Updated Translation

1 files changed, 75 insertions, 58 deletions

diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 07918d4ce..038e70d24 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD.gu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-09 22:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-12 16:38+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-19 17:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-20 15:51+0530\n"
 "Last-Translator: Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Gujarati <indianoss-gujarati@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,6 +30,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "\n"
+"\n"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:1
 msgid ""
@@ -145,7 +146,7 @@ msgstr "એપીફની વૅબ બ્રાઉઝર"
 
 #. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
 #: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:482
-#: ../src/ephy-main.c:533 ../src/ephy-main.c:606
+#: ../src/ephy-main.c:533 ../src/ephy-main.c:621
 msgid "Web Browser"
 msgstr "વેબ બ્રાઉઝર"
 
@@ -563,7 +564,7 @@ msgid "Cookies"
 msgstr "કુકીઓ"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:106
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:107
 msgid "Downloads"
 msgstr "ડાઉનલોડ"
 
@@ -833,7 +834,7 @@ msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "%d ડાઉનલોડ"
 msgstr[1] "%d ડાઉનલોડ"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:657 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:958
+#: ../embed/downloader-view.c:657 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:985
 msgid "File"
 msgstr "ફાઇલ"
 
@@ -1561,7 +1562,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:364
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:245
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1168 ../src/ephy-session.c:1314
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1264 ../src/ephy-session.c:1308
 msgid "Untitled"
 msgstr "શીર્ષક વગરનું"
 
@@ -1574,8 +1575,8 @@ msgid "Don't Save"
 msgstr "સંગ્રહો નહિં"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:799
-msgid "_User:"
-msgstr "વપરાશકર્તા (_U):"
+msgid "_Username:"
+msgstr "વપરાશકર્તાનામ (_U):"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:800
 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:827
@@ -1585,7 +1586,7 @@ msgid "_Password:"
 msgstr "પાસવર્ડ (_P):"
 
 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:153 ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:451
-#: ../lib/ephy-file-chooser.c:371 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:741
+#: ../lib/ephy-file-chooser.c:371 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:768
 msgid "All files"
 msgstr "બધી ફાઇલો"
 
@@ -2036,17 +2037,17 @@ msgstr "વિભાજક"
 msgid "All supported types"
 msgstr "બધા આધારભૂત પ્રકારો"
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:300
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:301
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary directory in “%s”."
 msgstr "“%s” માં કામચલાઉ ડિરેક્ટરી બનાવી શક્યા નહિં."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:368
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:377
 #, c-format
 msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way."
 msgstr "ફાઈલ “%s” હાજર છે. મહેરબાની કરીને તેને રસ્તાની બહાર ખસેડો."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:379
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:388
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory “%s”."
 msgstr "ડિરેક્ટરી “%s” બનાવવામાં નિષ્ફળ."
@@ -2248,8 +2249,8 @@ msgstr "પોપ-અપ વિન્ડો"
 msgid "History"
 msgstr "ઇતિહાસ"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:57 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:872
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1715
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:57 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:899
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1741
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:404 ../src/ephy-window.c:1294
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "બુકમાર્ક"
@@ -2421,7 +2422,7 @@ msgstr "નવો મુદ્દો બનાવો"
 #. FIXME ngettext
 #. File Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1332
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1358
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:314 ../src/ephy-history-window.c:170
 #: ../src/ephy-history-window.c:696
 msgid "Open in New _Window"
@@ -2435,7 +2436,7 @@ msgstr "પસંદ કરેલ બુકમાર્કને નવી વ�
 
 #. FIXME ngettext
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1335
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1361
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:302 ../src/ephy-history-window.c:173
 #: ../src/ephy-history-window.c:699
 msgid "Open in New _Tab"
@@ -2509,7 +2510,7 @@ msgid "Cut the selection"
 msgstr "પસંદ કરાયેલને કાપો"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1345
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1371
 #: ../src/ephy-history-window.c:190 ../src/ephy-history-window.c:709
 #: ../src/ephy-window.c:168
 msgid "_Copy"
@@ -2614,38 +2615,38 @@ msgstr ""
 msgid "_Delete Topic"
 msgstr "મુદ્દો કાઢી નાંખો (_D)"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:604
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:631
 msgid "Firefox"
 msgstr "ફાયરફોક્સ"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:608
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:612
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:635
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:639
 msgid "Firebird"
 msgstr "ફાયરબર્ડ"
 
 #. Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:617
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:644
 #, c-format
 msgid "Mozilla “%s” profile"
 msgstr "મોઝિલ્લા “%s” રૂપરેખા"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:621
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:648
 msgid "Galeon"
 msgstr "ગેલિયન"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:625
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:652
 msgid "Konqueror"
 msgstr "કોન્કરર"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:654
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:681
 msgid "Import failed"
 msgstr "આયાત નિષ્ફળ"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:656
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:683
 msgid "Import Failed"
 msgstr "આયાત નિષ્ફળ"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:659
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:686
 #, c-format
 msgid ""
 "The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted "
@@ -2654,63 +2655,63 @@ msgstr ""
 "“%s” માંની બુકમાર્કો આયાત કરી શકાઈ નહિં કારણ કે ફાઈલ બગડી ગયેલ હતી અથવા તેનો પ્રકાર "
 "બિનઆધારભૂત હતો."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:722
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:749
 msgid "Import bookmarks from file"
 msgstr "બુકમાર્ક આયાત કરો"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:729
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:756
 msgid "Firefox/Mozilla bookmarks"
 msgstr "ફાયરફોક્સ/મોઝિલ્લા બુકમાર્કો"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:733
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:760
 msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
 msgstr "ગેલિયન/કોન્કરર બુકમાર્કો"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:737
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:764
 msgid "Epiphany bookmarks"
 msgstr "એપિફની બુકમાર્કો"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:860
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:887
 msgid "Export Bookmarks"
 msgstr "બુકમાર્કો નિકાસ કરો"
 
 #. Make a format selection combo & label
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:875
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:902
 msgid "File format:"
 msgstr "ફાઈલ બંધારણ:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:918
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:945
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "બુકમાર્ક આયાત કરો"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:924
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:951
 msgid "I_mport"
 msgstr "આયાત કરો (_m)"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:938
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:965
 msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "આમાંથી બુકમાર્ક આયાત કરો:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1341
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1367
 #: ../src/ephy-history-window.c:705
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "સરનામાની નકલ કરો (_C)"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1582
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1608
 #: ../src/ephy-history-window.c:1021
 msgid "_Search:"
 msgstr "શોધો (_S):"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1779
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1805
 msgid "Topics"
 msgstr "મુદ્દાઓ"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1849
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1875
 #: ../src/ephy-history-window.c:1304
 msgid "Title"
 msgstr "શીર્ષક"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1855
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1881
 #: ../src/ephy-history-window.c:1310
 msgid "Address"
 msgstr "સરનામું"
@@ -2753,30 +2754,30 @@ msgid "Work"
 msgstr "કાર્ય"
 
 #. translators: the %s is the title of the bookmark
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:470
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:476
 #, c-format
 msgid "Update bookmark “%s”?"
 msgstr "શું બુકમાર્ક “%s” સુધારવી છે?"
 
 #. translators: the %s is a URL
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:475
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:481
 #, c-format
 msgid "The bookmarked page has moved to “%s”."
 msgstr "બુકમાર્ક થયેલ પાનું “%s” માં ખસી ગયું."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:479
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:485
 msgid "_Don't Update"
 msgstr "સુધારો નહિં (_D)"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:481
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:487
 msgid "_Update"
 msgstr "સુધારો (_U)"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:484
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:490
 msgid "Update Bookmark?"
 msgstr "બુકમાર્ક સુધારવી છે?"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:318
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:323
 msgid "Quick Bookmark"
 msgstr "ઝડપી બુકમાર્ક"
 
@@ -2798,15 +2799,19 @@ msgid "Open this bookmark in a new window"
 msgstr "આ બુકમાર્કને નવી વિન્ડોમાં ખોલો"
 
 #. FIXME !!!!
-#: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:76
+#: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:77
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "નવી ટેબોમાં ખોલો (_T)"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:78
+msgid "Open the bookmarks in this topic in new tabs"
+msgstr "અ મુદ્દામાં બુકમાર્કો નવી ટેબોમાં ખોલો"
+
 #: ../src/bookmarks/ephy-related-action.c:176
 msgid "Related"
 msgstr "સંબંધિત"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-factory-action.c:317
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-factory-action.c:322
 msgid "Quick Topic"
 msgstr "ઝડપી મુદ્દો"
 
@@ -2988,6 +2993,18 @@ msgstr "બુકમાર્ક ઉમેરો"
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
+#: ../src/ephy-main.c:90
+msgid "Start a private instance"
+msgstr "ખાનગી ઘટક શરૂ કરો"
+
+#: ../src/ephy-main.c:92
+msgid "Profile directory to use in the private instance"
+msgstr "ખાનગી ઘટકમાં વાપરવાની ડિરેક્ટરી રૂપરેખા"
+
+#: ../src/ephy-main.c:92
+msgid "DIR"
+msgstr "DIR"
+
 #: ../src/ephy-main.c:417
 msgid "Could not start GNOME Web Browser"
 msgstr "જીનોમ વેબ બ્રાઉઝર શરૂ કરી શક્યા નહિં"
@@ -3013,18 +3030,18 @@ msgstr "જીનોમ વેબ બ્રાઉઝર વિકલ્પો"
 msgid "Close tab"
 msgstr "ટેબ બંધ કરો"
 
-#: ../src/ephy-session.c:158
+#: ../src/ephy-session.c:156
 #, c-format
 msgid "Downloads will be aborted and logout proceed in %d second."
 msgid_plural "Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds."
 msgstr[0] "ડાઉનલોડ અડધેથી બંધ થઈ જશે અને બહાર નીકળવાનું %d સેકન્ડમાં શરૂ થશે."
 msgstr[1] "ડાઉનલોડ અડધેથી બંધ થઈ જશે અને બહાર નીકળવાનું %d સેકન્ડોમાં શરૂ થશે."
 
-#: ../src/ephy-session.c:274
+#: ../src/ephy-session.c:272
 msgid "Abort pending downloads?"
 msgstr "શું બાકી રહેલ ડાઉનલોડ અડધેથી બંધ કરવાના છે?"
 
-#: ../src/ephy-session.c:278
+#: ../src/ephy-session.c:276
 msgid ""
 "There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and "
 "lost."
@@ -3032,19 +3049,19 @@ msgstr ""
 "ત્યાં હજુ પણ ડાઉનલોડ બાકી રહેલ છે. જો તમે બહાર નીકળો, તો તેઓ અડધેથી બંધ થઈ જશે અને નષ્ટ "
 "થઈ જશે."
 
-#: ../src/ephy-session.c:282
+#: ../src/ephy-session.c:280
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "બહાર નીકળવાનું રદ કરો (_C)"
 
-#: ../src/ephy-session.c:284
+#: ../src/ephy-session.c:282
 msgid "_Abort Downloads"
 msgstr "ડાઉનલોડ અડધેથી બંધ કરો (_A)"
 
-#: ../src/ephy-session.c:609
+#: ../src/ephy-session.c:603
 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
 msgstr "પહેલાની બ્રાઉઝર વિન્ડો અને ટેબો પુનઃ પ્રાપ્ત કરવી છે?"
 
-#: ../src/ephy-session.c:613
+#: ../src/ephy-session.c:607
 msgid ""
 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
 "can recover the opened windows and tabs."
@@ -3052,15 +3069,15 @@ msgstr ""
 "એપીફની છેલ્લી વાર ચાલ્યું હતું ત્યારે તે અનિચ્છનીય રીતે ઉત્સાહિત થઈ ગયું હોય એવું લાગે છે. તમે "
 "ખોલેલી વિન્ડો અને ટેબો પાછી મેળવી શકો છો."
 
-#: ../src/ephy-session.c:617
+#: ../src/ephy-session.c:611
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "પાછું ન લાવો: (_D)"
 
-#: ../src/ephy-session.c:619
+#: ../src/ephy-session.c:613
 msgid "_Recover"
 msgstr "પાછું લાવો: (_R)"
 
-#: ../src/ephy-session.c:621
+#: ../src/ephy-session.c:615
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "ભંગાણમાંથી પાછા આવો"