Updated Finnish translation.

2004-02-28  Pauli Virtanen  <pauli.virtanen@hut.fi>

	* fi.po: Updated Finnish translation.

1 files changed, 180 insertions, 172 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 279da29f4..8d9d2865f 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-02-10 22:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-07 17:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-02-28 18:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-02-28 19:24+0200\n"
 "Last-Translator: Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>\n"
 "Language-Team: Gnome Finnish Translation Team <gnome-fi-laatu@lists."
 "sourceforge.net>\n"
@@ -426,11 +426,15 @@ msgstr ""
 "aakkosia käyttävät kielet)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:55
+msgid "The downloads folder"
+msgstr "Tallennushakemisto"
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
 msgstr ""
 "Merkistön automaattinen tunnistus. Tyhjä merkkijono tarkoittaa ei käytössä."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:56
+#: data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid ""
 "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
 "\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
@@ -454,11 +458,11 @@ msgstr ""
 "kiinalaiset merkistöt) ja \"universal_charset_detector\" (tunnista useimmat "
 "merkistöt)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:57
+#: data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid "The page informations shown in the history view"
 msgstr "Historiikkinäkymässä näkyvät sivun tiedot"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:58
+#: data/epiphany.schemas.in.h:59
 msgid ""
 "The page informations shown in the history view. Valid values in the list "
 "are \"address\", \"title\"."
@@ -466,27 +470,31 @@ msgstr ""
 "Historiikkinäkymässä näkyvät sivun tiedot. Mahdolliset arvot luettelossa "
 "ovat \"address\" (osoite) ja \"title\" (otsikko)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:59
+#: data/epiphany.schemas.in.h:60
+msgid "The path of the folder where downloads are saved."
+msgstr "Polku hakemistoon, johon tiedostot tallentuvat."
+
+#: data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid "Use caret browsing mode."
 msgstr "Selaa kohdistimella."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:60
+#: data/epiphany.schemas.in.h:62
 msgid "Use own colors"
 msgstr "Käytä omia värejä"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:61
+#: data/epiphany.schemas.in.h:63
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "Käytä omia kirjasimia"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:62
+#: data/epiphany.schemas.in.h:64
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr "Käytä omia värejä sivun määrittelemien sijaan."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:63
+#: data/epiphany.schemas.in.h:65
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr "Käytä omia kirjasimia sivun määrittelemien sijaan."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:64
+#: data/epiphany.schemas.in.h:66
 msgid ""
 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
 "to the download folder and opened with the appropriate application."
@@ -494,7 +502,7 @@ msgstr ""
 "Kun tiedostoja ei voi avata selaimella, ne tallentuvat automaattisesti "
 "tallennushakemistoon ja avautuvat sopivalla sovelluksella."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:65
+#: data/epiphany.schemas.in.h:67
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 "site\" and \"nowhere\"."
@@ -502,39 +510,39 @@ msgstr ""
 "Mistä hyväksyä evästeitä. Mahdollisia arvoja ovat \"anywhere\" (kaikkialta), "
 "\"current site\" (nykyiseltä sivustolta) ja \"nowhere\" (ei mistään)."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:66
+#: data/epiphany.schemas.in.h:68
 msgid "Whether to print the date in the footer"
 msgstr "Tulostuuko päiväys sivun alatunnukseen"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:67
+#: data/epiphany.schemas.in.h:69
 msgid "Whether to print the date in the footer."
 msgstr "Tulostuuko päiväys alatunnukseen."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:68
+#: data/epiphany.schemas.in.h:70
 msgid "Whether to print the page address in the header"
 msgstr "Tulostuuko sivun osoite yläotsakkeeseen"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:69
+#: data/epiphany.schemas.in.h:71
 msgid "Whether to print the page address in the header."
 msgstr "Tulostuuko sivun osoite sivun yläotsakkeeseen."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:70
+#: data/epiphany.schemas.in.h:72
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
 msgstr "Tulostuvatko sivunumerot (x / yhteensä) sivun alatunnukseen"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:71
+#: data/epiphany.schemas.in.h:73
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
 msgstr "Tulostuvatko sivunumerot (x / yhteensä) alatunnukseen."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:72
+#: data/epiphany.schemas.in.h:74
 msgid "Whether to print the page title in the header"
 msgstr "Tulostuuko sivun otsikko sivun ylätunnukseen"
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:73
+#: data/epiphany.schemas.in.h:75
 msgid "Whether to print the page title in the header."
 msgstr "Tulostuuko sivun otsikko ylätunnukseen."
 
-#: data/epiphany.schemas.in.h:74
+#: data/epiphany.schemas.in.h:76
 msgid "x-western"
 msgstr "x-western"
 
@@ -601,7 +609,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "MD5-sormenjälki:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:965
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:964
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organisaatio:"
 
@@ -647,7 +655,7 @@ msgid "Download Manager"
 msgstr "Tallennusten hallinta"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:8 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:11
-#: src/ephy-window.c:966
+#: src/ephy-window.c:951
 msgid "Find"
 msgstr "Etsi"
 
@@ -675,7 +683,7 @@ msgstr "_Etsi:"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Seuraava"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:533
+#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:280
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Keskeytä"
 
@@ -724,29 +732,29 @@ msgid "<b>Web Content</b>"
 msgstr "<b>WWW-sisältö</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
+msgid "A_utomatically download and open files"
+msgstr "Ta_llenna ja avaa tiedostot automaattisesti"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
 msgid "Add Language"
 msgstr "Lisää kieli"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
 msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
 msgstr "Käytä aina t_yöpöydän teeman värejä"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
 msgid "Allow popup _windows"
 msgstr "Salli _ponnahdusikkunat"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
 msgid "Always use _these fonts"
 msgstr "Käytä aina _näitä kirjasimia"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
 msgid "Au_todetect:"
 msgstr "Tunnista _automaattisesti:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
-msgid "Automatically download and open files"
-msgstr "Tallenna ja avaa tiedostot automaattisesti"
-
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
 msgid "Choose a l_anguage:"
 msgstr "Valitse k_ieli:"
@@ -929,7 +937,7 @@ msgid "Paper"
 msgstr "Paperi"
 
 #: data/glade/print.glade.h:23 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:23
-#: src/ephy-window.c:962
+#: src/ephy-window.c:947
 msgid "Print"
 msgstr "Tulosta"
 
@@ -1149,57 +1157,57 @@ msgstr "%u:%02u:%02u"
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u:%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:299 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
-#: src/ephy-window.c:1147
+#: embed/downloader-view.c:280
+msgid "_Resume"
+msgstr "_Jatka"
+
+#: embed/downloader-view.c:343 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
+#: src/ephy-window.c:1132
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tuntematon"
 
-#: embed/downloader-view.c:348
+#: embed/downloader-view.c:394
 #, c-format
 msgid "About %d second left"
 msgid_plural "About %d seconds left"
 msgstr[0] "Noin %d sekunti jäljellä"
 msgstr[1] "Noin %d sekuntia jäljellä"
 
-#: embed/downloader-view.c:356
+#: embed/downloader-view.c:402
 #, c-format
 msgid "About %d minute left"
 msgid_plural "About %d minutes left"
 msgstr[0] "Noin %d minuutti jäljellä"
 msgstr[1] "Noin %d minuuttia jäljellä"
 
-#: embed/downloader-view.c:363
+#: embed/downloader-view.c:409
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "%d tallennus"
 msgstr[1] "%d tallennusta"
 
-#: embed/downloader-view.c:461
+#: embed/downloader-view.c:513
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:471
+#: embed/downloader-view.c:524
 msgid "File"
 msgstr "Tiedosto"
 
-#: embed/downloader-view.c:484
+#: embed/downloader-view.c:538
 msgid "Remaining"
 msgstr "Jäljellä"
 
-#: embed/downloader-view.c:528
-msgid "_Resume"
-msgstr "_Jatka"
-
 #: embed/ephy-embed-popup-control.c:561 src/popup-commands.c:344
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Tallenna kuva nimellä"
 
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:645
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:647
 msgid "Save Page As"
 msgstr "Tallenna sivu nimellä"
 
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:654 src/popup-commands.c:432
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:656 src/popup-commands.c:434
 msgid "Save Background As"
 msgstr "Tallenna tausta nimellä"
 
@@ -1566,20 +1574,20 @@ msgstr "ukraina"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Tuntematon (%s)"
 
-#: embed/ephy-history.c:485 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:583
+#: embed/ephy-history.c:487 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:612
 msgid "All"
 msgstr "Kaikki"
 
-#: embed/ephy-history.c:660
+#: embed/ephy-history.c:662
 msgid "Others"
 msgstr "Muut"
 
-#: embed/ephy-history.c:666
+#: embed/ephy-history.c:668
 msgid "Local files"
 msgstr "Paikalliset tiedostot"
 
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:135
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:314
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:325
 msgid "Save"
 msgstr "Tallenna"
 
@@ -1595,11 +1603,11 @@ msgstr "_Avaa"
 msgid "_Download"
 msgstr "_Tallenna"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:284
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:286
 msgid "Download the unsafe file?"
 msgstr "Tallennetaanko turvaton tiedosto?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:285
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:287
 msgid ""
 "This type of file could potentially damage your documents or invade your "
 "privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
@@ -1608,11 +1616,11 @@ msgstr ""
 "yksityisyyttäsi. Sen avaaminen suoraan ei ole turvallista, mutta voit "
 "tallentaa sen."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:293
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:295
 msgid "Open the file in another application?"
 msgstr "Avataanko tiedosto toisella sovelluksella?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:294
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:296
 msgid ""
 "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
 "open it with another application or save it."
@@ -1620,11 +1628,11 @@ msgstr ""
 "Tämäntyyppistä tiedostoa ei voi katsella suoraan selaimessa. Voit avata sen "
 "toisella sovelluksella tai tallentaa sen."
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:301
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:303
 msgid "Download the file?"
 msgstr "Tallennetaanko tiedosto?"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:302
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:304
 msgid ""
 "It's not possible to view this file because there is no application "
 "installed that can open it. You can save it instead."
@@ -1632,9 +1640,9 @@ msgstr ""
 "Tämän tyyppistä tiedostoa ei voi katsella, koska sen näyttämiseen sopivaa "
 "ohjelmaa ei ole asennettuna. Voit tallentaa tiedoston katselemisen sijaan."
 
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:289
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:247
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:373 src/ephy-toolbars-model.c:201
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:291
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:248
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:374 src/ephy-toolbars-model.c:201
 #: src/window-commands.c:342
 msgid "Untitled"
 msgstr "Nimetön"
@@ -1657,27 +1665,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Haluatko yrittää GNOMEn oletusta?"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:149
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:163
 msgid "All files"
 msgstr "Kaikki tiedostot"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:154
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:168
 msgid "HTML files"
 msgstr "HTML-tiedostot"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:159
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:173
 msgid "Text files"
 msgstr "Tekstitiedostot"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:164
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:178
 msgid "Image files"
 msgstr "Kuvatiedostot"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:169
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:183
 msgid "XML files"
 msgstr "XML-tiedostot"
 
-#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:174
+#: embed/mozilla/FilePicker.cpp:188
 msgid "XUL files"
 msgstr "XUL-tiedostot"
 
@@ -1699,15 +1707,15 @@ msgid "Certificate _Details"
 msgstr "Varmenteen _lisätiedot"
 
 #. Add the buttons
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:223 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:534
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:222 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:533
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Näytä varmenne"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:231
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:230
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Hyväksy"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:295
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:294
 #, c-format
 msgid ""
 "The site %s returned security information for %s. It is possible that "
@@ -1717,17 +1725,17 @@ msgstr ""
 "Sivusto %s palautti sivuston %s turvatiedot. On mahdollista, että joku "
 "salakuuntelee yhteyttäsi."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:301
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:300
 #, c-format
 msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s."
 msgstr ""
 "Nämä turvatiedot tulisi hyväksyä vain, jos luotat sivustoihin %s ja %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:306
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:305
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Hyväksytäänkö virheelliset turvatiedot?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:338
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:337
 #, c-format
 msgid ""
 "Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is "
@@ -1736,7 +1744,7 @@ msgstr ""
 "Selaimesi ei luota sivustoon %s. On mahdollista, että joku salakuuntelee "
 "yhteyttäsi."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:344
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:343
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
@@ -1744,32 +1752,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Yhteys tulisi ottaa vain jos olet varma, että olet yhteydessä sivustoon %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:349
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:348
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Yhdistä epäluotettuun sivustoon?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
 msgid "_Don't show this message again for this site"
 msgstr "_Älä näytä tätä viestiä enää tätä sivustoa kohden"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:354
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "_Yhdistä"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:415
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:414
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Hyväksytäänkö vanhentuneet turvatiedot?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:416
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:415
 #, c-format
 msgid "The security information for %s expired on %s."
 msgstr "Sivuston %s turvatiedot vanhentuivat %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:421
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Hyväksytäänkö vielä voimaan tulemattomat turvatiedot?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:423
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422
 #, c-format
 msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
 msgstr "Sivuston %s turvatiedot tulevat voimaan vasta %s."
@@ -1777,44 +1785,44 @@ msgstr "Sivuston %s turvatiedot tulevat voimaan vasta %s."
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:434
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:433
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %e. %Bta %Y"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:445
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:444
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Varmista, että tietokoneesi kello on oikeassa ajassa."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:490
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:489
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to %s."
 msgstr "Sivustoon %s ei voi yhdistää."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:493
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:492
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
 msgstr ""
 "Varmenteiden sulkulista (Certificate Revocation List) lähteestä %s täytyy "
 "päivittää."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:498
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:497
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "Pyydä järjestelmäsi ylläpitäjältä neuvoa."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:537
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:536
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "_Luota varmenneviranomaiseen"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:549
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:548
 #, c-format
 msgid "Trust %s to identify:"
 msgstr "Luota, että %s toimii tunnisteena seuraaville:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:553
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:552
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Luotetaanko uuteen varmenneviranomaiseen?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:554
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:553
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1822,119 +1830,119 @@ msgstr ""
 "Ennen varmenneviranomaiseen (CA) luottamista, tulisi tarkistaa, että "
 "varmenne on aito."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:564
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:563
 msgid "_Web sites"
 msgstr "_WWW-sivustot"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:569
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:568
 msgid "_Software developers"
 msgstr "_Ohjelman kehittäjät:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:635
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:634
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Varmenne on jo olemassa."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:636
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:635
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Varmenne on jo tuotu."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:755
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:754
 msgid "_Backup Certificate"
 msgstr "_Varmuuskopioi varmenne"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:762
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:761
 msgid "Select password."
 msgstr "Valitse salasana."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:763
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:762
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr "Valitse tätä varmennetta suojaava salasana."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:775 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:877
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:774 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:876
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Salasana:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:789
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:788
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "_Salasanan tarkistus:"
 
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:801
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:800
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Salasanan laatu:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:858
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:857
 msgid "I_mport Certificate"
 msgstr "T_uo varmenne"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:866
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:865
 msgid "Password required."
 msgstr "Salasana on pakollinen."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:867
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:866
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr "Kirjoita tämän varmenteen salasana."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:945
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:944
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
 msgstr "Varmenteiden sulkulistan tuonti onnistui."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:946
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:945
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
 msgstr "Varmenteiden sulkulista (Certificate Revocation List) tuotu:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:968
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:967
 msgid "Unit:"
 msgstr "Yksikkö:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:971
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:970
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Seuraava päivitys:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:998
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:997
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Ei ole varmenteen osa"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1266
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1265
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Varmenteen ominaisuudet"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1288
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1287
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Tämän varmenteen sopivuus seuraaviin käyttötapoihin on tarkistettu:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1291
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1290
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Varmenteen tarkistaminen epäonnistui, koska varmenne on mitätöity."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1294
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1293
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "Varmenteen tarkistaminen epäonnistui, koska varmenne on vanhentunut."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1297
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1296
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "Varmenteen tarkistaminen epäonnistui, koska varmenne ei ole luotettu."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1300
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1299
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr ""
 "Varmenteen tarkistaminen epäonnistui, koska varmenteen myöntäjä ei ole "
 "luotettu."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1303
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1302
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr ""
 "Varmenteen tarkistaminen epäonnistui, koska varmenteen myöntäjä on "
 "tuntematon."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1306
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1305
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "Varmenteen tarkistaminen epäonnistui, koska varmenneviranomaisen varmenne on "
 "virheellinen."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1311
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1310
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Varmenteen tarkistaminen epäonnistui tuntemattomasta syystä."
 
@@ -1976,7 +1984,7 @@ msgstr "fi"
 msgid "Print to"
 msgstr "Tulosta tiedostoon"
 
-#: lib/eel-gconf-extensions.c:79
+#: lib/eel-gconf-extensions.c:82
 #, c-format
 msgid ""
 "GConf error:\n"
@@ -1985,7 +1993,7 @@ msgstr ""
 "GConf-virhe:\n"
 "  %s"
 
-#: lib/eel-gconf-extensions.c:83
+#: lib/eel-gconf-extensions.c:86
 #, c-format
 msgid ""
 "GConf error:\n"
@@ -1996,7 +2004,7 @@ msgstr ""
 "  %s\n"
 "Seuraavat virheet näkyvät vain päätteellä"
 
-#: lib/eel-gconf-extensions.c:87
+#: lib/eel-gconf-extensions.c:90
 msgid "GConf Error"
 msgstr "GConf-virhe"
 
@@ -2004,11 +2012,11 @@ msgstr "GConf-virhe"
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "_Poista työkalupalkki"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:535
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:552
 msgid "Separator"
 msgstr "Erotin"
 
-#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:565
+#: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:582
 msgid ""
 "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
 "items table to remove it."
@@ -2017,26 +2025,26 @@ msgstr ""
 "työkalupalkista."
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:71 src/prefs-dialog.c:1115
+#: lib/ephy-file-helpers.c:72 src/prefs-dialog.c:1107
 msgid "Downloads"
 msgstr "Tallennukset"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:143
+#: lib/ephy-file-helpers.c:149
 #, c-format
 msgid "Failed to find %s"
 msgstr "%s ei löytynyt"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:208
+#: lib/ephy-file-helpers.c:214
 #, c-format
 msgid "%s exists, please move it out of the way."
 msgstr "%s on jo olemassa, se tulee siirtää pois tieltä."
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:211
+#: lib/ephy-file-helpers.c:217
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Hakemiston \"%s\" luominen ei onnistunut."
 
-#: lib/ephy-gui.c:88
+#: lib/ephy-gui.c:90
 #, c-format
 msgid ""
 "File %s will be overwritten.\n"
@@ -2049,7 +2057,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Haluatko jatkaa?"
 
-#: lib/ephy-gui.c:119
+#: lib/ephy-gui.c:121
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Ohjeen näyttäminen ei onnistunut: %s"
@@ -2399,7 +2407,7 @@ msgid "_Search:"
 msgstr "_Etsi:"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1357
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:597 src/ephy-window.c:968
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:597 src/ephy-window.c:953
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Kirjanmerkit"
 
@@ -2452,11 +2460,11 @@ msgstr "Matkat"
 msgid "Work"
 msgstr "Työ"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:618
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:647
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Eniten vierailtu"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:635
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:664
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Luokittelematon"
 
@@ -2590,47 +2598,47 @@ msgstr "Historiikki"
 msgid "Sites"
 msgstr "Sivustot"
 
-#: src/ephy-main.c:52
+#: src/ephy-main.c:55
 msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
 msgstr "Avaa uusi välilehti olemassaolevaan Epiphany-ikkunaan"
 
-#: src/ephy-main.c:55
+#: src/ephy-main.c:58
 msgid "Run Epiphany in full screen mode"
 msgstr "Käynnistä Epiphany kokoruututilassa"
 
-#: src/ephy-main.c:58
+#: src/ephy-main.c:61
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Lataa annettu istuntotiedosto"
 
-#: src/ephy-main.c:59 src/ephy-main.c:65
+#: src/ephy-main.c:62 src/ephy-main.c:68
 msgid "FILE"
 msgstr "TIEDOSTO"
 
-#: src/ephy-main.c:61
+#: src/ephy-main.c:64
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
 msgstr "Lisää kirjanmerkki (älä avaa ikkunaa)"
 
-#: src/ephy-main.c:62
+#: src/ephy-main.c:65
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: src/ephy-main.c:64
+#: src/ephy-main.c:67
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "Tuo kirjanmerkkejä annetusta tiedostosta"
 
-#: src/ephy-main.c:67
+#: src/ephy-main.c:70
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Käynnistä kirjanmerkkimuokkain"
 
-#: src/ephy-main.c:70
+#: src/ephy-main.c:73
 msgid "Used internally by the bonobo interface"
 msgstr "Bonobo-rajapinta käyttää tätä sisäisesti"
 
-#: src/ephy-main.c:100
+#: src/ephy-main.c:108
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Epiphany, WWW-selain"
 
-#: src/ephy-main.c:104
+#: src/ephy-main.c:112
 msgid "Ephy"
 msgstr "Ephy"
 
@@ -2682,33 +2690,33 @@ msgstr ""
 "Epiphanya ei voi käyttää nyt, koska tapahtui odottamaton Bonobo-virhe "
 "Epiphanyn paikantaessa automaatio-oliota."
 
-#: src/ephy-tab.c:327 src/ephy-tab.c:1174 src/ephy-tab.c:1356
+#: src/ephy-tab.c:365 src/ephy-tab.c:1194 src/ephy-tab.c:1367
 msgid "Blank page"
 msgstr "Tyhjä sivu"
 
 # Translator's note: this is intentional, "site" is used in phrases
 # such as "Redirecting to %s...", where the Finnish translation already
 # contains the word "site".
-#: src/ephy-tab.c:748
+#: src/ephy-tab.c:770
 msgid "site"
 msgstr " "
 
-#: src/ephy-tab.c:772
+#: src/ephy-tab.c:794
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Ohjautuu sivustolle %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:776
+#: src/ephy-tab.c:798
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Sivustolta %s siirtyy tietoja..."
 
-#: src/ephy-tab.c:780
+#: src/ephy-tab.c:802
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Luvan odottaminen sivustolta %s käynnissä..."
 
-#: src/ephy-tab.c:788
+#: src/ephy-tab.c:810
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "%s latautuu..."
@@ -3140,55 +3148,55 @@ msgstr "_Käytä kuvaa taustana"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Kopioi kuvan _osoite"
 
-#: src/ephy-window.c:599
+#: src/ephy-window.c:584
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Poistu kokoruututilasta"
 
-#: src/ephy-window.c:673
+#: src/ephy-window.c:658
 msgid "_Close document"
 msgstr "_Sulje asiakirja"
 
-#: src/ephy-window.c:700
+#: src/ephy-window.c:685
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
 msgstr "Lähettämättömän lomakkeen kenttiä on muutettu."
 
-#: src/ephy-window.c:701
+#: src/ephy-window.c:686
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Jos suljet asiakirjan tästä huolimatta, menetät nämä tiedot."
 
-#: src/ephy-window.c:958 src/window-commands.c:392
+#: src/ephy-window.c:943 src/window-commands.c:395
 msgid "Open"
 msgstr "Avaa"
 
-#: src/ephy-window.c:960 src/window-commands.c:417
+#: src/ephy-window.c:945 src/window-commands.c:420
 msgid "Save As"
 msgstr "Tallenna nimellä"
 
-#: src/ephy-window.c:964
+#: src/ephy-window.c:949
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Kirjanmerkki"
 
-#: src/ephy-window.c:1150
+#: src/ephy-window.c:1135
 msgid "Insecure"
 msgstr "Turvaton"
 
-#: src/ephy-window.c:1153
+#: src/ephy-window.c:1138
 msgid "Broken"
 msgstr "Rikki"
 
-#: src/ephy-window.c:1156
+#: src/ephy-window.c:1141
 msgid "Medium"
 msgstr "Kohtalainen"
 
-#: src/ephy-window.c:1160
+#: src/ephy-window.c:1145
 msgid "Low"
 msgstr "Matala"
 
-#: src/ephy-window.c:1164
+#: src/ephy-window.c:1149
 msgid "High"
 msgstr "Korkea"
 
-#: src/ephy-window.c:1174
+#: src/ephy-window.c:1159
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -3197,7 +3205,7 @@ msgstr ""
 "Turvallisuustaso: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1180
+#: src/ephy-window.c:1165
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Turvallisuustaso: %s"
@@ -3470,19 +3478,19 @@ msgstr "valloni"
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Mukautettu [%s]"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1102
-msgid "Desktop"
-msgstr "Työpöytä"
-
 #. Note that this does NOT refer to the home page but to a
 #. * user's home folder. It should be translated by the same
 #. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
 #. * filechooser
-#: src/prefs-dialog.c:1110
+#: src/prefs-dialog.c:1102
 msgid "Home"
 msgstr "Kotihakemisto"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1325
+#: src/prefs-dialog.c:1111
+msgid "Desktop"
+msgstr "Työpöytä"
+
+#: src/prefs-dialog.c:1322
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Valitse hakemisto"
 
@@ -3538,23 +3546,23 @@ msgstr "Siirry osoitteeseen, joka on osoitekenttässä"
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Katso tämä!"
 
-#: src/window-commands.c:879
+#: src/window-commands.c:881
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Työkalupalkkimuokkain"
 
-#: src/window-commands.c:901
+#: src/window-commands.c:903
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Lisää uusi työkalupalkki"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:953
-msgid "translator_credits"
+#: src/window-commands.c:955
+msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Pauli Virtanen, 2003-2004\n"
 "\n"
 "http://gnome-fi.org/"
 
-#: src/window-commands.c:983
+#: src/window-commands.c:985
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Mozillaan perustuva GNOMEn WWW-selain"