Updated Finnish translation.

2003-08-16  Pauli Virtanen  <pauli.virtanen@hut.fi>

	* fi.po: Updated Finnish translation.

1 files changed, 290 insertions, 240 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 9f518f2d2..6c288df8e 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -6,10 +6,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-07-29 21:55+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-29 22:15+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2003-08-16 19:26+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-16 15:32+0200\n"
 "Last-Translator: Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>\n"
-"Language-Team: Gnome Finnish Translation Team <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Gnome Finnish Translation Team <gnome-fi-laatu@lists."
+"sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -71,8 +73,10 @@ msgid "Allow popups"
 msgstr "Salli ponnahdusikkunat"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:3
-msgid "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
-msgstr "Salli sivustojen avata uusia ikkunoita JavaScriptillä (jos se on käytössä)."
+msgid ""
+"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
+msgstr ""
+"Salli sivustojen avata uusia ikkunoita JavaScriptillä (jos se on käytössä)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:4
 msgid "Ask for download destination"
@@ -95,8 +99,42 @@ msgid "Default encoding"
 msgstr "Oletusmerkistö"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:9
-msgid "Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", \"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", \"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", \"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", \"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", \"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
-msgstr "Oletusmerkistö. Käypiä arvoja ovat: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", \"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", \"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", \"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", \"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", \"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
+msgid ""
+"Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS"
+"\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-"
+"2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864"
+"\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-"
+"8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", "
+"\"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-"
+"9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", "
+"\"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", "
+"\"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874"
+"\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", "
+"\"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", "
+"\"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", "
+"\"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", "
+"\"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", "
+"\"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", "
+"\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
+"\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
+msgstr ""
+"Oletusmerkistö. Käypiä arvoja ovat: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS\", "
+"\"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-2312"
+"\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864\", "
+"\"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-8859-1"
+"\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", \"ISO-"
+"8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-9\", "
+"\"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", \"ISO-"
+"8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", "
+"\"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874"
+"\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", "
+"\"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", "
+"\"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", "
+"\"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", "
+"\"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", "
+"\"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", "
+"\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
+"\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:10
 msgid "Default font type"
@@ -104,7 +142,8 @@ msgstr "Oletuskirjasintyyppi"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:11
 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
-msgstr "Oletuskirjasinperhe. Mahdollisia arvoja ovat \"serif\" and \"sans-serif\"."
+msgstr ""
+"Oletuskirjasinperhe. Mahdollisia arvoja ovat \"serif\" and \"sans-serif\"."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:12
 msgid "Enable Java"
@@ -131,8 +170,12 @@ msgid "Filename to print to."
 msgstr "Tiedosto, johon tulostuu."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:18
-msgid "For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the end of the page."
-msgstr "Alkaako sivulta etsintä uudestaan sivun alusta, kun se on edennyt sivun loppuun."
+msgid ""
+"For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the "
+"end of the page."
+msgstr ""
+"Alkaako sivulta etsintä uudestaan sivun alusta, kun se on edennyt sivun "
+"loppuun."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:19
 msgid "Home page"
@@ -155,12 +198,17 @@ msgid "Match case for find in page."
 msgstr "Sama kirjainkoko sivulta etsittäessä."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:24
-msgid "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
+msgid ""
+"Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr "Keskinapsautus avaa WWW-sivun, johon nykyisen valinnan teksti viittaa"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:25
-msgid "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text."
-msgstr "Päänäkymäpaneelin keskinapsautus avaa WWW-sivun, johon nykyisen valinnan teksti viittaa."
+msgid ""
+"Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
+"the currently selected text."
+msgstr ""
+"Päänäkymäpaneelin keskinapsautus avaa WWW-sivun, johon nykyisen valinnan "
+"teksti viittaa."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:26
 msgid "Open in tabs by default."
@@ -171,8 +219,12 @@ msgid "Paper type"
 msgstr "Paperityyppi"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:28
-msgid "Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and \"Executive\"."
-msgstr "Paperityyppi. Käypiä arvoja ovat \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" ja \"Executive\"."
+msgid ""
+"Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
+"\"Executive\"."
+msgstr ""
+"Paperityyppi. Käypiä arvoja ovat \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" ja \"Executive"
+"\"."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
@@ -263,16 +315,52 @@ msgid "The currently selected fonts language"
 msgstr "Nyt valittu kirjasinten kieli"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:51
-msgid "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european languages), \"x-cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), \"el\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-CN\" (simplified chinese), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional chinese), \"tr\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western\" (languages written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari\" (devanagari)."
-msgstr "Nyt valittu kirjasinten kieli. Mahdollisia arvoja ovat \"ar\" (arabia), \"x-baltic\" (balttilaiset kielet), \"x-central-euro\" (keskieurooppalaiset kielet), \"x-cyrillic\" (kyrillistä aakkostoa käyttävät kielet), \"el\" (kreikka), \"he\" (heprea), \"ja\" (japani), \"ko\" (korea), \"zh-CN\" (yksinkertaistettu kiina), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (perinteinen kiina), \"tr\" (turkki), \"x-unicode\" (muut kielet) and \"x-western\" (latinalaisia aakkosia käyttävät kielet)."
+msgid ""
+"The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
+"baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
+"languages), \"x-cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), \"el"
+"\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-CN"
+"\" (simplified chinese), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional chinese), \"tr"
+"\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western\" (languages "
+"written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari"
+"\" (devanagari)."
+msgstr ""
+"Nyt valittu kirjasinten kieli. Mahdollisia arvoja ovat \"ar\" (arabia), \"x-"
+"baltic\" (balttilaiset kielet), \"x-central-euro\" (keskieurooppalaiset "
+"kielet), \"x-cyrillic\" (kyrillistä aakkostoa käyttävät kielet), \"el"
+"\" (kreikka), \"he\" (heprea), \"ja\" (japani), \"ko\" (korea), \"zh-CN"
+"\" (yksinkertaistettu kiina), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (perinteinen kiina), "
+"\"tr\" (turkki), \"x-unicode\" (muut kielet) and \"x-western\" (latinalaisia "
+"aakkosia käyttävät kielet)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
-msgstr "Merkistön automaattinen tunnistus. Tyhjä merkkijono tarkoittaa ei käytössä."
+msgstr ""
+"Merkistön automaattinen tunnistus. Tyhjä merkkijono tarkoittaa ei käytössä."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:53
-msgid "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), \"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), \"ja_parallel_state_machine\" (autodetect japanese encodings), \"ko_parallel_state_machine\" (autodetect korean encodings), \"ruprob\" (autodetect russian encodings), \"ukprob\" (autodetect ukrainian encodings), \"zh_parallel_state_machine\" (autodetect chinese encodings), \"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetect simplified chinese encodings), \"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional chinese encodings) and \"universal_charset_detector\" (autodetect most encodings)."
-msgstr "Merkistön automaattinen tunnistus. Käypiä arvoja ovat \"\" (tyhjä merkkijono, ei automaattitunnistusta), \"cjk_parallel_state_machine\" (tunnista itäaasialaiset merkistöt), \"ja_parallel_state_machine\" (tunnista japanilaiset merkistöt), \"ko_parallel_state_machine\" (tunnista korealaiset merkistöt), \"ruprob\" (tunnista venäläiset merkistöt), \"ukprob\" (tunnista ukrainalaiset merkistöt), \"zh_parallel_state_machine\" (tunnista kiinalaiset merkistöt), \"zhcn_parallel_state_machine\" (tunnista yksinkertaistetut kiinalaiset merkistöt), \"zhtw_parallel_state_machine\" (tunnista perinteiset kiinalaiset merkistöt) ja \"universal_charset_detector\" (tunnista useimmat merkistöt)."
+msgid ""
+"The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
+"\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
+"\"ja_parallel_state_machine\" (autodetect japanese encodings), "
+"\"ko_parallel_state_machine\" (autodetect korean encodings), \"ruprob"
+"\" (autodetect russian encodings), \"ukprob\" (autodetect ukrainian "
+"encodings), \"zh_parallel_state_machine\" (autodetect chinese encodings), "
+"\"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetect simplified chinese encodings), "
+"\"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional chinese encodings) "
+"and \"universal_charset_detector\" (autodetect most encodings)."
+msgstr ""
+"Merkistön automaattinen tunnistus. Käypiä arvoja ovat \"\" (tyhjä "
+"merkkijono, ei automaattitunnistusta), \"cjk_parallel_state_machine"
+"\" (tunnista itäaasialaiset merkistöt), \"ja_parallel_state_machine"
+"\" (tunnista japanilaiset merkistöt), \"ko_parallel_state_machine"
+"\" (tunnista korealaiset merkistöt), \"ruprob\" (tunnista venäläiset "
+"merkistöt), \"ukprob\" (tunnista ukrainalaiset merkistöt), "
+"\"zh_parallel_state_machine\" (tunnista kiinalaiset merkistöt), "
+"\"zhcn_parallel_state_machine\" (tunnista yksinkertaistetut kiinalaiset "
+"merkistöt), \"zhtw_parallel_state_machine\" (tunnista perinteiset "
+"kiinalaiset merkistöt) ja \"universal_charset_detector\" (tunnista useimmat "
+"merkistöt)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid "Use own colors"
@@ -295,8 +383,12 @@ msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr "Käytä omia kirjasimia sivun määrittelemien sijaan."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:59
-msgid "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current site\" and \"nowhere\"."
-msgstr "Mistä hyväksyä evästeitä. Mahdollisia arvoja ovat \"anywhere\" (kaikkialta), \"current site\" (nykyiseltä sivustolta) ja \"nowhere\" (ei mistään)."
+msgid ""
+"Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
+"site\" and \"nowhere\"."
+msgstr ""
+"Mistä hyväksyä evästeitä. Mahdollisia arvoja ovat \"anywhere\" (kaikkialta), "
+"\"current site\" (nykyiseltä sivustolta) ja \"nowhere\" (ei mistään)."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "Whether to print the date in the footer"
@@ -338,8 +430,7 @@ msgstr "x-western"
 msgid "  "
 msgstr "  "
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:2
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:2
+#: data/glade/epiphany.glade.h:2 data/glade/prefs-dialog.glade.h:2
 #: data/glade/print.glade.h:2
 msgid "*"
 msgstr "*"
@@ -362,7 +453,8 @@ msgstr "<b>Aikaa jäljellä:</b>"
 
 #: data/glade/epiphany.glade.h:7
 msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">What do you want to do with this file?\n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">What do you want to do with this "
+"file?\n"
 "</span>\n"
 "It's not possible to view this file type directly in the browser:"
 msgstr ""
@@ -394,9 +486,8 @@ msgstr "Tallennusten hallinta"
 msgid "Download _Details"
 msgstr "Tallennuksen _yksityiskohdat"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:16
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:11
-#: src/ephy-window.c:670
+#: data/glade/epiphany.glade.h:16 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:11
+#: src/ephy-window.c:686
 msgid "Find"
 msgstr "Etsi"
 
@@ -420,8 +511,7 @@ msgstr "_Etsi:"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Seuraava"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:22
-#: embed/downloader-view.c:373
+#: data/glade/epiphany.glade.h:22 embed/downloader-view.c:373
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Keskeytä"
 
@@ -433,13 +523,11 @@ msgstr "_Edellinen"
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "Siirry _lopusta alkuun"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:1
-#: data/glade/print.glade.h:1
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:1 data/glade/print.glade.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:3
-#: data/glade/print.glade.h:3
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:3 data/glade/print.glade.h:3
 msgid "<b>Colors</b>"
 msgstr "<b>Värit</b>"
 
@@ -507,8 +595,7 @@ msgstr "Käytä _Javaa"
 msgid "Fonts and Colors"
 msgstr "Kirjasimet ja värit"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
-#: data/glade/print.glade.h:16
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20 data/glade/print.glade.h:16
 msgid "General"
 msgstr "Yleistä"
 
@@ -697,9 +784,8 @@ msgstr "Sivun o_soite"
 msgid "Paper"
 msgstr "Paperi"
 
-#: data/glade/print.glade.h:26
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:23
-#: src/ephy-window.c:666
+#: data/glade/print.glade.h:26 data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:23
+#: src/ephy-window.c:682
 msgid "Print"
 msgstr "Tulosta"
 
@@ -796,18 +882,15 @@ msgstr "Leikkaa valinta"
 msgid "Download Link"
 msgstr "Tallenna linkki"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:12
-#: src/ppview-toolbar.c:89
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:12 src/ppview-toolbar.c:89
 msgid "First"
 msgstr "Ensimmäinen"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:13
-#: src/ppview-toolbar.c:93
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:13 src/ppview-toolbar.c:93
 msgid "Last"
 msgstr "Viimeinen"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:14
-#: src/ppview-toolbar.c:101
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:14 src/ppview-toolbar.c:101
 msgid "Next"
 msgstr "Seuraava"
 
@@ -839,8 +922,7 @@ msgstr "Liitä"
 msgid "Paste the Clipboard"
 msgstr "Liitä leikepöydän sisältö"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:22
-#: src/ppview-toolbar.c:97
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:22 src/ppview-toolbar.c:97
 msgid "Previous"
 msgstr "Edellinen"
 
@@ -877,27 +959,23 @@ msgid "Use Image As Background"
 msgstr "Käytä kuvaa taustana"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:32
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:153
-#: src/ephy-history-window.c:125
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:153 src/ephy-history-window.c:125
 #: src/ephy-window.c:66
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Muokkaa"
 
 #. Toplevel
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:33
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152
-#: src/ephy-history-window.c:124
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152 src/ephy-history-window.c:124
 #: src/ephy-window.c:65
 msgid "_File"
 msgstr "_Tiedosto"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34
-#: src/ephy-window.c:109
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:34 src/ephy-window.c:109
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Etsi..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35
-#: src/ephy-window.c:86
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:35 src/ephy-window.c:86
 msgid "_Print..."
 msgstr "Tul_osta..."
 
@@ -924,22 +1002,21 @@ msgstr "%.1f/%.1f Mt"
 
 #: embed/downloader-view.c:397
 #, c-format
-msgid "%d of %d KB"
-msgstr "%d/%d kt"
+msgid "%d of %d kB"
+msgstr "%d / %d kt"
 
 #: embed/downloader-view.c:403
 #, c-format
-msgid "%d KB"
+msgid "%d kB"
 msgstr "%d kt"
 
 #: embed/downloader-view.c:409
 #, c-format
-msgid "%s at %.1f KB/s"
+msgid "%s at %.1f kB/s"
 msgstr "%s nopeudella %.1f kt/s"
 
-#: embed/downloader-view.c:524
-#: embed/downloader-view.c:542
-#: src/ephy-window.c:870
+#: embed/downloader-view.c:524 embed/downloader-view.c:542
+#: src/ephy-window.c:893
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tuntematon"
 
@@ -947,28 +1024,27 @@ msgstr "Tuntematon"
 msgid "00.00"
 msgstr "00:00"
 
-#: embed/downloader-view.c:779
+#: embed/downloader-view.c:780
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:789
+#: embed/downloader-view.c:790
 msgid "Filename"
 msgstr "Tiedostonimi"
 
-#: embed/downloader-view.c:800
+#: embed/downloader-view.c:801
 msgid "Size"
 msgstr "Koko"
 
-#: embed/downloader-view.c:811
+#: embed/downloader-view.c:812
 msgid "Remaining"
 msgstr "Jäljellä"
 
-#: embed/downloader-view.c:1015
+#: embed/downloader-view.c:1016
 msgid "Cancel all pending downloads?"
 msgstr "Peru kaikki odottavat tiedostojen lataukset?"
 
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:554
-#: src/popup-commands.c:325
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:554 src/popup-commands.c:333
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Tallenna kuva nimellä"
 
@@ -976,8 +1052,7 @@ msgstr "Tallenna kuva nimellä"
 msgid "Save Page As"
 msgstr "Tallenna sivu nimellä"
 
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:677
-#: src/popup-commands.c:413
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:677 src/popup-commands.c:421
 msgid "Save Background As"
 msgstr "Tallenna tausta nimellä"
 
@@ -989,20 +1064,19 @@ msgstr "Tiedosto ei tallentunut."
 msgid "No available applications to open the specified file."
 msgstr "Ei ole sovelluksia, joilla annettu tiedosto avautuisi."
 
-#: embed/ephy-history.c:438
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:689
+#: embed/ephy-history.c:441 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:689
 msgid "All"
 msgstr "Kaikki"
 
-#: embed/ephy-history.c:587
+#: embed/ephy-history.c:590
 msgid "Others"
 msgstr "Muut"
 
-#: embed/ephy-history.c:593
+#: embed/ephy-history.c:596
 msgid "Local files"
 msgstr "Paikalliset tiedostot"
 
-#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:308
+#: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:311
 msgid "Select the destination filename"
 msgstr "Valitse kohdetiedoston nimi"
 
@@ -1030,11 +1104,13 @@ msgstr "Annettu polku ei ole olemassa."
 
 #: embed/mozilla/FilePicker.cpp:375
 msgid "A file was selected when a folder was expected."
-msgstr "Tiedosto valittiin, vaikka valitun kohteen olisi pitänyt olla hakemisto."
+msgstr ""
+"Tiedosto valittiin, vaikka valitun kohteen olisi pitänyt olla hakemisto."
 
 #: embed/mozilla/FilePicker.cpp:382
 msgid "A folder was selected when a file was expected."
-msgstr "Hakemisto valittiin, vaikka valitun kohteen olisi pitänyt olla tiedosto."
+msgstr ""
+"Hakemisto valittiin, vaikka valitun kohteen olisi pitänyt olla tiedosto."
 
 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:75
 msgid "_Arabic"
@@ -1420,7 +1496,7 @@ msgstr "Nykyisen istunnon loppu"
 #. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
 #. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
 #.
-#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:598
+#: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:605
 msgid "system-language"
 msgstr "fi"
 
@@ -1442,8 +1518,12 @@ msgid "Separator"
 msgstr "Erotin"
 
 #: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:457
-msgid "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it."
-msgstr "Lisää esineitä työkalupalkkiin pudottamalla niitä siihen. Poista esineitä työkalupalkista vetämällä ne pois."
+msgid ""
+"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
+"items table to remove it."
+msgstr ""
+"Lisää esineitä työkalupalkkiin pudottamalla niitä siihen. Poista esineitä "
+"työkalupalkista vetämällä ne pois."
 
 #: lib/ephy-file-helpers.c:104
 #, c-format
@@ -1478,8 +1558,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Ohjeen näyttäminen ei onnistunut: %s"
 
-#: lib/ephy-langs.c:28
-#: src/prefs-dialog.c:91
+#: lib/ephy-langs.c:28 src/prefs-dialog.c:91
 msgid "Arabic"
 msgstr "arabia"
 
@@ -1499,36 +1578,27 @@ msgstr "kyrillinen"
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Devanagari"
 
-#: lib/ephy-langs.c:33
-#: src/prefs-dialog.c:113
+#: lib/ephy-langs.c:33 src/prefs-dialog.c:113
 msgid "Greek"
 msgstr "kreikka"
 
-#: lib/ephy-langs.c:34
-#: src/prefs-dialog.c:114
+#: lib/ephy-langs.c:34 src/prefs-dialog.c:114
 msgid "Hebrew"
 msgstr "heprea"
 
-#: lib/ephy-langs.c:35
-#: src/prefs-dialog.c:120
-#: src/prefs-dialog.c:159
+#: lib/ephy-langs.c:35 src/prefs-dialog.c:120 src/prefs-dialog.c:159
 msgid "Japanese"
 msgstr "japani"
 
-#: lib/ephy-langs.c:36
-#: src/prefs-dialog.c:121
-#: src/prefs-dialog.c:160
+#: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:121 src/prefs-dialog.c:160
 msgid "Korean"
 msgstr "korea"
 
-#: lib/ephy-langs.c:37
-#: src/prefs-dialog.c:98
-#: src/prefs-dialog.c:162
+#: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:98 src/prefs-dialog.c:162
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "yksinkertaistettu kiina"
 
-#: lib/ephy-langs.c:38
-#: src/prefs-dialog.c:140
+#: lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:140
 msgid "Tamil"
 msgstr "tamili"
 
@@ -1536,14 +1606,11 @@ msgstr "tamili"
 msgid "Thai"
 msgstr "Thai"
 
-#: lib/ephy-langs.c:40
-#: src/prefs-dialog.c:99
-#: src/prefs-dialog.c:163
+#: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:99 src/prefs-dialog.c:163
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "perinteinen kiina"
 
-#: lib/ephy-langs.c:41
-#: src/prefs-dialog.c:141
+#: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:141
 msgid "Turkish"
 msgstr "turkki"
 
@@ -1619,14 +1686,12 @@ msgstr "_Aiheet:"
 msgid "_Show in bookmarks bar"
 msgstr "_Näytä kirjanmerkkipalkissa"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:154
-#: src/ephy-history-window.c:126
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:154 src/ephy-history-window.c:126
 #: src/ephy-window.c:67
 msgid "_View"
 msgstr "_Näytä"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:155
-#: src/ephy-history-window.c:127
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:155 src/ephy-history-window.c:127
 #: src/ephy-window.c:71
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ohje"
@@ -1642,9 +1707,8 @@ msgstr "Luo uusi aihe"
 
 #. File Menu
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:862
-#: src/ephy-history-window.c:131
-#: src/ephy-history-window.c:674
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:853 src/ephy-history-window.c:131
+#: src/ephy-history-window.c:666
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Avaa uudessa ikkunassa"
 
@@ -1653,9 +1717,8 @@ msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Avaa valittu kirjanmerkki uuteen ikkunaan"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:863
-#: src/ephy-history-window.c:134
-#: src/ephy-history-window.c:675
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:854 src/ephy-history-window.c:134
+#: src/ephy-history-window.c:667
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Avaa uudessa _välilehdessä"
 
@@ -1671,8 +1734,7 @@ msgstr "_Nimeä uudelleen..."
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Nimeä valittu kirjanmerkki tai aihe uudelleen"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170
-#: src/ephy-history-window.c:137
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:137
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Poista"
 
@@ -1704,8 +1766,7 @@ msgstr "_Tuo kirjanmerkkejä..."
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr "Tuo kirjanmerkkejä muusta selaimesta tai kirjanmerkkitiedostosta"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
-#: src/ephy-history-window.c:143
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182 src/ephy-history-window.c:143
 #: src/ephy-window.c:92
 msgid "_Close"
 msgstr "_Sulje"
@@ -1715,45 +1776,37 @@ msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "Sulje kirjanmerkki-ikkuna"
 
 #. Edit Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187
-#: src/ephy-history-window.c:148
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187 src/ephy-history-window.c:148
 #: src/ephy-window.c:97
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Leikkaa"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
-#: src/ephy-history-window.c:149
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188 src/ephy-history-window.c:149
 #: src/ephy-window.c:98
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Leikkaa valinta"
 
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:872
-#: src/ephy-history-window.c:151
-#: src/ephy-history-window.c:684
-#: src/ephy-window.c:100
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:863 src/ephy-history-window.c:151
+#: src/ephy-history-window.c:676 src/ephy-window.c:100
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopioi"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
-#: src/ephy-history-window.c:152
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191 src/ephy-history-window.c:152
 #: src/ephy-window.c:101
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopioi valinta"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
-#: src/ephy-history-window.c:154
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193 src/ephy-history-window.c:154
 #: src/ephy-window.c:103
 msgid "_Paste"
 msgstr "L_iitä"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
-#: src/ephy-history-window.c:155
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194 src/ephy-history-window.c:155
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Liitä leikepöydän sisältö"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
-#: src/ephy-history-window.c:157
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196 src/ephy-history-window.c:157
 #: src/ephy-window.c:106
 msgid "Select _All"
 msgstr "Valitse k_aikki"
@@ -1763,39 +1816,32 @@ msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Valitse kaikki kirjanmerkit tai kaikki teksti"
 
 #. View Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201
-#: src/ephy-history-window.c:165
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:165
 msgid "_Title"
 msgstr "_Otsikko"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
-#: src/ephy-history-window.c:166
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202 src/ephy-history-window.c:166
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Näytä vain otsikkosarake"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204
-#: src/ephy-history-window.c:168
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:168
 msgid "_Address"
 msgstr "_Osoite"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205
-#: src/ephy-history-window.c:169
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205 src/ephy-history-window.c:169
 msgid "Show only the address column"
 msgstr "Näytä vain osoitesarake"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207
-#: src/ephy-history-window.c:171
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:171
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "_Otsikko ja osoite"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
-#: src/ephy-history-window.c:172
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208 src/ephy-history-window.c:172
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Näytä sekä otsikko- että osoitesarakkeet"
 
 #. Help Menu
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212
-#: src/ephy-history-window.c:176
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212 src/ephy-history-window.c:176
 #: src/ephy-window.c:207
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sisältö"
@@ -1804,14 +1850,12 @@ msgstr "_Sisältö"
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Näytä kirjanmerkkiohje"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215
-#: src/ephy-history-window.c:179
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215 src/ephy-history-window.c:179
 #: src/ephy-window.c:210
 msgid "_About"
 msgstr "_Tietoja"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
-#: src/ephy-history-window.c:180
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216 src/ephy-history-window.c:180
 #: src/ephy-window.c:211
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Näytä luettelo tämän WWW-selaimen tekijöistä"
@@ -1840,42 +1884,37 @@ msgstr "Galeonin kirjanmerkit"
 msgid "Konqueror bookmarks"
 msgstr "Konquerorin kirjanmerkit"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:857
-#: src/ephy-history-window.c:669
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:848 src/ephy-history-window.c:661
 msgid "_Open in New Windows"
 msgstr "_Avaa uusissa ikkunoissa"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:858
-#: src/ephy-history-window.c:670
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:849 src/ephy-history-window.c:662
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Avaa uusissa _välilehdissä"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:868
-#: src/ephy-history-window.c:680
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:859 src/ephy-history-window.c:672
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Kopioi osoite"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1115
-#: src/ephy-history-window.c:885
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1106 src/ephy-history-window.c:877
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Etsi:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1224
-#: src/ephy-window.c:672
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1215 src/ephy-window.c:688
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Kirjanmerkit"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1300
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1291
 msgid "Topics"
 msgstr "Aiheet"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1361
-#: src/ephy-history-window.c:1079
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1352 src/ephy-history-window.c:1071
 msgid "Title"
 msgstr "Otsikko"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-menu.c:268
-#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:208
+#. This is the adjective, not the verb
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-menu.c:269
+#: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:209
 msgid "Empty"
 msgstr "Tyhjä"
 
@@ -1941,9 +1980,7 @@ msgstr "Usea vastaava kirjanmerkki"
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "\"%s\"-niminen kirjanmerkki viittaa jo tähän sivuun."
 
-#: src/ephy-go-action.c:80
-#: src/ephy-go-action.c:97
-#: src/toolbar.c:347
+#: src/ephy-go-action.c:80 src/ephy-go-action.c:97 src/toolbar.c:348
 msgid "Go"
 msgstr "Siirry"
 
@@ -2000,18 +2037,21 @@ msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "Tyhjennä selaushistoriikki?"
 
 #: src/ephy-history-window.c:284
-msgid "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted."
-msgstr "Selaushistoriikin tyhjentäminen poistaa kaikki historiikkilinkit pysyvästi."
+msgid ""
+"Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
+"deleted."
+msgstr ""
+"Selaushistoriikin tyhjentäminen poistaa kaikki historiikkilinkit pysyvästi."
 
-#: src/ephy-history-window.c:959
+#: src/ephy-history-window.c:951
 msgid "History"
 msgstr "Historiikki"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1029
+#: src/ephy-history-window.c:1021
 msgid "Sites"
 msgstr "Sivustot"
 
-#: src/ephy-history-window.c:1084
+#: src/ephy-history-window.c:1076
 msgid "Address"
 msgstr "Osoite"
 
@@ -2024,8 +2064,10 @@ msgid "Open a new window in an existing Epiphany process"
 msgstr "Avaa uusi ikkuna olemassaolevaan Epiphany-prosessiin"
 
 #: src/ephy-main.c:78
-msgid "Do not raise the window when opening a page in an existing Epiphany process"
-msgstr "Älä nosta ikkunaa, kun uusi sivu avautuu olemassaolevaan Epiphany-prosessiin"
+msgid ""
+"Do not raise the window when opening a page in an existing Epiphany process"
+msgstr ""
+"Älä nosta ikkunaa, kun uusi sivu avautuu olemassaolevaan Epiphany-prosessiin"
 
 #: src/ephy-main.c:81
 msgid "Run Epiphany in full screen mode"
@@ -2044,8 +2086,12 @@ msgid "FILE"
 msgstr "TIEDOSTO"
 
 #: src/ephy-main.c:90
-msgid "Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Epiphany instances"
-msgstr "Älä avaa ikkunoita, vaan toimi palvelimena ja nopeuta uusien Epiphany-prosessien käynnistymistä"
+msgid ""
+"Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new "
+"Epiphany instances"
+msgstr ""
+"Älä avaa ikkunoita, vaan toimi palvelimena ja nopeuta uusien Epiphany-"
+"prosessien käynnistymistä"
 
 #: src/ephy-main.c:94
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
@@ -2079,51 +2125,60 @@ msgstr "Epiphany, WWW-selain"
 msgid "Ephy"
 msgstr "Ephy"
 
-#: src/ephy-main.c:201
+#: src/ephy-main.c:203
 msgid ""
-"Epiphany can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Epiphany again.\n"
+"Epiphany can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
+"console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
+"installing Epiphany again.\n"
 "\n"
 "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server."
 msgstr ""
-"Epiphanya ei voi käyttää nyt. Komennon \"bonobo-slay\" ajaminen komentokehotteesta voi korjata ongelman. Jos näin ei käy, voit yrittää tietokoneen käynnistämistä uudelleen tai Epiphanyn uudelleen asentamista.\n"
+"Epiphanya ei voi käyttää nyt. Komennon \"bonobo-slay\" ajaminen "
+"komentokehotteesta voi korjata ongelman. Jos näin ei käy, voit yrittää "
+"tietokoneen käynnistämistä uudelleen tai Epiphanyn uudelleen asentamista.\n"
 "\n"
 "Bonobo ei löytänyt tiedostoa GNOME_Epiphany_Automation.server."
 
-#: src/ephy-shell.c:232
-msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
-msgstr "Epiphanya ei voi käyttää nyt. Mozillan alustus ei onnistunut. Tarkista ympäristömuuttujan MOZILLA_FIVE_HOME arvo."
+#: src/ephy-shell.c:234
+msgid ""
+"Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
+"MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
+msgstr ""
+"Epiphanya ei voi käyttää nyt. Mozillan alustus ei onnistunut. Tarkista "
+"ympäristömuuttujan MOZILLA_FIVE_HOME arvo."
 
-#: src/ephy-tab.c:314
-#: src/ephy-tab.c:1004
-#: src/ephy-tab.c:1187
+#: src/ephy-tab.c:314 src/ephy-tab.c:1012 src/ephy-tab.c:1195
 msgid "Blank page"
 msgstr "Tyhjä sivu"
 
-#: src/ephy-tab.c:631
+# Translator's note: this is intentional, "site" is used in phrases
+# such as "Redirecting to %s...", where the Finnish translation already
+# contains the word "site".
+#: src/ephy-tab.c:639
 msgid "site"
-msgstr "sivusto"
+msgstr " "
 
-#: src/ephy-tab.c:655
+#: src/ephy-tab.c:663
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Ohjautuu sivustolle %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:659
+#: src/ephy-tab.c:667
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Sivustolta %s siirtyy tietoja..."
 
-#: src/ephy-tab.c:663
+#: src/ephy-tab.c:671
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Luvan odottaminen sivustolta %s käynnissä..."
 
-#: src/ephy-tab.c:671
+#: src/ephy-tab.c:679
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "%s latautuu..."
 
-#: src/ephy-tab.c:675
+#: src/ephy-tab.c:683
 msgid "Done."
 msgstr "Valmis."
 
@@ -2330,8 +2385,7 @@ msgstr "Näytä sivun lähdekoodi"
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Lisää kirjanmerkki..."
 
-#: src/ephy-window.c:163
-#: src/ephy-window.c:224
+#: src/ephy-window.c:163 src/ephy-window.c:224
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Lisää nykyiseen sivuun viittava kirjanmerkki"
 
@@ -2509,45 +2563,43 @@ msgstr "_Käytä kuvaa taustana"
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Kopioi kuvan _osoite"
 
-#: src/ephy-window.c:561
+#: src/ephy-window.c:577
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "Poistu kokoruututilasta"
 
-#: src/ephy-window.c:662
-#: src/window-commands.c:324
+#: src/ephy-window.c:678 src/window-commands.c:331
 msgid "Open"
 msgstr "Avaa"
 
-#: src/ephy-window.c:664
-#: src/window-commands.c:365
+#: src/ephy-window.c:680 src/window-commands.c:372
 msgid "Save As"
 msgstr "Tallenna nimellä"
 
-#: src/ephy-window.c:668
+#: src/ephy-window.c:684
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Kirjanmerkki"
 
-#: src/ephy-window.c:873
+#: src/ephy-window.c:896
 msgid "Insecure"
 msgstr "Turvaton"
 
-#: src/ephy-window.c:876
+#: src/ephy-window.c:899
 msgid "Broken"
 msgstr "Rikki"
 
-#: src/ephy-window.c:879
+#: src/ephy-window.c:902
 msgid "Medium"
 msgstr "Kohtalainen"
 
-#: src/ephy-window.c:883
+#: src/ephy-window.c:906
 msgid "Low"
 msgstr "Matala"
 
-#: src/ephy-window.c:887
+#: src/ephy-window.c:910
 msgid "High"
 msgstr "Korkea"
 
-#: src/ephy-window.c:897
+#: src/ephy-window.c:920
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -2556,7 +2608,7 @@ msgstr ""
 "Turvallisuustaso: %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:903
+#: src/ephy-window.c:926
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Turvallisuustaso: %s"
@@ -2597,7 +2649,7 @@ msgstr "Turvallisuus:"
 msgid "Expire:"
 msgstr "Vanhentuu:"
 
-#: src/popup-commands.c:315
+#: src/popup-commands.c:323
 msgid "Download link"
 msgstr "Tallenna linkin kohde"
 
@@ -2668,8 +2720,7 @@ msgstr "valkovenäjä"
 msgid "Catalan"
 msgstr "katalaani"
 
-#: src/prefs-dialog.c:100
-#: src/prefs-dialog.c:157
+#: src/prefs-dialog.c:100 src/prefs-dialog.c:157
 msgid "Chinese"
 msgstr "kiina"
 
@@ -2785,8 +2836,7 @@ msgstr "portugali (Brasilia)"
 msgid "Romanian"
 msgstr "romania"
 
-#: src/prefs-dialog.c:133
-#: src/prefs-dialog.c:161
+#: src/prefs-dialog.c:133 src/prefs-dialog.c:161
 msgid "Russian"
 msgstr "venäjä"
 
@@ -2814,8 +2864,7 @@ msgstr "espanja"
 msgid "Swedish"
 msgstr "ruotsi"
 
-#: src/prefs-dialog.c:142
-#: src/prefs-dialog.c:165
+#: src/prefs-dialog.c:142 src/prefs-dialog.c:165
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "ukraina"
 
@@ -2844,23 +2893,25 @@ msgstr "yleinen"
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Mukautettu [%s]"
 
-#: src/session.c:194
+#: src/session.c:195
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Kaatumisesta palautuminen"
 
-#: src/session.c:196
+#: src/session.c:197
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "_Älä palauta"
 
-#: src/session.c:197
+#: src/session.c:198
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Palauta"
 
-#: src/session.c:226
-msgid "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
-msgstr "Epiphany vaikuttaa viime kerralla kaatuneen, tai se on suljettu väkisin."
+#: src/session.c:227
+msgid ""
+"Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
+msgstr ""
+"Epiphany vaikuttaa viime kerralla kaatuneen, tai se on suljettu väkisin."
 
-#: src/session.c:232
+#: src/session.c:233
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Voit palauttaa avoinna olleet välilehdet ja ikkunat."
 
@@ -2872,47 +2923,47 @@ msgstr "Takaisin"
 msgid "Go back"
 msgstr "Siirry edelliseen"
 
-#: src/toolbar.c:281
+#: src/toolbar.c:282
 msgid "Forward"
 msgstr "Eteenpäin"
 
-#: src/toolbar.c:283
+#: src/toolbar.c:284
 msgid "Go forward"
 msgstr "Siirry eteenpäin"
 
-#: src/toolbar.c:294
+#: src/toolbar.c:295
 msgid "Up"
 msgstr "Ylös"
 
-#: src/toolbar.c:296
+#: src/toolbar.c:297
 msgid "Go up"
 msgstr "Siirry ylös"
 
-#: src/toolbar.c:307
+#: src/toolbar.c:308
 msgid "Spinner"
 msgstr "Logo"
 
-#: src/toolbar.c:317
+#: src/toolbar.c:318
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Osoitekenttä"
 
-#: src/toolbar.c:319
+#: src/toolbar.c:320
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
 msgstr "Kirjoita avattava WWW-osoite tai tekstiä jota etsiä WWW:stä"
 
-#: src/toolbar.c:328
+#: src/toolbar.c:329
 msgid "Zoom"
 msgstr "Suurennos"
 
-#: src/toolbar.c:329
+#: src/toolbar.c:330
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Säädä tekstin kokoa"
 
-#: src/toolbar.c:339
+#: src/toolbar.c:340
 msgid "Favicon"
 msgstr "Kuvake"
 
-#: src/toolbar.c:349
+#: src/toolbar.c:350
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Siirry osoitteeseen, joka on osoitekenttässä"
 
@@ -2920,27 +2971,26 @@ msgstr "Siirry osoitteeseen, joka on osoitekenttässä"
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Katso tämä!"
 
-#: src/window-commands.c:278
+#: src/window-commands.c:285
 msgid "Untitled"
 msgstr "Nimetön"
 
-#: src/window-commands.c:675
+#: src/window-commands.c:682
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Työkalupalkkimuokkain"
 
-#: src/window-commands.c:697
+#: src/window-commands.c:704
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Lisää uusi työkalupalkki"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:747
+#: src/window-commands.c:754
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Pauli Virtanen, 2003\n"
 "\n"
 "http://gnome-fi.sourceforge.net/"
 
-#: src/window-commands.c:775
+#: src/window-commands.c:782
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Mozillaan perustuva GNOMEn WWW-selain"
-