Translation updated.

2007-08-26 Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>

	* hu.po: Translation updated.


svn path=/trunk/; revision=7299

1 files changed, 127 insertions, 123 deletions

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 014b68618..d478d7fd0 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD.hu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-17 03:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-21 18:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-03 03:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-26 22:15+0200\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -123,10 +123,8 @@ msgid "Hide menubar by default"
 msgstr "Alapértelmezésben a menüsor elrejtése"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:17
-msgid "Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
-msgstr ""
-"Alapértelmezésben a menüsor elrejtése. Az F10 billentyűvel elérhető a "
-"menüsor."
+msgid "Hide the menubar by default."
+msgstr "Alapértelmezésben a menüsor elrejtése."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:18
 msgid "Lock in fullscreen mode"
@@ -729,7 +727,7 @@ msgstr "Betűkészletek és stílus"
 msgid "For l_anguage:"
 msgstr "Ezen _nyelvhez:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:22 ../src/prefs-dialog.c:1308
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:22 ../src/prefs-dialog.c:1310
 msgid "Language"
 msgstr "Nyelv"
 
@@ -770,46 +768,50 @@ msgid "Use custom _stylesheet"
 msgstr "Egyé_ni stíluslap használata"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
+msgid "Use s_mooth scrolling"
+msgstr "_Finom görgetés engedélyezése"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
 msgid "_Address:"
 msgstr "W_ebcím:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
 msgid "_Always accept"
 msgstr "_Mindig elfogadja"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "_Detailed Font Settings…"
 msgstr "_Részletes betűkészlet-beállítások…"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "_Disk space:"
 msgstr "_Lemezterület:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "_Download folder:"
 msgstr "_Letöltési mappa:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "_Edit Stylesheet…"
 msgstr "Stíl_uslap szerkesztése…"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "_Fixed width:"
 msgstr "Fi_x szélességű:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "_Minimum size:"
 msgstr "_Legkisebb méret:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
 msgid "_Never accept"
 msgstr "S_oha ne fogadja el"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
 msgid "_Remember passwords"
 msgstr "_Jelszavak megjegyzése"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:43
 msgid "_Variable width:"
 msgstr "_Változó szélességű:"
 
@@ -866,30 +868,30 @@ msgid "_Page address"
 msgstr "_Oldal webcíme"
 
 #. this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
-#: ../embed/downloader-view.c:190
+#: ../embed/downloader-view.c:197
 msgid "_Show Downloads"
 msgstr "_Letöltések megjelenítése"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:323
+#: ../embed/downloader-view.c:330
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u.%02u"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:327
+#: ../embed/downloader-view.c:334
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:379
+#: ../embed/downloader-view.c:386
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Szünet"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:379
+#: ../embed/downloader-view.c:386
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Folytatás"
 
 #. translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
-#: ../embed/downloader-view.c:426
+#: ../embed/downloader-view.c:433
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -898,12 +900,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s / %s"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:436 ../embed/downloader-view.c:441
-#: ../src/ephy-window.c:1519
+#: ../embed/downloader-view.c:443 ../embed/downloader-view.c:448
+#: ../src/ephy-window.c:1523
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ismeretlen"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:475
+#: ../embed/downloader-view.c:482
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
@@ -912,30 +914,30 @@ msgstr[1] "%d letöltés"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/downloader-view.c:589 ../embed/downloader-view.c:602
+#: ../embed/downloader-view.c:596 ../embed/downloader-view.c:609
 msgid "download status|Unknown"
 msgstr "Ismeretlen"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/downloader-view.c:594
+#: ../embed/downloader-view.c:601
 msgid "download status|Failed"
 msgstr "Meghiúsult"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:661
+#: ../embed/downloader-view.c:668
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1007
 msgid "File"
 msgstr "Fájl"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:684
+#: ../embed/downloader-view.c:691
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:695
+#: ../embed/downloader-view.c:702
 msgid "Remaining"
 msgstr "Hátralévő"
 
-#: ../embed/ephy-embed-shell.c:272
+#: ../embed/ephy-embed-shell.c:271
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "Az Epiphany most nem használható. A Mozilla inicializálása nem sikerült."
 
@@ -1508,7 +1510,6 @@ msgstr ""
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:322
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:341
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:399
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:430
 msgid ""
 "The server may be busy or you may have a network connection problem. Try "
 "again later."
@@ -1521,7 +1522,6 @@ msgstr ""
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:343
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:366
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:401
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:432
 msgid "There may be an old version of the page you wanted:"
 msgstr "A kért oldal egy régebbi verziója elérhető lehet innen:"
 
@@ -1601,7 +1601,6 @@ msgid "“%s” dropped the connection."
 msgstr "\"%s\" eldobta a kapcsolatot."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:397
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:428
 msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr "A kiszolgáló eldobta a kapcsolatot mielőtt adatokat lehetett volna olvasni."
 
@@ -1621,23 +1620,33 @@ msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:422
 #, c-format
-msgid "“%s” Denied Access to Port “%d”"
-msgstr "\"%s\" megtagadta a hozzáférést a(z) \"%d\". porthoz"
+msgid "Access Denied to Port “%d” of “%s”"
+msgstr "A hozzáférés megtagadva a(z) \"%d\" porthoz a következőn: \"%s\""
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:426
 #, c-format
-msgid "“%s” denied access to port “%d”."
-msgstr "\"%s\" megtagadta a hozzáférést a(z) \"%d\". porthoz."
+msgid "Access denied to port “%d” of “%s”."
+msgstr "A hozzáférés megtagadva a(z) \"%d\" porthoz a következőn: \"%s\"."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:428
+msgid ""
+"This address uses a network port which is normally used for purposes other "
+"than Web browsing."
+msgstr "Ez a cím olyan hálózati portot használ, amelyet általában nem webböngészésre szokás használni."
+
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:430
+msgid "The request has been cancelled for your protection."
+msgstr "A kérés az Ön védelme érdekében megszakításra került."
+
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
 msgid "Could not Connect to Proxy Server"
 msgstr "Nem sikerült kapcsolódni a proxy-kiszolgálóhoz"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:438
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
 msgid "Could not connect to proxy server."
 msgstr "Nem sikerült kapcsolódni a proxy-kiszolgálóhoz."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:439
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
 msgid ""
 "Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may "
 "be a problem with your proxy server or your network connection."
@@ -1645,19 +1654,19 @@ msgstr ""
 "Ellenőrizze a proxy-kiszolgáló beállításait. Ha a kapcsolat továbbra sem jön "
 "létre, probléma lehet a proxy-kiszolgálóval vagy a hálózati kapcsolatával."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:447
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:445
 msgid "Could not Display Content"
 msgstr "A tartalom nem jeleníthető meg"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:448
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:446
 msgid "Could not display content."
 msgstr "A tartalom nem jeleníthető meg."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:449
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:447
 msgid "The page uses an unsupported or invalid form of compression."
 msgstr "Ez az oldal nem támogatott vagy érvénytelen tömörítési módot használ."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:539
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:537
 #, c-format
 msgid ""
 "The page “%s” in this tab was not fully loaded yet when the web browser "
@@ -1668,13 +1677,13 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:666
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:664
 msgid "You may find an old version:|in the Google Cache"
 msgstr "a Google gyorsítótárban"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:674
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:672
 msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
 msgstr "az internet archívumában"
 
@@ -2208,7 +2217,7 @@ msgstr "%s fájljai"
 #. * in url-escaped UTF-8; that means that if you're choosing google,
 #. * the 'q=' part needs to come last.
 #.
-#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:265
+#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:203
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.co.hu/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
@@ -2233,27 +2242,27 @@ msgstr ""
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "\"_%s\" megjelenítése"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1394
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1397
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "Át_helyezés az eszköztáron"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1395
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1398
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "A kijelölt elem áthelyezése az eszköztáron"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1396
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1399
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Eltávolítás az eszköztárról"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1397
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1400
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "A kijelölt elem eltávolítása az eszköztárról"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1398
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1401
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Eszköztár törlése"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1399
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1402
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "A kijelölt eszköztár eltávolítása"
 
@@ -2265,17 +2274,17 @@ msgstr "Elválasztó"
 msgid "All supported types"
 msgstr "Minden támogatott típus"
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:299
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:298
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary directory in “%s”."
 msgstr "Az ideiglenes könyvtár létrehozása meghiúsult itt: \"%s\"."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:375
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:374
 #, c-format
 msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way."
 msgstr "A(z) \"%s\" fájl létezik, tüntesse el az útból."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:386
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:385
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory “%s”."
 msgstr "A(z) \"%s\" könyvtár létrehozása meghiúsult."
@@ -2497,31 +2506,31 @@ msgstr "Jelszó meg_jegyzése erre a munkamenetre"
 msgid "Save password in _keyring"
 msgstr "Jelszó mentése a _kulcstartóra"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:51
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:52
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Felugró ablakok"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:52 ../src/ephy-history-window.c:1195
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:53 ../src/ephy-history-window.c:1195
 msgid "History"
 msgstr "Előzmények"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:53
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:54
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:323
-#: ../src/ephy-window.c:1337
+#: ../src/ephy-window.c:1341
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Könyvjelző"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:54 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:55 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1765
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:455 ../src/ephy-window.c:1341
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:455 ../src/ephy-window.c:1345
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Könyvjelzők"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:55 ../src/ephy-toolbar.c:283
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:56 ../src/ephy-toolbar.c:283
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Címbeviteli mező"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:56
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:57
 msgid "_Download"
 msgstr "_Letöltés"
 
@@ -3414,7 +3423,7 @@ msgstr "Kurzor"
 msgid "In keyboard selection mode, press F7 to exit"
 msgstr "A billentyűzet kiválasztási módból az F7 megnyomásával léphet ki"
 
-#: ../src/ephy-tab.c:493 ../src/ephy-tab.c:2345 ../src/ephy-tab.c:2380
+#: ../src/ephy-tab.c:493 ../src/ephy-tab.c:2348 ../src/ephy-tab.c:2383
 msgid "Blank page"
 msgstr "Üres oldal"
 
@@ -3779,7 +3788,7 @@ msgstr "A weboldal biztonsági információinak megjelenítése"
 msgid "_Add Bookmark…"
 msgstr "_Könyvjelző hozzáadása…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:230 ../src/ephy-window.c:301
+#: ../src/ephy-window.c:230
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Könyvjelző hozzáadása a jelenlegi oldalhoz"
 
@@ -3891,207 +3900,202 @@ msgstr "Erről az oldalról kéretlenül felbukkanó ablakok megjelenítése vag
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Kijelölő kurzor"
 
-#. Document
-#: ../src/ephy-window.c:300
-msgid "Add Boo_kmark…"
-msgstr "Köny_vjelző hozzáadása…"
-
 #. Framed document
-#: ../src/ephy-window.c:306
+#: ../src/ephy-window.c:301
 msgid "Show Only _This Frame"
 msgstr "_Csak ezen keret mutatása"
 
-#: ../src/ephy-window.c:307
+#: ../src/ephy-window.c:302
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "Csak ennek a keretnek a mutatása ebben az ablakban"
 
 #. Links
-#: ../src/ephy-window.c:312
+#: ../src/ephy-window.c:307
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Hi_vatkozás megnyitása"
 
-#: ../src/ephy-window.c:313
+#: ../src/ephy-window.c:308
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "Hivatkozás megnyitása ebben az ablakban"
 
-#: ../src/ephy-window.c:315
+#: ../src/ephy-window.c:310
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "Hivatkozás megnyitása új _ablakban"
 
-#: ../src/ephy-window.c:316
+#: ../src/ephy-window.c:311
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "Hivatkozás megnyitása egy új ablakban"
 
-#: ../src/ephy-window.c:318
+#: ../src/ephy-window.c:313
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Hivatkozás megnyitása új _lapon"
 
-#: ../src/ephy-window.c:319
+#: ../src/ephy-window.c:314
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "Hivatkozás megnyitása új lapon"
 
-#: ../src/ephy-window.c:321
+#: ../src/ephy-window.c:316
 msgid "_Download Link"
 msgstr "Hivatkozott _elem letöltése"
 
-#: ../src/ephy-window.c:323
+#: ../src/ephy-window.c:318
 msgid "_Save Link As…"
 msgstr "Hivatkozás _mentése másként…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:324
+#: ../src/ephy-window.c:319
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "Hivatkozás mentése más néven"
 
-#: ../src/ephy-window.c:326
+#: ../src/ephy-window.c:321
 msgid "_Bookmark Link…"
 msgstr "H_ivatkozás felvétele könyvjelzőként…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:328
+#: ../src/ephy-window.c:323
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Hivatkozás _címének másolása"
 
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
-#: ../src/ephy-window.c:334
+#: ../src/ephy-window.c:329
 msgid "_Send Email…"
 msgstr "E-mail _küldése…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:336
+#: ../src/ephy-window.c:331
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "E-mail _cím másolása"
 
 #. Images
-#: ../src/ephy-window.c:341
+#: ../src/ephy-window.c:336
 msgid "Open _Image"
 msgstr "_Kép megnyitása"
 
-#: ../src/ephy-window.c:343
+#: ../src/ephy-window.c:338
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "Ké_p mentése másként…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:345
+#: ../src/ephy-window.c:340
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "Kép _használata háttérként"
 
-#: ../src/ephy-window.c:347
+#: ../src/ephy-window.c:342
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Kép címé_nek másolása"
 
-#: ../src/ephy-window.c:349
+#: ../src/ephy-window.c:344
 msgid "St_art Animation"
 msgstr "_Animáció indítása"
 
-#: ../src/ephy-window.c:351
+#: ../src/ephy-window.c:346
 msgid "St_op Animation"
 msgstr "A_nimáció leállítása"
 
-#: ../src/ephy-window.c:746
+#: ../src/ephy-window.c:750
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Még vannak elküldetlen változtatások az űrlap elemein"
 
-#: ../src/ephy-window.c:750
+#: ../src/ephy-window.c:754
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Ha mindenáron bezárja ezt a dokumentumot, elveszti ezt az információt."
 
-#: ../src/ephy-window.c:754
+#: ../src/ephy-window.c:758
 msgid "Close _Document"
 msgstr "_Dokumentum bezárása"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1331 ../src/window-commands.c:267
+#: ../src/ephy-window.c:1335 ../src/window-commands.c:267
 msgid "Open"
 msgstr "Megnyitás"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1333 ../src/window-commands.c:293
+#: ../src/ephy-window.c:1337 ../src/window-commands.c:293
 msgid "Save As"
 msgstr "Mentés másként"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1335
+#: ../src/ephy-window.c:1339
 msgid "Print"
 msgstr "Nyomtatás"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1339
+#: ../src/ephy-window.c:1343
 msgid "Find"
 msgstr "Keresés"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1352
+#: ../src/ephy-window.c:1356
 msgid "Larger"
 msgstr "Nagyobb"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1355
+#: ../src/ephy-window.c:1359
 msgid "Smaller"
 msgstr "Kisebb"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1522
+#: ../src/ephy-window.c:1526
 msgid "Insecure"
 msgstr "Nem biztonságos"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1527
+#: ../src/ephy-window.c:1531
 msgid "Broken"
 msgstr "Törött"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1539
+#: ../src/ephy-window.c:1543
 msgid "Low"
 msgstr "Alacsony"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1546
+#: ../src/ephy-window.c:1550
 msgid "High"
 msgstr "Magas"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1556
+#: ../src/ephy-window.c:1560
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Biztonsági szint: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1599
+#: ../src/ephy-window.c:1603
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d rejtett felugró ablak"
 msgstr[1] "%d rejtett felugró ablak"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1894
+#: ../src/ephy-window.c:1898
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "\"%s\" kép megnyitása"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1899
+#: ../src/ephy-window.c:1903
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "\"%s\" kép használata asztali háttérként"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1904
+#: ../src/ephy-window.c:1908
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "\"%s\" kép mentése"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1909
+#: ../src/ephy-window.c:1913
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "\"%s\" kép címének másolása"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1922
+#: ../src/ephy-window.c:1926
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "E-mail küldése \"%s\" címre"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1928
+#: ../src/ephy-window.c:1932
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "\"%s\" e-mail cím másolása"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1940
+#: ../src/ephy-window.c:1944
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "\"%s\" hivatkozás mentése"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1946
+#: ../src/ephy-window.c:1950
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "\"%s\" hivatkozás felvétele a könyvjelzők közé"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1952
+#: ../src/ephy-window.c:1956
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Hivatkozás \"%s\" címének másolása"
@@ -4200,7 +4204,7 @@ msgstr "Bezárás"
 msgid "Close print preview"
 msgstr "A nyomtatási kép bezárása"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:415
+#: ../src/prefs-dialog.c:417
 msgid "Default"
 msgstr "Alapértelmezett"
 
@@ -4212,7 +4216,7 @@ msgstr "Alapértelmezett"
 #.
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../src/prefs-dialog.c:996 ../src/prefs-dialog.c:1004
+#: ../src/prefs-dialog.c:998 ../src/prefs-dialog.c:1006
 #, c-format
 msgid "language|%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
@@ -4222,19 +4226,19 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. * Translators: this refers to a user-define language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../src/prefs-dialog.c:1015
+#: ../src/prefs-dialog.c:1017
 #, c-format
 msgid "language|User defined (%s)"
 msgstr "Felhasználó által megadott (%s)"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:1037
+#: ../src/prefs-dialog.c:1039
 #, c-format
 msgid "System language (%s)"
 msgid_plural "System languages (%s)"
 msgstr[0] "Rendszer nyelve (%s)"
 msgstr[1] "Rendszer nyelvei (%s)"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:1429
+#: ../src/prefs-dialog.c:1431
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Válasszon egy könyvtárat"