updated irish translation

1 files changed, 13 insertions, 16 deletions

diff --git a/po/ga.po b/po/ga.po
index f8223f7f3..aacb74f67 100644
--- a/po/ga.po
+++ b/po/ga.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-12-30 19:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-12-31 16:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-08-20 10:20+0100\n"
 "Last-Translator: Paul Duffy <dubhthach@compsoc.nuigalway.ie>\n"
 "Language-Team: Irish\n"
@@ -517,7 +517,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
 msgid "MD5 Fingerprint:"
-msgstr ""
+msgstr "Méarloga MD5"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
 msgid "Organization (O):"
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:18
 msgid "SHA1 Fingerprint:"
-msgstr ""
+msgstr "Méarloga SHA1"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:19
 msgid "Serial Number:"
@@ -676,9 +676,8 @@ msgid "Cl_ear"
 msgstr "G_lan"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "De_fault:"
-msgstr "_Loiceadh"
+msgstr "_Loiceadh:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
 msgid "Enable Java_Script"
@@ -744,7 +743,7 @@ msgstr "Spáis _Diosca:"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "_Down"
-msgstr ""
+msgstr "_Síos"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "_Download folder:"
@@ -763,9 +762,8 @@ msgid "_Never accept"
 msgstr "_Ná glacann go deo"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
-#, fuzzy
 msgid "_Remove"
-msgstr "_Athghabh"
+msgstr "_Athmhias"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:187
 msgid "_Up"
@@ -888,7 +886,7 @@ msgstr "_Comhad:"
 
 #: data/glade/print.glade.h:31
 msgid "_Grayscale"
-msgstr ""
+msgstr "_ScálaLiath"
 
 #: data/glade/print.glade.h:32
 msgid "_Left:"
@@ -1409,7 +1407,7 @@ msgstr "Thiaracht (_Windows-1252)"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:140
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "As"
 
 #: embed/ephy-encodings.c:141 src/prefs-dialog.c:116
 msgid "Chinese"
@@ -1600,7 +1598,7 @@ msgstr ""
 #. * strftime(3)
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:432
 msgid "%a %d %b %Y"
-msgstr ""
+msgstr "%a %d %b %Y"
 
 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:443
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
@@ -1765,7 +1763,7 @@ msgid ""
 "few minutes."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:507
+#: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:508
 msgid ""
 "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
 "MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
@@ -2591,7 +2589,7 @@ msgstr "Dún an fhuinneog"
 #. Edit menu
 #: src/ephy-window.c:112
 msgid "_Undo"
-msgstr ""
+msgstr "_Leasú"
 
 #: src/ephy-window.c:113
 #, fuzzy
@@ -3249,16 +3247,15 @@ msgstr "Saincheaptha [%s]"
 
 #: src/prefs-dialog.c:1098
 msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Deasc"
 
 #. Note that this does NOT refer to the home page but to a
 #. * user's home folder. It should be translated by the same
 #. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
 #. * filechooser
 #: src/prefs-dialog.c:1107
-#, fuzzy
 msgid "Home"
-msgstr "_Baile"
+msgstr "Baile"
 
 #: src/prefs-dialog.c:1317
 #, fuzzy