updated irish translation

1 files changed, 275 insertions, 258 deletions

diff --git a/po/ga.po b/po/ga.po
index f4691f77b..d79b80011 100644
--- a/po/ga.po
+++ b/po/ga.po
@@ -1,16 +1,14 @@
-
 # Irish Translation of Epiphany.
 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, INC
 # This file is distributed under the same license as the Epiphany package.
 # Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>, 2003.
 # David O'Callaghan <david.ocallaghan@cs.tcd.ie>, 2003.
 # Michael Everson <everson@evertype.com>, 2004.
-
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-01 21:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-05 09:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-08-20 10:20+0100\n"
 "Last-Translator: Michael Everson\n"
 "Language-Team: Irish\n"
@@ -153,14 +151,14 @@ msgid ""
 "\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
 "\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
 msgstr ""
-"Códú caighdeánach. Luachanna ceadaithe: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS\", "
-"\"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-2312"
-"\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864\", "
-"\"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-8859-1"
-"\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", \"ISO-"
-"8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-9\", "
-"\"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", \"ISO-"
-"8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", "
+"Códú caighdeánach. Luachanna ceadaithe: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS"
+"\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-"
+"2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864"
+"\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-"
+"8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", "
+"\"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-"
+"9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", "
+"\"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", "
 "\"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874"
 "\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", "
 "\"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", "
@@ -178,7 +176,8 @@ msgstr "Cineál clófhoirne caighdeánach"
 #: data/epiphany.schemas.in.h:12
 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
 msgstr ""
-"Cineál clófhoirne caighdeánach. Luachanna ceadaithe: \"serif\" agus \"sans-serif\"."
+"Cineál clófhoirne caighdeánach. Luachanna ceadaithe: \"serif\" agus \"sans-"
+"serif\"."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:13
 msgid "Enable Java"
@@ -253,7 +252,8 @@ msgstr "Cineál pháipéir"
 msgid ""
 "Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
 "\"Executive\"."
-msgstr "Cineál pháipéir. Luachanna ceadaithe: \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" agus "
+msgstr ""
+"Cineál pháipéir. Luachanna ceadaithe: \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" agus "
 "\"Executive\"."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:30
@@ -320,8 +320,9 @@ msgstr "Taispeáin barra stádais mar chaighdeán"
 msgid ""
 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 "\", \"today\"."
-msgstr "Taispeáin leathanaigh staire ar a chuir tú cuairt orthu \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
-"\", \"today\"."
+msgstr ""
+"Taispeáin leathanaigh staire ar a chuir tú cuairt orthu \"ever\", "
+"\"last_two_days\", \"last_three_days\", \"today\"."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
@@ -351,8 +352,9 @@ msgstr "Eolas leabharmharcanna á taispeáint in amharc an eagarthóra"
 msgid ""
 "The bookmark informations shown in the editor view. Valid values in the list "
 "are \"address\" and \"title\"."
-msgstr "Eolas leabharmharcanna á taispeáint in amharc an eagarthóra. Luachanna bailí sa liosta: "
-"\"address\" agus \"title\"."
+msgstr ""
+"Eolas leabharmharcanna á taispeáint in amharc an eagarthóra. Luachanna bailí "
+"sa liosta: \"address\" agus \"title\"."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid "The currently selected fonts language"
@@ -485,8 +487,8 @@ msgid "Certificate _Hierarchy"
 msgstr ""
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:8
-msgid "Common Name (CN):"
-msgstr "Gnáthainm (CN):"
+msgid "Common Name:"
+msgstr "Gnáthainm:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:9
 msgid "DYNAMIC"
@@ -518,12 +520,13 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "Méarlorg MD5"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
-msgid "Organization (O):"
-msgstr "Eagraíocht (O)"
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:964
+msgid "Organization:"
+msgstr "Eagraíocht:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:17
-msgid "Organizational Unit (OU):"
-msgstr "Aonad eagraíoch (OU)"
+msgid "Organizational Unit:"
+msgstr "Aonad eagraíoch:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:18
 msgid "SHA1 Fingerprint:"
@@ -563,7 +566,7 @@ msgid "Download Manager"
 msgstr "Bainisteoir na nIoschóipeanna"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:8 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:11
-#: src/ephy-window.c:775
+#: src/ephy-window.c:884
 msgid "Find"
 msgstr "Cuardaigh"
 
@@ -760,7 +763,7 @@ msgstr "_Ná glac leis riamh"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Dealaigh"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:187
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:189
 msgid "_Up"
 msgstr "S_uas"
 
@@ -841,54 +844,54 @@ msgid "Page _numbers"
 msgstr "Ui_mhreacha Leathanaigh"
 
 #: data/glade/print.glade.h:22
-msgid "Page a_ddress"
-msgstr "Seola_dh an Leathanaigh"
-
-#: data/glade/print.glade.h:23
 msgid "Paper"
 msgstr "Páipéar"
 
-#: data/glade/print.glade.h:24 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:23
-#: src/ephy-window.c:771
+#: data/glade/print.glade.h:23 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:23
+#: src/ephy-window.c:880
 msgid "Print"
 msgstr "Priontáil"
 
-#: data/glade/print.glade.h:25
+#: data/glade/print.glade.h:24
 msgid "Print Setup"
 msgstr "Socrú Priontála"
 
-#: data/glade/print.glade.h:26
+#: data/glade/print.glade.h:25
 msgid "_All pages"
 msgstr "Leathanaigh uile"
 
-#: data/glade/print.glade.h:27
+#: data/glade/print.glade.h:26
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "_Bun:"
 
-#: data/glade/print.glade.h:28
+#: data/glade/print.glade.h:27
 msgid "_Browse..."
 msgstr "Brabhsáil..."
 
-#: data/glade/print.glade.h:29
+#: data/glade/print.glade.h:28
 msgid "_Date"
 msgstr "_Dáta"
 
-#: data/glade/print.glade.h:30
+#: data/glade/print.glade.h:29
 msgid "_File:"
 msgstr "_Comhad:"
 
-#: data/glade/print.glade.h:31
+#: data/glade/print.glade.h:30
 msgid "_Grayscale"
 msgstr "_Liathscáil"
 
-#: data/glade/print.glade.h:32
+#: data/glade/print.glade.h:31
 msgid "_Left:"
 msgstr "Ar ch_lé:"
 
-#: data/glade/print.glade.h:33
+#: data/glade/print.glade.h:32
 msgid "_Letter"
 msgstr "_Litir"
 
+#: data/glade/print.glade.h:33
+msgid "_Page address"
+msgstr "Seola_dh an Leathanaigh"
+
 #: data/glade/print.glade.h:34
 msgid "_Right:"
 msgstr "Ar _dheis:"
@@ -1036,22 +1039,22 @@ msgstr "Bain úsáid as an Íomha mar Chúlra"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:33
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162 src/ephy-history-window.c:152
-#: src/ephy-window.c:74
+#: src/ephy-window.c:76
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Eagar"
 
 #. Toplevel
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:34
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161 src/ephy-history-window.c:151
-#: src/ephy-window.c:73
+#: src/ephy-window.c:75
 msgid "_File"
 msgstr "Comhad"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:35 src/ephy-window.c:130
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:35 src/ephy-window.c:132
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Cuardaigh..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:36 src/ephy-window.c:101
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:36 src/ephy-window.c:103
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Priontáíl..."
 
@@ -1066,7 +1069,7 @@ msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
 #: embed/downloader-view.c:296 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
-#: src/ephy-window.c:948
+#: src/ephy-window.c:1057
 msgid "Unknown"
 msgstr "Gan aithint"
 
@@ -1465,7 +1468,8 @@ msgstr "Sábháil"
 msgid ""
 "Epiphany cannot handle this protocol,\n"
 "and no GNOME default handler is set"
-msgstr "Ní féidir le hEpiphany an protacol a láimhseáil,\n"
+msgstr ""
+"Ní féidir le hEpiphany an protacol a láimhseáil,\n"
 "agus níl láimhseálaí caighdeánach GNOME socraithe"
 
 #: embed/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:135
@@ -1517,15 +1521,15 @@ msgid "Certificate _Details"
 msgstr "Sonraí Teastais"
 
 #. Add the buttons
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:221 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:532
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:222 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:533
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Feach ar an Teastas"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:229
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:230
 msgid "_Accept"
 msgstr "Gl_ac leis"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:293
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:294
 #, c-format
 msgid ""
 "The site %s returned security information for %s. It is possible that "
@@ -1533,55 +1537,55 @@ msgid ""
 "information."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:299
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:300
 #, c-format
 msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:304
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:305
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:336
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:337
 #, c-format
 msgid ""
 "Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is "
 "intercepting your communication to obtain your confidential information."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:342
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:343
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
 "s."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:347
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:348
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:351
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
 msgid "_Don't show this message again for this site"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "_Nasc"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:413
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:414
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:414
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:415
 #, c-format
 msgid "The security information for %s expired on %s."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:420
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:421
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:421
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422
 #, c-format
 msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
 msgstr ""
@@ -1589,158 +1593,154 @@ msgstr ""
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:432
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:433
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:443
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:444
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:488
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:489
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to %s."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:491
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:492
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:496
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:497
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:535
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:536
 msgid "_Trust CA"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:547
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:548
 #, c-format
 msgid "Trust %s to identify:"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:551
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:552
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:552
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:553
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:562
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:563
 msgid "_Web sites"
 msgstr "Suímh _Lín"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:567
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:568
 msgid "_Software developers"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:633
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:634
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Tá an Teastas ann cheana."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:634
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:635
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Iompórtáladh an teastas cheana."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:753
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:754
 msgid "_Backup Certificate"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:760
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:761
 msgid "Select password."
 msgstr "Roghnaigh Pasfhocal."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:761
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:762
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr "Roghnaigh Passfhocalaí le haighaidh an teastas seo."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:773 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:875
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:774 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:876
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Pasfhocal:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:787
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:788
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "Pasfhocal arís:"
 
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:799
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:800
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Cáilíocht an Phasfhocail:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:856
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:857
 msgid "I_mport Certificate"
 msgstr "Iompórtáil Teastas"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:864
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:865
 msgid "Password required."
 msgstr "Pasfhocal de dhíth."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:865
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:866
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:943
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:944
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:944
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:945
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:963
-msgid "Organization:"
-msgstr "Eagraíocht:"
-
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:966
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:967
 msgid "Unit:"
 msgstr "Aonad:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:969
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:970
 msgid "Next Update:"
 msgstr "An chéad Nuashonrú eile:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:996
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:997
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1264
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1265
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1286
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1287
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1289
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1290
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1292
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1293
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1295
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1296
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1298
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1299
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1301
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1302
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1304
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1305
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1309
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1310
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr ""
 
@@ -1771,11 +1771,11 @@ msgstr ""
 #. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
 #. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:735
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:736
 msgid "system-language"
 msgstr "ga"
 
-#: embed/print-dialog.c:277
+#: embed/print-dialog.c:288
 msgid "Print to"
 msgstr "Priontáil chuig"
 
@@ -1800,7 +1800,6 @@ msgstr ""
 msgid "GConf Error"
 msgstr "Earráid GConf"
 
-
 #: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:503
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "Dealaigh Barra na nUirlisí"
@@ -1973,12 +1972,12 @@ msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "Taispeáin i mbarra na leabharmharcanna"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163 src/ephy-history-window.c:153
-#: src/ephy-window.c:75
+#: src/ephy-window.c:77
 msgid "_View"
 msgstr "_Amharc"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:164 src/ephy-history-window.c:154
-#: src/ephy-window.c:79
+#: src/ephy-window.c:81
 msgid "_Help"
 msgstr "Ca_bhair"
 
@@ -2043,11 +2042,10 @@ msgstr "_Iompórtáil Leabharmharcanna..."
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr ""
-"Iompórtáil leabharmharcanna ó brabhsálaí nó ó comhad "
-"leabharmharcanna eile"
+"Iompórtáil leabharmharcanna ó brabhsálaí nó ó comhad leabharmharcanna eile"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:170
-#: src/ephy-window.c:107
+#: src/ephy-window.c:109
 msgid "_Close"
 msgstr "_Dún"
 
@@ -2057,28 +2055,28 @@ msgstr "Dún fuinneog na leabharmharcanna"
 
 #. Edit Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:175
-#: src/ephy-window.c:118
+#: src/ephy-window.c:120
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Gea_rr"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:176
-#: src/ephy-window.c:119
+#: src/ephy-window.c:121
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Gearr an roghnú"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:987 src/ephy-history-window.c:178
-#: src/ephy-history-window.c:748 src/ephy-window.c:121
+#: src/ephy-history-window.c:748 src/ephy-window.c:123
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Cóipeáil"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197 src/ephy-history-window.c:179
-#: src/ephy-window.c:122
+#: src/ephy-window.c:124
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Cóipeáil an Roghnú"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199 src/ephy-history-window.c:181
-#: src/ephy-window.c:124
+#: src/ephy-window.c:126
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Greamaigh"
 
@@ -2087,7 +2085,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Greamaigh an ghearrthaisce"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:184
-#: src/ephy-window.c:127
+#: src/ephy-window.c:129
 msgid "Select _All"
 msgstr "Roghnaigh an tIomlán"
 
@@ -2097,7 +2095,7 @@ msgstr "Roghnaigh leabharmharcanna nó téacs uile"
 
 #. Help Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:192
-#: src/ephy-window.c:218
+#: src/ephy-window.c:220
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ábhar"
 
@@ -2106,12 +2104,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Taispáin cabhair na leabharmharcanna"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210 src/ephy-history-window.c:195
-#: src/ephy-window.c:221
+#: src/ephy-window.c:223
 msgid "_About"
 msgstr "F_aoi"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211 src/ephy-history-window.c:196
-#: src/ephy-window.c:222
+#: src/ephy-window.c:224
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Taispeáin foireann cruthuithe an bhrabhsálaí"
 
@@ -2122,7 +2120,9 @@ msgstr "Tai_speáin i mbarra na leabharmharcanna"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
 msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
-msgstr "Tai_speáin an leabharmharc nó an t-ábhar roghnaithe i mbarra na leabharmharcanna"
+msgstr ""
+"Tai_speáin an leabharmharc nó an t-ábhar roghnaithe i mbarra na "
+"leabharmharcanna"
 
 #. View Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234 src/ephy-history-window.c:211
@@ -2194,7 +2194,7 @@ msgid "_Search:"
 msgstr "_Cuardaigh:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1358
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:621 src/ephy-window.c:777
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:621 src/ephy-window.c:886
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "L.mharcanna"
 
@@ -2277,7 +2277,7 @@ msgstr "Tá leabharmharc le hainm “%s” don leathanach seo ann cheana."
 msgid "Empty"
 msgstr "Folamh"
 
-#: src/ephy-encoding-dialog.c:321
+#: src/ephy-encoding-dialog.c:328
 msgid "Encodings"
 msgstr "Códuithe"
 
@@ -2447,7 +2447,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/ephy-session.c:335
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
-msgstr "Is féidir leat na fuinneoga agus na cluaisíní atá oscailte a athshlánú."
+msgstr ""
+"Is féidir leat na fuinneoga agus na cluaisíní atá oscailte a athshlánú."
 
 #: src/ephy-shell.c:357
 msgid ""
@@ -2468,486 +2469,498 @@ msgid ""
 "attempting to locate the automation object."
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-tab.c:326 src/ephy-tab.c:1124 src/ephy-tab.c:1306
+#: src/ephy-tab.c:326 src/ephy-tab.c:1136 src/ephy-tab.c:1318
 msgid "Blank page"
 msgstr "Leathanach bán"
 
-#: src/ephy-tab.c:732
+#: src/ephy-tab.c:744
 msgid "site"
 msgstr "suíomh"
 
-#: src/ephy-tab.c:756
+#: src/ephy-tab.c:768
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Ag athsheoladh go %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:760
+#: src/ephy-tab.c:772
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Sonraí á aistriú ó %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:764
+#: src/ephy-tab.c:776
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Ag fanacht ar údarás ó %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:772
+#: src/ephy-tab.c:784
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "%s á lódáil..."
 
-#: src/ephy-window.c:76
+#: src/ephy-window.c:78
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Leabharmharcanna"
 
-#: src/ephy-window.c:77
+#: src/ephy-window.c:79
 msgid "_Go"
 msgstr "_Téir"
 
-#: src/ephy-window.c:78
+#: src/ephy-window.c:80
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Cluaisíní"
 
 #. File menu
-#: src/ephy-window.c:83
+#: src/ephy-window.c:85
 msgid "_New Window"
 msgstr "Fuinneog _Nua"
 
-#: src/ephy-window.c:84
+#: src/ephy-window.c:86
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Oscail fuinneog nua"
 
-#: src/ephy-window.c:86
+#: src/ephy-window.c:88
 msgid "New _Tab"
 msgstr "_Cluaisín Nua"
 
-#: src/ephy-window.c:87
+#: src/ephy-window.c:89
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Oscail cluaisín nua"
 
-#: src/ephy-window.c:89
+#: src/ephy-window.c:91
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Oscail..."
 
-#: src/ephy-window.c:90
+#: src/ephy-window.c:92
 msgid "Open a file"
 msgstr "Oscail comhad"
 
-#: src/ephy-window.c:92
+#: src/ephy-window.c:94
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Sábhail m_ar..."
 
-#: src/ephy-window.c:93
+#: src/ephy-window.c:95
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Sábhail an leathanach reatha"
 
-#: src/ephy-window.c:95
+#: src/ephy-window.c:97
 msgid "Print Set_up..."
 msgstr "_Socrú Priontála..."
 
-#: src/ephy-window.c:96
+#: src/ephy-window.c:98
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Socruithe priontála leathanach"
 
-#: src/ephy-window.c:98
+#: src/ephy-window.c:100
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Réamhamharc Priontála"
 
-#: src/ephy-window.c:99
+#: src/ephy-window.c:101
 msgid "Print preview"
 msgstr "Réamhamharc priontála"
 
-#: src/ephy-window.c:102
+#: src/ephy-window.c:104
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Priontáil an leathanach reatha"
 
-#: src/ephy-window.c:104
+#: src/ephy-window.c:106
 msgid "S_end To..."
 msgstr "S_eol chuig..."
 
-#: src/ephy-window.c:105
+#: src/ephy-window.c:107
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Seol nasc den leathanach reatha"
 
-#: src/ephy-window.c:108
+#: src/ephy-window.c:110
 msgid "Close this window"
 msgstr "Dún an fhuinneog"
 
 #. Edit menu
-#: src/ephy-window.c:112
+#: src/ephy-window.c:114
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Cealaigh"
 
-#: src/ephy-window.c:113
+#: src/ephy-window.c:115
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Cealaigh an gníomh"
 
-#: src/ephy-window.c:115
+#: src/ephy-window.c:117
 msgid "Re_do"
 msgstr "Athfheidhmigh"
 
-#: src/ephy-window.c:116
+#: src/ephy-window.c:118
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Athfheidhmigh an gníomh"
 
-#: src/ephy-window.c:125
+#: src/ephy-window.c:127
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Greamaigh an ghearrthaisce"
 
-#: src/ephy-window.c:128
+#: src/ephy-window.c:130
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Roghnaigh an leathanach iomlán"
 
-#: src/ephy-window.c:131
+#: src/ephy-window.c:133
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Cuardaigh focal nó frása ar an leathanach"
 
-#: src/ephy-window.c:133
+#: src/ephy-window.c:135
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Athchuardaigh"
 
-#: src/ephy-window.c:134
+#: src/ephy-window.c:136
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:136
+#: src/ephy-window.c:138
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:137
+#: src/ephy-window.c:139
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:139
+#: src/ephy-window.c:141
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "Sonraí Pearsanta"
 
-#: src/ephy-window.c:140
+#: src/ephy-window.c:142
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Féach agus dealaigh fianáin agus pasfhocail"
 
-#: src/ephy-window.c:142
+#: src/ephy-window.c:144
 msgid "T_oolbars"
 msgstr "Barraí na nUirlisí"
 
-#: src/ephy-window.c:143
+#: src/ephy-window.c:145
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Saincheap barraí na n-uirlisí"
 
-#: src/ephy-window.c:145
+#: src/ephy-window.c:147
 msgid "P_references"
 msgstr "Sain_roghanna"
 
-#: src/ephy-window.c:146
+#: src/ephy-window.c:148
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Cumraigh an brabhsálaí lín"
 
 #. View menu
-#: src/ephy-window.c:150
+#: src/ephy-window.c:152
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stad"
 
-#: src/ephy-window.c:151
+#: src/ephy-window.c:153
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Stad den aistriú reatha sonraí"
 
-#: src/ephy-window.c:153
+#: src/ephy-window.c:155
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Athlódail"
 
-#: src/ephy-window.c:154
+#: src/ephy-window.c:156
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:156
+#: src/ephy-window.c:158
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Súmáil _Isteach"
 
-#: src/ephy-window.c:157
+#: src/ephy-window.c:159
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Méadaigh an téacs"
 
-#: src/ephy-window.c:159
+#: src/ephy-window.c:161
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Súmáil _Amach"
 
-#: src/ephy-window.c:160
+#: src/ephy-window.c:162
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Laghdaigh an téacs"
 
-#: src/ephy-window.c:162
+#: src/ephy-window.c:164
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "Gnáthmhéid"
 
-#: src/ephy-window.c:163
+#: src/ephy-window.c:165
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Bain úsáid as ngnáthmhéid téacs"
 
-#: src/ephy-window.c:165
+#: src/ephy-window.c:167
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "_Códú Téacs"
 
-#: src/ephy-window.c:166
+#: src/ephy-window.c:168
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Athraigh códú an téacs"
 
-#: src/ephy-window.c:168
+#: src/ephy-window.c:170
 msgid "_Page Source"
 msgstr "Foinse _Leathanaigh"
 
-#: src/ephy-window.c:169
+#: src/ephy-window.c:171
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Féach ar chód foinse an leathanaigh"
 
 #. Bookmarks menu
-#: src/ephy-window.c:173
+#: src/ephy-window.c:175
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "Leabharmharc Nu_a..."
 
-#: src/ephy-window.c:174 src/ephy-window.c:250
+#: src/ephy-window.c:176 src/ephy-window.c:252
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Leabharmharc nua don leathanach reatha"
 
-#: src/ephy-window.c:176
+#: src/ephy-window.c:178
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "Cuir Leabharmharcanna in _Eagar"
 
-#: src/ephy-window.c:177
+#: src/ephy-window.c:179
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Oscail fuinneog na leabharmharcanna"
 
 #. Go menu
-#: src/ephy-window.c:181
+#: src/ephy-window.c:183
 msgid "_Back"
 msgstr "Siar"
 
-#: src/ephy-window.c:182
+#: src/ephy-window.c:184
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Siar"
 
-#: src/ephy-window.c:184
+#: src/ephy-window.c:186
 msgid "_Forward"
 msgstr "Aniar"
 
-#: src/ephy-window.c:185
+#: src/ephy-window.c:187
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Aniar"
 
-#: src/ephy-window.c:188
+#: src/ephy-window.c:190
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Téir suas leibhéal amhain"
 
-#: src/ephy-window.c:190
+#: src/ephy-window.c:192
 msgid "_Home"
 msgstr "_Baile"
 
-#: src/ephy-window.c:191
+#: src/ephy-window.c:193
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Téir go dtí an leathanach baile"
 
-#: src/ephy-window.c:193
+#: src/ephy-window.c:195
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Áit..."
 
-#: src/ephy-window.c:194
+#: src/ephy-window.c:196
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Téir go dtí áit éagsúil"
 
-#: src/ephy-window.c:196
+#: src/ephy-window.c:198
 msgid "H_istory"
 msgstr "Sta_ir"
 
-#: src/ephy-window.c:197
+#: src/ephy-window.c:199
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Oscail fuinneog na staire"
 
 #. Tabs menu
-#: src/ephy-window.c:201
+#: src/ephy-window.c:203
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "Cluaisín roimhe"
 
-#: src/ephy-window.c:202
+#: src/ephy-window.c:204
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:204
+#: src/ephy-window.c:206
 msgid "_Next Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:205
+#: src/ephy-window.c:207
 msgid "Activate next tab"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:207
+#: src/ephy-window.c:209
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:208
+#: src/ephy-window.c:210
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:210
+#: src/ephy-window.c:212
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:211
+#: src/ephy-window.c:213
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:213
+#: src/ephy-window.c:215
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:214
+#: src/ephy-window.c:216
 msgid "Detach current tab"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:219
+#: src/ephy-window.c:221
 msgid "Display web browser help"
 msgstr ""
 
 #. View Menu
-#: src/ephy-window.c:230
+#: src/ephy-window.c:232
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra na nUirlisí"
 
-#: src/ephy-window.c:231
+#: src/ephy-window.c:233
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Taispeáin nó folaigh barra na n-uirlisí"
 
-#: src/ephy-window.c:233
+#: src/ephy-window.c:235
 msgid "_Bookmarks Bar"
 msgstr "Barra na Leabharmharcanna"
 
-#: src/ephy-window.c:234
+#: src/ephy-window.c:236
 msgid "Show or hide bookmarks bar"
 msgstr "Taispeáin nó folaigh barra na leabharmharcanna"
 
-#: src/ephy-window.c:236
+#: src/ephy-window.c:238
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "Barra Stádais"
 
-#: src/ephy-window.c:237
+#: src/ephy-window.c:239
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Taispeáin nó folaigh barra an stádais"
 
-#: src/ephy-window.c:239
+#: src/ephy-window.c:241
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:240
+#: src/ephy-window.c:242
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr ""
 
 #. Document
-#: src/ephy-window.c:247
+#: src/ephy-window.c:249
 msgid "_Save Background As..."
 msgstr "_Sábháil an Cúlra mar..."
 
-#: src/ephy-window.c:249
+#: src/ephy-window.c:251
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Leabharmharc Nua..."
 
 #. Framed document
-#: src/ephy-window.c:254
+#: src/ephy-window.c:256
 msgid "_Open Frame"
 msgstr "_Oscail Fráma"
 
-#: src/ephy-window.c:256
+#: src/ephy-window.c:258
 msgid "Open Frame in _New Window"
 msgstr "Oscail Fráma in Fhuinneog _Nua"
 
-#: src/ephy-window.c:258
+#: src/ephy-window.c:260
 msgid "Open Frame in New _Tab"
 msgstr "Oscail Fráma i gCluaisín Nua"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:262
+#: src/ephy-window.c:264
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Oscail Nasc"
 
-#: src/ephy-window.c:264
+#: src/ephy-window.c:266
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "Oscail Nasc in Fhuinneog Nua"
 
-#: src/ephy-window.c:266
+#: src/ephy-window.c:268
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Oscail Nasc i gCluaisín Nua"
 
-#: src/ephy-window.c:268
+#: src/ephy-window.c:270
 msgid "_Download Link"
 msgstr "Íoschóipeáil Nasc"
 
-#: src/ephy-window.c:270
+#: src/ephy-window.c:272
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "_Nasc an Leabharmharc..."
 
-#: src/ephy-window.c:272
+#: src/ephy-window.c:274
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Cóipeáil Nasc an Seolta"
 
 #. Images
-#: src/ephy-window.c:276
+#: src/ephy-window.c:278
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Oscail _Íomhá"
 
-#: src/ephy-window.c:278
+#: src/ephy-window.c:280
 msgid "Open Image in New _Window"
 msgstr "Oscail Íomhá in Fhuinneog Nua"
 
-#: src/ephy-window.c:280
+#: src/ephy-window.c:282
 msgid "Open Image in New T_ab"
 msgstr "Oscail Íomhá i gCluaisín Nua"
 
-#: src/ephy-window.c:282
+#: src/ephy-window.c:284
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Sábháil an Íomhá mar..."
 
-#: src/ephy-window.c:284
+#: src/ephy-window.c:286
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Bain úsáid as an Íomhá mar Chúlra"
 
-#: src/ephy-window.c:286
+#: src/ephy-window.c:288
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Cóipeáíl Seoladh an Íomhá"
 
-#: src/ephy-window.c:577
+#: src/ephy-window.c:579
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: src/ephy-window.c:767 src/window-commands.c:389
+#: src/ephy-window.c:653
+msgid "_Close document"
+msgstr ""
+
+#: src/ephy-window.c:680
+msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
+msgstr ""
+
+#: src/ephy-window.c:681
+msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
+msgstr ""
+
+#: src/ephy-window.c:876 src/window-commands.c:389
 msgid "Open"
 msgstr "Oscail"
 
-#: src/ephy-window.c:769 src/window-commands.c:414
+#: src/ephy-window.c:878 src/window-commands.c:414
 msgid "Save As"
 msgstr "Sábháil mar"
 
-#: src/ephy-window.c:773
+#: src/ephy-window.c:882
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Leabharmharc"
 
-#: src/ephy-window.c:951
+#: src/ephy-window.c:1060
 msgid "Insecure"
 msgstr "Éadaingean"
 
-#: src/ephy-window.c:954
+#: src/ephy-window.c:1063
 msgid "Broken"
 msgstr "Briste"
 
-#: src/ephy-window.c:957
+#: src/ephy-window.c:1066
 msgid "Medium"
 msgstr "Meán"
 
-#: src/ephy-window.c:961
+#: src/ephy-window.c:1070
 msgid "Low"
 msgstr "Íseal"
 
-#: src/ephy-window.c:965
+#: src/ephy-window.c:1074
 msgid "High"
 msgstr "Ard"
 
-#: src/ephy-window.c:975
+#: src/ephy-window.c:1084
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -2956,56 +2969,56 @@ msgstr ""
 "Leibhéal na Slándála: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:981
+#: src/ephy-window.c:1090
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Leibhéal na Slándála: %s"
 
-#: src/pdm-dialog.c:412
+#: src/pdm-dialog.c:409
 msgid "Domain"
 msgstr "Fearann"
 
-#: src/pdm-dialog.c:424
+#: src/pdm-dialog.c:421
 msgid "Name"
 msgstr "Ainm"
 
-#: src/pdm-dialog.c:665
+#: src/pdm-dialog.c:662
 msgid "Host"
 msgstr "Óstach"
 
-#: src/pdm-dialog.c:677
+#: src/pdm-dialog.c:674
 msgid "User Name"
 msgstr "Ainm an Úsáideora"
 
-#: src/pdm-dialog.c:869
+#: src/pdm-dialog.c:866
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr ""
 
-#: src/pdm-dialog.c:884
+#: src/pdm-dialog.c:881
 msgid "Content:"
 msgstr "Ábhar:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:899
+#: src/pdm-dialog.c:896
 msgid "Path:"
 msgstr "Bealach:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:914
+#: src/pdm-dialog.c:911
 msgid "Secure:"
 msgstr "Daingean:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:923
+#: src/pdm-dialog.c:920
 msgid "Yes"
 msgstr "Tá"
 
-#: src/pdm-dialog.c:923
+#: src/pdm-dialog.c:920
 msgid "No"
 msgstr "Níl"
 
-#: src/pdm-dialog.c:929
+#: src/pdm-dialog.c:926
 msgid "Expires:"
 msgstr "Éag:"
 
-#: src/pdm-dialog.c:940
+#: src/pdm-dialog.c:937
 msgid "End of current session"
 msgstr "Deireadh an seisiún reatha"
 
@@ -3224,12 +3237,12 @@ msgstr "Vítneaimis"
 msgid "Walloon"
 msgstr "Vallóinis"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1054
+#: src/prefs-dialog.c:1051
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Saincheaptha [%s]"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1098
+#: src/prefs-dialog.c:1095
 msgid "Desktop"
 msgstr "Deasc"
 
@@ -3237,11 +3250,11 @@ msgstr "Deasc"
 #. * user's home folder. It should be translated by the same
 #. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
 #. * filechooser
-#: src/prefs-dialog.c:1107
+#: src/prefs-dialog.c:1104
 msgid "Home"
 msgstr "Baile"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1317
+#: src/prefs-dialog.c:1314
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Roghnaigh eolaire"
 
@@ -3275,7 +3288,8 @@ msgstr "Iontráil Seolta"
 
 #: src/toolbar.c:374
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
-msgstr "Iontráil seoladh lín chun é a oscailt, nó frása chun é a chuardach ar an líon"
+msgstr ""
+"Iontráil seoladh lín chun é a oscailt, nó frása chun é a chuardach ar an líon"
 
 #: src/toolbar.c:386
 msgid "Zoom"
@@ -3306,14 +3320,17 @@ msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "B_arra Uirlisí Nua"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:937
+#: src/window-commands.c:938
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Pól Ó Dubhthaigh, David O'Callaghan, Michael Everson"
 
-#: src/window-commands.c:967
+#: src/window-commands.c:968
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Brabhsálaí GNOME bunaithe ar Mhozilla"
 
+#~ msgid "Organization (O):"
+#~ msgstr "Eagraíocht (O)"
+
 #~ msgid "  "
 #~ msgstr "   "