Updated French translation.

1 files changed, 197 insertions, 177 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 64c71ad5d..18d615b23 100755
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -20,11 +20,11 @@
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: epiphany 2.15.4.90\n"
+"Project-Id-Version: epiphany 2.15.99\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-29 23:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-29 23:46+0200\n"
-"Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-28 15:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-28 15:27+0200\n"
+"Last-Translator: Robert-André Mauchin <zebob.m@gmail.com>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -270,29 +270,42 @@ msgstr ""
 "« disabled » (désactivée)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:19
+msgid "How to print frames"
+msgstr "Manière d'imprimer les cadres"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
+msgid ""
+"How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", "
+"\"separately\" and \"selected\"."
+msgstr ""
+"Manière dont sont imprimés les cadres. Les valeurs possibles sont "
+"« normal » (normal), « separately » (séparement) et "
+"« selected » (sélectionné)."
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
 msgid "ISO-8859-1"
 msgstr "ISO-8859-1"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:22
 msgid "Image animation mode"
 msgstr "Mode d'animation des images"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
 msgid "Languages"
 msgstr "Langues"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:22
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
 msgid "Lists the active extensions."
 msgstr "Liste les extensions actives."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:25
 msgid ""
 "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
 "Cliquer avec le bouton du milieu pour ouvrir la page Web pointée par le "
 "texte actuellement sélectionné"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 "the currently selected text."
@@ -300,27 +313,27 @@ msgstr ""
 "Cliquer avec le bouton du milieu dans la fenêtre principale ouvrira la page "
 "Web pointée par le texte actuellement sélectionné."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:25
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
 msgid "Minimum font size"
 msgstr "Taille de police minimale"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:26
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
 msgstr "Langues préférées (codes à 2 lettres)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid "Remember passwords"
 msgstr "Se souvenir des mots de passe"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid "Show bookmarks bar by default"
 msgstr "Afficher la barre de signets par défaut"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
 msgid "Show statusbar by default"
 msgstr "Afficher la barre d'état par défaut"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 "\", \"today\"."
@@ -329,29 +342,29 @@ msgstr ""
 "« last_two_days » (les deux derniers jours), « last_three_days » (les trois "
 "derniers jours), « today » (aujourd'hui)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
 msgstr ""
 "Toujours afficher la barre des onglets même s'il n'y en a qu'un seul "
 "d'ouvert."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
 msgid "Show toolbars by default"
 msgstr "Afficher les barres d'outils par défaut"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
 msgid "Size of disk cache"
 msgstr "Taille du cache disque"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:36
 msgid "Size of disk cache, in MB."
 msgstr "Taille du cache disque en Mio."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
 msgid "The bookmark information shown in the editor view"
 msgstr "Les informations des signets affichées dans la vue de l'éditeur"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:36
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
 msgid ""
 "The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list "
 "are \"address\" and \"title\"."
@@ -359,11 +372,11 @@ msgstr ""
 "Les informations des signets affichées dans la vue de l'éditeur. Les valeurs "
 "valides pour la liste sont « address » (adresse) et « title » (titre)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:39
 msgid "The currently selected fonts language"
 msgstr "La langue des polices actuellement sélectionnée"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:40
 msgid ""
 "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
 "baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
@@ -383,17 +396,17 @@ msgstr ""
 "« x-western » (langues latines, Europe de l'Ouest et États-Unis), « x-"
 "tamil » (tamoul) et « x-devanagari » (devanâgarî)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:39
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:41
 msgid "The downloads folder"
 msgstr "Le dossier des téléchargements"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:40
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
 msgstr ""
 "L'autodétection du codage des caractères. Une chaîne vide signifie que "
 "l'autodétection est désactivée"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:41
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
 "\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
@@ -417,11 +430,11 @@ msgstr ""
 "chinois traditionnels) et « universal_charset_detector » (autodétecte la "
 "plupart des codages)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:42
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
 msgid "The page information shown in the history view"
 msgstr "Les informations sur la page affichées dans la vue d'historique"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
 "\"address\", \"title\"."
@@ -429,7 +442,7 @@ msgstr ""
 "Les informations sur la page affichées dans la vue d'historique. Les valeurs "
 "valides dans la liste sont « address » (adresse), « title » (titre)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
 "the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
@@ -438,11 +451,11 @@ msgstr ""
 "« Downloads » (Téléchargements)pour utiliser le dossier par défaut, ou "
 "« Desktop » (Bureau) pour télécharger sur votre bureau."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "Style de la barre d'outils"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both"
 "\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
@@ -453,25 +466,25 @@ msgstr ""
 "horiz » (texte à côté des icônes), « icons » (icônes seules), et "
 "« text » (texte seul)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid "Use own colors"
 msgstr "Utiliser les couleurs personnalisées"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "Utiliser les polices personnalisées"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr ""
 "Utiliser vos propres couleurs à la place de celles spécifiées par la page."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr ""
 "Utiliser vos propres polices à la place de celles spécifiées par la page."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid ""
 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
 "to the download folder and opened with the appropriate application."
@@ -480,7 +493,7 @@ msgstr ""
 "automatiquement téléchargés dans le dossier de téléchargement et ouverts "
 "avec l'application appropriée."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 "site\" and \"nowhere\"."
@@ -489,41 +502,41 @@ msgstr ""
 "« anywhere » (depuis n'importe où), « current site » (seulement depuis le "
 "site courant) et « nowhere » (n'accepter aucun cookie)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid "Whether to print the background color"
 msgstr "Indique si il faut imprimer la couleur de l'arrière-plan"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:54
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid "Whether to print the background images"
 msgstr "Indique si il faut imprimer les images d'arrière-plan"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid "Whether to print the date in the footer"
 msgstr "Indique si la date doit être imprimée dans le pied de page"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:56
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid "Whether to print the page address in the header"
 msgstr ""
 "Indique si l'adresse de la page doit être imprimée dans l'en-tête de page"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:57
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:59
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
 msgstr ""
 "Indique si le numéro de page (x sur « total ») doit être imprimé dans le "
 "pied de page"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:58
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "Whether to print the page title in the header"
 msgstr ""
 "Indique si le titre de la page doit être imprimé dans l'en-tête de page"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:59
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid "Whether to store and prefill passwords in web sites."
 msgstr ""
 "Indique si il faut stocker et préremplir les mots de passe dans les sites "
 "Web."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:60
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:62
 msgid "x-western"
 msgstr "x-western"
 
@@ -917,7 +930,7 @@ msgstr ""
 "%s sur %s"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:436 ../embed/downloader-view.c:441
-#: ../src/ephy-window.c:1495
+#: ../src/ephy-window.c:1520
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
@@ -953,7 +966,7 @@ msgstr "%"
 msgid "Remaining"
 msgstr "Restant"
 
-#: ../embed/ephy-embed-shell.c:260
+#: ../embed/ephy-embed-shell.c:264
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "Epiphany ne peut être démarré. L'initialisation de Mozilla a échoué."
 
@@ -1761,11 +1774,11 @@ msgstr "_Signer le texte"
 msgid "Options"
 msgstr "Options"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:413
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:414
 msgid "Print this page?"
 msgstr "Imprimer cette page ?"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:421
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:422
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Préparation de l'impression"
 
@@ -2177,7 +2190,7 @@ msgstr ""
 "informations que vous avez saisies seront envoyées via une connexion non "
 "sécurisée. Elles pourront donc être facilement interceptées par un tiers."
 
-#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:600
+#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:603
 msgid "Files"
 msgstr "Fichiers"
 
@@ -2191,7 +2204,7 @@ msgstr "Fichiers"
 #. * in url-escaped UTF-8; that means that if you're choosing google,
 #. * the 'q=' part needs to come last.
 #.
-#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:264
+#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:262
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.fr/search?hl=fr&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
@@ -2492,7 +2505,7 @@ msgstr "Historique"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:59 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1762
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:404 ../src/ephy-window.c:1317
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:404 ../src/ephy-window.c:1342
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Signets"
 
@@ -2877,7 +2890,7 @@ msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Colle le contenu du presse-papiers"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:225
-#: ../src/ephy-history-window.c:196 ../src/ephy-window.c:174
+#: ../src/ephy-history-window.c:196 ../src/ephy-window.c:177
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Tout sélectionner"
 
@@ -2888,7 +2901,7 @@ msgstr "Sélectionne tous les signets ou le texte"
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:230
-#: ../src/ephy-history-window.c:204 ../src/ephy-window.c:265
+#: ../src/ephy-history-window.c:204 ../src/ephy-window.c:268
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sommaire"
 
@@ -2897,12 +2910,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Affiche l'aide des signets"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:233
-#: ../src/ephy-history-window.c:207 ../src/ephy-window.c:268
+#: ../src/ephy-history-window.c:207 ../src/ephy-window.c:271
 msgid "_About"
 msgstr "À _propos"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234
-#: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:269
+#: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:272
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Affiche les noms des créateurs du navigateur"
 
@@ -2926,7 +2939,6 @@ msgid "Show only the title column"
 msgstr "Affiche seulement la colonne de titres"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:255
-#: ../src/ephy-history-window.c:226
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "T_itre et Adresse"
 
@@ -3204,6 +3216,10 @@ msgstr "_Adresse"
 msgid "Show only the address column"
 msgstr "Afficher seulement la colonne des adresses"
 
+#: ../src/ephy-history-window.c:226
+msgid "Title a_nd Address"
+msgstr "T_itre et Adresse"
+
 #: ../src/ephy-history-window.c:254
 msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "Effacer l'historique de navigation ?"
@@ -3302,7 +3318,7 @@ msgstr ""
 "Échec du démarrage suite à l'erreur suivante :\n"
 "%s"
 
-#: ../src/ephy-main.c:500 ../src/window-commands.c:795
+#: ../src/ephy-main.c:500 ../src/window-commands.c:817
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "Navigateur Web de GNOME"
 
@@ -3396,7 +3412,7 @@ msgstr "Curseur"
 msgid "In keyboard selection mode, press F7 to exit"
 msgstr "En mode de sélection clavier, appuyez sur F7 pour fermer"
 
-#: ../src/ephy-tab.c:492 ../src/ephy-tab.c:2343 ../src/ephy-tab.c:2378
+#: ../src/ephy-tab.c:492 ../src/ephy-tab.c:2347 ../src/ephy-tab.c:2382
 msgid "Blank page"
 msgstr "Page vide"
 
@@ -3630,452 +3646,456 @@ msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Colle le contenu du presse-papiers"
 
 #: ../src/ephy-window.c:175
+msgid "Delete text"
+msgstr "Supprimer le texte"
+
+#: ../src/ephy-window.c:178
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Sélectionne la totalité de la page"
 
-#: ../src/ephy-window.c:177
+#: ../src/ephy-window.c:180
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Rechercher..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:178
+#: ../src/ephy-window.c:181
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Recherche un mot ou une phrase dans la page"
 
-#: ../src/ephy-window.c:180
+#: ../src/ephy-window.c:183
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Rechercher le _suivant"
 
-#: ../src/ephy-window.c:181
+#: ../src/ephy-window.c:184
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Recherche la prochaine occurrence du mot ou de la chaîne"
 
-#: ../src/ephy-window.c:183
+#: ../src/ephy-window.c:186
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Rechercher le _précédent"
 
-#: ../src/ephy-window.c:184
+#: ../src/ephy-window.c:187
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Recherche la précédente occurrence du mot ou de la chaîne"
 
-#: ../src/ephy-window.c:186
+#: ../src/ephy-window.c:189
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "_Données personnelles"
 
-#: ../src/ephy-window.c:187
+#: ../src/ephy-window.c:190
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Affiche et supprime les cookies et mots de passe"
 
-#: ../src/ephy-window.c:190
-msgid "Cert_ificates"
+#: ../src/ephy-window.c:193
+msgid "Certificate_s"
 msgstr "Cert_ificats"
 
-#: ../src/ephy-window.c:191
+#: ../src/ephy-window.c:194
 msgid "Manage Certificates"
 msgstr "Gérer les certificats"
 
-#: ../src/ephy-window.c:194
+#: ../src/ephy-window.c:197
 msgid "P_references"
 msgstr "P_références"
 
-#: ../src/ephy-window.c:195
+#: ../src/ephy-window.c:198
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Configure le navigateur Web"
 
 #. View menu
-#: ../src/ephy-window.c:200
+#: ../src/ephy-window.c:203
 msgid "_Customize Toolbars..."
 msgstr "Personnalise les barres d'_outils..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:201
+#: ../src/ephy-window.c:204
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Personnalise les barres d'outils"
 
-#: ../src/ephy-window.c:203 ../src/ephy-window.c:206
+#: ../src/ephy-window.c:206 ../src/ephy-window.c:209
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Arrêter"
 
-#: ../src/ephy-window.c:204
+#: ../src/ephy-window.c:207
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Arrête le transfert de données en cours"
 
-#: ../src/ephy-window.c:208
+#: ../src/ephy-window.c:211
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recharger"
 
-#: ../src/ephy-window.c:209
+#: ../src/ephy-window.c:212
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Affiche le contenu le plus récent pour la page en cours"
 
-#: ../src/ephy-window.c:211
+#: ../src/ephy-window.c:214
 msgid "_Larger Text"
 msgstr "A_grandir le texte"
 
-#: ../src/ephy-window.c:212
+#: ../src/ephy-window.c:215
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Augmente la taille du texte"
 
-#: ../src/ephy-window.c:214
+#: ../src/ephy-window.c:217
 msgid "S_maller Text"
 msgstr "_Diminuer le texte"
 
-#: ../src/ephy-window.c:215
+#: ../src/ephy-window.c:218
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Diminue la taille du texte"
 
-#: ../src/ephy-window.c:217
+#: ../src/ephy-window.c:220
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "Taille _normale"
 
-#: ../src/ephy-window.c:218
+#: ../src/ephy-window.c:221
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Utilise la taille normale du texte"
 
-#: ../src/ephy-window.c:220
+#: ../src/ephy-window.c:223
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "_Codage du texte"
 
-#: ../src/ephy-window.c:221
+#: ../src/ephy-window.c:224
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Modifie le codage du texte"
 
-#: ../src/ephy-window.c:223
+#: ../src/ephy-window.c:226
 msgid "_Page Source"
 msgstr "_Source de la page"
 
-#: ../src/ephy-window.c:224
+#: ../src/ephy-window.c:227
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Affiche le code source de la page"
 
-#: ../src/ephy-window.c:226
+#: ../src/ephy-window.c:229
 msgid "Page _Security Information..."
 msgstr "_Informations de sécurité de la page..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:227
+#: ../src/ephy-window.c:230
 msgid "Display security information for the web page"
 msgstr "Affiche les informations de sécurité de la page Web"
 
 #. Bookmarks menu
-#: ../src/ephy-window.c:232
+#: ../src/ephy-window.c:235
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "A_jouter un signet..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:233 ../src/ephy-window.c:304
+#: ../src/ephy-window.c:236 ../src/ephy-window.c:307
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Ajoute un signet vers la page courante"
 
-#: ../src/ephy-window.c:235
+#: ../src/ephy-window.c:238
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "É_diter les signets"
 
-#: ../src/ephy-window.c:236
+#: ../src/ephy-window.c:239
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Ouvre l'éditeur de signets"
 
 #. Go menu
-#: ../src/ephy-window.c:241
+#: ../src/ephy-window.c:244
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Emplacement..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:242
+#: ../src/ephy-window.c:245
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Va à l'emplacement spécifié"
 
-#: ../src/ephy-window.c:244
-msgid "H_istory"
-msgstr "H_istorique"
+#: ../src/ephy-window.c:247
+msgid "Hi_story"
+msgstr "Hi_storique"
 
-#: ../src/ephy-window.c:245
+#: ../src/ephy-window.c:248
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Ouvre la fenêtre d'historique"
 
 #. Tabs menu
-#: ../src/ephy-window.c:250
+#: ../src/ephy-window.c:253
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "Onglet _précédent"
 
-#: ../src/ephy-window.c:251
+#: ../src/ephy-window.c:254
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Active l'onglet précédent"
 
-#: ../src/ephy-window.c:253
+#: ../src/ephy-window.c:256
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "Onglet _suivant"
 
-#: ../src/ephy-window.c:254
+#: ../src/ephy-window.c:257
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Active l'onglet suivant"
 
-#: ../src/ephy-window.c:256
+#: ../src/ephy-window.c:259
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Déplacer l'onglet vers la _gauche"
 
-#: ../src/ephy-window.c:257
+#: ../src/ephy-window.c:260
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Déplace l'onglet courant vers la gauche"
 
-#: ../src/ephy-window.c:259
+#: ../src/ephy-window.c:262
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Déplacer l'onglet vers la _droite"
 
-#: ../src/ephy-window.c:260
+#: ../src/ephy-window.c:263
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Déplace l'onglet courant vers la droite"
 
-#: ../src/ephy-window.c:266
+#: ../src/ephy-window.c:269
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Affiche l'aide du navigateur"
 
 #. File Menu
-#: ../src/ephy-window.c:277
+#: ../src/ephy-window.c:280
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "T_ravailler en mode déconnecté (hors-ligne)"
 
-#: ../src/ephy-window.c:278
+#: ../src/ephy-window.c:281
 msgid "Switch to offline mode"
 msgstr "Basculer en mode déconnecté"
 
 #. View Menu
-#: ../src/ephy-window.c:283
+#: ../src/ephy-window.c:286
 msgid "_Hide Toolbars"
 msgstr "Cac_her la barre d'outils"
 
-#: ../src/ephy-window.c:284
+#: ../src/ephy-window.c:287
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Affiche ou masque la barre d'outils"
 
-#: ../src/ephy-window.c:286
+#: ../src/ephy-window.c:289
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "Barre d'é_tat"
 
-#: ../src/ephy-window.c:287
+#: ../src/ephy-window.c:290
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Affiche ou masque la barre d'état"
 
-#: ../src/ephy-window.c:289
+#: ../src/ephy-window.c:292
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Plein écran"
 
-#: ../src/ephy-window.c:290
+#: ../src/ephy-window.c:293
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Navigue en mode plein écran"
 
-#: ../src/ephy-window.c:292
+#: ../src/ephy-window.c:295
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "Fenêtres _popups"
 
-#: ../src/ephy-window.c:293
+#: ../src/ephy-window.c:296
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 msgstr "Affiche ou masque les fenêtres popups non sollicitées de ce site"
 
-#: ../src/ephy-window.c:295
+#: ../src/ephy-window.c:298
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Curseur de sélection"
 
 #. Document
-#: ../src/ephy-window.c:303
+#: ../src/ephy-window.c:306
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Ajouter un _signet..."
 
 #. Framed document
-#: ../src/ephy-window.c:309
+#: ../src/ephy-window.c:312
 msgid "Show Only _This Frame"
 msgstr "Afficher seulement ce _cadre"
 
-#: ../src/ephy-window.c:310
+#: ../src/ephy-window.c:313
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "Affiche seulement ce cadre dans cette fenêtre"
 
 #. Links
-#: ../src/ephy-window.c:315
+#: ../src/ephy-window.c:318
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Ouvrir le lien"
 
-#: ../src/ephy-window.c:316
+#: ../src/ephy-window.c:319
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "Ouvre le lien dans cette fenêtre"
 
-#: ../src/ephy-window.c:318
+#: ../src/ephy-window.c:321
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "Ouvrir le lien dans une nouvelle _fenêtre"
 
-#: ../src/ephy-window.c:319
+#: ../src/ephy-window.c:322
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "Ouvre le lien dans une nouvelle fenêtre"
 
-#: ../src/ephy-window.c:321
+#: ../src/ephy-window.c:324
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Ouvrir dans un nouvel ongle_t"
 
-#: ../src/ephy-window.c:322
+#: ../src/ephy-window.c:325
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "Ouvre le lien dans un nouvel onglet"
 
-#: ../src/ephy-window.c:324
+#: ../src/ephy-window.c:327
 msgid "_Download Link"
 msgstr "Télé_charger le lien"
 
-#: ../src/ephy-window.c:326
+#: ../src/ephy-window.c:329
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "_Enregistrer le lien sous..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:327
+#: ../src/ephy-window.c:330
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "Enregistre le lien sous un nom différent"
 
-#: ../src/ephy-window.c:329
+#: ../src/ephy-window.c:332
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "Créer un _signet avec ce lien..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:331
+#: ../src/ephy-window.c:334
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copier l'adresse du lien"
 
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
-#: ../src/ephy-window.c:337
+#: ../src/ephy-window.c:340
 msgid "_Send Email..."
 msgstr "_Envoyer un courriel..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:339
+#: ../src/ephy-window.c:342
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "Copier l'_adresse électronique"
 
 #. Images
-#: ../src/ephy-window.c:344
+#: ../src/ephy-window.c:347
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Ouvrir l'_image"
 
-#: ../src/ephy-window.c:346
+#: ../src/ephy-window.c:349
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "_Enregistrer l'image sous..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:348
+#: ../src/ephy-window.c:351
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Utiliser cette image comme arrière-plan"
 
-#: ../src/ephy-window.c:350
+#: ../src/ephy-window.c:353
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Copier l'adresse de l'i_mage"
 
-#: ../src/ephy-window.c:352
+#: ../src/ephy-window.c:355
 msgid "St_art Animation"
 msgstr "_Démarrer l'animation"
 
-#: ../src/ephy-window.c:354
+#: ../src/ephy-window.c:357
 msgid "St_op Animation"
 msgstr "_Arrêter l'animation"
 
-#: ../src/ephy-window.c:726
+#: ../src/ephy-window.c:747
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Certains changements des éléments du formulaire n'ont pas été envoyés."
 
-#: ../src/ephy-window.c:730
+#: ../src/ephy-window.c:751
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Si vous fermez malgré tout le document, vous perdrez ces informations."
 
-#: ../src/ephy-window.c:734
+#: ../src/ephy-window.c:755
 msgid "Close _Document"
 msgstr "_Fermer le document"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1307 ../src/window-commands.c:295
+#: ../src/ephy-window.c:1332 ../src/window-commands.c:295
 msgid "Open"
 msgstr "Ouvrir"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1309 ../src/window-commands.c:321
+#: ../src/ephy-window.c:1334 ../src/window-commands.c:321
 msgid "Save As"
 msgstr "Enregistrer sous"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1311
+#: ../src/ephy-window.c:1336
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimer"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1313
+#: ../src/ephy-window.c:1338
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Signet"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1315
+#: ../src/ephy-window.c:1340
 msgid "Find"
 msgstr "Rechercher"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1328
+#: ../src/ephy-window.c:1353
 msgid "Larger"
 msgstr "Plus grand"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1331
+#: ../src/ephy-window.c:1356
 msgid "Smaller"
 msgstr "Plus petit"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1498
+#: ../src/ephy-window.c:1523
 msgid "Insecure"
 msgstr "Non sécurisé"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1503
+#: ../src/ephy-window.c:1528
 msgid "Broken"
 msgstr "Invalide"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1515
+#: ../src/ephy-window.c:1540
 msgid "Low"
 msgstr "Faible"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1522
+#: ../src/ephy-window.c:1547
 msgid "High"
 msgstr "Haut"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1532
+#: ../src/ephy-window.c:1557
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Niveau de sécurité : %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1575
+#: ../src/ephy-window.c:1600
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d fenêtre popup cachée"
 msgstr[1] "%d fenêtres popups cachées"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1870
+#: ../src/ephy-window.c:1895
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "Ouvrir l'image « %s »"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1875
+#: ../src/ephy-window.c:1900
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "Utiliser « %s » comme arrière-plan du bureau"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1880
+#: ../src/ephy-window.c:1905
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "Enregistrer l'image « %s »"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1885
+#: ../src/ephy-window.c:1910
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "Copier l'adresse de l'image « %s »"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1898
+#: ../src/ephy-window.c:1923
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "Envoyer un courriel à l'adresse « %s »"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1904
+#: ../src/ephy-window.c:1929
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "Copier l'adresse électronique « %s »"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1916
+#: ../src/ephy-window.c:1941
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "Enregistrer le lien « %s »"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1922
+#: ../src/ephy-window.c:1947
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "Ajouter le lien « %s » aux signets"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1928
+#: ../src/ephy-window.c:1953
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Copier l'adresse du lien « %s »"
@@ -4222,23 +4242,23 @@ msgstr[1] "Langues du système (%s)"
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Sélectionnez un dossier"
 
-#: ../src/window-commands.c:739 ../src/window-commands.c:759
+#: ../src/window-commands.c:761 ../src/window-commands.c:781
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "Contactez-nous à :"
 
-#: ../src/window-commands.c:742
+#: ../src/window-commands.c:764
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Contributeurs :"
 
-#: ../src/window-commands.c:747
+#: ../src/window-commands.c:769
 msgid "Past developers:"
 msgstr "Anciens développeurs :"
 
-#: ../src/window-commands.c:760
+#: ../src/window-commands.c:782
 msgid "<epiphany-list@gnome.org> or <gnome-doc-list@gnome.org>"
 msgstr "<epiphany-list@gnome.org> ou <gnome-doc-list@gnome.org>"
 
-#: ../src/window-commands.c:765
+#: ../src/window-commands.c:787
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
 "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
@@ -4250,7 +4270,7 @@ msgstr ""
 "Publique Générale GNU,telle que publiée par la Free Software Foundation ; "
 "version 2 de la licence, ou (à votre choix) toute version ultérieure."
 
-#: ../src/window-commands.c:769
+#: ../src/window-commands.c:791
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -4262,7 +4282,7 @@ msgstr ""
 "COMMERCIALISATION ou D'ADAPTATION À UN OBJET PARTICULIER. Pour plus de "
 "détails, voir la Licence Publique Générale GNU."
 
-#: ../src/window-commands.c:773
+#: ../src/window-commands.c:795
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
@@ -4272,7 +4292,7 @@ msgstr ""
 "navigateur Web de GNOME ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software "
 "Foundation, Inc.,59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
 
-#: ../src/window-commands.c:785
+#: ../src/window-commands.c:807
 #, c-format
 msgid ""
 "Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
@@ -4290,7 +4310,7 @@ msgstr ""
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:810
+#: ../src/window-commands.c:832
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Mainteneur :\n"
@@ -4311,6 +4331,6 @@ msgstr ""
 "Baptise Mille-Mathias <bmm80@free.fr>\n"
 "Benoît Dejean <benoit@placenet.org>"
 
-#: ../src/window-commands.c:813
+#: ../src/window-commands.c:835
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "Site Web du navigateur Web de GNOME"