Updated Hebrew translation.

1 files changed, 16 insertions, 26 deletions

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 0e0873fb6..68c762c3d 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -10,9 +10,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"product=epiphany&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-22 20:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-28 16:21+0200\n"
+"product=epiphany\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-30 01:55+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-30 01:56+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -468,7 +468,6 @@ msgstr ""
 "\"text\"."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
-#| msgid "_Search:"
 msgid "URL Search"
 msgstr "חיפוש כתובות"
 
@@ -489,7 +488,6 @@ msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr "השתמש בגופנים שלך במקום בגופנים שהדף מבקש."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:60
-#| msgid "User Name"
 msgid "User agent"
 msgstr "סוכן משתמש"
 
@@ -677,9 +675,8 @@ msgid "_Password:"
 msgstr "סיסמה:"
 
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.ui.h:5
-#| msgid "_View Certificate"
-msgid "_View Certificate&#x2026;"
-msgstr "_צפייה בתעודה&#x2026;"
+msgid "_View Certificate…"
+msgstr "_הצג אישור…"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:1
 msgid "<b>Cookies</b>"
@@ -820,9 +817,8 @@ msgid "_Download folder:"
 msgstr "תיקיית _הורדות:"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:37
-#| msgid "_Edit Stylesheet…"
-msgid "_Edit Stylesheet&#x2026;"
-msgstr "_עריכת גיליון סגנון&#x2026;"
+msgid "_Edit Stylesheet…"
+msgstr "_עריכת גיליון סגנון..."
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:38
 msgid "_Minimum size:"
@@ -1406,18 +1402,16 @@ msgstr "קבצים מקומיים"
 #. characters
 #. ms
 #. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
-#: ../embed/ephy-web-view.c:68 ../embed/ephy-web-view.c:3466
+#: ../embed/ephy-web-view.c:68 ../embed/ephy-web-view.c:3461
 #: ../src/ephy-session.c:1418
 msgid "Blank page"
 msgstr "דף חלק"
 
 #: ../embed/ephy-web-view.c:946
-#| msgid "Not found"
 msgid "Not now"
 msgstr "לא כעת"
 
 #: ../embed/ephy-web-view.c:951
-#| msgid "_Show passwords"
 msgid "Store password"
 msgstr "אחסון הססמה"
 
@@ -1431,30 +1425,30 @@ msgid ""
 "<big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>"
 msgstr "<big>האם לאחסן את הססמה עבור <b>%s</b> ב־<b>%s</b>?</big>"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2219
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2214
 #, c-format
 msgid "A problem occurred while loading %s"
 msgstr "ארעה שגיאה בעת טעינת %s"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2412
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2407
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.co.il/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2707
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2702
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”…"
 msgstr "טוען את “%s“…"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2709
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2704
 msgid "Loading…"
 msgstr "טוען…"
 
 #. Translators: this is the directory name to store auxilary files
 #. * when saving html files.
 #.
-#: ../embed/ephy-web-view.c:3670
+#: ../embed/ephy-web-view.c:3665
 #, c-format
 msgid "%s Files"
 msgstr "הקבצים של %s"
@@ -2531,17 +2525,14 @@ msgid "_Abort Downloads"
 msgstr "ב_טל הורדות"
 
 #: ../src/ephy-session.c:770
-#| msgid "_Don't Recover"
 msgid "Don't recover"
 msgstr "לא לשחזר"
 
 #: ../src/ephy-session.c:775
-#| msgid "_Recover"
 msgid "Recover session"
 msgstr "שחזור הפעלה"
 
 #: ../src/ephy-session.c:780
-#| msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
 msgid "Do you want to recover the previous browser windows and tabs?"
 msgstr "האם לשחזר את החלונות והלשוניות מהפעלת הדפדפן הקודמת?"
 
@@ -3443,7 +3434,6 @@ msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "אתר הבית של דפדפן האינטרנט של GNOME"
 
 #: ../src/window-commands.c:1215
-#| msgid "Clear browsing history?"
 msgid "Enable caret browsing mode?"
 msgstr "האם לאפשר מצב ניווט באמצעות סמן?"
 
@@ -3458,12 +3448,12 @@ msgstr ""
 "באמצעות סמן?"
 
 #: ../src/window-commands.c:1221
-#| msgid "Enable Java"
 msgid "_Enable"
 msgstr "ה_פעלה"
 
-#~ msgid "_View Certificate…"
-#~ msgstr "_הצג אישור…"
+#~| msgid "_View Certificate"
+#~ msgid "_View Certificate&#x2026;"
+#~ msgstr "_צפייה בתעודה&#x2026;"
 
 #~ msgid "Enable _Java"
 #~ msgstr "אפשר שימוש ב־_Java"