkészletek használata"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr "Saját színek használata az oldal által kért színek helyett."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr "Saját betűkészletek használata az oldal által kért betűkészletek helyett."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
 "to the download folder and opened with the appropriate application."
@@ -466,7 +470,7 @@ msgstr ""
 "Ha a fájlok nem nyithatók meg a böngészőben, automatikusan letöltődnek a "
 "letöltési mappába és a megfelelő alkalmazás megnyitja őket."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:54
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 "site\" and \"nowhere\"."
@@ -474,35 +478,35 @@ msgstr ""
 "Sütik elfogadása. Lehetséges értékek: \"anywhere\" (bárhonnan), \"current "
 "site\" (jelenlegi oldalról) és \"nowhere\" (sehonnan)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid "Whether to print the background color"
 msgstr "A háttérszín nyomtatásának engedélyezése"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:56
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid "Whether to print the background images"
 msgstr "A háttérképek nyomtatásának engedélyezése"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:57
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid "Whether to print the date in the footer"
 msgstr "Dátum láblécbe nyomtatásának engedélyezése"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:58
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:59
 msgid "Whether to print the page address in the header"
 msgstr "A weboldal címének fejlécbe nyomtatásának engedélyezése"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:59
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
 msgstr "A lapszámok (x az összesből) láblécbe nyomtatásának engedélyezése"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:60
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid "Whether to print the page title in the header"
 msgstr "A lap címének a fejlécbe nyomtatásának engedélyezése"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:61
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:62
 msgid "Whether to store and prefill passwords in web sites."
 msgstr "Jelszavak tárolásának és weboldalakon előre kitöltésének engedélyezése."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:62
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:63
 msgid "x-western"
 msgstr "x-central-euro"
 
@@ -589,7 +593,7 @@ msgid "Cookies"
 msgstr "Sütik"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:108
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:258
 msgid "Downloads"
 msgstr "Letöltések"
 
@@ -610,8 +614,8 @@ msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "A dokumentum által megadott kódolás használata"
 
 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:9
-msgid "_Show password"
-msgstr "_Jelszó megjelenítése:"
+msgid "_Show passwords"
+msgstr "_Jelszavak megjelenítése"
 
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:1
 msgid "Sign Text"
@@ -632,7 +636,7 @@ msgstr "_Tanúsítvány:"
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:4
 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:808
 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:835
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:427 ../lib/ephy-password-dialog.c:443
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:429 ../lib/ephy-password-dialog.c:445
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Jelszó:"
 
@@ -697,7 +701,7 @@ msgstr "Válasszon egy _nyelvet:"
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:641 ../src/ephy-history-window.c:266
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:647 ../src/ephy-history-window.c:266
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_Törlés"
 
@@ -725,7 +729,7 @@ msgstr "Betűkészletek és stílus"
 msgid "For l_anguage:"
 msgstr "Ezen _nyelvhez:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:22 ../src/prefs-dialog.c:1309
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:22 ../src/prefs-dialog.c:1308
 msgid "Language"
 msgstr "Nyelv"
 
@@ -1330,24 +1334,24 @@ msgstr "Egyéb"
 msgid "Local files"
 msgstr "Helyi fájlok"
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:147
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:159
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:406
 msgid "Save"
 msgstr "Mentés"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:260
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:272
 msgid "File Type:|Unknown"
 msgstr "Ismeretlen"
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:276
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:288
 msgid "Download this potentially unsafe file?"
 msgstr "Letölti ezt a potenciálisan nem biztonságos fájlt?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:282
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:294
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1361,14 +1365,14 @@ msgstr ""
 "károsíthatja a dokumentumait vagy behatolhat a magánszférájába. Ehelyett "
 "letöltheti."
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:292
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:304
 msgid "Open this file?"
 msgstr "Megnyitja ezt a fájlt?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name,
 #. Third %s is the application used to open the file
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:299
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:311
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1380,13 +1384,13 @@ msgstr ""
 "Megnyithatja a(z) \"%s\" nevű fájlt a(z) \"%s\" használatával, vagy "
 "elmentheti."
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:307
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:319
 msgid "Download this file?"
 msgstr "Letölti ezt a fájlt?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:313
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:325
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
@@ -1398,7 +1402,7 @@ msgstr ""
 "Nem áll rendelkezésére a(z) \"%s\" fájl megnyitására képes alkalmazás. "
 "Ehelyett letöltheti."
 
-#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:318
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:330
 msgid "_Save As..."
 msgstr "M_entés másként..."
 
@@ -1480,7 +1484,8 @@ msgid ""
 "number %d is wrong.</li></ul>"
 msgstr ""
 "<ul><li>a(z) %s szolgáltatás nincs elindítva.</li> Próbálja meg elindítani a "
-"Szolgáltatások beállítóeszközt a Rendszer > GNOME Vezérlőpult alatt, vagy </ul><ul><li> a(z) %d portszám hibás.</li></ul>"
+"Szolgáltatások beállítóeszközt a Rendszer > GNOME Vezérlőpult alatt, vagy </"
+"ul><ul><li> a(z) %d portszám hibás.</li></ul>"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:287
 #, c-format
@@ -1569,7 +1574,7 @@ msgstr "Ez az oldal nem tölthető be, a weboldallal kapcsolatos probléma miatt
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:364
 #, c-format
 msgid "The server “%s” is redirecting in a way that will never complete."
-msgstr "A(z) \"%s\" kiszolgáló soha be nem fejeződő módon végez átirányítást.olyan "
+msgstr "A(z) \"%s\" kiszolgáló soha be nem fejeződő módon végez átirányítást."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:375
 #, c-format
@@ -1652,7 +1657,7 @@ msgstr "A tartalom nem jeleníthető meg."
 msgid "The page uses an unsupported or invalid form of compression."
 msgstr "Ez az oldal nem támogatott vagy érvénytelen tömörítési módot használ."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:538
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:539
 #, c-format
 msgid ""
 "The page “%s” in this tab was not fully loaded yet when the web browser "
@@ -1663,13 +1668,13 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:665
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:666
 msgid "You may find an old version:|in the Google Cache"
 msgstr "a Google gyorsítótárban"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:673
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:674
 msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
 msgstr "az internet archívumában"
 
@@ -1688,7 +1693,7 @@ msgid "Don't Save"
 msgstr "Ne mentse"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:807
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:399
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:401
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Felhasználónév:"
 
@@ -1717,6 +1722,48 @@ msgstr "XML fájlok"
 msgid "XUL files"
 msgstr "XUL fájlok"
 
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:93
+#, c-format
+msgid "Accept cookie from %s?"
+msgstr "Elfogadja a sütit a(z) %s helyről?"
+
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:100
+msgid "Accept Cookie?"
+msgstr "Elfogadja a sütit?"
+
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:105
+msgid "The site wants to modify an existing cookie."
+msgstr "Az oldal egy meglévő sütit próbál módosítani."
+
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:109
+msgid "The site wants to set a cookie."
+msgstr "Az oldal egy sütit próbál elhelyezni."
+
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:113
+msgid "The site wants to set a second cookie."
+msgstr "Az oldal egy második sütit próbál elhelyezni."
+
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:116
+#, c-format
+msgid "You already have %d cookie from this site."
+msgid_plural "You already have %d cookies from this site."
+msgstr[0] "Már van %d sütije erről az oldalról."
+msgstr[1] "Már van %d sütije erről az oldalról."
+
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:130
+msgid "Apply this _decision to all cookies from this site"
+msgstr "A _döntés érvényes az oldal összes sütijére"
+
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:138
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1678
+msgid "_Reject"
+msgstr "_Visszautasítás"
+
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:140
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:271
+msgid "_Accept"
+msgstr "Elfog_adás"
+
 #: ../embed/mozilla/GeckoFormSigningDialog.cpp:108
 #, c-format
 msgid "The web site “%s” requests that you sign the following text:"
@@ -1726,37 +1773,37 @@ msgstr "A(z) \"%s\" weboldal megköveteli a következő szöveg aláírását:"
 msgid "_Sign text"
 msgstr "Szö_veg aláírása"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:178
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:198
 msgid "Options"
 msgstr "Beállítások"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:431
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:462
 msgid "Print this page?"
 msgstr "Kinyomtatja a jelenlegi oldalt?"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:439
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:470
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Nyomtatás előkészítése"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:228
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:232
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "%d/%d oldal"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:256
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:260
 msgid "Cancelling print"
 msgstr "Nyomtatás megszakítása"
 
 #. FIXME text!
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:318
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:322
 msgid "Spooling..."
 msgstr "Sorba állítás..."
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:332
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:336
 msgid "Print error"
 msgstr "Nyomtatási hiba"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:591
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:600
 #, c-format
 msgid "Printing “%s”"
 msgstr "\"%s\" nyomtatása"
@@ -1784,10 +1831,6 @@ msgstr "Tanúsítvány _részletei"
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Tanúsítvány megtekintése"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:271
-msgid "_Accept"
-msgstr "Elfog_adás"
-
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:404
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2009,24 +2052,28 @@ msgstr "\"%s\" jelsor jelszavának módosítása"
 msgid "Get Token Password"
 msgstr "Jelsor jelszavának lekérése"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1516
+#. Translators: A "token" is something that enables the user to authenticate himself or
+#. * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or
+#. * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
+#.
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1520
 #, c-format
 msgid "Please enter the password for the “%s” token"
 msgstr "Adja meg a jelszót a következő jelsorhoz: \"%s\""
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1582
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1586
 msgid "Please select a token:"
 msgstr "Válasszon egy jelsort:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1601
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1605
 msgid "_Select"
 msgstr "_Kijelölés"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1654
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1658
 msgid "Escrow the secret key?"
 msgstr "Letétbe helyezi a titkos kulcsot?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1663
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1667
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly "
@@ -2045,11 +2092,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Erősen javasolt, hogy ezt ne engedélyezze."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1674
-msgid "_Reject"
-msgstr "_Visszautasítás"
-
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1677
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1681
 msgid "_Allow"
 msgstr "_Engedélyezés"
 
@@ -2074,21 +2117,28 @@ msgid "This page is loaded over a secure connection"
 msgstr "Ez az oldal biztonságos kapcsolaton keresztül kerül letöltésre"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:97
-msgid "The padlock icon in the statusbar indicates whether a page is secure."
-msgstr "Az oldal biztonságosságát az állapotsor lakat ikonja jelzi."
+msgid ""
+"For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked "
+"padlock icon is displayed.\n"
+"\n"
+"The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure."
+msgstr ""
+"Biztonságos oldalak esetén a címsor színe megváltozik és megjelenik egy lezárt lakat ikon.\n"
+"\n"
+"Az állapotsoron látható lakat ikon szintén jelzi, hogy az oldal biztonságos-e."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:113
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:141
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:160
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:180
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:116
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:144
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:163
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:183
 msgid "Security Warning"
 msgstr "Biztonsági figyelmeztetés"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:114
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:117
 msgid "This page is loaded over a low security connection"
 msgstr "Ez az oldal kevéssé biztonságos kapcsolaton keresztül kerül letöltésre"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:115
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:118
 msgid ""
 "Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by "
 "a third party."
@@ -2096,13 +2146,13 @@ msgstr ""
 "Minden információ, amit ezen az oldalon lát vagy megad, könnyedén "
 "eltéríthető harmadik személy által."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:142
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:145
 msgid "Some parts of this page are loaded over an insecure connection"
 msgstr ""
 "Ezen oldal egyes részei egy nem biztonságos internetkapcsolaton keresztül "
 "kerülnek letöltésre"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:143
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:146
 msgid ""
 "Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, "
 "and could easily be intercepted by a third party."
@@ -2111,12 +2161,12 @@ msgstr ""
 "biztonságos internetkapcsolaton keresztül kerülnek küldésre és könnyedén "
 "eltéríthetőek harmadik személy által."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:161
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:181
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:164
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:184
 msgid "Send this information over an insecure connection?"
 msgstr "Elküldi ezt az információt egy nem biztonságos kapcsolaton keresztül?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:162
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:165
 msgid ""
 "The information you have entered will be sent over an insecure connection, "
 "and could easily be intercepted by a third party."
@@ -2125,12 +2175,12 @@ msgstr ""
 "internetkapcsolaton keresztül kerülnek küldésre és könnyedén eltéríthetőek "
 "harmadik személy által."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:165
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:186
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:168
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:189
 msgid "_Send"
 msgstr "_Küldés"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:182
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:185
 msgid ""
 "Although this page was loaded over a secure connection, the information you "
 "have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be "
@@ -2140,7 +2190,7 @@ msgstr ""
 "Ön által megadott információk egy nem biztonságos kapcsolaton keresztül lesz "
 "elküldve és könnyedén eltéríthetőek harmadik személy által."
 
-#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:629
+#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:643
 msgid "Files"
 msgstr "Fájlok"
 
@@ -2154,7 +2204,7 @@ msgstr "Fájlok"
 #. * in url-escaped UTF-8; that means that if you're choosing google,
 #. * the 'q=' part needs to come last.
 #.
-#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:262
+#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:265
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.co.hu/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
@@ -2203,7 +2253,7 @@ msgstr "_Eszköztár törlése"
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "A kijelölt eszköztár eltávolítása"
 
-#: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:439
+#: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:446
 msgid "Separator"
 msgstr "Elválasztó"
 
@@ -2211,17 +2261,17 @@ msgstr "Elválasztó"
 msgid "All supported types"
 msgstr "Minden támogatott típus"
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:302
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:452
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary directory in “%s”."
 msgstr "Az ideiglenes könyvtár létrehozása meghiúsult itt: \"%s\"."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:378
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:528
 #, c-format
 msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way."
 msgstr "A(z) \"%s\" fájl létezik, tüntesse el az útból."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:389
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:539
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory “%s”."
 msgstr "A(z) \"%s\" könyvtár létrehozása meghiúsult."
@@ -2415,31 +2465,31 @@ msgstr "Nyugati"
 msgid "select fonts for|Other Scripts"
 msgstr "Egyéb írásrendszerek"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:413
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:415
 msgid "_Domain:"
 msgstr "_Tartomány:"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:442
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:444
 msgid "_New password:"
 msgstr "Új jels_zó:"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:452
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:454
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "Jelszó _megerősítése:"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:478
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:482
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Jelszó minősége:"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:494
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:499
 msgid "Do not remember this password"
 msgstr "Ne emlékezzen erre a jelszóra"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:498
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:503
 msgid "_Remember password for this session"
 msgstr "Jelszó meg_jegyzése erre a munkamenetre"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:502
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:507
 msgid "Save password in _keyring"
 msgstr "Jelszó mentése a _kulcstartóra"
 
@@ -2457,7 +2507,7 @@ msgstr "Könyvjelző"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:57 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1765
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:411 ../src/ephy-window.c:1341
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:455 ../src/ephy-window.c:1341
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Könyvjelzők"
 
@@ -2505,7 +2555,7 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:908
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:914
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr "Húzza és ejtse ezt az ikont egy erre az oldalra mutató link létrehozásához"
 
@@ -2767,83 +2817,83 @@ msgstr "Á_tnevezés…"
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "A kijelölt könyvjelző vagy témakör átnevezése"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199
-#: ../src/ephy-history-window.c:178
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Törlés"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200
-msgid "Delete the selected bookmark or topic"
-msgstr "A kijelölt könyvjelző vagy témakör törlése"
-
 #. Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:300
 msgid "_Properties"
 msgstr "Tulaj_donságok"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200
 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
 msgstr "A kijelölt könyvjelző tulajdonságainak megtekintése, illetve szerkesztése"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
 msgid "_Import Bookmarks…"
 msgstr "Könyvjelzők i_mportálása…"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr "Könyvjelzők importálása másik böngészőből vagy könyvjelzőfájlból"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205
 msgid "_Export Bookmarks…"
 msgstr "Könyvjelzők e_xportálása…"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
 msgid "Export bookmarks to a file"
 msgstr "Könyvjelzők exportálása fájlba"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
-#: ../src/ephy-history-window.c:184 ../src/ephy-window.c:147
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
+#: ../src/ephy-history-window.c:181 ../src/ephy-window.c:147
 msgid "_Close"
 msgstr "_Bezárás"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209
 msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "A könyvjelzők ablakának bezárása"
 
 #. Edit Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
-#: ../src/ephy-history-window.c:189 ../src/ephy-window.c:159
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:213
+#: ../src/ephy-history-window.c:186 ../src/ephy-window.c:159
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Kivágás"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
-#: ../src/ephy-history-window.c:190 ../src/ephy-window.c:160
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214
+#: ../src/ephy-history-window.c:187 ../src/ephy-window.c:160
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "A kijelölés kivágása"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1394
-#: ../src/ephy-history-window.c:192 ../src/ephy-history-window.c:721
+#: ../src/ephy-history-window.c:189 ../src/ephy-history-window.c:721
 #: ../src/ephy-window.c:162
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Másolás"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
-#: ../src/ephy-history-window.c:193 ../src/ephy-window.c:163
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
+#: ../src/ephy-history-window.c:190 ../src/ephy-window.c:163
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "A kijelölés másolása"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:222
-#: ../src/ephy-history-window.c:195 ../src/ephy-window.c:165
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
+#: ../src/ephy-history-window.c:192 ../src/ephy-window.c:165
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Beillesztés"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:223
-#: ../src/ephy-history-window.c:196
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
+#: ../src/ephy-history-window.c:193
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "A vágólap tartalmának beillesztése"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:222
+#: ../src/ephy-history-window.c:195
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Törlés"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:223
+msgid "Delete the selected bookmark or topic"
+msgstr "A kijelölt könyvjelző vagy témakör törlése"
+
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:225
 #: ../src/ephy-history-window.c:198 ../src/ephy-window.c:171
 msgid "Select _All"
@@ -3097,19 +3147,19 @@ msgstr "Hivatkozások keresése:"
 msgid "Find:"
 msgstr "Keresés:"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:370
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:378
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Előző találat"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:373
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:381
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "A szó vagy kifejezés előző előfordulása az oldalon"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:380
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:388
 msgid "Find Next"
 msgstr "Következő találat"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:383
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:391
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "A szó vagy kifejezés következő előfordulása az oldalon"
 
@@ -3130,22 +3180,22 @@ msgstr "A kijelölt előzményelem megnyitása új ablakban"
 msgid "Open the selected history link in a new tab"
 msgstr "A kijelölt előzményelem megnyitása új lapon"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:179
-msgid "Delete the selected history link"
-msgstr "A kijelölt előzményelem törlése"
-
-#: ../src/ephy-history-window.c:181
+#: ../src/ephy-history-window.c:178
 msgid "Add _Bookmark…"
 msgstr "_Könyvjelző hozzáadása…"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:182
+#: ../src/ephy-history-window.c:179
 msgid "Bookmark the selected history link"
 msgstr "A kijelölt előzményelem felvétele a könyvjelzők közé"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:185
+#: ../src/ephy-history-window.c:182
 msgid "Close the history window"
 msgstr "Az előzmények ablakának bezárása"
 
+#: ../src/ephy-history-window.c:196
+msgid "Delete the selected history link"
+msgstr "A kijelölt előzményelem törlése"
+
 #: ../src/ephy-history-window.c:199
 msgid "Select all history links or text"
 msgstr "Az összes előzményelem vagy szöveg kijelölése"
@@ -4099,15 +4149,15 @@ msgstr "Felhasználónév"
 msgid "User Password"
 msgstr "Felhasználói jelszó"
 
-#: ../src/popup-commands.c:272
+#: ../src/popup-commands.c:256
 msgid "Download Link"
 msgstr "Hivatkozott elem letöltése"
 
-#: ../src/popup-commands.c:280
+#: ../src/popup-commands.c:264
 msgid "Save Link As"
 msgstr "Hivatkozás mentése másként"
 
-#: ../src/popup-commands.c:287
+#: ../src/popup-commands.c:271
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Kép mentése másként"
 
@@ -4151,7 +4201,7 @@ msgstr "Bezárás"
 msgid "Close print preview"
 msgstr "A nyomtatási kép bezárása"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:416
+#: ../src/prefs-dialog.c:415
 msgid "Default"
 msgstr "Alapértelmezett"
 
@@ -4163,7 +4213,7 @@ msgstr "Alapértelmezett"
 #.
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../src/prefs-dialog.c:997 ../src/prefs-dialog.c:1005
+#: ../src/prefs-dialog.c:996 ../src/prefs-dialog.c:1004
 #, c-format
 msgid "language|%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
@@ -4173,19 +4223,19 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. * Translators: this refers to a user-define language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../src/prefs-dialog.c:1016
+#: ../src/prefs-dialog.c:1015
 #, c-format
 msgid "language|User defined (%s)"
 msgstr "Felhasználó által megadott (%s)"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:1038
+#: ../src/prefs-dialog.c:1037
 #, c-format
 msgid "System language (%s)"
 msgid_plural "System languages (%s)"
 msgstr[0] "Rendszer nyelve (%s)"
 msgstr[1] "Rendszer nyelvei (%s)"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:1430
+#: ../src/prefs-dialog.c:1429
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Válasszon egy könyvtárat"