ankit@redhat.com 23/08/2004 * gu.po : Final Proofread.

1 files changed, 76 insertions, 74 deletions

diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 6ae72f2e2..ed4cf2c4a 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD.gu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-09 03:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-09 12:59+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-18 11:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-23 17:26+0530\n"
 "Last-Translator: Ankit Patel <ankit@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Gujarati\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,6 +16,7 @@ msgstr ""
 "<magnet@magnet-i.com>\n"
 "Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
 "\n"
+"\n"
 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 
 #: data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
@@ -124,7 +125,7 @@ msgstr "વેબ બ્રાઉઝર"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:1
 msgid "Address of the user's home page."
-msgstr "વપરાશકર્તાના ઘરના પાનાનુ સરનામું"
+msgstr "વપરાશકર્તાના ઘરના પાનાનુ સરનામું."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:2
 msgid "Allow popups"
@@ -262,7 +263,7 @@ msgstr "પાનામાં શોધવા માટે કેસ સરખ�
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:26
 msgid "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
-msgstr "હાલમાં પસંદ કરેલા લખાણ દ્વારા નિર્દેશીત થયેલા વેબ પાનાને ખોલવા માટે વચ્ચેનું ક્લીક કરો."
+msgstr "હાલમાં પસંદ કરેલા લખાણ દ્વારા નિર્દેશીત થયેલા વેબ પાનાને ખોલવા માટે વચ્ચેનું ક્લીક કરો"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:27
 msgid ""
@@ -412,7 +413,7 @@ msgstr "ડાઉનલોડ માટેનુ ફોલ્ડર"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
-msgstr "સંગ્રહપધ્ધતિને આપોઆપ શોધનાર. ખાલી શબ્દમાળાનો અર્થ અે થાય છે કે આપોઆપ શોધવાનું બંધ છે."
+msgstr "સંગ્રહપધ્ધતિને આપોઆપ શોધનાર. ખાલી શબ્દમાળાનો અર્થ અે થાય છે કે આપોઆપ શોધવાનું બંધ છે"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid ""
@@ -555,7 +556,7 @@ msgstr "પ્રમાણપત્રની આનુવંશિકતા (_H)
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:8
 msgid "Common Name:"
-msgstr "સામાન્ય નામઃ "
+msgstr "સામાન્ય નામ:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:9
 msgid "DYNAMIC"
@@ -567,7 +568,7 @@ msgstr "વિગતો"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:11
 msgid "Expires On:"
-msgstr "પર મુદત પૂરી થઇઃ "
+msgstr "પર મુદત પૂરી થઇ:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:12
 msgid "Field _Value"
@@ -580,20 +581,20 @@ msgstr "સામાન્ય"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:14
 msgid "Issued On:"
-msgstr "પર પ્રકાશિત થયેલઃ "
+msgstr "પર પ્રકાશિત થયેલ:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
 msgid "MD5 Fingerprint:"
-msgstr "MD5 આંગળીની છાપઃ "
+msgstr "MD5 આંગળીની છાપ:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:988
 msgid "Organization:"
-msgstr "સંસ્થાઃ "
+msgstr "સંસ્થા:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:17
 msgid "Organizational Unit:"
-msgstr "સંસ્થાકીય એકમઃ "
+msgstr "સંસ્થાકીય એકમ:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:18
 msgid "SHA1 Fingerprint:"
@@ -601,7 +602,7 @@ msgstr "SHA1 આંગળીની છાપ:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:19
 msgid "Serial Number:"
-msgstr "અનુક્રમ સંખ્યાઃ "
+msgstr "અનુક્રમ સંખ્યા:"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:1
 msgid "      "
@@ -654,7 +655,7 @@ msgstr "દસ્તાવેજ દ્વારા સ્પષ્ટ થયે
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:13
 msgid "_Find:"
-msgstr "શોધો: (_F)"
+msgstr "શોધો (_F):"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:14
 msgid "_Next"
@@ -730,11 +731,11 @@ msgstr "હંમેશા આ ફોન્ટનો ઉપયોગ કરો (
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
 msgid "Au_todetect:"
-msgstr "આપોઆપ શોધો: (_t)"
+msgstr "આપોઆપ શોધો (_t):"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
 msgid "Choose a l_anguage:"
-msgstr "ભાષા પસંદ કરોઃ "
+msgstr "ભાષા પસંદ કરો:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
 msgid "Cl_ear"
@@ -742,7 +743,7 @@ msgstr "સાફ કરો (_e)"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
 msgid "De_fault:"
-msgstr "મૂળભુત: (_D)"
+msgstr "મૂળભુત (_D):"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
 msgid "Enable Java_Script"
@@ -790,12 +791,12 @@ msgstr "ખાલી પાના પર સુયોજિત કરો (_B)"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
 msgid "_Add..."
-msgstr "ઉમેરો... (_A)"
+msgstr "ઉમેરો (_A)..."
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:373
 msgid "_Address:"
-msgstr "સરનામું: (_A)"
+msgstr "સરનામું (_A):"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "_Always accept"
@@ -803,7 +804,7 @@ msgstr "હંમેશા સ્વીકારો (_A)"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "_Disk space:"
-msgstr "ડિસ્કમાં જગ્યા: (_D)"
+msgstr "ડિસ્કમાં જગ્યા (_D):"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "_Down"
@@ -811,15 +812,15 @@ msgstr "નીચે (_D)"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "_Download folder:"
-msgstr "ફોલ્ડર ડાઉનલોડ કરોઃ  (_D)"
+msgstr "ફોલ્ડર ડાઉનલોડ કરો (_D):"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "_Fixed width:"
-msgstr "ચોક્કસ પહોળાઈઃ  (_F)"
+msgstr "ચોક્કસ પહોળાઈ (_F):"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "_Minimum size:"
-msgstr "ન્યૂનતમ માપ: (_M)"
+msgstr "ન્યૂનતમ માપ (_M):"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
 msgid "_Never accept"
@@ -835,7 +836,7 @@ msgstr "ઉપર (_U)"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
 msgid "_Variable width:"
-msgstr "ચલની પહોળાઈઃ  (_V)"
+msgstr "ચલની પહોળાઈ (_V):"
 
 #: data/glade/print.glade.h:4
 msgid "<b>Footers</b>"
@@ -899,7 +900,7 @@ msgstr "છબી (_o)"
 
 #: data/glade/print.glade.h:19
 msgid "P_rinter:"
-msgstr "પ્રિન્ટરઃ  (_r)"
+msgstr "પ્રિન્ટર (_r):"
 
 #: data/glade/print.glade.h:20
 msgid "Pa_ges"
@@ -928,11 +929,11 @@ msgstr "બધા પાનાઓ (_A)"
 
 #: data/glade/print.glade.h:26
 msgid "_Bottom:"
-msgstr "નીચે: (_B)"
+msgstr "નીચે (_B):"
 
 #: data/glade/print.glade.h:27
 msgid "_Browse..."
-msgstr "શોધો... (_B)"
+msgstr "શોધો (_B)..."
 
 #: data/glade/print.glade.h:28
 msgid "_Date"
@@ -940,7 +941,7 @@ msgstr "તારીખ (_D)"
 
 #: data/glade/print.glade.h:29
 msgid "_File:"
-msgstr "ફાઇલ: (_F)"
+msgstr "ફાઇલ (_F):"
 
 #: data/glade/print.glade.h:30
 msgid "_Grayscale"
@@ -948,7 +949,7 @@ msgstr "ગ્રેસ્કેલ (_G)"
 
 #: data/glade/print.glade.h:31
 msgid "_Left:"
-msgstr "ડાબું: (_L)"
+msgstr "ડાબું (_L):"
 
 #: data/glade/print.glade.h:32
 msgid "_Letter"
@@ -960,7 +961,7 @@ msgstr "પાના સરનામુ (_d)"
 
 #: data/glade/print.glade.h:34
 msgid "_Right:"
-msgstr "જમણું: (_R)"
+msgstr "જમણું (_R):"
 
 # libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:242
 #: data/glade/print.glade.h:35
@@ -969,15 +970,15 @@ msgstr "પસંદગી (_S)"
 
 #: data/glade/print.glade.h:36
 msgid "_Top:"
-msgstr "ઉપર: (_T)"
+msgstr "ઉપર (_T):"
 
 #: data/glade/print.glade.h:37
 msgid "_to:"
-msgstr "માં: (_t)"
+msgstr "પ્રતિ (_t):"
 
 #: data/glade/print.glade.h:38
 msgid "fr_om:"
-msgstr "માંથી: (_o)"
+msgstr "માંથી (_o):"
 
 #: data/glade/print.glade.h:39
 msgid "lpr"
@@ -1420,7 +1421,7 @@ msgstr "આ રીતે સંગ્રહિત કરો"
 
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:278
 msgid "_Save As..."
-msgstr "આ રીતે સંગ્રહ કરો... (_S)"
+msgstr "આ રીતે સંગ્રહ કરો (_S)..."
 
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:295
 msgid "Download the unsafe file?"
@@ -1436,7 +1437,7 @@ msgstr ""
 
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:304
 msgid "Open the file in another application?"
-msgstr "ફાઇલના પ્રકારની ક્રિયા પસંદ કરો"
+msgstr "ફાઇલના પ્રકારની ક્રિયા પસંદ કરો?"
 
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:305
 msgid ""
@@ -1459,7 +1460,7 @@ msgstr ""
 "એની જગ્યાએ સંગ્રહી શકો."
 
 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:323
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:244
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:251
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:349 src/window-commands.c:344
 msgid "Untitled"
 msgstr "શીર્ષક વગરનું"
@@ -1612,7 +1613,7 @@ msgstr "CA પર વિશ્વાસ કરો (_T)"
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:568
 #, c-format
 msgid "Trust %s to identify:"
-msgstr "ઓળખ માટે %s પર વિશ્વાસ કરોઃ "
+msgstr "ઓળખ માટે %s પર વિશ્વાસ કરો:"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:572
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
@@ -1656,16 +1657,16 @@ msgstr "આ પ્રમાણપત્રની સુરક્ષા કરવ
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:794 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:897
 msgid "_Password:"
-msgstr "પાસવર્ડઃ  (_P)"
+msgstr "પાસવર્ડ (_P):"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:808
 msgid "Con_firm password:"
-msgstr "પાસવર્ડની ખાતરી કરોઃ  (_f)"
+msgstr "પાસવર્ડની ખાતરી કરો (_f):"
 
 #. TODO: We need a better password quality meter
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:820
 msgid "Password quality:"
-msgstr "પાસવર્ડની ગુણવત્તાઃ "
+msgstr "પાસવર્ડની ગુણવત્તા:"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:878
 msgid "I_mport Certificate"
@@ -1685,15 +1686,15 @@ msgstr "CRL ની સફળતાપૂર્વક આયાત થઈ."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:967
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
-msgstr "CRL ની આયાત થઈઃ "
+msgstr "CRL ની આયાત થઈ:"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:993
 msgid "Unit:"
-msgstr "એકમઃ "
+msgstr "એકમ:"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:998
 msgid "Next Update:"
-msgstr "પછી સુધારોઃ "
+msgstr "પછી સુધારો:"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1025
 msgid "Not part of certificate"
@@ -1705,7 +1706,7 @@ msgstr "પ્રમાણપત્રના ગુણધર્મો"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1326
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
-msgstr "નીચેના વપરાશો માટે આ પ્રમાણપત્ર ચકાસાઈ ગયુ છેઃ "
+msgstr "નીચેના વપરાશો માટે આ પ્રમાણપત્ર ચકાસાઈ ગયુ છે:"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1329
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
@@ -1805,15 +1806,15 @@ msgstr ""
 "જીકાૅન્ફ ભૂલ:\n"
 " %s"
 
-#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:538
+#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:536
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "સાધનદર્શકપટ્ટી કાઢી નાખો (_R)"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:557
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:554
 msgid "Separator"
 msgstr "વિભાજક"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:587
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:584
 msgid ""
 "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
 "items table to remove it."
@@ -2006,11 +2007,11 @@ msgstr "નિષ્ફળ ગયુ"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: lib/widgets/ephy-label.c:3419
+#: lib/widgets/ephy-label.c:3426
 msgid "Select All"
 msgstr "બધુ પસંદ કરો"
 
-#: lib/widgets/ephy-label.c:3429
+#: lib/widgets/ephy-label.c:3436
 msgid "Input Methods"
 msgstr "ઈનપુટ પદ્ધતિઓ"
 
@@ -2048,12 +2049,12 @@ msgstr "%s ગુણધર્મો"
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:354
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:228
 msgid "_Title:"
-msgstr "શીર્ષક: (_T)"
+msgstr "શીર્ષક (_T):"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:396
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:251
 msgid "To_pics:"
-msgstr "મુદ્દાઓ: (_p)"
+msgstr "મુદ્દાઓ (_p):"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:405
 msgid "_Show in bookmarks bar"
@@ -2107,7 +2108,7 @@ msgstr "પસંદ કરેલ બુકમાર્કને નવા ટ�
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
 msgid "_Rename..."
-msgstr "ફરીથી નામ આપો... (_R)"
+msgstr "ફરીથી નામ આપો (_R)..."
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
@@ -2131,7 +2132,7 @@ msgstr "પસંદ કરાયેલ બુકમાર્કના ગુણ
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
 msgid "_Import Bookmarks..."
-msgstr "બુકમાર્ક આયાત કરો... (_I)"
+msgstr "બુકમાર્ક આયાત કરો (_I)..."
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
@@ -2234,7 +2235,7 @@ msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "શીર્ષક અને સરનામાના ખાના દેખાડો"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:286
-#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:294
+#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:311
 msgid "Type a topic"
 msgstr "મુદ્દ્ો છાપો"
 
@@ -2300,9 +2301,10 @@ msgstr "સરનામાની નકલ કરો (_C)"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1286 src/ephy-history-window.c:1046
 msgid "_Search:"
-msgstr "શોધો: (_S)"
+msgstr "શોધો (_S):"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1499
+#: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:197
 msgid "Topics"
 msgstr "મુદ્દાઓ"
 
@@ -2391,7 +2393,7 @@ msgstr "સંગ્રહપધ્ધતિઓ (_E)"
 
 #: src/ephy-encoding-menu.c:359
 msgid "_Other..."
-msgstr "અન્ય... (_O)"
+msgstr "અન્ય (_O)..."
 
 #: src/ephy-encoding-menu.c:360
 msgid "Other encodings"
@@ -2419,7 +2421,7 @@ msgstr "પસંદ કરેલ ઇતિહાસની કડીને દ�
 
 #: src/ephy-history-window.c:175
 msgid "Boo_kmark Link..."
-msgstr "કડીને બુકમાર્ક કરો... (_k)"
+msgstr "કડીને બુકમાર્ક કરો (_k)..."
 
 #: src/ephy-history-window.c:176
 msgid "Bookmark the selected history link"
@@ -2573,7 +2575,7 @@ msgid ""
 "attempting to locate the automation object."
 msgstr ""
 "ઓટોમેશન વસ્તુ પાસે સ્થિત કરાવતી વખતે બોનોબોની અનિચ્છનીય ભૂલને કારણે એપીફની હવે પછી "
-"વાપરી શકાશે નહિ"
+"વાપરી શકાશે નહિ."
 
 #: src/ephy-tab.c:405 src/ephy-tab.c:1569 src/ephy-tab.c:1784
 msgid "Blank page"
@@ -2596,12 +2598,12 @@ msgstr "%s માંથી માહિતી મોકલી રહ્યા �
 #: src/ephy-tab.c:1145
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
-msgstr "%s તરફથી સત્તાના હક માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે.."
+msgstr "%s તરફથી સત્તાના હક માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે..."
 
 #: src/ephy-tab.c:1153
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
-msgstr "%s લાવી રહ્યા છે...."
+msgstr "%s લાવી રહ્યા છે..."
 
 #: src/ephy-window.c:93
 msgid "_Bookmarks"
@@ -2638,7 +2640,7 @@ msgstr "નવી ટૅબ ખોલો"
 
 #: src/ephy-window.c:107
 msgid "_Open..."
-msgstr "ખોલો... (_O)"
+msgstr "ખોલો (_O)..."
 
 #: src/ephy-window.c:108
 msgid "Open a file"
@@ -2646,7 +2648,7 @@ msgstr "ફાઇલ ખોલો"
 
 #: src/ephy-window.c:110 src/ephy-window.c:113
 msgid "Save _As..."
-msgstr "આ રીતે સંગ્રહ કરો... (_A)"
+msgstr "આ રીતે સંગ્રહ કરો (_A)..."
 
 #: src/ephy-window.c:111 src/ephy-window.c:114
 msgid "Save the current page"
@@ -2654,7 +2656,7 @@ msgstr "વર્તમાન પાનું સંગ્રહિત કરો
 
 #: src/ephy-window.c:116
 msgid "Print Set_up..."
-msgstr "છાપવાના સુયોજનો... (_P)"
+msgstr "છાપવાના સુયોજનો (_P)..."
 
 #: src/ephy-window.c:117
 msgid "Setup the page settings for printing"
@@ -2670,7 +2672,7 @@ msgstr "છાપવા માટેનું પૂર્વદર્શન"
 
 #: src/ephy-window.c:122
 msgid "_Print..."
-msgstr "છાપો... (_P)"
+msgstr "છાપો (_P)..."
 
 #: src/ephy-window.c:123
 msgid "Print the current page"
@@ -2678,7 +2680,7 @@ msgstr "વર્તમાન પાનું છાપો"
 
 #: src/ephy-window.c:125
 msgid "S_end To..."
-msgstr "માં મોકલવું... (_e)"
+msgstr "ને મોકલવું (_e)..."
 
 #: src/ephy-window.c:126
 msgid "Send a link of the current page"
@@ -2715,7 +2717,7 @@ msgstr "આખા પાનાને પસંદ કરો"
 
 #: src/ephy-window.c:151
 msgid "_Find..."
-msgstr "શોધો... (_F)"
+msgstr "શોધો (_F)..."
 
 #: src/ephy-window.c:152
 msgid "Find a word or phrase in the page"
@@ -2821,7 +2823,7 @@ msgstr "પાનાનો સ્ત્રોત કોડ જુઆે"
 #. Bookmarks menu
 #: src/ephy-window.c:194
 msgid "_Add Bookmark..."
-msgstr "બુકમાર્ક ઉમેરો... (_A)"
+msgstr "બુકમાર્ક ઉમેરો (_A)..."
 
 #: src/ephy-window.c:195 src/ephy-window.c:282
 msgid "Add a bookmark for the current page"
@@ -2866,7 +2868,7 @@ msgstr "ઘર પાના પર જાઓ"
 
 #: src/ephy-window.c:214
 msgid "_Location..."
-msgstr "જગ્યા... (_L)"
+msgstr "જગ્યા (_L)..."
 
 #: src/ephy-window.c:215
 msgid "Go to a specified location"
@@ -2983,11 +2985,11 @@ msgstr "પસંદગી કેરેટ"
 #. Document
 #: src/ephy-window.c:279
 msgid "_Save Background As..."
-msgstr "પાશ્વ ભાગને આ રીતે સંગ્રહિત કરો... (_S)"
+msgstr "પાશ્વ ભાગને આ રીતે સંગ્રહિત કરો (_S)..."
 
 #: src/ephy-window.c:281
 msgid "Add Boo_kmark..."
-msgstr "બુકમાર્ક ઉમેરો... (_k)"
+msgstr "બુકમાર્ક ઉમેરો (_k)..."
 
 #. Framed document
 #: src/ephy-window.c:286
@@ -3013,11 +3015,11 @@ msgstr "કડી ડાઉનલોડ કરો"
 
 #: src/ephy-window.c:298
 msgid "_Save Link As..."
-msgstr "કડીનો આ રીતે સંગ્રહ કરો... (_A)"
+msgstr "કડીનો આ રીતે સંગ્રહ કરો (_A)..."
 
 #: src/ephy-window.c:300
 msgid "_Bookmark Link..."
-msgstr "કડીને બુકમાર્ક કરો... (_B)"
+msgstr "કડીને બુકમાર્ક કરો (_B)..."
 
 #: src/ephy-window.c:302
 msgid "_Copy Link Address"
@@ -3030,7 +3032,7 @@ msgstr "ચિત્રને ખોલો (_I)"
 
 #: src/ephy-window.c:308
 msgid "_Save Image As..."
-msgstr "ચિત્રને આ રીતે સંગ્રહિત કરો... (_S)"
+msgstr "ચિત્રને આ રીતે સંગ્રહિત કરો (_S)..."
 
 #: src/ephy-window.c:310
 msgid "_Use Image As Background"
@@ -3135,7 +3137,7 @@ msgstr "કુકીના ગુણધર્મો"
 
 #: src/pdm-dialog.c:890
 msgid "Content:"
-msgstr "સમાવિષ્ટ વસ્તુઓઃ "
+msgstr "સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ:"
 
 #: src/pdm-dialog.c:905
 msgid "Path:"
@@ -3155,7 +3157,7 @@ msgstr "કોઈપણ પ્રકારનું જોડાણ"
 
 #: src/pdm-dialog.c:935
 msgid "Expires:"
-msgstr "મુદત પૂરી થઇઃ "
+msgstr "મુદત પૂરી થઇ:"
 
 #: src/pdm-dialog.c:946
 msgid "End of current session"