updated irish translation

1 files changed, 4 insertions, 26 deletions

diff --git a/po/ga.po b/po/ga.po
index 93a55894f..f4691f77b 100644
--- a/po/ga.po
+++ b/po/ga.po
@@ -61,7 +61,6 @@ msgid "Additional safe protocols"
 msgstr ""
 
 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Disable JavaScript chrome control"
 msgstr "Díchumasaigh rialúchán cróm JavaScript"
 
@@ -109,7 +108,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Always show the tab bar"
 msgstr "Taispeáin barra na gcluaisíní i gcónaí"
 
@@ -475,12 +473,10 @@ msgid "<b>Issued To</b>"
 msgstr "<b>Eisithe do</b>"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "<b>Validity</b>"
 msgstr "<b>Bailíocht</b>"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Certificate _Fields"
 msgstr "_Feach ar an Teastas"
 
@@ -497,12 +493,10 @@ msgid "DYNAMIC"
 msgstr "DINIMICIÚIL"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Details"
 msgstr "Sonraí"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Expires On:"
 msgstr "Éag:"
 
@@ -618,7 +612,6 @@ msgid "<b>Cookies</b>"
 msgstr "<b>Fianáin</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "<b>Downloads</b>"
 msgstr "<b>Íoschóipeanna</b>"
 
@@ -671,7 +664,6 @@ msgid "Automatically open \"safe\" downloads"
 msgstr "Oscail íoschóipeanna \"safe\" go huathoibríoch"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Choose a l_anguage:"
 msgstr "Roghnaigh _Teanga:"
 
@@ -728,9 +720,8 @@ msgid "Set to _Blank Page"
 msgstr "Socraigh go Leathanach _Bán"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
-#, fuzzy
 msgid "_Add..."
-msgstr "_Cuardaigh..."
+msgstr "_Suimigh..."
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:371
@@ -863,7 +854,6 @@ msgid "Print"
 msgstr "Priontáil"
 
 #: data/glade/print.glade.h:25
-#, fuzzy
 msgid "Print Setup"
 msgstr "Socrú Priontála"
 
@@ -876,7 +866,6 @@ msgid "_Bottom:"
 msgstr "_Bun:"
 
 #: data/glade/print.glade.h:28
-#, fuzzy
 msgid "_Browse..."
 msgstr "Brabhsáil..."
 
@@ -1511,7 +1500,6 @@ msgid "XUL files"
 msgstr "Comhaid XUL"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:182
-#, fuzzy
 msgid "_Select Certificate"
 msgstr "_Roghnaigh Teastas"
 
@@ -1643,9 +1631,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:562
-#, fuzzy
 msgid "_Web sites"
-msgstr "Suímh Lín"
+msgstr "Suímh _Lín"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:567
 msgid "_Software developers"
@@ -1656,7 +1643,6 @@ msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Tá an Teastas ann cheana."
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:634
-#, fuzzy
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Iompórtáladh an teastas cheana."
 
@@ -1790,7 +1776,6 @@ msgid "system-language"
 msgstr "ga"
 
 #: embed/print-dialog.c:277
-#, fuzzy
 msgid "Print to"
 msgstr "Priontáil chuig"
 
@@ -1812,11 +1797,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: lib/eel-gconf-extensions.c:87
-#, fuzzy
 msgid "GConf Error"
-msgstr ""
-"Earráid GConf:\n"
-" %s"
+msgstr "Earráid GConf"
+
 
 #: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:503
 msgid "_Remove Toolbar"
@@ -2559,7 +2542,6 @@ msgid "Save the current page"
 msgstr "Sábhail an leathanach reatha"
 
 #: src/ephy-window.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "_Socrú Priontála..."
 
@@ -2597,7 +2579,6 @@ msgid "_Undo"
 msgstr "_Cealaigh"
 
 #: src/ephy-window.c:113
-#, fuzzy
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Cealaigh an gníomh"
 
@@ -2894,7 +2875,6 @@ msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Oscail Nasc i gCluaisín Nua"
 
 #: src/ephy-window.c:268
-#, fuzzy
 msgid "_Download Link"
 msgstr "Íoschóipeáil Nasc"
 
@@ -3022,7 +3002,6 @@ msgid "No"
 msgstr "Níl"
 
 #: src/pdm-dialog.c:929
-#, fuzzy
 msgid "Expires:"
 msgstr "Éag:"
 
@@ -3263,7 +3242,6 @@ msgid "Home"
 msgstr "Baile"
 
 #: src/prefs-dialog.c:1317
-#, fuzzy
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Roghnaigh eolaire"