Fix fuzzy and plurals

svn path=/trunk/; revision=8058

1 files changed, 35 insertions, 44 deletions

diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 19022f620..4086f1a94 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -18,9 +18,6 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
 "\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
 
 #: ../data/bme.desktop.in.in.h:1
 msgid "Browse and organize your bookmarks"
@@ -288,18 +285,16 @@ msgstr ""
 "खुलते हैं."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Minimum font size"
-msgstr "न्यूनतम आकारः (_M)"
+msgstr "न्यूनतम फ़ॉन्ट आकारः (_M)"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
 msgstr "वरीयता भाषाएँ, दो अक्षर के कोड."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
-#, fuzzy
 msgid "Remember passwords"
-msgstr "पासवर्ड्स"
+msgstr "पासवर्ड्स याद रखेँ"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid "Show bookmarks bar by default"
@@ -597,14 +592,12 @@ msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "दस्तावेज़ द्वारा निर्दिष्ट एनकोडिंग उपयोग करें"
 
 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "_Show password"
-msgstr "पासवर्ड: (_P)"
+msgstr "पासवर्ड दिखाएँ: (_P)"
 
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Sign Text"
-msgstr "अगला ढूंढें"
+msgstr "हस्ताक्षर पाठ"
 
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:2
 msgid ""
@@ -790,9 +783,8 @@ msgid "_Never accept"
 msgstr "हमेशा अस्वीकार्य (_N)"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
-#, fuzzy
 msgid "_Remember passwords"
-msgstr "पासवर्ड्स"
+msgstr "पासवर्ड्स याद रखें (_R)"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
 msgid "_Variable width:"
@@ -1338,21 +1330,21 @@ msgid "File Type:|Unknown"
 msgstr "अनजान"
 
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:276
-#, fuzzy
 msgid "Download this potentially unsafe file?"
 msgstr "असुरक्षित फ़ाइल डाउनलोड करें?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:282
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "File Type: “%s”.\n"
 "\n"
 "It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or "
 "invade your privacy. You can download it instead."
 msgstr ""
-"इस प्रकार की फ़ाइल संभवतः आपके दस्तावेज़ों को क्षति पहुँचा सकते हैं या आपकी गोपनीयता भंग कर "
+"इस प्रकार की फ़ाइल  “%s”\n"
+"“%s” को खोलना संभवतः आपके दस्तावेज़ों को क्षति पहुँचा सकते हैं या आपकी गोपनीयता भंग कर "
 "सकते हैं. इसे सीधे खोलना सुरक्षित नहीं है. बदले में आप इसे सहेज सकते हैं."
 
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:292
@@ -1390,7 +1382,7 @@ msgstr "इस रूप में सहेजें... (_S)"
 
 #. Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:213
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "“%s” Protocol is not Supported"
 msgstr "“%s” प्रोटोकॉल समर्थित नहीं है."
 
@@ -1695,9 +1687,8 @@ msgid "The web site “%s” requests that you sign the following text:"
 msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/GeckoFormSigningDialog.cpp:137
-#, fuzzy
 msgid "_Sign text"
-msgstr "अगला ढूंढें"
+msgstr "हस्ताक्षर पाठ (_S)"
 
 #: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:173
 msgid "Options"
@@ -1740,9 +1731,9 @@ msgid "_Select Certificate"
 msgstr "प्रमाणपत्र चुनें (_S)"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:204
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to “%s”."
-msgstr "\"%s\"को पहचान के रूप में प्रस्तुत करने हेतु एक प्रमाणपत्र चुनें."
+msgstr "“%s”को पहचान के रूप में प्रस्तुत करने हेतु एक प्रमाणपत्र चुनें."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:207
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
@@ -1764,39 +1755,39 @@ msgid "_Accept"
 msgstr "स्वीकृत (_A)"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:403
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that "
 "someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
 "information."
 msgstr ""
-"साइट \"%s\" ने \"%s\" हेतु सुरक्षा जानकारी लौटाया. यह संभव है कि कोई आपकी गोपनीय "
-"जानकारी प्राप्त करने हेतु आपका संचार बीच में रोक रहा होगा."
+"साइट “%s” ने “%s” हेतु सुरक्षा जानकारी लौटाया. यह संभव है कि कोई आपकी गोपनीय "
+"जानकारी प्राप्त करने हेतु आपका संचार बीच में टापा जा रहा होगा."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:409
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”."
-msgstr "आपको सुरक्षा जानकारी तभी स्वीकारना चाहिए जब आप भरोसा करते हैं \"%s\" तथा \"%s\" पर."
+msgstr "आपको सुरक्षा जानकारी तभी स्वीकारना चाहिए जब आप  “%s” तथा “%s” पर भरोसा करते हैं"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:414
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "गलत सुरक्षा जानकारी स्वीकारें?"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:443
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone "
 "is intercepting your communication to obtain your confidential information."
 msgstr ""
-"आपका ब्राउज़र \"%s\" पर भरोसा करने में अक्षम है. यह संभव है कि कोई आपकी गोपनीय "
-"जानकारी प्राप्त करने हेतु आपका संचार बीच में रोक रहा होगा."
+"आपका ब्राउज़र “%s” पर भरोसा करने में अक्षम है. यह संभव है कि कोई आपकी गोपनीय "
+"जानकारी प्राप्त करने हेतु आपका संचार बीच टापा जा रहा होगा."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:449
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
 "“%s”."
-msgstr "आपको साइट में तभी कनेक्ट होना चाहिए जब आप सुनिश्चित हों कि आप \"%s\" से कनेक्टेड हैं."
+msgstr "आपको साइट में तभी कनेक्ट होना चाहिए जब आप सुनिश्चित हों कि आप “%s” से कनेक्टेड हैं."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:454
 msgid "Connect to untrusted site?"
@@ -1805,7 +1796,7 @@ msgstr "अविश्वासी साइट से जुड़ें?"
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:458
 #, fuzzy
 msgid "_Trust this security information from now on"
-msgstr "\"%s\" हेतु सुरक्षा जानकारी की अवधि %s पर खत्म होती है."
+msgstr "“%s” हेतु सुरक्षा जानकारी की अवधि %s पर खत्म होती है."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:459
 msgid "Co_nnect"
@@ -1819,7 +1810,7 @@ msgstr "खत्म-अवधि के सुरक्षा जानका�
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:520
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The security information for “%s” expired on %s."
-msgstr "\"%s\" हेतु सुरक्षा जानकारी की अवधि %s पर खत्म होती है."
+msgstr "“%s” हेतु सुरक्षा जानकारी की अवधि %s पर खत्म होती है."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:526
 msgid "Accept not yet valid security information?"
@@ -1829,7 +1820,7 @@ msgstr "अब तक वैध नहीं हुआ सुरक्षा ज
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:528
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The security information for “%s” isn't valid until %s."
-msgstr "\"%s\" हेतु सुरक्षा जानकारी की अवधि %s तक वैध नहीं है."
+msgstr "“%s” हेतु सुरक्षा जानकारी की अवधि %s तक वैध नहीं है."
 
 #  To translators: this a time format that is used while displaying the
 #  * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
@@ -1848,7 +1839,7 @@ msgstr "आप सुनिश्चित हों कि आपके कम�
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:585
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot establish connection to “%s”"
-msgstr "\"%s\" से कनेक्शन बना नहीं पाया."
+msgstr "“%s” से कनेक्शन बना नहीं पाया."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:590
 #, fuzzy, c-format
@@ -1856,7 +1847,7 @@ msgid ""
 "The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.\n"
 "\n"
 "Please ask your system administrator for assistance."
-msgstr "\"%s\" का रद्द प्रमाणपत्र सूची (सीआरएल) को अद्यतन करना आवश्यक है."
+msgstr "“%s” का रद्द प्रमाणपत्र सूची (सीआरएल) को अद्यतन करना आवश्यक है."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:622
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
@@ -1869,7 +1860,7 @@ msgstr "भरोसा करें सीए पर (_T)"
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:647
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?"
-msgstr "वेब साइट पहचानने के लिये नए प्रमाणपत्र-प्राधिकारी \"%s\" पर भरोसा करें?"
+msgstr "वेब साइट पहचानने के लिये नए प्रमाणपत्र-प्राधिकारी “%s” पर भरोसा करें?"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:652
 msgid ""
@@ -2603,13 +2594,13 @@ msgstr "कामकाज"
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:484
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Update bookmark “%s”?"
-msgstr "पसंद \"%s\" अद्यतन करें?"
+msgstr "पसंद “%s” अद्यतन करें?"
 
 #. translators: the %s is a URL
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:489
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The bookmarked page has moved to “%s”."
-msgstr "पसंद पेज \"%s\" में भेज दिया गया है."
+msgstr "पसंद पेज “%s” में भेज दिया गया है."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:493
 msgid "_Don't Update"
@@ -2937,7 +2928,7 @@ msgid ""
 "The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted "
 "or of an unsupported type."
 msgstr ""
-"\"%s\" से पसंद को आयात नहीं किया जा सकता है क्योंकि फाइल भ्रष्ट है या असमर्थित प्रकार "
+"“%s” से पसंद को आयात नहीं किया जा सकता है क्योंकि फाइल भ्रष्ट है या असमर्थित प्रकार "
 "का है."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:767
@@ -3177,7 +3168,7 @@ msgstr "आज"
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
 msgstr[0] "आखरी %d दिन"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "आखरी %d दिन"
 
 #  keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
 #: ../src/ephy-history-window.c:1245
@@ -3702,7 +3693,7 @@ msgstr "खत्म-अवधि के सुरक्षा जानका�
 #: ../src/ephy-window.c:230
 #, fuzzy
 msgid "Display security information for the web page"
-msgstr "\"%s\" हेतु सुरक्षा जानकारी की अवधि %s पर खत्म होती है."
+msgstr "“%s” हेतु सुरक्षा जानकारी की अवधि %s पर खत्म होती है."
 
 #  Bookmarks menu
 #. Bookmarks menu
@@ -3989,8 +3980,8 @@ msgstr "सुरक्षा स्तरः %s"
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
-msgstr[0] "%d छुपाप विंडो स्वीकारे)"
-msgstr[1] "पॉपअप विंडो स्वीकारें (_w)"
+msgstr[0] "%d छिपा पॉपअप खिड़की"
+msgstr[1] "%d छिपा पॉपअप खिड़कियाँ"
 
 #  Images
 #: ../src/ephy-window.c:1895