remove outdated strings and run "make update-po".

1 files changed, 155 insertions, 542 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index f9ccb74fd..db3676f8d 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-13 07:45+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-09-20 13:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-08-13 07:49+0300\n"
 "Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Gnome Finnish Translation Team <gnome-fi-laatu@lists."
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Lukitse Epiphany kokoruututilaan."
 msgid "Browse the web"
 msgstr "Selaa WWW:tä"
 
-#: ../data/epiphany.desktop.in.h:2 ../src/window-commands.c:779
+#: ../data/epiphany.desktop.in.h:2
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Epiphany, WWW-selain"
 
@@ -529,7 +529,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "MD5-sormenjälki:"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:989
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:995
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organisaatio:"
 
@@ -554,57 +554,33 @@ msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
 msgstr "<b>Käytä _eri merkistöä:</b>"
 
 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:3
-msgid "C_ase sensitive"
-msgstr "_Sama kirjainkoko"
-
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4
 msgid "Cookies"
 msgstr "Evästeet"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:5
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Tallennusten hallinta"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:6 ../src/ephy-window.c:1119
-msgid "Find"
-msgstr "Etsi"
-
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:7
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:5
 msgid "Passwords"
 msgstr "Salasanat"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:8
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:6
 msgid "Personal Data Manager"
 msgstr "Omien tietojen hallinta"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:9
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:7
 msgid "Text Encoding"
 msgstr "Tekstin merkistö"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:10 ../src/ephy-encoding-menu.c:358
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:8 ../src/ephy-encoding-menu.c:358
 msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "Käytä asiakirjan määrittelemää merkistöä"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:11
-msgid "_Find:"
-msgstr "_Etsi:"
-
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:12
-msgid "_Next"
-msgstr "_Seuraava"
-
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:13 ../embed/downloader-view.c:368
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:9 ../embed/downloader-view.c:368
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Keskeytä"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:14
-msgid "_Previous"
-msgstr "_Edellinen"
-
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:15
-msgid "_Wrap around"
-msgstr "Siirry _lopusta alkuun"
-
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:1 ../data/glade/print.glade.h:1
 msgid "<b>Colors</b>"
 msgstr "<b>Värit</b>"
@@ -832,11 +808,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s / %s"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:426 ../src/ephy-window.c:1298
+#: ../embed/downloader-view.c:425 ../embed/downloader-view.c:430
+#: ../src/ephy-window.c:1306
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tuntematon"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:460
+#: ../embed/downloader-view.c:464
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
@@ -845,25 +822,25 @@ msgstr[1] "%d tallennusta"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/downloader-view.c:575 ../embed/downloader-view.c:588
+#: ../embed/downloader-view.c:579 ../embed/downloader-view.c:592
 msgid "download status|Unknown"
 msgstr "tuntematon"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/downloader-view.c:580
+#: ../embed/downloader-view.c:584
 msgid "download status|Failed"
 msgstr "epäonnistui"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:642 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:877
+#: ../embed/downloader-view.c:646 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:877
 msgid "File"
 msgstr "Tiedosto"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:664
+#: ../embed/downloader-view.c:668
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:675
+#: ../embed/downloader-view.c:679
 msgid "Remaining"
 msgstr "Jäljellä"
 
@@ -1250,15 +1227,15 @@ msgstr "ukrainalainen"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Tuntematon (%s)"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:527
+#: ../embed/ephy-history.c:542
 msgid "All"
 msgstr "Kaikki"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:701
+#: ../embed/ephy-history.c:705
 msgid "Others"
 msgstr "Muut"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:707
+#: ../embed/ephy-history.c:711
 msgid "Local files"
 msgstr "Paikalliset tiedostot"
 
@@ -1542,16 +1519,16 @@ msgid "Certificate _Details"
 msgstr "Varmenteen _lisätiedot"
 
 #. Add the buttons
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:232
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:539
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:235
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:545
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Näytä varmenne"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:240
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:243
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Hyväksy"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:304
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:310
 #, c-format
 msgid ""
 "The site \"%s\" returned security information for \"%s\". It is possible "
@@ -1561,7 +1538,7 @@ msgstr ""
 "Sivusto \"%s\" palautti sivuston \"%s\" turvatiedot. On mahdollista, että "
 "joku salakuuntelee yhteyttäsi."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:310
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:316
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only accept the security information if you trust \"%s\" and \"%s"
@@ -1570,11 +1547,11 @@ msgstr ""
 "Nämä turvatiedot tulisi hyväksyä vain, jos luotat sivustoihin \"%s\" ja \"%s"
 "\"."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:315
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:321
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Hyväksytäänkö virheelliset turvatiedot?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:346
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
 #, c-format
 msgid ""
 "It was not possible to automatically trust \"%s\". It is possible that "
@@ -1584,7 +1561,7 @@ msgstr ""
 "Selaimesi ei automaattisesti luota sivustoon \"%s\". On mahdollista, että "
 "joku salakuuntelee yhteyttäsi."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:358
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
@@ -1593,32 +1570,32 @@ msgstr ""
 "Yhteys tulisi ottaa vain jos olet varma, että olet yhteydessä sivustoon \"%s"
 "\"."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:357
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:363
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Yhdistä epäluotettuun sivustoon?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:361
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:367
 msgid "_Trust this security information from now on"
 msgstr "Luo_ta näihin turvatietoihin tästä eteenpäin"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:362
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:368
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "_Yhdistä"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:421
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:427
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Hyväksytäänkö vanhentuneet turvatiedot?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:428
 #, c-format
 msgid "The security information for \"%s\" expired on %s."
 msgstr "Sivuston \"%s\" turvatiedot vanhentuivat %s."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:428
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:434
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Hyväksytäänkö vielä voimaan tulemattomat turvatiedot?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:429
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:435
 #, c-format
 msgid "The security information for \"%s\" isn't valid until %s."
 msgstr "Sivuston \"%s\" turvatiedot tulevat voimaan vasta %s."
@@ -1626,45 +1603,45 @@ msgstr "Sivuston \"%s\" turvatiedot tulevat voimaan vasta %s."
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:445
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:451
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %e. %Bta %Y"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:453
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:459
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Varmista, että tietokoneesi kello on oikeassa ajassa."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:499
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:505
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to \"%s\"."
 msgstr "Sivustoon \"%s\" ei voi yhdistää."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:502
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:508
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from \"%s\" needs to be updated."
 msgstr ""
 "Varmenteiden sulkulista (Certificate Revocation List) lähteestä \"%s\" "
 "täytyy päivittää."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:507
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:513
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "Pyydä järjestelmäsi ylläpitäjältä neuvoa."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:537
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:543
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Luotetaanko uuteen varmenneviranomaiseen?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:542
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:548
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "_Luota varmenneviranomaiseen"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:564
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:570
 #, c-format
 msgid "Trust new Certificate Authority \"%s\" to identify web sites?"
 msgstr ""
 "Luotetaanko uuteen varmenneviranomaiseen \"%s\" www-sivustojen varmentajana?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:569
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:575
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1672,112 +1649,112 @@ msgstr ""
 "Ennen varmenneviranomaiseen (CA) luottamista, tulisi tarkistaa, että "
 "varmenne on aito."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:640
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:646
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Varmenne on jo olemassa."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:641
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:647
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Varmenne on jo tuotu."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:766
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:772
 msgid "_Backup Certificate"
 msgstr "_Varmuuskopioi varmenne"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:773
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:779
 msgid "Select password."
 msgstr "Valitse salasana."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:774
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:780
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr "Valitse tätä varmennetta suojaava salasana."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:786
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:896
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:792
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:902
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Salasana:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:800
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:806
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "_Salasanan tarkistus:"
 
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:812
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:818
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Salasanan laatu:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:869
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:875
 msgid "I_mport Certificate"
 msgstr "T_uo varmenne"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:885
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:891
 msgid "Password required."
 msgstr "Salasana on pakollinen."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:886
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:892
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr "Kirjoita tämän varmenteen salasana."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:967
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:973
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
 msgstr "Varmenteiden sulkulistan tuonti onnistui."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:968
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:974
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
 msgstr "Varmenteiden sulkulista (Certificate Revocation List) tuotu:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:994
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1000
 msgid "Unit:"
 msgstr "Yksikkö:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:999
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1005
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Seuraava päivitys:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1026
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1032
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Ei ole varmenteen osa"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1312
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1318
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Varmenteen ominaisuudet"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1334
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1340
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Tämän varmenteen sopivuus seuraaviin käyttötapoihin on tarkistettu:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1337
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1343
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Varmenteen tarkistaminen epäonnistui, koska varmenne on mitätöity."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1340
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1346
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "Varmenteen tarkistaminen epäonnistui, koska varmenne on vanhentunut."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1343
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1349
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "Varmenteen tarkistaminen epäonnistui, koska varmenne ei ole luotettu."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1346
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1352
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr ""
 "Varmenteen tarkistaminen epäonnistui, koska varmenteen myöntäjä ei ole "
 "luotettu."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1349
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1355
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr ""
 "Varmenteen tarkistaminen epäonnistui, koska varmenteen myöntäjä on "
 "tuntematon."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1352
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1358
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "Varmenteen tarkistaminen epäonnistui, koska varmenneviranomaisen (CA) "
 "varmenne on virheellinen."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1357
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1363
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Varmenteen tarkistaminen epäonnistui tuntemattomasta syystä."
 
@@ -1801,24 +1778,21 @@ msgid "This page is loaded over a secure connection"
 msgstr "Tämä sivu on ladattu turvallisen yhteyden kautta"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:94
-msgid ""
-"You can always see the security status of a page from the padlock icon on "
-"the statusbar."
+msgid "The padlock icon in the statusbar indicates whether a page is secure."
 msgstr ""
-"Näet turvallisuustilanteen aina katsomalla tilarivin munalukkokuvaketta."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:111
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:139
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:158
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:178
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:110
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:138
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:157
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:177
 msgid "Security Warning"
 msgstr "Turvallisuusvaroitus"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:112
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:111
 msgid "This page is loaded over a low security connection"
 msgstr "Tämä sivu on ladattu heikosti turvallisen yhteyden kautta"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:113
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:112
 msgid ""
 "Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by "
 "a third party."
@@ -1826,11 +1800,11 @@ msgstr ""
 "Kaikki tiedot jotka sivulla näkyvät tai sinne kirjoitat, voi kuka tahansa "
 "nähdä."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:140
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:139
 msgid "Some parts of this page are loaded over an insecure connection"
 msgstr "Osa sivusta on ladattu turvattoman yhteyden kautta"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:141
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:140
 msgid ""
 "Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, "
 "and could easily be intercepted by a third party."
@@ -1838,12 +1812,12 @@ msgstr ""
 "Osa näkyvistä tiedoista tai kirjoittamistasi tiedoista kulkevat turvattoman "
 "yhteyden yli, joten kuka tahansa voi helposti nähdä ne."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:159
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:179
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:158
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:178
 msgid "Send this information over an insecure connection?"
 msgstr "Lähetetäänkö nämä tiedot turvattoman yhteyden kautta?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:160
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:159
 msgid ""
 "The information you have entered will be sent over an insecure connection, "
 "and could easily be intercepted by a third party."
@@ -1851,12 +1825,12 @@ msgstr ""
 "Kirjoittamasi tiedot lähetetään turvattoman yhteyden kautta, joten kuka "
 "tahansa voi helposti nähdä ne."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:163
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:184
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:162
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:183
 msgid "_Send"
 msgstr "_Lähetä"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:180
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:179
 msgid ""
 "Although this page was loaded over a secure connection, the information you "
 "have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be "
@@ -1866,7 +1840,7 @@ msgstr ""
 "kuitenkin palautetaan turvattoman yhteyden kautta. Kuka tahansa voi helposti "
 "nähdä ne."
 
-#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:694
+#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:718
 msgid "Files"
 msgstr "Tiedostot"
 
@@ -1884,7 +1858,7 @@ msgstr "Tiedostot"
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.fi/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
-#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:583
+#: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:582
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "Epiphanya ei voi käyttää nyt: Mozillan alustus ei onnistunut."
 
@@ -1921,7 +1895,7 @@ msgstr "_Saakka:"
 msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
 msgstr "Asettaa tulostettavan sivualueen lopun"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:435 ../src/ephy-window.c:1115
+#: ../embed/print-dialog.c:435 ../src/ephy-window.c:1123
 msgid "Print"
 msgstr "Tulosta"
 
@@ -1965,38 +1939,38 @@ msgstr "%s on jo olemassa, se tulee siirtää pois tieltä."
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Kansion \"%s\" luominen ei onnistunut."
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:214
+#: ../lib/ephy-gui.c:329
 #, c-format
 msgid "Directory %s is not writable"
 msgstr "Kansiion %s ei voida kirjoittaa"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:218
+#: ../lib/ephy-gui.c:333
 msgid "You do not have permission to create files in this directory."
 msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia luoda tiedostoja tähän hakemistoon."
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:221
+#: ../lib/ephy-gui.c:336
 msgid "Directory not writable"
 msgstr "Hakemistoon ei ole kirjoitusoikeutta"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:251
+#: ../lib/ephy-gui.c:366
 #, c-format
 msgid "File %s is not writable"
 msgstr "Tiedostoon %s ei ole kirjoitusoikeuksia"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:255
+#: ../lib/ephy-gui.c:370
 msgid "You do not have permission to overwrite this file."
 msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia kirjoittaa tämän tiedoston yli."
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:257
+#: ../lib/ephy-gui.c:372
 msgid "File not writable"
 msgstr "Tiedosto ei ole kirjoitettavissa"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:279
+#: ../lib/ephy-gui.c:394
 #, c-format
 msgid "Overwrite \"%s\"?"
 msgstr "Korvataanko \"%s\"?"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:283
+#: ../lib/ephy-gui.c:398
 msgid ""
 "A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, "
 "the contents will be lost."
@@ -2004,15 +1978,15 @@ msgstr ""
 "Tämänniminen tiedosto on jo olemassa. Jos korvaat sen, sen aiempi sisältö "
 "häviää."
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:287
+#: ../lib/ephy-gui.c:402
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Korvaa"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:289
+#: ../lib/ephy-gui.c:404
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Korvataanko tiedosto?"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:325
+#: ../lib/ephy-gui.c:440
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Ohjeen näyttäminen ei onnistunut: %s"
@@ -2187,7 +2161,7 @@ msgstr "Historiikki"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:59 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:759
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1630
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:967 ../src/ephy-window.c:1121
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:967 ../src/ephy-window.c:1129
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Kirjanmerkit"
 
@@ -2244,7 +2218,7 @@ msgstr "Vedä ja pudota tämä kuvake tehdäksesi tähän sivuun osoittavan link
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:549
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:543
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1243
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:475 ../src/ephy-history-window.c:173
@@ -2255,7 +2229,7 @@ msgstr[0] "Avaa uusissa _välilehdissä"
 msgstr[1] "Avaa uudessa _välilehdessä"
 
 #. File Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:555
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:549
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1240
 #: ../src/ephy-history-window.c:170 ../src/ephy-history-window.c:708
@@ -2264,17 +2238,17 @@ msgid_plural "Open in New _Windows"
 msgstr[0] "Avaa uudessa _ikkunassa"
 msgstr[1] "Avaa uusissa _ikkunoissa"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:576
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:570
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:797
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Poista työkalupalkista"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:589
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:583
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:810
 msgid "Move _Left"
 msgstr "Siirrä _vasemmalle"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:596
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:590
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:817
 msgid "Move Ri_ght"
 msgstr "Siirrä _oikealle"
@@ -2749,23 +2723,23 @@ msgstr "Muut merkistöt"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automaattinen"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:404
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:437
 msgid "Find:"
 msgstr "Etsi:"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:420 ../src/ephy-find-toolbar.c:421
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:453 ../src/ephy-find-toolbar.c:454
 msgid "Find Next"
 msgstr "Etsi seuraava"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:424
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:457
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Etsi haettavan merkkijonon seuraava esiintymä"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:431 ../src/ephy-find-toolbar.c:432
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:464 ../src/ephy-find-toolbar.c:465
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Etsi edellinen"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:435
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:468
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Etsi haettavan merkkijonon edellinen esiintymä"
 
@@ -2894,7 +2868,7 @@ msgstr "Tuo kirjanmerkkejä annetusta tiedostosta"
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Käynnistä kirjanmerkkimuokkain"
 
-#: ../src/ephy-notebook.c:970
+#: ../src/ephy-notebook.c:1093
 msgid "Close tab"
 msgstr "Sulje välilehti"
 
@@ -2960,7 +2934,7 @@ msgstr ""
 "Epiphanya ei voi käyttää nyt, koska tapahtui odottamaton Bonobo-virhe "
 "Epiphanyn paikantaessa automaatio-oliota."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:483 ../src/ephy-tab.c:2238
+#: ../src/ephy-tab.c:483 ../src/ephy-tab.c:2234
 msgid "Blank page"
 msgstr "Tyhjä sivu"
 
@@ -2974,22 +2948,22 @@ msgstr "Ladataan \"%s\"..."
 msgid "Loading..."
 msgstr "Latautuu..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1621
+#: ../src/ephy-tab.c:1617
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Ohjautuu sivustolle %s..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1625
+#: ../src/ephy-tab.c:1621
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Sivustolta %s siirtyy tietoja..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1629
+#: ../src/ephy-tab.c:1625
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Luvan odottaminen sivustolta %s käynnissä..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1637
+#: ../src/ephy-tab.c:1633
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "%s latautuu..."
@@ -3556,92 +3530,96 @@ msgstr "Jos suljet asiakirjan tästä huolimatta, menetät nämä tiedot."
 msgid "Close _Document"
 msgstr "_Sulje asiakirja"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1111 ../src/window-commands.c:357
+#: ../src/ephy-window.c:1119 ../src/window-commands.c:357
 msgid "Open"
 msgstr "Avaa"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1113 ../src/window-commands.c:383
+#: ../src/ephy-window.c:1121 ../src/window-commands.c:383
 msgid "Save As"
 msgstr "Tallenna nimellä"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1117
+#: ../src/ephy-window.c:1125
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Kirjanmerkki"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1301
+#: ../src/ephy-window.c:1127
+msgid "Find"
+msgstr "Etsi"
+
+#: ../src/ephy-window.c:1309
 msgid "Insecure"
 msgstr "Turvaton"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1306
+#: ../src/ephy-window.c:1314
 msgid "Broken"
 msgstr "Rikki"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1314
+#: ../src/ephy-window.c:1322
 msgid "Low"
 msgstr "Matala"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1321
+#: ../src/ephy-window.c:1329
 msgid "High"
 msgstr "Korkea"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1330
+#: ../src/ephy-window.c:1338
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Turvallisuustaso: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1370
+#: ../src/ephy-window.c:1378
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d ponnahdusikkuna piilossa"
 msgstr[1] "%d ponnahdusikkunaa piilossa"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1652
+#: ../src/ephy-window.c:1668
 #, c-format
 msgid "Save background image '%s'"
 msgstr "Tallenna taustakuva \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:1666
+#: ../src/ephy-window.c:1682
 #, c-format
 msgid "Open image '%s'"
 msgstr "Avaa kuva \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:1671
+#: ../src/ephy-window.c:1687
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background '%s'"
 msgstr "Käytä kuvaa \"%s\" työpöydän taustana"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1676
+#: ../src/ephy-window.c:1692
 #, c-format
 msgid "Save image '%s'"
 msgstr "Tallenna kuva \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:1681
+#: ../src/ephy-window.c:1697
 #, c-format
 msgid "Copy image address '%s'"
 msgstr "Kopioi kuvan \"%s\" osoite"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1694
+#: ../src/ephy-window.c:1710
 #, c-format
 msgid "Send email to address '%s'"
 msgstr "Lähetä sähköpostia osoitteeseen \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:1700
+#: ../src/ephy-window.c:1716
 #, c-format
 msgid "Copy email address '%s'"
 msgstr "Kopioi sähköpostiosoite \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:1712
+#: ../src/ephy-window.c:1728
 #, c-format
 msgid "Save link '%s'"
 msgstr "Tallenna linkki \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:1718
+#: ../src/ephy-window.c:1734
 #, c-format
 msgid "Bookmark link '%s'"
 msgstr "Lisää kirjanmerkki linkkiin \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:1724
+#: ../src/ephy-window.c:1740
 #, c-format
 msgid "Copy link's address '%s'"
 msgstr "Kopioi linkin osoite \"%s\""
@@ -3666,31 +3644,31 @@ msgstr "Tunnus"
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Evästeen ominaisuudet"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:918
+#: ../src/pdm-dialog.c:919
 msgid "Content:"
 msgstr "Sisältö:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:934
+#: ../src/pdm-dialog.c:935
 msgid "Path:"
 msgstr "Polku:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:950
+#: ../src/pdm-dialog.c:951
 msgid "Send for:"
 msgstr "Lähetys:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:959
+#: ../src/pdm-dialog.c:960
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Vain salatut yhteydet"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:959
+#: ../src/pdm-dialog.c:960
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "Kaikki yhteydet"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:965
+#: ../src/pdm-dialog.c:966
 msgid "Expires:"
 msgstr "Vanhentuu:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:976
+#: ../src/pdm-dialog.c:977
 msgid "End of current session"
 msgstr "Nykyisen istunnon loppu"
 
@@ -3800,6 +3778,11 @@ msgstr "Avustajat:"
 msgid "Past developers:"
 msgstr "Aikaisemmat kehittäjät:"
 
+#: ../src/window-commands.c:779
+#, fuzzy
+msgid "GNOME Web Browser"
+msgstr "WWW-selain"
+
 #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
 #. * literally. It is used in the about box to give credits to
 #. * the translators.
@@ -3816,377 +3799,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "http://gnome.fi/"
 
-#~ msgid "Open this file with \"%s\"?"
-#~ msgstr "Avataanko tämä tiedosto ohjelmalla \"%s\"?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
-#~ "open it with \"%s\" or save it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tämäntyyppistä tiedostoa ei voi katsella suoraan selaimessa. Voit "
-#~ "tallentaa sen tai avata sen sovelluksella \"%s\"."
-
-#~ msgid ""
-#~ "It's not possible to view this file because there is no application "
-#~ "installed that can open it. You can save it instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tämän tyyppistä tiedostoa ei voi katsella, koska sen näyttämiseen sopivaa "
-#~ "ohjelmaa ei ole asennettuna. Voit tallentaa tiedoston katselemisen sijaan."
-
-#~ msgid "_Don't show this message again for this site"
-#~ msgstr "_Älä näytä tätä viestiä enää tätä sivustoa kohden"
-
-#~ msgid "Toggle network status"
-#~ msgstr "Ota verkkoyhteys käyttöön tai poista se käytöstä "
-
-#~ msgid "Epiphany"
-#~ msgstr "Epiphany"
-
-#~ msgid "Enable Java."
-#~ msgstr "Käytä Javaa."
-
-#~ msgid "Enable JavaScript."
-#~ msgstr "Käytä JavaScriptiä."
-
-#~ msgid "Filename to print to"
-#~ msgstr "Tiedosto, johon tulostuu"
-
-#~ msgid "Filename to print to."
-#~ msgstr "Tiedosto, johon tulostuu."
-
-#~ msgid "Match case for find in page."
-#~ msgstr "Sama kirjainkoko sivulta etsittäessä."
-
-#~ msgid "Paper type"
-#~ msgstr "Paperityyppi"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
-#~ "\"Executive\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "Paperityyppi. Käypiä arvoja ovat \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" ja "
-#~ "\"Executive\"."
-
-#~ msgid "Printer name"
-#~ msgstr "Tulostimen nimi"
-
-#~ msgid "Printer name."
-#~ msgstr "Tulostimen nimi."
-
-#~ msgid "Printing bottom margin"
-#~ msgstr "Tulostuksen alareunus"
-
-#~ msgid "Printing bottom margin (in mm)."
-#~ msgstr "Tulostuksen alareunus (mm)"
-
-#~ msgid "Printing left margin"
-#~ msgstr "Tulostuksen vasen reunus"
-
-#~ msgid "Printing left margin (in mm)."
-#~ msgstr "Tulostuksen vasen reunus (mm)"
-
-#~ msgid "Printing right margin"
-#~ msgstr "Tulostuksen oikea reunus"
-
-#~ msgid "Printing right margin (in mm)."
-#~ msgstr "Tulostuksen oikea reunus (mm)"
-
-#~ msgid "Printing top margin"
-#~ msgstr "Tulostuksen yläreunus"
-
-#~ msgid "Printing top margin (in mm)."
-#~ msgstr "Tulostuksen yläreunus (mm)"
-
-#~ msgid "Show bookmarks bar by default."
-#~ msgstr "Näytä kirjanmerkkipalkki oletusarvoisesti."
-
-#~ msgid "Show statusbar by default."
-#~ msgstr "Näytä tilarivi oletuksena."
-
-#~ msgid "Show toolbars by default."
-#~ msgstr "Näytä työkalupalkit oletuksena."
-
-#~ msgid "The path of the folder where downloads are saved."
-#~ msgstr "Polku kansioon, johon tiedostot tallentuvat."
-
-#~ msgid "Use caret browsing mode."
-#~ msgstr "Selaa kohdistimella."
-
-#~ msgid "Whether to print the date in the footer."
-#~ msgstr "Tulostuuko päiväys alatunnukseen."
-
-#~ msgid "Whether to print the page address in the header."
-#~ msgstr "Tulostuuko sivun osoite sivun yläotsakkeeseen."
-
-#~ msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
-#~ msgstr "Tulostuvatko sivunumerot (x / yhteensä) alatunnukseen."
-
-#~ msgid "Whether to print the page title in the header."
-#~ msgstr "Tulostuuko sivun otsikko ylätunnukseen."
-
-#~ msgid "<b>Margins (in mm)</b>"
-#~ msgstr "<b>Reunukset (mm)</b>"
-
-#~ msgid "<b>Orientation</b>"
-#~ msgstr "<b>Suunta</b>"
-
-#~ msgid "<b>Page Range</b>"
-#~ msgstr "<b>Sivualue</b>"
-
-#~ msgid "<b>Print To</b>"
-#~ msgstr "<b>Tulostuskohde</b>"
-
-#~ msgid "<b>Size</b>"
-#~ msgstr "<b>Koko</b>"
-
-#~ msgid "A_4"
-#~ msgstr "A_4"
-
-#~ msgid "E_xecutive"
-#~ msgstr "E_xecutive"
-
-#~ msgid "L_egal"
-#~ msgstr "Le_gal"
-
-#~ msgid "Lan_dscape"
-#~ msgstr "_Vaaka"
-
-#~ msgid "P_ortrait"
-#~ msgstr "P_ysty"
-
-#~ msgid "P_rinter:"
-#~ msgstr "_Tulostin:"
-
-#~ msgid "_All pages"
-#~ msgstr "_Kaikki sivut"
-
-#~ msgid "_Bottom:"
-#~ msgstr "_Alareuna:"
-
-#~ msgid "_Browse..."
-#~ msgstr "_Selaa..."
-
-#~ msgid "_File:"
-#~ msgstr "Tie_dosto:"
-
-#~ msgid "_Left:"
-#~ msgstr "_Vasen:"
-
-#~ msgid "_Letter"
-#~ msgstr "_Letter"
-
-#~ msgid "_Right:"
-#~ msgstr "_Oikea:"
-
-#~ msgid "_Selection"
-#~ msgstr "_Valinta"
-
-#~ msgid "_to:"
-#~ msgstr "_viimeinen:"
-
-#~ msgid "Trust \"%s\" to identify:"
-#~ msgstr "Luota, että \"%s\" toimii tunnisteena seuraaville:"
-
-#~ msgid "_Web sites"
-#~ msgstr "_WWW-sivustot"
-
-#~ msgid "Print to"
-#~ msgstr "Tulosta tiedostoon"
-
-#~ msgid "Postscript files"
-#~ msgstr "Postscript-tiedostot"
-
-#~ msgid "Failed to find %s"
-#~ msgstr "%s ei löytynyt"
-
-#~ msgid "select fonts for|Unicode"
-#~ msgstr "Unicode"
-
-#~ msgid "Ephy"
-#~ msgstr "Ephy"
-
-#~ msgid "toolbar style|Text below icons"
-#~ msgstr "Teksti kuvakkeiden alla"
-
-#~ msgid "toolbar style|Text beside icons"
-#~ msgstr "Teksti kuvakkeiden vierellä"
-
-#~ msgid "toolbar style|Icons only"
-#~ msgstr "Vain kuvakkeet"
-
-#~ msgid "toolbar style|Text only"
-#~ msgstr "Pelkkä teksti"
-
-#~ msgid "Afrikaans"
-#~ msgstr "afrikaans"
-
-#~ msgid "Arabic"
-#~ msgstr "arabia"
-
-#~ msgid "Azerbaijani"
-#~ msgstr "azeri"
-
-#~ msgid "Byelorussian"
-#~ msgstr "valkovenäjä"
-
-#~ msgid "Bulgarian"
-#~ msgstr "bulgaria"
-
-#~ msgid "Breton"
-#~ msgstr "bretoni"
-
-#~ msgid "Catalan"
-#~ msgstr "katalaani"
-
-#~ msgid "Czech"
-#~ msgstr "tshekki"
-
-#~ msgid "Danish"
-#~ msgstr "tanska"
-
-#~ msgid "German"
-#~ msgstr "saksa"
-
-#~ msgid "English"
-#~ msgstr "englanti"
-
-#~ msgid "Greek"
-#~ msgstr "kreikka"
-
-#~ msgid "Esperanto"
-#~ msgstr "esperanto"
-
-#~ msgid "Spanish"
-#~ msgstr "espanja"
-
-#~ msgid "Estonian"
-#~ msgstr "viro"
-
-#~ msgid "Basque"
-#~ msgstr "baski"
-
-#~ msgid "Finnish"
-#~ msgstr "suomi"
-
-#~ msgid "Faeroese"
-#~ msgstr "fääri"
-
-#~ msgid "French"
-#~ msgstr "ranska"
-
-#~ msgid "Irish"
-#~ msgstr "iiri"
-
-#~ msgid "Scots Gaelic"
-#~ msgstr "gaeli (skotti-)"
-
-#~ msgid "Galician"
-#~ msgstr "galicia"
-
-#~ msgid "Hebrew"
-#~ msgstr "heprea"
-
-#~ msgid "Croatian"
-#~ msgstr "kroatia"
-
-#~ msgid "Hungarian"
-#~ msgstr "unkari"
-
-#~ msgid "Indonesian"
-#~ msgstr "indonesia"
-
-#~ msgid "Icelandic"
-#~ msgstr "islanti"
-
-#~ msgid "Italian"
-#~ msgstr "italia"
-
-#~ msgid "Japanese"
-#~ msgstr "japani"
-
-#~ msgid "Korean"
-#~ msgstr "korea"
-
-#~ msgid "Lithuanian"
-#~ msgstr "liettua"
-
-#~ msgid "Latvian"
-#~ msgstr "latvia"
-
-#~ msgid "Macedonian"
-#~ msgstr "makedonia"
-
-#~ msgid "Malay"
-#~ msgstr "malaiji"
-
-#~ msgid "Dutch"
-#~ msgstr "hollanti"
-
-#~ msgid "Norwegian/Bokmal"
-#~ msgstr "norja (bokmål)"
-
-#~ msgid "Norwegian/Nynorsk"
-#~ msgstr "norja (nynorks)"
-
-#~ msgid "Norwegian"
-#~ msgstr "norja"
-
-#~ msgid "Polish"
-#~ msgstr "puola"
-
-#~ msgid "Portuguese"
-#~ msgstr "portugali"
-
-#~ msgid "Portuguese of Brazil"
-#~ msgstr "portugali (Brasilia)"
-
-#~ msgid "Romanian"
-#~ msgstr "romania"
-
-#~ msgid "Russian"
-#~ msgstr "venäjä"
-
-#~ msgid "Slovak"
-#~ msgstr "slovakki"
-
-#~ msgid "Slovenian"
-#~ msgstr "sloveeni"
-
-#~ msgid "Albanian"
-#~ msgstr "albania"
-
-#~ msgid "Serbian"
-#~ msgstr "serbia"
-
-#~ msgid "Swedish"
-#~ msgstr "ruotsi"
-
-#~ msgid "Tamil"
-#~ msgstr "tamili"
-
-#~ msgid "Turkish"
-#~ msgstr "turkki"
-
-#~ msgid "Ukrainian"
-#~ msgstr "ukraina"
-
-#~ msgid "Vietnamese"
-#~ msgstr "vietnam"
-
-#~ msgid "Walloon"
-#~ msgstr "valloni"
-
-#~ msgid "Chinese"
-#~ msgstr "kiina"
-
-#~ msgid "Simplified Chinese"
-#~ msgstr "yksinkertaistettu kiina"
-
-#~ msgid "Traditional Chinese"
-#~ msgstr "perinteinen kiina"
-
-#~ msgid "Home"
-#~ msgstr "Kotikansio"
-
-#~ msgid "Desktop"
-#~ msgstr "Työpöytä"
+#: ../src/window-commands.c:796
+#, fuzzy
+msgid "GNOME Web Browser Website"
+msgstr "WWW-selain"