Updated Hebrew translation.

1 files changed, 342 insertions, 340 deletions

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index fac622261..81d4ddb38 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-13 23:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-13 23:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-21 11:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-21 12:43+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -75,11 +75,11 @@ msgstr "<b>טביעות אצבע</b>"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:2
 msgid "<b>Issued By</b>"
-msgstr "<b>נופק על ידי</b>"
+msgstr "<b>הונפק על ידי</b>"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:3
 msgid "<b>Issued To</b>"
-msgstr "<b>נופק ל</b>"
+msgstr "<b>הונפק לטובת</b>"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:4
 msgid "<b>Validity</b>"
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "שדות האישור"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:6
 msgid "Certificate _Hierarchy"
-msgstr "_מדרג האישור"
+msgstr "_דירוג האישור"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:7
 msgid "Common Name:"
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "פרטים"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:9
 msgid "Expires On:"
-msgstr "תאריך תפוגה:"
+msgstr "תאריך התפוגה:"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:10
 msgid "Field _Value"
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "כללי"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:12
 msgid "Issued On:"
-msgstr "נופק ב:"
+msgstr "הונפק ב־:"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.ui.h:13
 msgid "MD5 Fingerprint:"
@@ -144,11 +144,11 @@ msgstr "<b>_אוטומטי</b>"
 
 #: ../data/glade/epiphany.ui.h:2
 msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
-msgstr "<b>_השתמש בקידוד אחר:</b>"
+msgstr "<b>_שימוש בקידוד אחר:</b>"
 
 #: ../data/glade/epiphany.ui.h:3
 msgid "Clear _All..."
-msgstr "נ_קה הכל..."
+msgstr "נ_יקוי הכול..."
 
 #: ../data/glade/epiphany.ui.h:4
 msgid "Cookies"
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "הורדות"
 
 #: ../data/glade/epiphany.ui.h:6
 msgid "Passwords"
-msgstr "סיסמאות"
+msgstr "ססמאות"
 
 #: ../data/glade/epiphany.ui.h:7
 msgid "Personal Data"
@@ -174,23 +174,23 @@ msgstr "קידוד הטקסט"
 
 #: ../data/glade/epiphany.ui.h:9 ../src/ephy-encoding-menu.c:338
 msgid "Use the encoding specified by the document"
-msgstr "השתמש בקידוד שמוגדר במסמך"
+msgstr "שימוש בקידוד המוגדר במסמך"
 
 #: ../data/glade/epiphany.ui.h:10
 msgid "_Show passwords"
-msgstr "הצג סיס_מאות"
+msgstr "הצגת סס_מאות"
 
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.ui.h:1
 msgid "Sign Text"
-msgstr "חתום על הטקסט"
+msgstr "חתימה על הטקסט"
 
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.ui.h:2
 msgid ""
 "To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to "
 "sign the text with and enter its password below."
 msgstr ""
-"על מנת לאשר שברצונך לחתום על הטקסט הנ\"ל, יש לבחור אישור שבעזרתו לחתום על "
-"הטקסט ולהכניס את סיסמתן למטה."
+"על מנת לאשר שברצונך לחתום על הטקסט הנ״ל, יש לבחור אישור שבעזרתו לחתום על "
+"הטקסט ולהכניס את ססמתו להלן."
 
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.ui.h:3
 msgid "_Certificate:"
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "_אישורים:"
 
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.ui.h:4
 msgid "_Password:"
-msgstr "סיסמה:"
+msgstr "ססמה:"
 
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.ui.h:5
 msgid "_View Certificate&#x2026;"
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "<b>שפות</b>"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:7
 msgid "<b>Passwords</b>"
-msgstr "<b>סיסמאות</b>"
+msgstr "<b>ססמאות</b>"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:8
 msgid "<b>Style</b>"
@@ -251,36 +251,36 @@ msgstr "<small>לדוגמה, לא ממפרסמים באתרים אלו</small>"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:13
 msgid "A_utomatically download and open files"
-msgstr "הורד ופתח קבצים _אוטומטית"
+msgstr "הורדה ופתיחה של קבצים _אוטומטית"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:14
 msgid "Add Language"
-msgstr "הוסף שפה"
+msgstr "הוספת שפה"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:15
 msgid "Allow popup _windows"
-msgstr "אפשר _חלונות קופצים"
+msgstr "אפשור _חלונות קופצים"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:16
 msgid "Choose a l_anguage:"
-msgstr "בחר _שפה:"
+msgstr "בחירת _שפה:"
 
 #. Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the
 #. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:17 ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:680
+#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:17 ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:681
 #: ../src/ephy-history-window.c:227 ../src/pdm-dialog.c:356
 msgid "Cl_ear"
-msgstr "_נקה"
+msgstr "_ניקוי"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:18
 msgid "De_fault:"
-msgstr "ב_רירת מחדל:"
+msgstr "ב_ררת מחדל:"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:19
 msgid "Enable Java_Script"
-msgstr "אפשר שימוש ב־Java_Script"
+msgstr "מתן האפשרות לשימוש ב־Java_Script"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:20
 msgid "Enable _plugins"
@@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "גופן ברוחב אחיד:"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:26
 msgid "Only _from sites you visit"
-msgstr "רק מאתרים שאתה מב_קר בהם"
+msgstr "רק מאתרים הנמצאים ב_שימושך"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:27
 msgid "Preferences"
@@ -324,15 +324,15 @@ msgstr "גופן מעוטר:"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:31
 msgid "Set to Current _Page"
-msgstr "קבע _לדף הנוכחי"
+msgstr "הגדרה _לדף הנוכחי"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:32
 msgid "Set to _Blank Page"
-msgstr "קבע _כדף ריק"
+msgstr "הגדרה _כדף ריק"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:33
 msgid "Use custom _stylesheet"
-msgstr "השתמש בגיליון סגנון מותאם אישית"
+msgstr "שימוש בגיליון סגנון מותאם אישית"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:34
 msgid "_Address:"
@@ -340,11 +340,11 @@ msgstr "_כתובת:"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:35
 msgid "_Always accept"
-msgstr "קבל _תמיד"
+msgstr "_תמיד לקבל"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:36
 msgid "_Disk space:"
-msgstr "מקום ב_דיסק:"
+msgstr "מקום ב_כונן:"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:37
 msgid "_Download folder:"
@@ -360,11 +360,11 @@ msgstr "גודל הגופן המ_זערי:"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:40
 msgid "_Never accept"
-msgstr "_אל תקבל אף פעם"
+msgstr "_לא לקבל אף פעם"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:41
 msgid "_Remember passwords"
-msgstr "זכור _סיסמאות."
+msgstr "שמירת ה_ססמאות."
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:42
 msgid "_Use system fonts"
@@ -404,11 +404,11 @@ msgstr "מספרי הדפים"
 
 #: ../data/glade/print.ui.h:9
 msgid "Print background c_olors"
-msgstr "הדפס צבעי _רקע"
+msgstr "הדפסת צבעי _רקע"
 
 #: ../data/glade/print.ui.h:10
 msgid "Print background i_mages"
-msgstr "הדפס _תמונות רקע"
+msgstr "הדפסת _תמונות רקע"
 
 #: ../data/glade/print.ui.h:11
 msgid "_Date"
@@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "_כתובת הדף"
 #. this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
 #: ../embed/downloader-view.c:148
 msgid "_Show Downloads"
-msgstr "הצג _הורדות"
+msgstr "הצגת ה_הורדות"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:291
 #, c-format
@@ -443,7 +443,7 @@ msgstr "ה_פסק"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:345
 msgid "_Resume"
-msgstr "המשך"
+msgstr "המ_שך"
 
 #. impossible time or broken locale settings
 #: ../embed/downloader-view.c:366 ../embed/downloader-view.c:520
@@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "לא ידוע"
 
 #: ../embed/ephy-embed.c:678
 msgid "Download this potentially unsafe file?"
-msgstr "להוריד את הקובץ המסוכן?"
+msgstr "האם להוריד את הקובץ המסוכן?"
 
 #. translators: First %s is the file type description, second %s is the
 #. * file name
@@ -523,7 +523,7 @@ msgstr ""
 "סוג קובץ: \"%s\"‏.\n"
 "‏\n"
 "לא בטוח לפתוח את הקובץ \"%s\", הוא עלול לפגוע במסמכים שלך או לפלוש לפרטיותך."
-"אפשר לשמור אותו במקום זאת."
+"ניתן לשמור אותו במקום זאת."
 
 #: ../embed/ephy-embed.c:690
 msgid "Open this file?"
@@ -544,7 +544,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../embed/ephy-embed.c:699
 msgid "Download this file?"
-msgstr "להוריד את הקובץ?"
+msgstr "האם להוריד את הקובץ?"
 
 #. translators: First %s is the file type description, second %s is the
 #. * file name
@@ -557,7 +557,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "סוג קובץ: “%s“.\n"
 "\n"
-"אין לך יישום שיכול לפתוח את “%s“. אפשר להוריד אותו במקום."
+"אין לך יישום שיכול לפתוח את “%s“. ניתן להוריד אותו במקום."
 
 #: ../embed/ephy-embed.c:894
 msgid "Web Inspector"
@@ -565,9 +565,9 @@ msgstr "מנתח האתרים"
 
 #: ../embed/ephy-embed-shell.c:262
 msgid "Epiphany can't be used now. Initialization failed."
-msgstr "לא ניתן להשתמש ב־Epiphany. ההפלה נכשלה."
+msgstr "לא ניתן להשתמש ב־Epiphany. ההפעלה נכשלה."
 
-#: ../embed/ephy-embed-single.c:519
+#: ../embed/ephy-embed-single.c:505
 msgid ""
 "CA Certificates file we should use was not found, all SSL sites will be "
 "considered to have a broken certificate."
@@ -837,11 +837,11 @@ msgstr "קירילי/אוקראינית (Mac_Ukrainian)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:123
 msgid "Vietnamese (_TCVN)"
-msgstr "ויאטנמית (_TCVN)"
+msgstr "וייטנאמית (_TCVN)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:124
 msgid "Vietnamese (_VISCII)"
-msgstr "ויאטנמית (_VISCII)"
+msgstr "וייטנאמית (_VISCII)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:125
 msgid "Vietnamese (V_PS)"
@@ -904,7 +904,7 @@ msgstr "לא מוכר (%s)"
 
 #: ../embed/ephy-history.c:474
 msgid "All"
-msgstr "הכל"
+msgstr "הכול"
 
 #: ../embed/ephy-history.c:640
 msgid "Others"
@@ -917,7 +917,7 @@ msgstr "קבצים מקומיים"
 #. characters
 #. ms
 #. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
-#: ../embed/ephy-web-view.c:67 ../embed/ephy-web-view.c:3447
+#: ../embed/ephy-web-view.c:67 ../embed/ephy-web-view.c:3453
 msgid "Blank page"
 msgstr "דף ריק"
 
@@ -940,35 +940,35 @@ msgid ""
 msgstr "<big>האם לאחסן את הססמה עבור <b>%s</b> ב־<b>%s</b>?</big>"
 
 #. Translators: Geolocation policy for a specific site.
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1823
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1829
 msgid "Deny"
 msgstr "דחייה"
 
 #. Translators: Geolocation policy for a specific site.
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1829
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1835
 msgid "Allow"
 msgstr "אישור"
 
 #. Label
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1835
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1841
 #, c-format
 msgid "The page at <b>%s</b> wants to know your location."
 msgstr "העמוד בכתובת <b>%s</b> מעוניין לדעת את מיקומך."
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2068
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2074
 msgid "None specified"
 msgstr "לא צוינה"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2077 ../embed/ephy-web-view.c:2089
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2083 ../embed/ephy-web-view.c:2095
 #, c-format
 msgid "Oops! Error loading %s"
 msgstr "אופס! אירעה שגיאה בטעינת %s"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2079
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2085
 msgid "Oops! It was impossible to load this website"
 msgstr "אופס! לא ניתן לטעון אתר זה"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2080
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2086
 #, c-format
 msgid ""
 "The website at <strong>%s</strong> is probably unavailable, the precise "
@@ -980,15 +980,15 @@ msgstr ""
 "><em>%s</em>.<br/><br/> אם תקלה זו חוזרת על עצמה כדאי לבדוק את החיבור שלך "
 "לאינטרנט או האם האתר <strong>%s</strong> עובד כראוי."
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2083
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2089
 msgid "Try again"
 msgstr "ניסיון חוזר"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2091
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2097
 msgid "Oops! This site might have caused Epiphany to close unexpectedly"
 msgstr "אופס! אתר זה כנראה גרם ל־Epiphany להיסגר באופן בלתי צפוי"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2092
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2098
 #, c-format
 msgid ""
 "This page was loading when the web browser closed unexpectedly.<br/> This "
@@ -999,29 +999,29 @@ msgstr ""
 "שוב אם הדף ייטען שוב. במידה שזה קורה שוב נא לדווח על התקלה למפתחי <strong>%"
 "s</strong>."
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2095
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2101
 msgid "Load again anyway"
 msgstr "טעינה מחדש בכל זאת"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2393
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2399
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.co.il/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2688
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2694
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”…"
-msgstr "טוען את “%s“…"
+msgstr "“%s“ נטען…"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2690
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2696
 msgid "Loading…"
-msgstr "טוען…"
+msgstr "בטעינה…"
 
 #. Translators: this is the directory name to store auxilary files
 #. * when saving html files.
 #.
-#: ../embed/ephy-web-view.c:3651
+#: ../embed/ephy-web-view.c:3657
 #, c-format
 msgid "%s Files"
 msgstr "הקבצים של %s"
@@ -1039,7 +1039,7 @@ msgstr "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 #: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "מתחיל את %s"
+msgstr "%s מופעל"
 
 #: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
@@ -1099,32 +1099,32 @@ msgstr "Show session management options"
 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:943
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
-msgstr "הצג “_%s“"
+msgstr "הצגת “_%s“"
 
 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1411
 msgid "_Move on Toolbar"
-msgstr "ה_זז בסרגל הכלים"
+msgstr "ה_זזה בסרגל הכלים"
 
 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1412
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
-msgstr "הזז את הפריט הנבחר בסרגל הכלים"
+msgstr "הזזת הפריט הנבחר בסרגל הכלים"
 
 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1413
 msgid "_Remove from Toolbar"
-msgstr "הסר מ_סרגל הכלים"
+msgstr "הסרה מ_סרגל הכלים"
 
 #
 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1414
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
-msgstr "שנה את שם הסימנייה או הנושא הנבחר"
+msgstr "שינוי שם הסימנייה או הנושא הנבחר"
 
 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1415
 msgid "_Delete Toolbar"
-msgstr "_הסר סרגל כלים"
+msgstr "ה_סרת סרגל הכלים"
 
 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1416
 msgid "Remove the selected toolbar"
-msgstr "הסר את סרגל הכלים הנבחר"
+msgstr "הסרת סרגל הכלים הנבחר"
 
 #: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:485
 msgid "Separator"
@@ -1155,30 +1155,30 @@ msgstr "שולחן עבודה"
 #: ../lib/ephy-file-helpers.c:388
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary directory in “%s”."
-msgstr "נכשל ביצירת הספרייה “%s“."
+msgstr "אירע כשל ביצירת התיקייה “%s“."
 
 #: ../lib/ephy-file-helpers.c:477
 #, c-format
 msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way."
-msgstr "הקובץ ‏“%s“ קיים, אנא הסר אותו."
+msgstr "הקובץ ‏“%s“ קיים, נא להסיר אותו."
 
 #: ../lib/ephy-file-helpers.c:488
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory “%s”."
-msgstr "נכשל ביצירת הספרייה “%s“."
+msgstr "אירע כשל ביצירת התיקייה “%s“."
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:292
 #, c-format
 msgid "Directory “%s” is not writable"
-msgstr "הספרייה “%s“ אינה ניתנת לכתיבה"
+msgstr "התיקייה “%s“ אינה ניתנת לכתיבה"
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:296
 msgid "You do not have permission to create files in this directory."
-msgstr "אין לך הרשאות מתאימות על מנת ליצור קבצים בספרייה זאת."
+msgstr "אין לך הרשאות מתאימות על מנת ליצור קבצים בתיקייה זו."
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:299
 msgid "Directory not Writable"
-msgstr "ספרייה לא ניתנת לכתיבה"
+msgstr "התיקייה אינה ניתנת לכתיבה"
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:329
 #, c-format
@@ -1202,7 +1202,7 @@ msgstr "לא ניתן להציג עזרה: %s"
 
 #: ../lib/ephy-nss-glue.c:62
 msgid "Master password needed"
-msgstr "נדרשת סיסמת אב"
+msgstr "נדרשת ססמת אב"
 
 #: ../lib/ephy-nss-glue.c:64
 msgid ""
@@ -1210,8 +1210,8 @@ msgid ""
 "password. If you want Epiphany to import them, please enter your master "
 "password below."
 msgstr ""
-"הסיסמאות מהגרסה הקודמת (Gecko) נעולות בסיסמת אב. אם הנך מעוניין ש־Epiphany "
-"ייבא אותם, יש להזין את סיסמת האב שלך למטה."
+"הססמאות מהגרסה הקודמת (Gecko) נעולות בססמת אב. אם ברצונך ש־Epiphany ייבא "
+"אותן, יש להזין את ססמת האב שלך להלן."
 
 #: ../lib/ephy-profile-migrator.c:80
 msgid "Failed to copy cookies file from Mozilla."
@@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr "היסטוריה"
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:300
 #: ../src/ephy-window.c:1444
 msgid "Bookmark"
-msgstr "סימניה"
+msgstr "סימנייה"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:50 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:884
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1660
@@ -1239,37 +1239,37 @@ msgstr "סימניות"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:51 ../src/ephy-toolbar.c:278
 msgid "Address Entry"
-msgstr "כניסת הכתובת"
+msgstr "שדה הכתובת"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:52
 msgid "_Download"
-msgstr "הורד"
+msgstr "הו_רדה"
 
 #. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
 #: ../lib/ephy-time-helpers.c:223
 msgid "Today %I:%M %p"
-msgstr "היום %I:%M %p"
+msgstr "היום ב־H:%M %p"
 
 #. Translators: "friendly time" string for the previous day,
 #. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
 #.
 #: ../lib/ephy-time-helpers.c:236
 msgid "Yesterday %I:%M %p"
-msgstr "אתמול %I:%M %p"
+msgstr "אתמול ב־%H:%M"
 
 #. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
 #. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
 #.
 #: ../lib/ephy-time-helpers.c:252
 msgid "%a %I:%M %p"
-msgstr "%a %I:%M %p"
+msgstr "%a %H:%M"
 
 #. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
 #. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
 #.
 #: ../lib/ephy-time-helpers.c:264
 msgid "%b %d %I:%M %p"
-msgstr "%b %d %I:%M %p"
+msgstr "%b %d %H:%M"
 
 #. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
 #. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
@@ -1314,23 +1314,23 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:960
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:964
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
-msgstr "גרור ושחרר את סמל זה בכדי ליצור קישור לדף זה"
+msgstr "יש לגרור ולשחרר סמל זה כדי ליצור קישור לדף זה"
 
 #: ../lib/widgets/ephy-search-entry.c:158
 msgid "Clear"
-msgstr "נקה"
+msgstr "ניקוי"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:320
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:319
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:502
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:501
 #, c-format
 msgid "Executes the script “%s”"
-msgstr "מריץ את התסריט “%s”"
+msgstr "הרצת הסקריפט “%s”"
 
 #. Translators: This string is used when counting bookmarks that
 #. * are similar to each other
@@ -1339,21 +1339,21 @@ msgstr "מריץ את התסריט “%s”"
 #, c-format
 msgid "%d _Similar"
 msgid_plural "%d _Similar"
-msgstr[0] "%d _דומים"
-msgstr[1] "%d _דומים"
+msgstr[0] "אחת _דומה"
+msgstr[1] "%d _דומות"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:258
 #, c-format
 msgid "_Unify With %d Identical Bookmark"
 msgid_plural "_Unify With %d Identical Bookmarks"
-msgstr[0] "אחד עם _סימנייה אחת זהה"
-msgstr[1] "אחד עם %d _סימניות זהות"
+msgstr[0] "איחוד עם _סימנייה אחת זהה"
+msgstr[1] "איחוד עם %d _סימניות זהות"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:278
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:300
 #, c-format
 msgid "Show “%s”"
-msgstr "הצג “%s“"
+msgstr "הצגת “%s“"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:425
 #, c-format
@@ -1374,7 +1374,7 @@ msgstr "_נושאים:"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:600
 msgid "Sho_w all topics"
-msgstr "הצג את _כל הנושאים"
+msgstr "הצגת _כל הנושאים"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:96
 msgid "Entertainment"
@@ -1404,7 +1404,7 @@ msgstr "עבודה"
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:439
 #, c-format
 msgid "Update bookmark “%s”?"
-msgstr "עדכן סימנייה \"%s\"?"
+msgstr "האם לעדכן את הסימנייה \"%s\"?"
 
 #. translators: the %s is a URL
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:444
@@ -1414,21 +1414,21 @@ msgstr "הדף המסומן עבר אל “%s“."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:448
 msgid "_Don't Update"
-msgstr "_אל תעדכן"
+msgstr "_לא לעדכן"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:450
 msgid "_Update"
-msgstr "עדכן"
+msgstr "לע_דכן"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:453
 msgid "Update Bookmark?"
-msgstr "האם לעדכן סימנייה?"
+msgstr "האם לעדכן את הסימנייה?"
 
 #. Translators: this topic contains all bookmarks
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1184
 msgctxt "bookmarks"
 msgid "All"
-msgstr "הכל"
+msgstr "הכול"
 
 #. Translators: this topic contains the most used bookmarks
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1187
@@ -1465,7 +1465,7 @@ msgstr "Mozilla (HTML)"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:129
 msgid "Remove from this topic"
-msgstr "הסר מנושא זה"
+msgstr "הסרה מנושא זה"
 
 #. Toplevel
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:156
@@ -1481,12 +1481,12 @@ msgstr "_עריכה"
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:158
 #: ../src/ephy-history-window.c:129 ../src/ephy-window.c:113
 msgid "_View"
-msgstr "_תצוגה"
+msgstr "ת_צוגה"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:159
 #: ../src/ephy-history-window.c:130 ../src/ephy-window.c:118
 msgid "_Help"
-msgstr "עזר_ה"
+msgstr "ע_זרה"
 
 #. File Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163
@@ -1495,7 +1495,7 @@ msgstr "_נושא חדש"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164
 msgid "Create a new topic"
-msgstr "צור נושא חדש"
+msgstr "יצירת נושא חדש"
 
 #. FIXME ngettext
 #. File Menu
@@ -1505,12 +1505,12 @@ msgstr "צור נושא חדש"
 #: ../src/ephy-history-window.c:612
 msgid "Open in New _Window"
 msgid_plural "Open in New _Windows"
-msgstr[0] "פתח ב_חלון חדש"
-msgstr[1] "פתח ב_חלונות חדש"
+msgstr[0] "פתיחה ב_חלון חדש"
+msgstr[1] "פתיחה ב_חלונות חדשים"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:167
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
-msgstr "פתח את הסימנייה הנבחרת בחלון חדש"
+msgstr "פתיחת הסימנייה הנבחרת בחלון חדש"
 
 #. FIXME ngettext
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
@@ -1519,20 +1519,20 @@ msgstr "פתח את הסימנייה הנבחרת בחלון חדש"
 #: ../src/ephy-history-window.c:615
 msgid "Open in New _Tab"
 msgid_plural "Open in New _Tabs"
-msgstr[0] "פתח ב_לשונית חדשה"
-msgstr[1] "פתח ב_לשוניות חדשות"
+msgstr[0] "פתיחה ב_לשונית חדשה"
+msgstr[1] "פתיחה ב_לשוניות חדשות"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170
 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
-msgstr "פתח את הסימנייה הנבחרת בלשונית חדשה"
+msgstr "פתיחת הסימנייה הנבחרת בלשונית חדשה"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172
 msgid "_Rename…"
-msgstr "_שנה שם..."
+msgstr "_שינוי השם..."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:173
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
-msgstr "שנה את שם הסימנייה או הנושא הנבחר"
+msgstr "שינוי שם הסימנייה או הנושא שנבחרו"
 
 #. Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
@@ -1542,83 +1542,83 @@ msgstr "מ_אפיינים"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
-msgstr "הצג או שנה את מאפייני הסימנייה הנבחרת"
+msgstr "הצגה או שינוי של מאפייני הסימנייה הנבחרת"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
 msgid "_Import Bookmarks…"
-msgstr "י_בא סימניות…"
+msgstr "י_בוא סימניות…"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
-msgstr "יבא סימניות מדפדפן אחר או מקובץ סימניות"
+msgstr "יבוא סימניות מדפדפן אחר או מקובץ סימניות"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
 msgid "_Export Bookmarks…"
-msgstr "י_צא סימניות…"
+msgstr "י_צוא סימניות…"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
 msgid "Export bookmarks to a file"
-msgstr "יצא סימניות לקובץ"
+msgstr "יצוא סימניות לקובץ"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
 #: ../src/ephy-history-window.c:143 ../src/ephy-window.c:143
 msgid "_Close"
-msgstr "_סגור"
+msgstr "_סגירה"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
 msgid "Close the bookmarks window"
-msgstr "סגור את חלון הסימניות"
+msgstr "סגירת חלון הסימניות"
 
 #. Edit Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
 #: ../src/ephy-history-window.c:148 ../src/ephy-window.c:155
 msgid "Cu_t"
-msgstr "_גזור"
+msgstr "_גזירה"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
 #: ../src/ephy-history-window.c:149 ../src/ephy-window.c:156
 msgid "Cut the selection"
-msgstr "גזור את הבחירה"
+msgstr "גזירת הבחירה"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1307
 #: ../src/ephy-history-window.c:151 ../src/ephy-history-window.c:625
 #: ../src/ephy-window.c:158
 msgid "_Copy"
-msgstr "_העתק"
+msgstr "_העתקה"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
 #: ../src/ephy-history-window.c:152 ../src/ephy-window.c:159
 msgid "Copy the selection"
-msgstr "העתק את הבחירה"
+msgstr "העתקת הבחירה"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
 #: ../src/ephy-history-window.c:154 ../src/ephy-window.c:161
 msgid "_Paste"
-msgstr "ה_דבק"
+msgstr "ה_דבקה"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195
 #: ../src/ephy-history-window.c:155
 msgid "Paste the clipboard"
-msgstr "הדבק מהלוח"
+msgstr "הדבקה מלוח הגזירים"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
 #: ../src/ephy-history-window.c:157
 msgid "_Delete"
-msgstr "_מחק"
+msgstr "_מחיקה"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198
 msgid "Delete the selected bookmark or topic"
-msgstr "מחק את הסימנייה או הנושא הנבחר"
+msgstr "מחיקת הסימנייה או הנושא שנבחרו"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200
 #: ../src/ephy-history-window.c:160 ../src/ephy-window.c:167
 msgid "Select _All"
-msgstr "בחר ה_כל"
+msgstr "בחירת ה_כול"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201
 msgid "Select all bookmarks or text"
-msgstr "בחר את כל הסימניות או הטקסט"
+msgstr "בחירת כל הסימניות או הטקסט"
 
 #. Help Menu
 #. Help menu
@@ -1629,25 +1629,25 @@ msgstr "_תוכן"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
 msgid "Display bookmarks help"
-msgstr "הצג עזרה של הסימניות"
+msgstr "הצגת העזרה של הסימניות"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
 #: ../src/ephy-history-window.c:171 ../src/ephy-window.c:264
 msgid "_About"
-msgstr "_אודות"
+msgstr "על _אודות"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209
 #: ../src/ephy-history-window.c:172 ../src/ephy-window.c:265
 msgid "Display credits for the web browser creators"
-msgstr "הצג את שמות יוצרי הדפדפן"
+msgstr "הצגת שמות יוצרי הדפדפן"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214
 msgid "_Show on Toolbar"
-msgstr "ה_צג בסרגל הכלים"
+msgstr "ה_צגה בסרגל הכלים"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215
 msgid "Show the selected bookmark on a toolbar"
-msgstr "הצג את הסימנייה הנבחרת בסרגל כלים"
+msgstr "הצגת הסימנייה הנבחרת בסרגל כלים"
 
 #. View Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:218
@@ -1658,7 +1658,7 @@ msgstr "כות_רת"
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
 #: ../src/ephy-history-window.c:187
 msgid "Show the title column"
-msgstr "הצג את עמודת הכותרת"
+msgstr "הצגת עמודת הכותרת"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1798
@@ -1669,32 +1669,32 @@ msgstr "כתובת"
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:221
 #: ../src/ephy-history-window.c:189
 msgid "Show the address column"
-msgstr "הצג את עמודת הכתובת"
+msgstr "הצגת עמודת הכתובת"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:263
 msgid "Type a topic"
-msgstr "הקלד כותרת"
+msgstr "הזנת כותרת"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:381
 #, c-format
 msgid "Delete topic “%s”?"
-msgstr "_מחק את הנושא \"%s\"?"
+msgstr "האם ל_מחוק את הנושא \"%s\"?"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:384
 msgid "Delete this topic?"
-msgstr "למחוק את נושא זה?"
+msgstr "האם למחוק נושא זה?"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:386
 msgid ""
 "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, "
 "unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
 msgstr ""
-"מחיקת נושא זה תגרום לכל הסימניות שבו להיות ללא נושא, אלא אם הם שייכות גם "
+"מחיקת נושא זה תגרום לכל הסימניות שבו להיות ללא נושא, אלא אם הן שייכות גם "
 "לנושאים אחרים. הסימניות לא ימחקו."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:389
 msgid "_Delete Topic"
-msgstr "_מחק נושא"
+msgstr "_מחיקת נושא"
 
 #. FIXME: proper i18n after freeze
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:611
@@ -1723,11 +1723,11 @@ msgstr "Konqueror"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:666
 msgid "Import failed"
-msgstr "יבוא נכשל"
+msgstr "היבוא נכשל"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:668
 msgid "Import Failed"
-msgstr "יבוא נכשל"
+msgstr "היבוא נכשל"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:671
 #, c-format
@@ -1735,11 +1735,11 @@ msgid ""
 "The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted "
 "or of an unsupported type."
 msgstr ""
-"הסימניות מ־“%s“ לא ניתנות ליבוא מכיון שהקובץ לא תקין או מסוג שאינו נתמך."
+"הסימניות מ־“%s“ לא ניתנות ליבוא מכיוון שהקובץ לא תקין או מסוג שאינו נתמך."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:734
 msgid "Import Bookmarks from File"
-msgstr "יבא סימניות מקובץ"
+msgstr "יבוא סימניות מקובץ"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:741
 msgid "Firefox/Mozilla bookmarks"
@@ -1755,34 +1755,34 @@ msgstr "סימניות של Epiphany"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:873
 msgid "Export Bookmarks"
-msgstr "יצא סימניות"
+msgstr "יצוא סימניות"
 
 #. Make a format selection combo & label
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:890
 msgid "File f_ormat:"
-msgstr "_תצורת קובץ:"
+msgstr "מ_בנה קובץ:"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:936
 msgid "Import Bookmarks"
-msgstr "יבא סימניות"
+msgstr "יבוא סימניות"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:941
 msgid "I_mport"
-msgstr "_ייבא"
+msgstr "י_בוא"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:957
 msgid "Import bookmarks from:"
-msgstr "ייבא סימניות מ:"
+msgstr "יבוא סימניות מ־:"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1303
 #: ../src/ephy-history-window.c:621
 msgid "_Copy Address"
-msgstr "ה_עתק כתובת"
+msgstr "ה_עתקת הכתובת"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1551
 #: ../src/ephy-history-window.c:949
 msgid "_Search:"
-msgstr "_חפש:"
+msgstr "_חיפוש:"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1717
 msgid "Topics"
@@ -1795,24 +1795,24 @@ msgstr "כותרת"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:300
 msgid "Show properties for this bookmark"
-msgstr "הצג מאפיינים עבור סימנייה זאת"
+msgstr "הצגת מאפיינים עבור סימנייה זאת"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:312
 msgid "Open this bookmark in a new tab"
-msgstr "פתח את סימנייה זו בלשונית חדשה"
+msgstr "פתיחת  סימנייה זו בלשונית חדשה"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:324
 msgid "Open this bookmark in a new window"
-msgstr "פתח סימנייה זו בחלון חדש"
+msgstr "פתיחת סימנייה זו בחלון חדש"
 
 #. FIXME !!!!
 #: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:74
 msgid "Open in New _Tabs"
-msgstr "פתח ב_לשוניות חדשות"
+msgstr "פתיחה ב_לשוניות חדשות"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:75
 msgid "Open the bookmarks in this topic in new tabs"
-msgstr "פתח את הסימניות בנושא זה זו בלשוניות חדשות"
+msgstr "פתיחת הסימניות בנושא זה זו בלשוניות חדשות"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-related-action.c:152
 msgid "Related"
@@ -1825,7 +1825,7 @@ msgstr "נושא"
 #: ../src/bookmarks/ephy-topics-entry.c:330
 #, c-format
 msgid "Create topic “%s”"
-msgstr "_צור את הנושא “%s“?"
+msgstr "י_צירת הנושא “%s“"
 
 #: ../src/ephy-encoding-dialog.c:302
 msgid "Encodings"
@@ -1853,11 +1853,11 @@ msgstr "עטוף"
 
 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:185
 msgid "Find links:"
-msgstr "חפש קישורים:"
+msgstr "חיפוש קישורים:"
 
 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:185
 msgid "Find:"
-msgstr "_חפש:"
+msgstr "_חיפוש:"
 
 #. Create a menu item, and sync it
 #. Case sensitivity
@@ -1867,68 +1867,68 @@ msgstr "_תלוי רישיות"
 
 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:565
 msgid "Find Previous"
-msgstr "חפש את הקודם"
+msgstr "חיפוש הקודם"
 
 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:568
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
-msgstr "חפש את ההופעה הקודמת של המילה או הביטוי"
+msgstr "חיפוש המופע הקודמת של המילה או הביטוי"
 
 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:574
 msgid "Find Next"
-msgstr "חפש את הבא"
+msgstr "חיפוש הבא"
 
 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:577
 msgid "Find next occurrence of the search string"
-msgstr "חפש את ההופעה הבאה של המילה או הביטוי"
+msgstr "חיפוש המופע הבא של המילה או הביטוי"
 
 #. exit button
 #: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:232 ../src/ephy-toolbar.c:618
 msgid "Leave Fullscreen"
-msgstr "צא ממסך מלא"
+msgstr "יציאה ממסך מלא"
 
 #: ../src/ephy-go-action.c:41 ../src/ephy-toolbar.c:308
 msgid "Go"
-msgstr "לך"
+msgstr "מעבר"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:135
 msgid "Open the selected history link in a new window"
-msgstr "פתח את הקישור הנבחר מההיסטוריה בחלון חדש"
+msgstr "פתיחת הקישור הנבחר מההיסטוריה בחלון חדש"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:138
 msgid "Open the selected history link in a new tab"
-msgstr "פתח את הקישור הנבחר מההיסטוריה בלשונית חדשה"
+msgstr "פתיחת הקישור הנבחר מההיסטוריה בלשונית חדשה"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:140
 msgid "Add _Bookmark…"
-msgstr "הוסף _סימניה…"
+msgstr "הוספת _סימנייה…"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:141
 msgid "Bookmark the selected history link"
-msgstr "הכנס את הקישור הנבחר מההיסטוריה לסימניה"
+msgstr "הצבת פריט ההיסטוריה הנבחר כסימנייה"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:144
 msgid "Close the history window"
-msgstr "סגור את חלון ההיסטוריה"
+msgstr "סגירת חלון ההיסטוריה"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:158
 msgid "Delete the selected history link"
-msgstr "מחק את הקישור הנבחר מההיסטוריה"
+msgstr "מחיקת הקישור הנבחר מההיסטוריה"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:161
 msgid "Select all history links or text"
-msgstr "בחר את כל הקישורים או הטקסט מההיסטוריה"
+msgstr "בחירת כל הקישורים או הטקסט מההיסטוריה"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:163
 msgid "Clear _History"
-msgstr "נ_קה היסטוריה"
+msgstr "_פינוי ההיסטוריה"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:164
 msgid "Clear your browsing history"
-msgstr "נקה את היסטורית הדפדוף שלך"
+msgstr "פינוי היסטוריית הדפדוף שלך"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:169
 msgid "Display history help"
-msgstr "הצג עזרה של ההיסטוריה"
+msgstr "הצגת העזרה של ההיסטוריה"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:188
 msgid "_Address"
@@ -1940,21 +1940,21 @@ msgstr "_תאריך ושעה"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:191
 msgid "Show the date and time column"
-msgstr "הצג את עמודת התאריך ושעה"
+msgstr "הצגת עמודת התאריך ושעה"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:217
 msgid "Clear browsing history?"
-msgstr "לנקות את היסטורית הדפדוף?"
+msgstr "האם לנקות את היסטוריית הדפדוף?"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:221
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
-msgstr "ניקוי היסטורית הדפדוף ימחק את כל הקישורים מההיסטוריה לצמיתות."
+msgstr "פינוי היסטוריית הדפדוף יימחק את כל הקישורים מההיסטוריה לצמיתות."
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:236
 msgid "Clear History"
-msgstr "נקה היסטוריה"
+msgstr "פינוי ההיסטוריה"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:958
 msgid "Last 30 minutes"
@@ -1971,7 +1971,7 @@ msgstr "היום"
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
-msgstr[0] "היום האחרון"
+msgstr[0] "אתמול"
 msgstr[1] "%d הימים האחרונים"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:1157
@@ -1982,7 +1982,7 @@ msgstr "אתרים"
 msgid "Date"
 msgstr "תאריך"
 
-#: ../src/ephy-main.c:77 ../src/ephy-main.c:523
+#: ../src/ephy-main.c:77 ../src/ephy-main.c:523 ../src/window-commands.c:1041
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "דפדפן האינטרנט של GNOME"
 
@@ -2032,7 +2032,7 @@ msgstr "URL …"
 
 #: ../src/ephy-main.c:374
 msgid "Could not start GNOME Web Browser"
-msgstr "לא ניתן להתחיל את דפדפן האינטרנט של GNOME"
+msgstr "לא ניתן להפעיל את דפדפן האינטרנט של GNOME"
 
 #: ../src/ephy-main.c:377
 #, c-format
@@ -2040,41 +2040,42 @@ msgid ""
 "Startup failed because of the following error:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"האתחול נכשל כתוצאה מהשגיאה הבאה:\n"
+"ההפעלה נכשלה כתוצאה מהשגיאה הבאה:\n"
 "%s"
 
 #: ../src/ephy-main.c:524
 msgid "GNOME Web Browser options"
 msgstr "GNOME Web Browser options"
 
-#: ../src/ephy-notebook.c:627
+#: ../src/ephy-notebook.c:633
 msgid "Close tab"
-msgstr "סגור לשונית"
+msgstr "סגירת הלשונית"
 
 #: ../src/ephy-session.c:118
 #, c-format
 msgid "Downloads will be aborted and logout proceed in %d second."
 msgid_plural "Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds."
-msgstr[0] "ההורדות יבוטלו ותהליך היציאה ימשיך בעוד %d שניות."
+msgstr[0] "ההורדות יבוטלו ותהליך היציאה ימשיך בעוד שנייה."
 msgstr[1] "ההורדות יבוטלו ותהליך היציאה ימשיך בעוד %d שניות."
 
 #: ../src/ephy-session.c:230
 msgid "Abort pending downloads?"
-msgstr "לבטל את ההורדות שלא הסתיימו?"
+msgstr "האם לבטל את ההורדות שלא הסתיימו?"
 
 #: ../src/ephy-session.c:235
 msgid ""
 "There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and "
 "lost."
-msgstr "קיימות הורדות שעדיין לא הסתיימו. אם תצא עכשיו, הם יופסקו ויאבדו."
+msgstr ""
+"קיימות הורדות שעדיין לא הסתיימו. אם תהליך היציאה ימשיך כעת, הן יופסקו ויאבדו."
 
 #: ../src/ephy-session.c:239
 msgid "_Cancel Logout"
-msgstr "_בטל יציאה"
+msgstr "_ביטול היציאה"
 
 #: ../src/ephy-session.c:241
 msgid "_Abort Downloads"
-msgstr "ב_טל הורדות"
+msgstr "בי_טול ההורדות"
 
 #: ../src/ephy-session.c:772
 msgid "Don't recover"
@@ -2090,7 +2091,7 @@ msgstr "האם לשחזר את החלונות והלשוניות מהפעלת ה
 
 #: ../src/ephy-tabs-menu.c:211
 msgid "Switch to this tab"
-msgstr "עבור ללשונית זאת"
+msgstr "מעבר ללשונית זו"
 
 #: ../src/ephy-toolbar.c:218
 msgid "_Back"
@@ -2098,14 +2099,14 @@ msgstr "_אחורה"
 
 #: ../src/ephy-toolbar.c:220
 msgid "Go to the previous visited page"
-msgstr "עבור אל הדף הקודם"
+msgstr "מעבר לדף הקודם"
 
 #. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'back' to
 #.
 #: ../src/ephy-toolbar.c:224
 msgid "Back history"
-msgstr "היסטוריית חזור"
+msgstr "היסטוריה אחורה"
 
 #: ../src/ephy-toolbar.c:238
 msgid "_Forward"
@@ -2113,22 +2114,22 @@ msgstr "_קדימה"
 
 #: ../src/ephy-toolbar.c:240
 msgid "Go to the next visited page"
-msgstr "עבור אל הדף הבא"
+msgstr "מעבר לדף הבא"
 
 #. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'forward' to
 #.
 #: ../src/ephy-toolbar.c:244
 msgid "Forward history"
-msgstr "היסטורית קדימה"
+msgstr "היסטוריה קדימה"
 
 #: ../src/ephy-toolbar.c:257
 msgid "_Up"
-msgstr "למעלה_"
+msgstr "למ_עלה"
 
 #: ../src/ephy-toolbar.c:259
 msgid "Go up one level"
-msgstr "עלה רמה אחת"
+msgstr "עלייה ברמה אחת"
 
 #. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with al sites you can go 'up' to
@@ -2139,19 +2140,19 @@ msgstr "רשימת רמות למעלה"
 
 #: ../src/ephy-toolbar.c:280
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for"
-msgstr "הכנס כתובת לפתיחה, או ביטוי לחיפוש"
+msgstr "יש להזין כתובת לפתיחה או ביטוי לחיפוש"
 
 #: ../src/ephy-toolbar.c:296
 msgid "Zoom"
-msgstr "זום"
+msgstr "תקריב"
 
 #: ../src/ephy-toolbar.c:298
 msgid "Adjust the text size"
-msgstr "כוון את גודל הטקסט"
+msgstr "כיוון גודל הטקסט"
 
 #: ../src/ephy-toolbar.c:310
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
-msgstr "לך אל הכתובת שבכניסת הכתובת"
+msgstr "מעבר אל הכתובת שבשדה הכתובת"
 
 #: ../src/ephy-toolbar.c:319
 msgid "_Home"
@@ -2159,7 +2160,7 @@ msgstr "דף ה_בית"
 
 #: ../src/ephy-toolbar.c:321
 msgid "Go to the home page"
-msgstr "עבור אל דף הבית"
+msgstr "מעבר לדף הבית"
 
 #: ../src/ephy-toolbar.c:331
 msgid "New _Tab"
@@ -2167,7 +2168,7 @@ msgstr "ל_שונית חדשה"
 
 #: ../src/ephy-toolbar.c:333
 msgid "Open a new tab"
-msgstr "פתח לשונית חדשה"
+msgstr "פתיחת לשונית חדשה"
 
 #: ../src/ephy-toolbar.c:342
 msgid "_New Window"
@@ -2175,12 +2176,12 @@ msgstr "_חלון חדש"
 
 #: ../src/ephy-toolbar.c:344
 msgid "Open a new window"
-msgstr "פתח חלון חדש"
+msgstr "פתיחת חלון חדש"
 
 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:71
 msgctxt "toolbar style"
 msgid "Default"
-msgstr "ברירת מחדל"
+msgstr "בררת מחדל"
 
 #. separator row
 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:73
@@ -2210,11 +2211,11 @@ msgstr "עורך סרגלי הכלים"
 #. translators: translate the same as in gnome-control-center
 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:204
 msgid "Toolbar _button labels:"
-msgstr "מראה _כפתורים בסרגל הכלים:"
+msgstr "תוויות הלח_צנים בסרגל הכלים:"
 
 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:269
 msgid "_Add a New Toolbar"
-msgstr "_הוסף סרגל כלים חדש"
+msgstr "_הוספת סרגל כלים חדש"
 
 #: ../src/ephy-window.c:114
 msgid "_Bookmarks"
@@ -2222,7 +2223,7 @@ msgstr "_סימניות"
 
 #: ../src/ephy-window.c:115
 msgid "_Go"
-msgstr "_לך"
+msgstr "מ_עבר"
 
 #: ../src/ephy-window.c:116
 msgid "T_ools"
@@ -2239,116 +2240,116 @@ msgstr "_סרגלי כלים"
 #. File menu
 #: ../src/ephy-window.c:125
 msgid "_Open…"
-msgstr "_פתח…"
+msgstr "_פתיחה…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:126
 msgid "Open a file"
-msgstr "פתח קובץ"
+msgstr "פתיחת קובץ"
 
 #: ../src/ephy-window.c:128
 msgid "Save _As…"
-msgstr "שמור _בשם…"
+msgstr "שמירה _בשם…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:129
 msgid "Save the current page"
-msgstr "שמור את הדף הנוכחי"
+msgstr "שמירת הדף הנוכחי"
 
 #: ../src/ephy-window.c:131
 msgid "Page Set_up"
-msgstr "הגדרות עמוד…"
+msgstr "ה_גדרות עמוד"
 
 #: ../src/ephy-window.c:132
 msgid "Setup the page settings for printing"
-msgstr "קבע את הגדרות הדף להדפסה"
+msgstr "הגדרת תצורת הדף להדפסה"
 
 #: ../src/ephy-window.c:134
 msgid "Print Pre_view"
-msgstr "הצג לפ_ני הדפסה"
+msgstr "הצגה לפ_ני הדפסה"
 
 #: ../src/ephy-window.c:135
 msgid "Print preview"
-msgstr "הצג לפני הדפסה"
+msgstr "הצגה לפני הדפסה"
 
 #: ../src/ephy-window.c:137
 msgid "_Print…"
-msgstr "ה_דפס…"
+msgstr "ה_דפסה…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:138
 msgid "Print the current page"
-msgstr "הדפס את הדף הנוכחי"
+msgstr "הדפסת הדף הנוכחי"
 
 #: ../src/ephy-window.c:140
 msgid "S_end Link by Email…"
-msgstr "שלח _קישור בדוא\"ל…"
+msgstr "שליחת _קישור בדוא״ל…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:141
 msgid "Send a link of the current page"
-msgstr "שלח קישור אל הדף הנוכחי"
+msgstr "שליחת קישור אל הדף הנוכחי"
 
 #: ../src/ephy-window.c:144
 msgid "Close this tab"
-msgstr "סגור לשונית זאת"
+msgstr "סגירת לשונית זו"
 
 #. Edit menu
 #: ../src/ephy-window.c:149
 msgid "_Undo"
-msgstr "ב_טל פעולה"
+msgstr "בי_טול פעולה"
 
 #: ../src/ephy-window.c:150
 msgid "Undo the last action"
-msgstr "בטל את הפעולה האחרונה"
+msgstr "ביטול הפעולה האחרונה"
 
 #: ../src/ephy-window.c:152
 msgid "Re_do"
-msgstr "ב_צע שוב"
+msgstr "בי_צוע שוב"
 
 #: ../src/ephy-window.c:153
 msgid "Redo the last undone action"
-msgstr "בצע שוב את הפעולה האחרונה שבוטלה"
+msgstr "ביצוע חוזר של הפעולה האחרונה שבוטלה"
 
 #: ../src/ephy-window.c:162
 msgid "Paste clipboard"
-msgstr "הדבק מהלוח"
+msgstr "הדבקה מהלוח"
 
 #: ../src/ephy-window.c:165
 msgid "Delete text"
-msgstr "מחק טקסט"
+msgstr "מחיקת טקסט"
 
 #: ../src/ephy-window.c:168
 msgid "Select the entire page"
-msgstr "בחר את כל הדף"
+msgstr "בחירת כל הדף"
 
 #: ../src/ephy-window.c:170
 msgid "_Find…"
-msgstr "_חפש…"
+msgstr "_חיפוש…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:171
 msgid "Find a word or phrase in the page"
-msgstr "חפש מילה או ביטוי בדף"
+msgstr "חיפוש מילה או ביטוי בדף"
 
 #: ../src/ephy-window.c:173
 msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "חפש את ה_בא"
+msgstr "חיפוש ה_בא"
 
 #: ../src/ephy-window.c:174
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
-msgstr "חפש את ההופעה הבאה של המילה או הביטוי"
+msgstr "חיפוש המופע הבא של המילה או הביטוי"
 
 #: ../src/ephy-window.c:176
 msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "חפש את ה_קודם"
+msgstr "חיפוש ה_קודם"
 
 #: ../src/ephy-window.c:177
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
-msgstr "חפש את ההופעה הקודמת של המילה או הביטוי"
+msgstr "חיפוש המופע הקודם של המילה או הביטוי"
 
 #: ../src/ephy-window.c:179
 msgid "P_ersonal Data"
-msgstr "מ_ידע אישי"
+msgstr "מי_דע אישי"
 
 #: ../src/ephy-window.c:180
 msgid "View and remove cookies and passwords"
-msgstr "הצג והסר עוגיות וסיסמאות"
+msgstr "צפייה והסרה של עוגיות וססמאות"
 
 #: ../src/ephy-window.c:183
 msgid "Certificate_s"
@@ -2356,7 +2357,7 @@ msgstr "_אישורים"
 
 #: ../src/ephy-window.c:184
 msgid "Manage Certificates"
-msgstr "נהל אישורים"
+msgstr "ניהול האישורים"
 
 #: ../src/ephy-window.c:187
 msgid "P_references"
@@ -2364,32 +2365,32 @@ msgstr "ה_עדפות"
 
 #: ../src/ephy-window.c:188
 msgid "Configure the web browser"
-msgstr "קבע את תצורת הדפדפן"
+msgstr "הגדרת תצורת הדפדפן"
 
 #. View menu
 #: ../src/ephy-window.c:193
 msgid "_Customize Toolbars…"
-msgstr "התאם _סרגלי כלים…"
+msgstr "התאמת _סרגלי הכלים…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:194
 msgid "Customize toolbars"
-msgstr "התאם סרגלי כלים"
+msgstr "התאמת סרגלי הכלים"
 
 #: ../src/ephy-window.c:196 ../src/ephy-window.c:199
 msgid "_Stop"
-msgstr "עצו_ר"
+msgstr "עצי_רה"
 
 #: ../src/ephy-window.c:197
 msgid "Stop current data transfer"
-msgstr "עצור את העברת המידע הנוכחית"
+msgstr "עצירת העברת המידע הנוכחית"
 
 #: ../src/ephy-window.c:201
 msgid "_Reload"
-msgstr "_טען שוב"
+msgstr "_רענון"
 
 #: ../src/ephy-window.c:202
 msgid "Display the latest content of the current page"
-msgstr "הצג את התוכן האחרון של הדף הנוכחי"
+msgstr "הצגת התוכן העדכני ביותר של הדף הנוכחי"
 
 #: ../src/ephy-window.c:204
 msgid "_Larger Text"
@@ -2397,7 +2398,7 @@ msgstr "טקסט _גדול יותר"
 
 #: ../src/ephy-window.c:205
 msgid "Increase the text size"
-msgstr "הגדל את הטקסט"
+msgstr "הגדלת הטקסט"
 
 #: ../src/ephy-window.c:207
 msgid "S_maller Text"
@@ -2405,7 +2406,7 @@ msgstr "טקסט _קטן יותר"
 
 #: ../src/ephy-window.c:208
 msgid "Decrease the text size"
-msgstr "הקטן את הטקסט"
+msgstr "הקטנת הטקסט"
 
 #: ../src/ephy-window.c:210
 msgid "_Normal Size"
@@ -2413,7 +2414,7 @@ msgstr "_גודל רגיל"
 
 #: ../src/ephy-window.c:211
 msgid "Use the normal text size"
-msgstr "השתמש בגודל הטקסט הרגיל"
+msgstr "שימוש בגודל הטקסט הרגיל"
 
 #: ../src/ephy-window.c:213
 msgid "Text _Encoding"
@@ -2421,40 +2422,40 @@ msgstr "ק_ידוד הטקסט"
 
 #: ../src/ephy-window.c:214
 msgid "Change the text encoding"
-msgstr "שנה את קידוד הטקסט"
+msgstr "החלפת קידוד הטקסט"
 
 #: ../src/ephy-window.c:216
 msgid "_Page Source"
-msgstr "קוד מקור של ה_דף"
+msgstr "קוד המקור של ה_דף"
 
 #: ../src/ephy-window.c:217
 msgid "View the source code of the page"
-msgstr "הצג את קוד המקור של הדף"
+msgstr "הצגת קוד המקור של הדף"
 
 #: ../src/ephy-window.c:219
 msgid "Page _Security Information"
-msgstr "מידע _אבטחה של הדף"
+msgstr "פרטי _אבטחה של הדף"
 
 #: ../src/ephy-window.c:220
 msgid "Display security information for the web page"
-msgstr "הצג מידע אבטחה על דף זה"
+msgstr "הצגת פרטי האבטחה של דף זה"
 
 #. Bookmarks menu
 #: ../src/ephy-window.c:225
 msgid "_Add Bookmark…"
-msgstr "הוסף _סימניה…"
+msgstr "הוספת _סימנייה…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:226 ../src/ephy-window.c:297
 msgid "Add a bookmark for the current page"
-msgstr "הוסף סימניה לדף הנוכחי"
+msgstr "הוספת סימנייה לדף הנוכחי"
 
 #: ../src/ephy-window.c:228
 msgid "_Edit Bookmarks"
-msgstr "_ערוך סימניות"
+msgstr "_עריכת הסימניות"
 
 #: ../src/ephy-window.c:229
 msgid "Open the bookmarks window"
-msgstr "פתח את חלון הסימניות"
+msgstr "פתיחת חלון הסימניות"
 
 #. Go menu
 #: ../src/ephy-window.c:234
@@ -2463,7 +2464,7 @@ msgstr "_מיקום…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:235
 msgid "Go to a specified location"
-msgstr "עבור למיקום מסוים"
+msgstr "מעבר למיקום מסוים"
 
 #. History
 #: ../src/ephy-window.c:237 ../src/pdm-dialog.c:403
@@ -2472,7 +2473,7 @@ msgstr "הי_סטוריה"
 
 #: ../src/ephy-window.c:238
 msgid "Open the history window"
-msgstr "פתח את חלון ההיסטוריה"
+msgstr "פתיחת חלון ההיסטוריה"
 
 #. Tabs menu
 #: ../src/ephy-window.c:243
@@ -2481,7 +2482,7 @@ msgstr "הלשונית ה_קודמת"
 
 #: ../src/ephy-window.c:244
 msgid "Activate previous tab"
-msgstr "הפעל את הלשונית הקודמת"
+msgstr "הפעלת הלשונית הקודמת"
 
 #: ../src/ephy-window.c:246
 msgid "_Next Tab"
@@ -2489,53 +2490,53 @@ msgstr "הלשונית ה_באה"
 
 #: ../src/ephy-window.c:247
 msgid "Activate next tab"
-msgstr "הפעל את הלשונית הבאה"
+msgstr "הפעלת הלשונית הבאה"
 
 #: ../src/ephy-window.c:249
 msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "הזז לשונית _שמאלה"
+msgstr "הזזת לשונית _שמאלה"
 
 #: ../src/ephy-window.c:250
 msgid "Move current tab to left"
-msgstr "הזז את הלשונית הנוכחית שמאלה"
+msgstr "הזזת הלשונית הנוכחית שמאלה"
 
 #: ../src/ephy-window.c:252
 msgid "Move Tab _Right"
-msgstr "הזז לשונית _ימינה"
+msgstr "הזזת לשונית _ימינה"
 
 #: ../src/ephy-window.c:253
 msgid "Move current tab to right"
-msgstr "הזז את הלשונית הנוכחית ימינה"
+msgstr "הזזת הלשונית הנוכחית ימינה"
 
 #: ../src/ephy-window.c:255
 msgid "_Detach Tab"
-msgstr "_נתק לשונית"
+msgstr "_ניתוק הלשונית"
 
 #: ../src/ephy-window.c:256
 msgid "Detach current tab"
-msgstr "נתק את הלשונית הנוכחית"
+msgstr "ניתוק הלשונית הנוכחית"
 
 #: ../src/ephy-window.c:262
 msgid "Display web browser help"
-msgstr "הצג עזרה של הדפדפן"
+msgstr "הצגת העזרה של הדפדפן"
 
 #. File Menu
 #: ../src/ephy-window.c:273
 msgid "_Work Offline"
-msgstr "עבור _למצב לא מקוון"
+msgstr "מעבר _למצב לא מקוון"
 
 #: ../src/ephy-window.c:274
 msgid "Switch to offline mode"
-msgstr "עבור למצב לא מקוון"
+msgstr "מעבר למצב לא מקוון"
 
 #. View Menu
 #: ../src/ephy-window.c:279
 msgid "_Hide Toolbars"
-msgstr "_הסתר סרגלי כלים"
+msgstr "_הסתרת סרגלי הכלים"
 
 #: ../src/ephy-window.c:280
 msgid "Show or hide toolbar"
-msgstr "הצג או הסתר את סרגל הכלים"
+msgstr "הצגה או הסתרה של סרגל הכלים"
 
 #: ../src/ephy-window.c:282
 msgid "_Fullscreen"
@@ -2543,7 +2544,7 @@ msgstr "מסך מ_לא"
 
 #: ../src/ephy-window.c:283
 msgid "Browse at full screen"
-msgstr "גלוש על מסך מלא"
+msgstr "גלישה במסך מלא"
 
 #: ../src/ephy-window.c:285
 msgid "Popup _Windows"
@@ -2551,7 +2552,7 @@ msgstr "_חלונות קופצים"
 
 #: ../src/ephy-window.c:286
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
-msgstr "אפשר/אל תאפשר חלונות קופצים לא מורשים מאתר זה"
+msgstr "הצגה/הסתרה של חלונות קופצים לא מורשים מאתר זה"
 
 #: ../src/ephy-window.c:288
 msgid "Selection Caret"
@@ -2560,96 +2561,96 @@ msgstr "סימן בחירה"
 #. Document
 #: ../src/ephy-window.c:296
 msgid "Add Boo_kmark…"
-msgstr "_הוסף סימניה…"
+msgstr "_הוספת סימנייה…"
 
 #. Framed document
 #: ../src/ephy-window.c:302
 msgid "Show Only _This Frame"
-msgstr "הצג מסגרת _זאת בלבד"
+msgstr "הצגת מסגרת _זו בלבד"
 
 #: ../src/ephy-window.c:303
 msgid "Show only this frame in this window"
-msgstr "הצג מסגרת זאת בלבד בחלון זה"
+msgstr "הצגת מסגרת זו בלבד בחלון זה"
 
 #. Links
 #: ../src/ephy-window.c:308
 msgid "_Open Link"
-msgstr "פתח _קישור"
+msgstr "פתיחת ה_קישור"
 
 #: ../src/ephy-window.c:309
 msgid "Open link in this window"
-msgstr "פתח קישור בח_לון זה"
+msgstr "פתיחת הקישור בח_לון זה"
 
 #: ../src/ephy-window.c:311
 msgid "Open Link in New _Window"
-msgstr "פתח קישור ב_חלון חדש"
+msgstr "פתיחת הקישור ב_חלון חדש"
 
 #: ../src/ephy-window.c:312
 msgid "Open link in a new window"
-msgstr "פתח קישור ב_חלון חדש"
+msgstr "פתיחת הקישור ב_חלון חדש"
 
 #: ../src/ephy-window.c:314
 msgid "Open Link in New _Tab"
-msgstr "פתח קישור ב_לשונית חדשה"
+msgstr "פתיחת הקישור ב_לשונית חדשה"
 
 #: ../src/ephy-window.c:315
 msgid "Open link in a new tab"
-msgstr "פתח קישור ב_לשונית חדשה"
+msgstr "פתיחת הקישור ב_לשונית חדשה"
 
 #: ../src/ephy-window.c:317
 msgid "_Download Link"
-msgstr "הור_ד קישור"
+msgstr "הור_דת הקישור"
 
 #: ../src/ephy-window.c:319
 msgid "_Save Link As…"
-msgstr "_שמור קישור בשם…"
+msgstr "_שמירת הקישור בשם…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:320
 msgid "Save link with a different name"
-msgstr "שמור קישור בשם שונה"
+msgstr "שמירת הקישור בשם אחר"
 
 #: ../src/ephy-window.c:322
 msgid "_Bookmark Link…"
-msgstr "הוסף קישור ל_סימניות…"
+msgstr "הוספת הקישור ל_סימניות…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:324
 msgid "_Copy Link Address"
-msgstr "העתק את כתובת הקישור"
+msgstr "העתקת כתובת הקישור"
 
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
 #: ../src/ephy-window.c:330
 msgid "_Send Email…"
-msgstr "שלח _דוא\"ל…"
+msgstr "שליחת _דוא״ל…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:332
 msgid "_Copy Email Address"
-msgstr "ה_עתק כתובת דוא\"ל"
+msgstr "ה_עתקת כתובת דוא״ל"
 
 #. Images
 #: ../src/ephy-window.c:337
 msgid "Open _Image"
-msgstr "_פתח תמונה"
+msgstr "_פתיחת התמונה"
 
 #: ../src/ephy-window.c:339
 msgid "_Save Image As…"
-msgstr "שמור תמונה ב_שם…"
+msgstr "שמירת התמונה ב_שם…"
 
 #: ../src/ephy-window.c:341
 msgid "_Use Image As Background"
-msgstr "_השתמש בתמונה כרקע"
+msgstr "_שימוש בתמונה כרקע"
 
 #: ../src/ephy-window.c:343
 msgid "Copy I_mage Address"
-msgstr "ה_עתק את כתובת התמונה"
+msgstr "ה_עתקת כתובת התמונה"
 
 #: ../src/ephy-window.c:345
 msgid "St_art Animation"
-msgstr "_התחל אנימציה"
+msgstr "ה_פעלת ההנפשה"
 
 #: ../src/ephy-window.c:347
 msgid "St_op Animation"
-msgstr "_עצור אנימציה"
+msgstr "_עצירת ההנפשה"
 
 #. Inspector
 #: ../src/ephy-window.c:351
@@ -2662,27 +2663,27 @@ msgstr "ישנם שינויים שלא נשלחו"
 
 #: ../src/ephy-window.c:531
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
-msgstr "אם תסגור את המסמך בכל זאת, המידע הזה יאבד."
+msgstr "אם המסמך ייסגר בכל זאת, המידע הזה יאבד."
 
 #: ../src/ephy-window.c:535
 msgid "Close _Document"
-msgstr "סגור _מסמך"
+msgstr "סגירת ה_מסמך"
 
 #: ../src/ephy-window.c:1438 ../src/window-commands.c:313
 msgid "Open"
-msgstr "פתח"
+msgstr "פתיחה"
 
 #: ../src/ephy-window.c:1440
 msgid "Save As"
-msgstr "שמור כ"
+msgstr "שמירה בשם"
 
 #: ../src/ephy-window.c:1442
 msgid "Print"
-msgstr "הדפס"
+msgstr "הדפסה"
 
 #: ../src/ephy-window.c:1446
 msgid "Find"
-msgstr "מצא"
+msgstr "חיפוש"
 
 #. Translators: This refers to text size
 #: ../src/ephy-window.c:1459
@@ -2718,52 +2719,52 @@ msgstr "רמת אבטחה: %s"
 #: ../src/ephy-window.c:1990
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
-msgstr "פתח תמונה \"%s\""
+msgstr "פתיחת התמונה \"%s\""
 
 #: ../src/ephy-window.c:1995
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
-msgstr "השתמש כרקע שולחן העבודה \"%s\""
+msgstr "שימוש ב־\"%s\" כרקע שולחן העבודה "
 
 #: ../src/ephy-window.c:2000
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
-msgstr "שמור תמונה \"%s\""
+msgstr "שמירת התמונה \"%s\""
 
 #: ../src/ephy-window.c:2005
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
-msgstr "העתק כתובת תמונה \"%s\""
+msgstr "העתקת כתובת תמונה \"%s\""
 
 # ת c-format
 #: ../src/ephy-window.c:2019
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
-msgstr "שלח דוא\"ל אל \"%s\""
+msgstr "שליחת דוא״ל אל \"%s\""
 
 #: ../src/ephy-window.c:2025
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
-msgstr "העתק כתובת דוא\"ל \"%s\""
+msgstr "העתקת כתובת הדוא״ל \"%s\""
 
 #: ../src/ephy-window.c:2039
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
-msgstr "שמור קישור \"%s\""
+msgstr "שמירת הקישור \"%s\""
 
 #: ../src/ephy-window.c:2045
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
-msgstr "הוסף קישור “%s“ לסימניות"
+msgstr "הוספת הקישור “%s“ לסימניות"
 
 #: ../src/ephy-window.c:2050
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
-msgstr "העתק את כתובת הקישור \"%s\""
+msgstr "העתקת כתובת הקישור \"%s\""
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:337
 msgid "<b>Select the personal data you want to clear</b>"
-msgstr "<b>בחר את המידע האישי שברצונך לנקות</b>"
+msgstr "<b>בחירת המידע האישי שברצונך לנקות</b>"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:340
 msgid ""
@@ -2771,12 +2772,12 @@ msgid ""
 "have visited. Before proceeding, check the types of information that you "
 "want to remove:"
 msgstr ""
-"אתה עומד לנקות את המידע האישי ששמור אודות דפי הרשת שביקרת בהם. לפני שאתה "
-"ממשיך, בדוק איזה סוגי מידע ברצונך להסיר:"
+"המידע האישי שנשמר על דפי הרשת שביקרת בהם עומד להימחק. לפני המשך הפעולה, יש "
+"לבדוק איזה סוגי מידע ברצונך להסיר:"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:345
 msgid "Clear All Personal Data"
-msgstr "נקה את כל המידע האישי"
+msgstr "ניקוי כל המידע האישי"
 
 #. Cookies
 #: ../src/pdm-dialog.c:379
@@ -2786,7 +2787,7 @@ msgstr "עו_גיות"
 #. Passwords
 #: ../src/pdm-dialog.c:391
 msgid "Saved _passwords"
-msgstr "סיסמ_אות שמורות"
+msgstr "ססמ_אות שמורות"
 
 #. Cache
 #: ../src/pdm-dialog.c:415
@@ -2798,8 +2799,8 @@ msgid ""
 "<small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are "
 "choosing to clear will be deleted forever.</i></small>"
 msgstr ""
-"<small><i><b>הערה:</b> לא ניתן לבטל את פעולה זו. המידע שתבחר לנקות ימחק "
-"לתמיד.</i></small>"
+"<small><i><b>הערה:</b> לא ניתן לבטל את פעולה זו. המידע שייבחר לפינוי יימחק "
+"לצמיתות.</i></small>"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:622
 msgid "Cookie Properties"
@@ -2815,7 +2816,7 @@ msgstr "נתיב:"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:671
 msgid "Send for:"
-msgstr "שלח ל:"
+msgstr "שליחה ל:"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:680
 msgid "Encrypted connections only"
@@ -2832,7 +2833,7 @@ msgstr "תאריך תפוגה:"
 #. Session cookie
 #: ../src/pdm-dialog.c:698
 msgid "End of current session"
-msgstr "סוף השיח הנוכחי"
+msgstr "סוף ההפעלה הנוכחית"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:830
 msgid "Domain"
@@ -2852,19 +2853,19 @@ msgstr "שם משתמש"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:1282
 msgid "User Password"
-msgstr "סיסמת משתמש"
+msgstr "ססמת משתמש"
 
 #: ../src/popup-commands.c:274
 msgid "Download Link"
-msgstr "הורד קישור"
+msgstr "הורדת הקישור"
 
 #: ../src/popup-commands.c:282
 msgid "Save Link As"
-msgstr "_שמור קישור בשם"
+msgstr "_שמירת הקישור בשם"
 
 #: ../src/popup-commands.c:289
 msgid "Save Image As"
-msgstr "שמור את התמונה כ"
+msgstr "שמירת התמונה בשם"
 
 #. Translators: the first %s is the language name, and the
 #. * second %s is the locale name. Example:
@@ -2883,18 +2884,18 @@ msgstr "%s (%s)"
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "User defined (%s)"
-msgstr "מותאם אישית (%s)"
+msgstr "התאמה אישית (%s)"
 
 #: ../src/prefs-dialog.c:504
 #, c-format
 msgid "System language (%s)"
 msgid_plural "System languages (%s)"
-msgstr[0] "שפת מערכת (%s)"
-msgstr[1] "שפות מערכת (%s)"
+msgstr[0] "שפת המערכת (%s)"
+msgstr[1] "שפות המערכת (%s)"
 
 #: ../src/prefs-dialog.c:890
 msgid "Select a Directory"
-msgstr "בחר ספרייה"
+msgstr "בחירת תיקייה"
 
 #: ../src/window-commands.c:941
 msgid ""
@@ -2933,7 +2934,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/window-commands.c:995 ../src/window-commands.c:1011
 #: ../src/window-commands.c:1022
 msgid "Contact us at:"
-msgstr "צור קשר ב:"
+msgstr "ניתן ליצור אתנו קשר דרך:"
 
 #: ../src/window-commands.c:998
 msgid "Contributors:"
@@ -2947,10 +2948,10 @@ msgstr "מפתחים בעבר:"
 #, c-format
 msgid ""
 "Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
-"Powered by the GLORIOUS WebKitGTK+"
+"Powered by WebKit"
 msgstr ""
-"מאפשר kl לצפות בדפים ולמצוא מידע באינטרנט.\n"
-"מופעל על גבי WebKitGTK+‎ המהולל"
+"מאפשר לך לצפות בדפים ולמצוא מידע באינטרנט.\n"
+"מופעל על גבי WebKit"
 
 #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
 #. * literally. It is used in the about box to give credits to
@@ -2966,13 +2967,14 @@ msgstr ""
 "רועי קרשטיין <sf_kersteinroie@bezeqint.net>\n"
 "גיל אשר <dolfin@rpg.org.il>\n"
 "יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>\n"
+"ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "\n"
-"פרוייקט תרגום GNOME לעברית:\n"
+"פרויקט תרגום GNOME לעברית:\n"
 "‏http://gnome-il.berlios.de"
 
 #: ../src/window-commands.c:1060
-msgid "People's GNOME Web Browser Website"
-msgstr "אתר הבית של דפדפן האינטרנט של הקהילה של GNOME"
+msgid "GNOME Web Browser Website"
+msgstr "אתר הבית של דפדפן האינטרנט של GNOME"
 
 #: ../src/window-commands.c:1216
 msgid "Enable caret browsing mode?"