Updated Translation

1 files changed, 156 insertions, 128 deletions

diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index f0d5030a5..60a72f69a 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD.gu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-24 05:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-24 17:53+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-25 00:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-25 09:57+0530\n"
 "Last-Translator: Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Gujarati <indianoss-gujarati@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,6 +41,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "\n"
+"\n"
 
 #: ../data/bme.desktop.in.in.h:1
 msgid "Browse and organize your bookmarks"
@@ -532,48 +533,44 @@ msgid "Common Name:"
 msgstr "સામાન્ય નામ:"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:8
-msgid "DYNAMIC"
-msgstr "ગતિશીલ"
-
-#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:9
 msgid "Details"
 msgstr "વિગતો"
 
-#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:10
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:9
 msgid "Expires On:"
 msgstr "પર મુદત પૂરી થઇ:"
 
-#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:11
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:10
 msgid "Field _Value"
 msgstr "ક્ષેત્રની કિંમત (_V)"
 
-#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:12
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:11
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
 msgid "General"
 msgstr "સામાન્ય"
 
-#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:13
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:12
 msgid "Issued On:"
 msgstr "પર પ્રકાશિત થયેલ:"
 
-#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:14
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:13
 msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "MD5 આંગળીની છાપ:"
 
-#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:14
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:915
 msgid "Organization:"
 msgstr "સંસ્થા:"
 
-#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
 msgid "Organizational Unit:"
 msgstr "સંસ્થાકીય એકમ:"
 
-#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:17
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
 msgid "SHA1 Fingerprint:"
 msgstr "SHA1 આંગળીની છાપ:"
 
-#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:18
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:17
 msgid "Serial Number:"
 msgstr "અનુક્રમ સંખ્યા:"
 
@@ -622,7 +619,9 @@ msgstr "સહી લખાણ"
 msgid ""
 "To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to "
 "sign the text with and enter its password below."
-msgstr "તમે ઉપરનું લખાણ સહી કરવા માંગો છો તેની ખાતરી કરવા માટે, લખાણ સહી કરવા માટે પ્રમાણપત્ર પસંદ કરો અને તેનો પાસવર્ડ નીચે દાખલ કરો."
+msgstr ""
+"તમે ઉપરનું લખાણ સહી કરવા માંગો છો તેની ખાતરી કરવા માટે, લખાણ સહી કરવા માટે પ્રમાણપત્ર "
+"પસંદ કરો અને તેનો પાસવર્ડ નીચે દાખલ કરો."
 
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:3
 msgid "_Certificate:"
@@ -631,10 +630,14 @@ msgstr "પ્રમાણપત્ર (_C):"
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:4
 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:808
 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:835
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:424 ../lib/ephy-password-dialog.c:440
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:426 ../lib/ephy-password-dialog.c:442
 msgid "_Password:"
 msgstr "પાસવર્ડ (_P):"
 
+#: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:5
+msgid "_View Certificate..."
+msgstr "પ્રમાણપત્ર જુઓ (_V)..."
+
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:1
 msgid "<b>Cookies</b>"
 msgstr "<b>કુકીઓ</b>"
@@ -692,7 +695,7 @@ msgstr "ભાષા પસંદ કરો:"
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:637 ../src/ephy-history-window.c:261
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:638 ../src/ephy-history-window.c:261
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "સાફ કરો (_e)"
 
@@ -813,30 +816,46 @@ msgid "<b>Footers</b>"
 msgstr "<b>ફુટરો</b>"
 
 #: ../data/glade/print.glade.h:3
+msgid "<b>Frames</b>"
+msgstr "<b>ચોકઠાંઓ</b>"
+
+#: ../data/glade/print.glade.h:4
 msgid "<b>Headers</b>"
 msgstr "<b>હેડરો</b>"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:4
+#: ../data/glade/print.glade.h:5
+msgid "As laid out on the _screen"
+msgstr "સ્ક્રીન પર પડ્યા અનુસાર (_s)"
+
+#: ../data/glade/print.glade.h:6
+msgid "O_nly the selected frame"
+msgstr "માત્ર પસંદિત ચોકઠાંઓ જ (_n)"
+
+#: ../data/glade/print.glade.h:7
 msgid "P_age title"
 msgstr "પાનાનું શીર્ષક (_a)"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:5
+#: ../data/glade/print.glade.h:8
 msgid "Page _numbers"
 msgstr "પાના ક્રમાંકો (_n)"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:6
+#: ../data/glade/print.glade.h:9
 msgid "Print background c_olors"
 msgstr "પાશ્વ ભાગ રંગો છાપો (_o)"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:7
+#: ../data/glade/print.glade.h:10
 msgid "Print background i_mages"
 msgstr "પાશ્વ ભાગ ચિત્રો છાપો (_m)"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:8
+#: ../data/glade/print.glade.h:11
 msgid "_Date"
 msgstr "તારીખ (_D)"
 
-#: ../data/glade/print.glade.h:9
+#: ../data/glade/print.glade.h:12
+msgid "_Each frame separately"
+msgstr "દરેક ચોકઠું અલગ રીતે (_E)"
+
+#: ../data/glade/print.glade.h:13
 msgid "_Page address"
 msgstr "પાના સરનામુ (_d)"
 
@@ -874,7 +893,7 @@ msgstr ""
 "%s જેટલા %s ના"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:436 ../embed/downloader-view.c:441
-#: ../src/ephy-window.c:1482
+#: ../src/ephy-window.c:1495
 msgid "Unknown"
 msgstr "અજાણીતું"
 
@@ -1657,7 +1676,7 @@ msgid "Don't Save"
 msgstr "સંગ્રહો નહિં"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:807
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:396
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:398
 msgid "_Username:"
 msgstr "વપરાશકર્તાનામ (_U):"
 
@@ -1691,7 +1710,7 @@ msgstr "XUL ફાઇલો"
 msgid "The web site “%s” requests that you sign the following text:"
 msgstr "વેબ સાઈટ “%s” અરજી કરે છે કે તમે નીચેનું લખાણ સહી કરો:"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoFormSigningDialog.cpp:136
+#: ../embed/mozilla/GeckoFormSigningDialog.cpp:137
 msgid "_Sign text"
 msgstr "લખાણ સહી કરો (_S)"
 
@@ -2002,7 +2021,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "પ્રમાણપત્ર સત્તાધિકરણ “%s” અરજી કરે છે કે તમે તેને નવી બનાવેલ ખાનગી કીની નકલ આપેલ છે.\n"
 "\n"
-"આ પ્રમાણપત્ર સત્તાધિકરણને આ કી સાથે એનક્રિપ્ટ થયેલ સંપર્કવ્યવહારો માટે સક્રિય કરશે જ્ઞાન અથવા મદદ વિના.\n"
+"આ પ્રમાણપત્ર સત્તાધિકરણને આ કી સાથે એનક્રિપ્ટ થયેલ સંપર્કવ્યવહારો માટે સક્રિય કરશે જ્ઞાન "
+"અથવા મદદ વિના.\n"
 "\n"
 "એ ખૂબ આગ્રહણીય છે કે તેને સ્વીકારવું નહિં."
 
@@ -2371,31 +2391,31 @@ msgstr "પશ્ચિમિ"
 msgid "select fonts for|Other Scripts"
 msgstr "અન્ય સ્ક્રિપ્ટો"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:410
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:412
 msgid "_Domain:"
 msgstr "ડોમેઈન (_D):"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:439
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:441
 msgid "_New password:"
 msgstr "નવો પાસવર્ડ (_N):"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:449
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:451
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "ખાતરી પાસવર્ડ (_f):"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:465
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:477
 msgid "Password quality:"
 msgstr "પાસવર્ડ ગુણવત્તા:"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:481
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:493
 msgid "Do not remember this password"
 msgstr "આ પાસવર્ડ યાદ રાખશો નહિં"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:485
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:497
 msgid "_Remember password for this session"
 msgstr "આ સત્ર માટે પાસવર્ડ યાદ રાખો (_R)"
 
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:489
+#: ../lib/ephy-password-dialog.c:501
 msgid "Save password in _keyring"
 msgstr "પાસવર્ડને કીરીંગમાં સંગ્રહો (_k)"
 
@@ -2409,7 +2429,7 @@ msgstr "ઇતિહાસ"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:58 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1762
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:404 ../src/ephy-window.c:1308
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:404 ../src/ephy-window.c:1317
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "બુકમાર્ક"
 
@@ -2457,7 +2477,7 @@ msgstr "૩૦૦%"
 msgid "400%"
 msgstr "૪૦૦%"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:875
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:876
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr "આ પાનાંની કડી બનાવવા માટે આ ચિહ્ન ખેંચો અને મૂકો"
 
@@ -2801,7 +2821,7 @@ msgstr "બધા જ બુકમાર્ક અથવા લખાણને �
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:230
-#: ../src/ephy-history-window.c:204 ../src/ephy-window.c:262
+#: ../src/ephy-history-window.c:204 ../src/ephy-window.c:265
 msgid "_Contents"
 msgstr "સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ (_C)"
 
@@ -2810,12 +2830,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "બુકમાર્ક માટેની મદદ દેખાડો"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:233
-#: ../src/ephy-history-window.c:207 ../src/ephy-window.c:265
+#: ../src/ephy-history-window.c:207 ../src/ephy-window.c:268
 msgid "_About"
 msgstr "વિશે: (_A)"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234
-#: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:266
+#: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:269
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "વેબ બ્રાઉઝર બનાવનારનો યશ પ્રદર્શિત કરો"
 
@@ -3213,7 +3233,7 @@ msgstr ""
 "નીચેની ભૂલોને કારણે શરૂઆત કરવાનું નિષ્ફળ ગયું:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/ephy-main.c:500 ../src/window-commands.c:783
+#: ../src/ephy-main.c:500 ../src/window-commands.c:795
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "જીનોમ વેબ બ્રાઉઝર"
 
@@ -3291,14 +3311,14 @@ msgstr "તમે ક્લિક કરેલ કડીને બાજુપ�
 #. Translators: this is displayed in the statusbar; choose a short word
 #. * or even an abbreviation.
 #.
-#: ../src/ephy-statusbar.c:114
+#: ../src/ephy-statusbar.c:132
 msgid "Caret"
 msgstr "કેરેટ"
 
 #. Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon
 #. * in the statusbar.
 #.
-#: ../src/ephy-statusbar.c:122
+#: ../src/ephy-statusbar.c:140
 msgid "In keyboard selection mode, press F7 to exit"
 msgstr "કીબોર્ડ પદ્ધતિ સ્થિતિમાં, બહાર નીકળવા માટે F7 દબાવો"
 
@@ -3650,329 +3670,337 @@ msgstr "પાનાનો સ્ત્રોત (_P)"
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "પાનાનો સ્ત્રોત કોડ જુઓ"
 
+#: ../src/ephy-window.c:226
+msgid "Page _Security Information..."
+msgstr "પાનાં સુરક્ષા જાણકારી (_S)..."
+
+#: ../src/ephy-window.c:227
+msgid "Display security information for the web page"
+msgstr "વેબ પાનાં માટે સુરક્ષા જાણકારી દર્શાવો"
+
 #. Bookmarks menu
-#: ../src/ephy-window.c:229
+#: ../src/ephy-window.c:232
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "બુકમાર્ક ઉમેરો (_A)..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:230 ../src/ephy-window.c:301
+#: ../src/ephy-window.c:233 ../src/ephy-window.c:304
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "વર્તમાન પાના માટે બુકમાર્ક ઉમેરો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:232
+#: ../src/ephy-window.c:235
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "બુકમાર્કમાં ફેરફાર કરો (_E)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:233
+#: ../src/ephy-window.c:236
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "બુકમાર્ક વિન્ડો ખોલો"
 
 #. Go menu
-#: ../src/ephy-window.c:238
+#: ../src/ephy-window.c:241
 msgid "_Location..."
 msgstr "જગ્યા (_L)..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:239
+#: ../src/ephy-window.c:242
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "સ્પષ્ટ કરેલ જગ્યાએ જાઓ"
 
-#: ../src/ephy-window.c:241
+#: ../src/ephy-window.c:244
 msgid "H_istory"
 msgstr "ઇતિહાસ (_i)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:242
+#: ../src/ephy-window.c:245
 msgid "Open the history window"
 msgstr "ઇતિહાસની વિન્ડો ખોલો"
 
 #. Tabs menu
-#: ../src/ephy-window.c:247
+#: ../src/ephy-window.c:250
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "પહેલાનું ટૅબ (_P)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:248
+#: ../src/ephy-window.c:251
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "પહેલાના ટૅબને કાર્યરત કરો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:250
+#: ../src/ephy-window.c:253
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "પછીના ટૅબ (_N)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:251
+#: ../src/ephy-window.c:254
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "પછીના ટૅબને કાર્યરત કરો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:253
+#: ../src/ephy-window.c:256
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "ટૅબને ડાબે ખસેડો (_L)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:254
+#: ../src/ephy-window.c:257
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "વર્તમાન ટૅબને ડાબે ખસેડો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:256
+#: ../src/ephy-window.c:259
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "વર્તમાન ટૅબને જમણે ખસેડો (_R)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:257
+#: ../src/ephy-window.c:260
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "વર્તમાન ટૅબને જમણે ખસેડો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:263
+#: ../src/ephy-window.c:266
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "વૅબ બ્રાઉઝરની મદદ દર્શાવો"
 
 #. File Menu
-#: ../src/ephy-window.c:274
+#: ../src/ephy-window.c:277
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "ઓફલાઈન સ્થિતિમાં કામ કરો (_W)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:275
+#: ../src/ephy-window.c:278
 msgid "Switch to offline mode"
 msgstr "ઓફલાઈન સ્થિતિમાં બદલો"
 
 #. View Menu
-#: ../src/ephy-window.c:280
+#: ../src/ephy-window.c:283
 msgid "_Hide Toolbars"
 msgstr "સાધનપટ્ટીઓ છુપાવો (_H)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:281
+#: ../src/ephy-window.c:284
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "સાધનપટ્ટી દર્શાવો અથવા છુપાડો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:283
+#: ../src/ephy-window.c:286
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "સ્થિતિદર્શકપટ્ટી (_a)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:284
+#: ../src/ephy-window.c:287
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "સ્થિતિદર્શકપટ્ટી દેખાડો અથવા છુપાડો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:286
+#: ../src/ephy-window.c:289
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "પૂર્ણ સ્ક્રીન (_F)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:287
+#: ../src/ephy-window.c:290
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "પૂર્ણ સ્ક્રીન પર શોધો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:289
+#: ../src/ephy-window.c:292
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "પોપ-અપ વિન્ડો (_W)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:290
+#: ../src/ephy-window.c:293
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 msgstr "આ સાઈટમાંથી માંગણી નહિં થયેલ પોપ-અપ વિન્ડો બતાવો અથવા છુપાવો"
 
 # libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:242
-#: ../src/ephy-window.c:292
+#: ../src/ephy-window.c:295
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "પસંદગી કેરેટ"
 
 #. Document
-#: ../src/ephy-window.c:300
+#: ../src/ephy-window.c:303
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "બુકમાર્ક ઉમેરો (_k)..."
 
 #. Framed document
-#: ../src/ephy-window.c:306
+#: ../src/ephy-window.c:309
 msgid "Show Only _This Frame"
 msgstr "માત્ર આ જ ચોકઠું બતાવો (_T)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:307
+#: ../src/ephy-window.c:310
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "આ વિન્ડોમાં માત્ર આ જ ચોકઠું બતાવો"
 
 #. Links
-#: ../src/ephy-window.c:312
+#: ../src/ephy-window.c:315
 msgid "_Open Link"
 msgstr "કડી ખોલો (_O)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:313
+#: ../src/ephy-window.c:316
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "આ વિન્ડોમાં કડી ખોલો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:315
+#: ../src/ephy-window.c:318
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "નવી વિન્ડોમાં કડી ખોલો (_W)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:316
+#: ../src/ephy-window.c:319
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "કડીને નવી વિન્ડોમાં ખોલો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:318
+#: ../src/ephy-window.c:321
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "કડીને નવી ટૅબમાં ખોલો (_T)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:319
+#: ../src/ephy-window.c:322
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "કડીને નવી ટૅબમાં ખોલો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:321
+#: ../src/ephy-window.c:324
 msgid "_Download Link"
 msgstr "કડી ડાઉનલોડ કરો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:323
+#: ../src/ephy-window.c:326
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "કડીનો આ રીતે સંગ્રહ કરો (_A)..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:324
+#: ../src/ephy-window.c:327
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "અલગ નામ સાથે કડી સંગ્રહો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:326
+#: ../src/ephy-window.c:329
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "કડીને બુકમાર્ક કરો (_B)..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:328
+#: ../src/ephy-window.c:331
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "કડીના સરનામાની નકલ કરો (_C)"
 
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
-#: ../src/ephy-window.c:334
+#: ../src/ephy-window.c:337
 msgid "_Send Email..."
 msgstr "ઈમેઈલ મોકલો (_S)..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:336
+#: ../src/ephy-window.c:339
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "ઈમેઈલ સરનામાની નકલ કરો (_C)"
 
 #. Images
-#: ../src/ephy-window.c:341
+#: ../src/ephy-window.c:344
 msgid "Open _Image"
 msgstr "ચિત્રને ખોલો (_I)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:343
+#: ../src/ephy-window.c:346
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "ચિત્રને આ રીતે સંગ્રહિત કરો (_S)..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:345
+#: ../src/ephy-window.c:348
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "ચિત્રને પાશ્વ ભાગ તરીકે વાપરો (_U)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:347
+#: ../src/ephy-window.c:350
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "ચિત્રના સરનામાની નકલ કરો (_m)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:349
+#: ../src/ephy-window.c:352
 msgid "St_art Animation"
 msgstr "એનીમેશન શરુ કરો (_a)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:351
+#: ../src/ephy-window.c:354
 msgid "St_op Animation"
 msgstr "એનીમેશન અટકાવો (_o)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:717
+#: ../src/ephy-window.c:726
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "ફોર્મના ઘટકોના ફેરફારો જમા કરાવેલા નથી"
 
-#: ../src/ephy-window.c:721
+#: ../src/ephy-window.c:730
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "જો તમે કોઈપણ રીતે દસ્તાવેજ પસંદ કરો, તો તમે તેની માહિતી ગુમાવી દેશો."
 
-#: ../src/ephy-window.c:725
+#: ../src/ephy-window.c:734
 msgid "Close _Document"
 msgstr "દસ્તાવેજ બંધ કરો (_D)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1298 ../src/window-commands.c:295
+#: ../src/ephy-window.c:1307 ../src/window-commands.c:295
 msgid "Open"
 msgstr "ખોલો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1300 ../src/window-commands.c:321
+#: ../src/ephy-window.c:1309 ../src/window-commands.c:321
 msgid "Save As"
 msgstr "આ રીતે સંગ્રહિત કરો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1302
+#: ../src/ephy-window.c:1311
 msgid "Print"
 msgstr "છાપો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1304
+#: ../src/ephy-window.c:1313
 msgid "Bookmark"
 msgstr "બુકમાર્ક"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1306
+#: ../src/ephy-window.c:1315
 msgid "Find"
 msgstr "શોધો"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1319
+#: ../src/ephy-window.c:1328
 msgid "Larger"
 msgstr "મોટું"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1322
+#: ../src/ephy-window.c:1331
 msgid "Smaller"
 msgstr "નાનું"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1485
+#: ../src/ephy-window.c:1498
 msgid "Insecure"
 msgstr "અસુરક્ષિત"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1490
+#: ../src/ephy-window.c:1503
 msgid "Broken"
 msgstr "તૂટેલું"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1502
+#: ../src/ephy-window.c:1515
 msgid "Low"
 msgstr "ઓછું"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1509
+#: ../src/ephy-window.c:1522
 msgid "High"
 msgstr "વધારે"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1519
+#: ../src/ephy-window.c:1532
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "સુરક્ષા સ્તર %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1559
+#: ../src/ephy-window.c:1575
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d છુપી પોપ-અપ વિન્ડો"
 msgstr[1] "%d છુપી પોપ-અપ વિન્ડો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1854
+#: ../src/ephy-window.c:1870
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "ચિત્ર “%s” ખોલો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1859
+#: ../src/ephy-window.c:1875
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "“%s” ને ડેસ્કટોપ પાશ્વ ભાગ તરીકે વાપરો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1864
+#: ../src/ephy-window.c:1880
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "ચિત્ર “%s” સંગ્રહો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1869
+#: ../src/ephy-window.c:1885
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "ચિત્ર સરનામું “%s” ની નકલ કરો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1882
+#: ../src/ephy-window.c:1898
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "સરનામા “%s” ને ઈમેઈલ મોકલો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1888
+#: ../src/ephy-window.c:1904
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "ઈમેઈલ સરનામું “%s” ની નકલ કરો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1900
+#: ../src/ephy-window.c:1916
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "કડી “%s” સંગ્રહો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1906
+#: ../src/ephy-window.c:1922
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "કડી “%s” ની બુકમાર્ક કરો"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1912
+#: ../src/ephy-window.c:1928
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "કડીનું સરનામું “%s” ની નકલ કરો"
@@ -4127,23 +4155,23 @@ msgstr[1] "સિસ્ટમની ભાષાઓ (%s)"
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "ડિરેક્ટરી પસંદ કરો"
 
-#: ../src/window-commands.c:729 ../src/window-commands.c:747
+#: ../src/window-commands.c:739 ../src/window-commands.c:759
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "અમારો અંહિ સંપર્ક કરો:"
 
-#: ../src/window-commands.c:732
+#: ../src/window-commands.c:742
 msgid "Contributors:"
 msgstr "ફાળો આપનારાઓ:"
 
-#: ../src/window-commands.c:737
+#: ../src/window-commands.c:747
 msgid "Past developers:"
 msgstr "જૂના વિકાસકર્તાઓ:"
 
-#: ../src/window-commands.c:748
+#: ../src/window-commands.c:760
 msgid "<epiphany-list@gnome.org> or <gnome-doc-list@gnome.org>"
 msgstr "<epiphany-list@gnome.org> અથવા <gnome-doc-list@gnome.org>"
 
-#: ../src/window-commands.c:753
+#: ../src/window-commands.c:765
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
 "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
@@ -4155,7 +4183,7 @@ msgstr ""
 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
 "option) any later version."
 
-#: ../src/window-commands.c:757
+#: ../src/window-commands.c:769
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -4167,7 +4195,7 @@ msgstr ""
 "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
 "more details."
 
-#: ../src/window-commands.c:761
+#: ../src/window-commands.c:773
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
@@ -4177,7 +4205,7 @@ msgstr ""
 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
 
-#: ../src/window-commands.c:773
+#: ../src/window-commands.c:785
 #, c-format
 msgid ""
 "Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
@@ -4194,11 +4222,11 @@ msgstr ""
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:798
+#: ../src/window-commands.c:810
 msgid "translator-credits"
 msgstr "અંકિત પટેલ <ankit644@yahoo.com>"
 
-#: ../src/window-commands.c:801
+#: ../src/window-commands.c:813
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "જીનોમ વેબ બ્રાઉઝર વેબસાઈટ"