Translation updated by Ivar Smolin.

2006-04-29  Priit Laes  <amd@store20.com>

	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.

1 files changed, 337 insertions, 297 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index e2caa189b..5190ce7ab 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany Web Browser HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-03 05:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-29 19:11+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-04-23 05:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-23 23:52+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -135,8 +135,8 @@ msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Epiphany veebisirvija"
 
 #. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
-#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:539
-#: ../src/ephy-main.c:590 ../src/ephy-main.c:685
+#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:519
+#: ../src/ephy-main.c:611
 msgid "Web Browser"
 msgstr "Veebisirvija"
 
@@ -252,10 +252,13 @@ msgid ""
 "How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" and "
 "\"disabled\"."
 msgstr ""
+"Kuidas animeeritud pilte näidatakse. Võimalikud väärtused on \"normal\" "
+"(tavaline), \"once\" (animatsioon ainult üks kord) ja \"disabled\" "
+"(keelatud)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:19
 msgid "ISO-8859-1"
-msgstr "ISO-8859-1"
+msgstr "ISO-8859-15"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
 msgid "Image animation mode"
@@ -352,10 +355,10 @@ msgid ""
 "written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari"
 "\" (devanagari)."
 msgstr ""
-"Käesolevaga valitud kirjatüüpide keel Võimalikud väärtused on \"ar\" "
-"(araabia), \"x-baltic\" (balti keeled), \"x-central-euro\" (kesk-euroopa "
-"keeled), \"x-cyrillic\" (kirillitsat kasutavad keeled), \"el\" (kreeka), "
-"\"he\" (heebrea), \"ja\" (jaapani), \"ko\" (kore), \"zh-CN\" (lihtsustatud "
+"Käesolevaga valitud kirjatüüpide keel Võimalikud väärtused on \"ar"
+"\" (araabia), \"x-baltic\" (balti keeled), \"x-central-euro\" (kesk-euroopa "
+"keeled), \"x-cyrillic\" (kirillitsat kasutavad keeled), \"el\" (kreeka), \"he"
+"\" (heebrea), \"ja\" (jaapani), \"ko\" (kore), \"zh-CN\" (lihtsustatud "
 "hiina), \"th\" (tai), \"zh-TW\" (traditsiooniline hiina), \"tr\" (türgi), "
 "\"x-unicode\" (muud keeled), \"x-western\" (ladina tähestikku kasutavad "
 "keeled), \"x-tamil\" (tamili) and \"x-devanagari\" (devanagaari)."
@@ -400,8 +403,8 @@ msgid ""
 "The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
 "\"address\", \"title\"."
 msgstr ""
-"Ajaloovaates kuvatava lehe andmed. Võimalikud väärtused on \"address\" "
-"(aadress) ja \"title\" (pealkiri)."
+"Ajaloovaates kuvatava lehe andmed. Võimalikud väärtused on \"address"
+"\" (aadress) ja \"title\" (pealkiri)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
 msgid ""
@@ -423,8 +426,8 @@ msgid ""
 "\"text\"."
 msgstr ""
 "Tööriistariba laad. Võimalikud väärtused on  \"\" (GNOME vaikimisi laad), "
-"\"both\" (tekst ja ikoonid), \"both-horiz\" (teksti ikoonide kõrval), "
-"\"icons\" (ikoonid), ja \"text\" (tekst)."
+"\"both\" (tekst ja ikoonid), \"both-horiz\" (teksti ikoonide kõrval), \"icons"
+"\" (ikoonid), ja \"text\" (tekst)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid "Use own colors"
@@ -536,7 +539,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "MD5 sõrmejälg:"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1036
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1040
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organisatsioon:"
 
@@ -642,7 +645,7 @@ msgstr "Vali _keel:"
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:582 ../src/ephy-history-window.c:261
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:586 ../src/ephy-history-window.c:261
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "Pu_hasta"
 
@@ -670,18 +673,18 @@ msgstr "Kirjatüübid ja laad"
 msgid "For l_anguage:"
 msgstr "_Keelele:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:21 ../src/prefs-dialog.c:1313
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:21 ../src/prefs-dialog.c:1315
 msgid "Language"
 msgstr "Keel"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
-msgid "Let web pages specify their own _colors"
-msgstr "Veebilehed võivad määrata omi _värvuseid"
-
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
 msgid "Let web pages specify their own _fonts"
 msgstr "Veebilehed võivad määrata omi _kirjatüüpe"
 
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
+msgid "Let web pages specify their own c_olors"
+msgstr "Veebilehed võivad määrata omi _värvuseid"
+
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
@@ -708,7 +711,7 @@ msgstr "Vali _tühi leht"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
 msgid "Use custom _stylesheet"
-msgstr "Kasuta kohandatud _laaditabelit"
+msgstr "Kasutatakse kohandatud _laaditabelit"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
 msgid "_Address:"
@@ -791,30 +794,30 @@ msgid "_Page address"
 msgstr "Lehe aa_dress"
 
 #. this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
-#: ../embed/downloader-view.c:189
+#: ../embed/downloader-view.c:190
 msgid "_Show Downloads"
 msgstr "_Näita allalaadimisi"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:318
+#: ../embed/downloader-view.c:323
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u: %02u.%02u"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:322
+#: ../embed/downloader-view.c:327
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:374
+#: ../embed/downloader-view.c:379
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Paus"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:374
+#: ../embed/downloader-view.c:379
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Jätka"
 
 #. translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
-#: ../embed/downloader-view.c:421
+#: ../embed/downloader-view.c:426
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -823,12 +826,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s %s-st"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:431 ../embed/downloader-view.c:436
-#: ../src/ephy-window.c:1468
+#: ../embed/downloader-view.c:436 ../embed/downloader-view.c:441
+#: ../src/ephy-window.c:1464
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tundmatu"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:470
+#: ../embed/downloader-view.c:475
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
@@ -837,26 +840,26 @@ msgstr[1] "%d allalaadimist"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/downloader-view.c:585 ../embed/downloader-view.c:598
+#: ../embed/downloader-view.c:589 ../embed/downloader-view.c:602
 msgid "download status|Unknown"
 msgstr "Teadmata"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/downloader-view.c:590
+#: ../embed/downloader-view.c:594
 msgid "download status|Failed"
 msgstr "Nurjunud"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:657
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1001
+#: ../embed/downloader-view.c:661
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1003
 msgid "File"
 msgstr "Fail"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:679
+#: ../embed/downloader-view.c:684
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:690
+#: ../embed/downloader-view.c:695
 msgid "Remaining"
 msgstr "Aega jäänud"
 
@@ -1110,7 +1113,7 @@ msgstr "Türgi (_Windows-1254)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:121
 msgid "Unicode (UTF-_8)"
-msgstr "Unicode (UTF-_7)"
+msgstr "Unicode (UTF-_8)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:122
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
@@ -1424,8 +1427,8 @@ msgid ""
 "<ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong."
 "</li></ul>"
 msgstr ""
-"<ul><li>mõni teenus pole käivitatud, või</li><li>on sul vale pordinumber."
-"</li></ul>"
+"<ul><li>mõni teenus pole käivitatud, või</li><li>on sul vale pordinumber.</"
+"li></ul>"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:298
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:316
@@ -1585,6 +1588,8 @@ msgid ""
 "The page “%s” in this tab was not fully loaded yet when the web browser "
 "crashed; it could have caused the crash."
 msgstr ""
+"Selles paanis olev leht „%s“ polnud veel lõpuni laaditud, kui veebisirvija "
+"kokku jooksis. On võimalus, et see leht põhjustaski kokkujooksmise."
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
@@ -1600,31 +1605,31 @@ msgstr "Interneti arhiivist"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:364
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:261
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1264 ../src/ephy-session.c:1308
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1264 ../src/ephy-session.c:1312
 msgid "Untitled"
 msgstr "Nimetu"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:197
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:194
 msgid "_Abort Script"
 msgstr "_Katkesta skript"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:265
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:262
 msgid "Don't Save"
 msgstr "Ära salvesta"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:799
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:794
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Kasutajanimi:"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:800
-#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:827
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:811
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:926
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:795
+#: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:822
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:815
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:930
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Parool:"
 
 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:153 ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:451
-#: ../lib/ephy-file-chooser.c:371 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:784
+#: ../lib/ephy-file-chooser.c:371 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:786
 msgid "All files"
 msgstr "Kõik failid"
 
@@ -1666,75 +1671,79 @@ msgid "Certificate _Details"
 msgstr "Sertifikaadi ü_ksikasjad"
 
 #. Add the buttons
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:241
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:558
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:245
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:562
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Ava sertifikaat"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:249
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:253
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Nõustu"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:316
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:320
 #, c-format
 msgid ""
 "The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that "
 "someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
 "information."
 msgstr ""
+"Sait „%s“ tagastas turvaandmed „%s“ kohta. Ei saa välistada, et keegi haarab "
+"ühendust vahelt eesmärgiga sinu andmeid kätte saada."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:322
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:326
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”."
 msgstr ""
+"Sa peaksid turvaandmetega nõustuma ainult juhul, kui sul on usaldus „%s“ ja "
+"„%s“ vastu."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:327
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:331
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Kas usaldad ebakorrektset turvainfot?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:358
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:362
 #, c-format
 msgid ""
 "It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone "
 "is intercepting your communication to obtain your confidential information."
 msgstr ""
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:364
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:368
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
 "“%s”."
 msgstr ""
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:369
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:373
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Kas ühenduda ebausaldusväärsesse saiti?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:373
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:377
 msgid "_Trust this security information from now on"
 msgstr "_Usalda seda turvainfot edaspidigi"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:374
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:378
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "Üh_endu"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:433
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:437
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Kas võtad vastu kehtivuse kaotanud turvainfo?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:435
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:439
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” expired on %s."
 msgstr "„%s“ turvaandmed aegusid %s."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:441
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:445
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Kas võtad vastu veel mittekehtiva turvainfo?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:443
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:447
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” isn't valid until %s."
 msgstr "„%s“ turvaandmed aegusid %s."
@@ -1742,43 +1751,43 @@ msgstr "„%s“ turvaandmed aegusid %s."
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:459
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:463
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a, %d, %b %Y"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:467
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:471
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Sa peaks veenduma, et su arvuti kell on õige."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:513
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:517
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to “%s”."
 msgstr "„%s“-ga pole võimalik ühendust luua."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:516
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:520
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated."
 msgstr "„%s“-st pärit sertifikaatide tühistusnimekiri (CRL) vajab uuendamist."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:521
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:525
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "Palun pöördu nõuannete saamiseks oma süsteemihalduri poole."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:556
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:560
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Kas usaldada sertifitseerimiskeskust?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:561
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:565
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "_Usalda sertifitseerimiskeskust"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:583
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:587
 #, c-format
 msgid "Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?"
 msgstr ""
 "Kas usaldada uut sertifitseerimiskeskust „%s” veebisaitide tuvastamiseks?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:588
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:592
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1786,107 +1795,107 @@ msgstr ""
 "Enne sertifitseerimiskeskuse (CA) usaldamist peaksid sa veenduma, et nende "
 "sertifikaat on autentne."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:659
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:663
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Sertifikaat on juba olemas."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:660
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:664
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Sertifikaat on juba imporditud."
 
 #. Translators: this is the action of the certificate being exported to a backup file
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:791
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:795
 msgid "_Back Up Certificate"
 msgstr "_Varunda sertifikaat"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:798
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:802
 msgid "Select password."
 msgstr "Vali parool."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:799
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:803
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr "Parooli valimine selle sertifikaadi kaitsmiseks."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:825
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:829
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "Parooli _kontroll:"
 
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:837
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:841
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Parooli kvaliteet:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:899
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:903
 msgid "I_mport Certificate"
 msgstr "I_mpordi sertifikaat"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:915
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:919
 msgid "Password required."
 msgstr "Nõutakse parooli."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:916
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:920
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr "Sisesta selle sertifikaadi jaoks parool."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1005
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1009
 msgid "Certificate Revocation List Imported"
 msgstr "Sertifikaatide tühistusnimekiri (CRL) on imporditud"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1015
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1019
 msgid "Certificate Revocation List (CRL) successfully imported"
 msgstr "Sertifikaatide tühistusnimekiri on edukalt imporditud"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1040
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1044
 msgid "Unit:"
 msgstr "Ühik:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1044
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1048
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Järgmine uuendamine:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1071
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1075
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Ei kuulu sertifikaadi juurde"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1365
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1369
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Sertifikaadi omadused"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1387
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1391
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Sertifikaat verifitseeriti järgnevatele kasutajatele:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1390
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1394
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Sertifikaati pole võimalik verifitseerida kuna see on tühistatud."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1393
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1397
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "Sertifikaati pole võimalik verifitseerida kuna see on aegunud."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1396
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1400
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "Sertifikaati pole võimalik verifitseerida kuna see pole usaldusväärne."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1399
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1403
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr ""
 "Sertifikaati pole võimalik verifitseerida kuna selle väljaandja pole "
 "usaldusväärne."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1402
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1406
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr ""
 "Sertifikaati pole võimalik verifitseerida kuna selle väljaandja on tundmatu."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1405
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1409
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "Seda sertifikaati pole võimalik verifitseerida kuna sertifitseerimiskeskuse "
 "sertifikaat on vigane."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1410
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1414
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Seda sertifikaati pole teadmata põhjusel võimalik verifitseerida."
 
@@ -1912,7 +1921,7 @@ msgstr "See leht on laaditud üle turvalise ühenduse"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:93
 msgid "The padlock icon in the statusbar indicates whether a page is secure."
-msgstr ""
+msgstr "Olekureal olev tabalukuikoon näitab, kas leht on turvaline."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:109
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:137
@@ -1930,6 +1939,8 @@ msgid ""
 "Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by "
 "a third party."
 msgstr ""
+"Ei saa välistada, et sellele lehel olevaid andmeid on kolmanda osapoole "
+"poolt võimalik hõlpsasti vahelt haarata."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:138
 msgid "Some parts of this page are loaded over an insecure connection"
@@ -1940,6 +1951,8 @@ msgid ""
 "Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, "
 "and could easily be intercepted by a third party."
 msgstr ""
+"Ei saa välistada, et osa sellele lehel olevaid andmeid on kolmanda osapoole "
+"poolt võimalik hõlpsasti vahelt haarata."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:157
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:177
@@ -1969,7 +1982,7 @@ msgstr ""
 "saadetakse üle ebaturvalise ühenduse ja on seega kergesti kättesaadavad "
 "kolmandale osapoolele."
 
-#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:758
+#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:761
 msgid "Files"
 msgstr "Failid"
 
@@ -2020,7 +2033,7 @@ msgstr "_Kuni:"
 msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
 msgstr "Prinditavate lehtede vahemiku lõpu määramine"
 
-#: ../embed/print-dialog.c:407 ../src/ephy-window.c:1288
+#: ../embed/print-dialog.c:407 ../src/ephy-window.c:1284
 msgid "Print"
 msgstr "Trükkimine"
 
@@ -2125,7 +2138,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot Overwrite File"
 msgstr "Faili pole võimalik üle kirjutada"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:409
+#: ../lib/ephy-gui.c:411
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Abiteavet pole võimalik kuvada: %s"
@@ -2294,9 +2307,9 @@ msgstr "Hüpikaknad "
 msgid "History"
 msgstr "Ajalugu"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:58 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:915
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1758
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:404 ../src/ephy-window.c:1294
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:58 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1761
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:404 ../src/ephy-window.c:1290
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Järjehoidjad"
 
@@ -2344,15 +2357,15 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:820
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:824
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr "Sellele lehele viida loomiseks lohista seda ikooni"
 
-#: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:263
+#: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:377
 msgid "Unsafe protocol."
 msgstr "Ebaturvaline protokoll."
 
-#: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:264
+#: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:378
 msgid ""
 "The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and "
 "thereby presents a security risk to your system."
@@ -2360,22 +2373,23 @@ msgstr ""
 "Aadressi polr võimalik laadida kuna see viitab ebaturvalisele protokollile "
 "ja kujutab seetõttu turvariski sinu süsteemile."
 
-#: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:290
+#: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:406
 msgid "No address found."
 msgstr "Aadressi ei leitud."
 
-#: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:291
+#: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:407
 msgid "No web address could be found in this file."
 msgstr "Sellest failist pole võimalik veebiaadresse leida."
 
 #. Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
-#: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:326
+#: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:442
 msgid "Epiphany Desktop File Plugin"
 msgstr "Epiphany töölauafaili plugin"
 
-#: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:330
-msgid "This plugin handles “.desktop” files containing web links."
-msgstr "See plugin tegeleb „.desktop” failidega, mis sisaldavad veebiviiteid."
+#: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:446
+msgid "This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links."
+msgstr ""
+"See plugin tegeleb veebiviiteid sisaldavate „.desktop” ja “.url” failidega."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:263
 #, c-format
@@ -2426,52 +2440,52 @@ msgstr "_Teemad:"
 msgid "Sho_w all topics"
 msgstr "Näita _kõiki teemasid"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:97
-msgid "Mozilla (HTML)"
-msgstr "Mozilla (HTML)"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:98
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:99
 msgid "Epiphany (RDF)"
 msgstr "Epiphany (RDF)"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:150
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:100
+msgid "Mozilla (HTML)"
+msgstr "Mozilla (HTML)"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152
 msgid "Remove from this topic"
 msgstr "Kustuta see selle teema alt"
 
 #. Toplevel
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
 #: ../src/ephy-history-window.c:163 ../src/ephy-window.c:115
 msgid "_File"
 msgstr "_Fail"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
 #: ../src/ephy-history-window.c:164 ../src/ephy-window.c:116
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redigeerimine"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
 #: ../src/ephy-history-window.c:165 ../src/ephy-window.c:117
 msgid "_View"
 msgstr "_Vaade"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
 #: ../src/ephy-history-window.c:166 ../src/ephy-window.c:122
 msgid "_Help"
 msgstr "_Abi"
 
 #. File Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
 msgid "_New Topic"
 msgstr "_Uus teema"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
 msgid "Create a new topic"
 msgstr "Loo uus teema"
 
 #. FIXME ngettext
 #. File Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1375
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1377
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:321 ../src/ephy-history-window.c:170
 #: ../src/ephy-history-window.c:700
 msgid "Open in New _Window"
@@ -2479,13 +2493,13 @@ msgid_plural "Open in New _Windows"
 msgstr[0] "_Ava uues aknas"
 msgstr[1] "_Ava uutes akendes"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Avab valitud järjehoidja uues aknas"
 
 #. FIXME ngettext
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1378
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1380
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:309 ../src/ephy-history-window.c:173
 #: ../src/ephy-history-window.c:703
 msgid "Open in New _Tab"
@@ -2493,169 +2507,169 @@ msgid_plural "Open in New _Tabs"
 msgstr[0] "A_va uues sakis"
 msgstr[1] "A_va uutes sakkides"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195
 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
 msgstr "Valitud järjehoidja avamine uues sakis"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_Nimeta ümber..."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Muuda valitud järjehoidja või teema nime"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199
 #: ../src/ephy-history-window.c:176
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Kustuta"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200
 msgid "Delete the selected bookmark or topic"
 msgstr "Kustuta valitud järjehoidja või teema"
 
 #. Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:297
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Omadused"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
 msgstr "Valitud järjehoidja omaduste vaatamine või muutmine"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205
 msgid "_Import Bookmarks..."
 msgstr "_Impordi järjehoidjad..."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr ""
 "Järjehoidjate importimine mõnest teisest sirvijast või järjehoidjate failist"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
 msgid "_Export Bookmarks..."
 msgstr "Järjehoidjate _eksportimine..."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209
 msgid "Export bookmarks to a file"
 msgstr "Ekspordi järjehoidjad saili"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
 #: ../src/ephy-history-window.c:182 ../src/ephy-window.c:153
 msgid "_Close"
 msgstr "_Sulge"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212
 msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "Sulge järjehoidjate aken"
 
 #. Edit Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
 #: ../src/ephy-history-window.c:187 ../src/ephy-window.c:165
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Lõika"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
 #: ../src/ephy-history-window.c:188 ../src/ephy-window.c:166
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Lõika valik"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1388
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1390
 #: ../src/ephy-history-window.c:190 ../src/ephy-history-window.c:713
 #: ../src/ephy-window.c:168
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopeeri"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:218
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
 #: ../src/ephy-history-window.c:191 ../src/ephy-window.c:169
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopeeri valik"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:222
 #: ../src/ephy-history-window.c:193 ../src/ephy-window.c:171
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Aseta"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:221
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:223
 #: ../src/ephy-history-window.c:194
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Kleebib lõikepuhvri sisu"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:223
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:225
 #: ../src/ephy-history-window.c:196 ../src/ephy-window.c:174
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Vali kõik"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:224
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:226
 msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Vali kõik järjehoidjad või tekst"
 
 #. Help Menu
 #. Help menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:228
-#: ../src/ephy-history-window.c:204 ../src/ephy-window.c:265
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:230
+#: ../src/ephy-history-window.c:204 ../src/ephy-window.c:262
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sisu"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:229
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:231
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Näita järjehoidjate kohta abimaterjale"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:231
-#: ../src/ephy-history-window.c:207 ../src/ephy-window.c:268
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:233
+#: ../src/ephy-history-window.c:207 ../src/ephy-window.c:265
 msgid "_About"
 msgstr "_Programmist lähemalt"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:232
-#: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:269
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234
+#: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:266
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Veebisirvija loojate andmete kuvamine"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:237
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:239
 msgid "_Show on Toolbar"
 msgstr "Näita _tööriistaribal"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:238
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:240
 msgid "Show the selected bookmark on a toolbar"
 msgstr "Valitud järjehoidja näitamine tööriistaribal"
 
 #. View Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:251
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:253
 #: ../src/ephy-history-window.c:222
 msgid "_Title"
 msgstr "_Pealkiri"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:252
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:254
 #: ../src/ephy-history-window.c:223
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Näita ainult pealkirja tulpa"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:253
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:255
 #: ../src/ephy-history-window.c:226
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "_Pealkiri ja aadress"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:254
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:256
 #: ../src/ephy-history-window.c:227
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Näita pealkirja ja aadressi tulpa samaaegselt"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:295
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:297
 msgid "Type a topic"
 msgstr "_Uus teema"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:413
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:415
 #, c-format
 msgid "Delete topic “%s”?"
 msgstr "Kas kustutada teema „%s“?"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:416
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:418
 msgid "Delete this topic?"
 msgstr "Kustutada see teema?"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:418
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:420
 msgid ""
 "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, "
 "unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
@@ -2664,44 +2678,44 @@ msgstr ""
 "kategoriseerimata, välja arvatud juhul kui nad lisaks kuuluvad veel "
 "teistesse teemadesse. Järjehoidjad endaid ei kustutata."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:421
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:423
 msgid "_Delete Topic"
 msgstr "_Kustuta teema"
 
 #. FIXME: proper i18n after freeze
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:642
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:646
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:644
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:648
 msgid "Firefox"
 msgstr "Firefox"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:651
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:655
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:653
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:657
 msgid "Firebird"
 msgstr "Firebird"
 
 #. Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:660
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:662
 #, c-format
 msgid "Mozilla “%s” profile"
 msgstr "Mozilla „%s“ profiil"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:664
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:666
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeon"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:668
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:670
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:697
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:699
 msgid "Import failed"
 msgstr "Tõrge importimisel"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:699
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:701
 msgid "Import Failed"
 msgstr "Tõrge importimisel"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:702
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:704
 #, c-format
 msgid ""
 "The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted "
@@ -2710,63 +2724,63 @@ msgstr ""
 "Järjehoidjad “%s”-st pole võimalik importida kuna faili on rikutud või pole "
 "selle faili tüüo toetatud."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:765
-msgid "Import bookmarks from file"
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:767
+msgid "Import Bookmarks from File"
 msgstr "Järjehoidjate importimine failist"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:772
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:774
 msgid "Firefox/Mozilla bookmarks"
 msgstr "Firefoxi/Mozilla järjehoidjad"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:776
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:778
 msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
 msgstr "Galeoni/Konquerori järjehoidjad"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:780
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:782
 msgid "Epiphany bookmarks"
 msgstr "Epiphany järjehoidjad"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:903
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:905
 msgid "Export Bookmarks"
 msgstr "Järjehoidjate eksportimine"
 
 #. Make a format selection combo & label
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:918
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:920
 msgid "File format:"
 msgstr "Failivorming:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:961
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:963
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Järjehoidjate importimine"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:967
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:969
 msgid "I_mport"
 msgstr "_Impordi"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:981
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:983
 msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Kustkohast järjehoidjaid imporditakse:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1384
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1386
 #: ../src/ephy-history-window.c:709
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "K_opeeri lehe aadress"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1625
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1627
 #: ../src/ephy-history-window.c:1025
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Otsi:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1822
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1825
 msgid "Topics"
 msgstr "Teemad"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1892
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1895
 #: ../src/ephy-history-window.c:1308
 msgid "Title"
 msgstr "Pealkiri"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1898
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1901
 #: ../src/ephy-history-window.c:1314
 msgid "Address"
 msgstr "Aadress"
@@ -2915,40 +2929,40 @@ msgstr "Teised kodeeringud"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automaaselt"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:128
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:117
 msgid "Not found"
 msgstr "Ei leitud"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:131
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:120
 msgid "Wrapped"
 msgstr "Murtud"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:151
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:140
 msgid "Find links:"
 msgstr "Viitade otsing:"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:151
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:140
 msgid "Find:"
 msgstr "Otsing:"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:399
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:378
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Otsi eelmist"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:402
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:381
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Otsi otsingufraasi eelmist esinemist"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:409
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:388
 msgid "Find Next"
 msgstr "Otsi järgmist"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:412
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:391
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Otsi otsingufraasi järgmist esinemist"
 
 #. exit button
-#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:277 ../src/ephy-toolbar.c:583
+#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:276 ../src/ephy-toolbar.c:583
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Välju täisekraanvaatest"
 
@@ -3085,11 +3099,15 @@ msgstr "Privaatinstantsi jaoks määratud profiili kataloog"
 msgid "DIR"
 msgstr "KATALOOG"
 
-#: ../src/ephy-main.c:417
+#: ../src/ephy-main.c:94
+msgid "URL ..."
+msgstr "URL ..."
+
+#: ../src/ephy-main.c:396
 msgid "Could not start GNOME Web Browser"
 msgstr "GNOME Veebisirvijat pole võimalik käivitada"
 
-#: ../src/ephy-main.c:420
+#: ../src/ephy-main.c:399
 #, c-format
 msgid ""
 "Startup failed because of the following error:\n"
@@ -3098,15 +3116,15 @@ msgstr ""
 "Tõrge käivitamisel järgneva veat tõttu:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/ephy-main.c:517 ../src/ephy-main.c:519 ../src/window-commands.c:766
+#: ../src/ephy-main.c:500 ../src/window-commands.c:767
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "GNOME Veebisirvija"
 
-#: ../src/ephy-main.c:520
+#: ../src/ephy-main.c:501
 msgid "GNOME Web Browser options"
 msgstr "GNOME Veebisirvija valikud"
 
-#: ../src/ephy-notebook.c:1092
+#: ../src/ephy-notebook.c:660
 msgid "Close tab"
 msgstr "Sulge sakk"
 
@@ -3137,11 +3155,11 @@ msgstr "_Tühista väljalogimine"
 msgid "_Abort Downloads"
 msgstr "_Katkesta allalaadimised"
 
-#: ../src/ephy-session.c:603
+#: ../src/ephy-session.c:607
 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
 msgstr "Taastada eelmise sirvija aknad ja sakid?"
 
-#: ../src/ephy-session.c:607
+#: ../src/ephy-session.c:611
 msgid ""
 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
 "can recover the opened windows and tabs."
@@ -3149,6 +3167,30 @@ msgstr ""
 "Epiphany paistab olevat viimase töötamise lõpetanud ootamatult. Sul on "
 "võimalik avatud aknaid ja sakke taastada."
 
+#: ../src/ephy-session.c:615
+msgid "_Don't Recover"
+msgstr "Ä_ra taasta"
+
+#: ../src/ephy-session.c:617
+msgid "_Recover"
+msgstr "_Taasta"
+
+#: ../src/ephy-session.c:619
+msgid "Crash Recovery"
+msgstr "Krahhist taastamine"
+
+#: ../src/ephy-shell.c:201
+msgid "Sidebar extension required"
+msgstr "Külgpaani laiendus on vajalik"
+
+#: ../src/ephy-shell.c:203
+msgid "Sidebar Extension Required"
+msgstr "Külgpaani laiendus on vajalik"
+
+#: ../src/ephy-shell.c:207
+msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
+msgstr "Sinu poolt klõpsatud viit vajab külgpaani laiendust."
+
 #. Translators: this is displayed in the statusbar; choose a short word
 #. * or even an abbreviation.
 #.
@@ -3163,36 +3205,36 @@ msgstr "Kursor"
 msgid "In keyboard selection mode, press F7 to exit"
 msgstr "Klaviatuuriga valimise režiimis vajuta lõpetamiseks F7"
 
-#: ../src/ephy-tab.c:481 ../src/ephy-tab.c:2269 ../src/ephy-tab.c:2304
+#: ../src/ephy-tab.c:482 ../src/ephy-tab.c:2294 ../src/ephy-tab.c:2329
 msgid "Blank page"
 msgstr "Tühi leht"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../src/ephy-tab.c:919 ../src/ephy-tab.c:1670
+#: ../src/ephy-tab.c:920 ../src/ephy-tab.c:1695
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”..."
 msgstr "„%s“ laadimine..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:923
+#: ../src/ephy-tab.c:924
 msgid "Loading..."
 msgstr "Laadimine..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1654
+#: ../src/ephy-tab.c:1679
 #, c-format
 msgid "Redirecting to “%s”..."
 msgstr "Ümbersuunatud aadressile „%s“..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1658
+#: ../src/ephy-tab.c:1683
 #, c-format
 msgid "Transferring data from “%s”..."
 msgstr "Andmete laadimine aadressilt „%s“..."
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1662
+#: ../src/ephy-tab.c:1687
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from “%s”..."
 msgstr "Volituste ootamine „%s”-lt..."
 
-#: ../src/ephy-tabs-menu.c:148
+#: ../src/ephy-tabs-menu.c:149
 msgid "Switch to this tab"
 msgstr "Selle saki aktiveerimine"
 
@@ -3516,7 +3558,7 @@ msgstr "Lehe lähteteksti vaatamine"
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Lisa järjehoidja"
 
-#: ../src/ephy-window.c:230 ../src/ephy-window.c:304
+#: ../src/ephy-window.c:230 ../src/ephy-window.c:301
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Käesoleva lehe jaoks järjehoidja lisamine"
 
@@ -3578,266 +3620,258 @@ msgstr "Liiguta sakk _paremale"
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Käesoleva saki liigutamine paremale"
 
-#: ../src/ephy-window.c:259
-msgid "_Detach Tab"
-msgstr "_Eralda sakk"
-
-#: ../src/ephy-window.c:260
-msgid "Detach current tab"
-msgstr "Aktiivse saki lahtihaakimine"
-
-#: ../src/ephy-window.c:266
+#: ../src/ephy-window.c:263
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Veebisirvija abiteabe kuvamine"
 
 #. File Menu
-#: ../src/ephy-window.c:277
+#: ../src/ephy-window.c:274
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "Siirdu autonoomsesse _režiimi"
 
-#: ../src/ephy-window.c:278
+#: ../src/ephy-window.c:275
 msgid "Switch to offline mode"
 msgstr "Lülitumine autonoomsesse režiimi"
 
 #. View Menu
-#: ../src/ephy-window.c:283
+#: ../src/ephy-window.c:280
 msgid "_Hide Toolbars"
 msgstr "_Peida tööriistariba"
 
-#: ../src/ephy-window.c:284
+#: ../src/ephy-window.c:281
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Tööriistariba näitamine või peitmine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:286
+#: ../src/ephy-window.c:283
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "_Olekuriba"
 
-#: ../src/ephy-window.c:287
+#: ../src/ephy-window.c:284
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Olekuriba näitamine või peitmine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:289
+#: ../src/ephy-window.c:286
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Täisekraanvaade"
 
-#: ../src/ephy-window.c:290
+#: ../src/ephy-window.c:287
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Täisekraanivaate sisselülitamine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:292
+#: ../src/ephy-window.c:289
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "Hü_pikaknad "
 
-#: ../src/ephy-window.c:293
+#: ../src/ephy-window.c:290
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 msgstr "Soovimatute hüpikakende näitamine või peitmine sellest saidist"
 
-#: ../src/ephy-window.c:295
+#: ../src/ephy-window.c:292
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Tekstivalikukursor"
 
 #. Document
-#: ../src/ephy-window.c:303
+#: ../src/ephy-window.c:300
 msgid "Add Boo_kmark..."
 msgstr "Lisa _järjehoidja..."
 
 #. Framed document
-#: ../src/ephy-window.c:309
+#: ../src/ephy-window.c:306
 msgid "Show Only _This Frame"
 msgstr "Näita ainult seda _raami"
 
-#: ../src/ephy-window.c:310
+#: ../src/ephy-window.c:307
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "Näita ainult seda raami selles aknas"
 
 #. Links
-#: ../src/ephy-window.c:315
+#: ../src/ephy-window.c:312
 msgid "_Open Link"
 msgstr "A_va viit"
 
-#: ../src/ephy-window.c:316
+#: ../src/ephy-window.c:313
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "Viida avamine selles aknas"
 
-#: ../src/ephy-window.c:318
+#: ../src/ephy-window.c:315
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "Ava _viit uues aknas"
 
-#: ../src/ephy-window.c:319
+#: ../src/ephy-window.c:316
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "Viida avamine uues aknas"
 
-#: ../src/ephy-window.c:321
+#: ../src/ephy-window.c:318
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Ava _viit uues sakis"
 
-#: ../src/ephy-window.c:322
+#: ../src/ephy-window.c:319
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "Viida avamine uues sakis"
 
-#: ../src/ephy-window.c:324
+#: ../src/ephy-window.c:321
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Lae viit alla"
 
-#: ../src/ephy-window.c:326
+#: ../src/ephy-window.c:323
 msgid "_Save Link As..."
 msgstr "Salvesta viit _kui..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:327
+#: ../src/ephy-window.c:324
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "Viida salvestamine mingi muu nime alla"
 
-#: ../src/ephy-window.c:329
+#: ../src/ephy-window.c:326
 msgid "_Bookmark Link..."
 msgstr "_Lisa viit järjehoidjatesse..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:331
+#: ../src/ephy-window.c:328
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopeeri viida aadress"
 
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
-#: ../src/ephy-window.c:337
+#: ../src/ephy-window.c:334
 msgid "_Send Email..."
 msgstr "Saa_da e-post..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:339
+#: ../src/ephy-window.c:336
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "_Kopeeri e-postiaadress"
 
 #. Images
-#: ../src/ephy-window.c:344
+#: ../src/ephy-window.c:341
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Ava p_ilt"
 
-#: ../src/ephy-window.c:346
+#: ../src/ephy-window.c:343
 msgid "_Save Image As..."
 msgstr "Sa_lvesta pilt kui..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:348
+#: ../src/ephy-window.c:345
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Kasuta pilti taustana"
 
-#: ../src/ephy-window.c:350
+#: ../src/ephy-window.c:347
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Kopeeri p_ildi aadress"
 
-#: ../src/ephy-window.c:352
+#: ../src/ephy-window.c:349
 msgid "St_art Animation"
 msgstr "Käivita _animatsioon"
 
-#: ../src/ephy-window.c:354
+#: ../src/ephy-window.c:351
 msgid "St_op Animation"
 msgstr "Seiska animatsio_on"
 
-#: ../src/ephy-window.c:708
+#: ../src/ephy-window.c:704
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Vormiväljadel on postitamata andmeid"
 
-#: ../src/ephy-window.c:712
+#: ../src/ephy-window.c:708
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr ""
 "Igatahes kui sa dokumendi sulged, siis lähevad sul seal olevad andmed kaotsi."
 
-#: ../src/ephy-window.c:716
+#: ../src/ephy-window.c:712
 msgid "Close _Document"
 msgstr "_Sulge dokument"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1284 ../src/window-commands.c:280
+#: ../src/ephy-window.c:1280 ../src/window-commands.c:280
 msgid "Open"
 msgstr "Ava"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1286 ../src/window-commands.c:306
+#: ../src/ephy-window.c:1282 ../src/window-commands.c:306
 msgid "Save As"
 msgstr "Salvestamine kui"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1290
+#: ../src/ephy-window.c:1286
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Järjehoidja"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1292
+#: ../src/ephy-window.c:1288
 msgid "Find"
 msgstr "Otsing"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1305
+#: ../src/ephy-window.c:1301
 msgid "Larger"
 msgstr "Suurem"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1308
+#: ../src/ephy-window.c:1304
 msgid "Smaller"
 msgstr "Väiksem"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1471
+#: ../src/ephy-window.c:1467
 msgid "Insecure"
 msgstr "Ebaturvaline"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1476
+#: ../src/ephy-window.c:1472
 msgid "Broken"
 msgstr "Katkine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1489
+#: ../src/ephy-window.c:1485
 msgid "Low"
 msgstr "Madal"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1496
+#: ../src/ephy-window.c:1492
 msgid "High"
 msgstr "Kõrge"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1506
+#: ../src/ephy-window.c:1502
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Turvalisuse tase: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1546
+#: ../src/ephy-window.c:1542
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d peidetud hüpikaken"
 msgstr[1] "%d peidetud hüpikakent"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1841
+#: ../src/ephy-window.c:1837
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "Pildi „%s“ avamine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1846
+#: ../src/ephy-window.c:1842
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "Pildi „%s“ kasutamine töölaua taustana"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1851
+#: ../src/ephy-window.c:1847
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "Pildi „%s“ salvestamine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1856
+#: ../src/ephy-window.c:1852
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "Pildi aadressi „%s“ kopeerimine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1869
+#: ../src/ephy-window.c:1865
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "E-posti saatmine aadressile „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1875
+#: ../src/ephy-window.c:1871
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "E-posti aadressi „%s“ kopeerimine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1887
+#: ../src/ephy-window.c:1883
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "Viida „%s“ salvestamine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1893
+#: ../src/ephy-window.c:1889
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "Viida „%s“ lisamine järjehoidjatesse"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1899
+#: ../src/ephy-window.c:1895
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Viida aadressi „%s“ kopeerimine"
@@ -3946,7 +3980,7 @@ msgstr "Sulge"
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Sulge printimise eelvaade"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:416
+#: ../src/prefs-dialog.c:418
 msgid "Default"
 msgstr "Vaikimisi"
 
@@ -3958,7 +3992,7 @@ msgstr "Vaikimisi"
 #.
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../src/prefs-dialog.c:1001 ../src/prefs-dialog.c:1009
+#: ../src/prefs-dialog.c:1003 ../src/prefs-dialog.c:1011
 #, c-format
 msgid "language|%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
@@ -3968,23 +4002,23 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. * Translators: this refers to a user-define language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../src/prefs-dialog.c:1020
+#: ../src/prefs-dialog.c:1022
 #, c-format
 msgid "language|User defined (%s)"
 msgstr "Kasutaja kirjeldatud (%s)"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:1042
+#: ../src/prefs-dialog.c:1044
 #, c-format
 msgid "System language (%s)"
 msgid_plural "System languages (%s)"
 msgstr[0] "Süsteemne keel (%s)"
 msgstr[1] "Süsteemsed keeled (%s)"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:1433
+#: ../src/prefs-dialog.c:1436
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Kataloogi valimine"
 
-#: ../src/window-commands.c:714 ../src/window-commands.c:731
+#: ../src/window-commands.c:714 ../src/window-commands.c:732
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "Võta meiega ühendust:"
 
@@ -3996,11 +4030,11 @@ msgstr "Kaastöötajad:"
 msgid "Past developers:"
 msgstr "Eelmised arendajad:"
 
-#: ../src/window-commands.c:732
+#: ../src/window-commands.c:733
 msgid "<epiphany-list@gnome.org> or <gnome-doc-list@gnome.org>"
 msgstr "<epiphany-list@gnome.org> või <gnome-doc-list@gnome.org>"
 
-#: ../src/window-commands.c:737
+#: ../src/window-commands.c:738
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
 "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
@@ -4012,7 +4046,7 @@ msgstr ""
 "Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või "
 "(vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon."
 
-#: ../src/window-commands.c:741
+#: ../src/window-commands.c:742
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -4024,7 +4058,7 @@ msgstr ""
 "SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS.  Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist "
 "Avalikku Litsentsi ja Unicode autoriõiguseid."
 
-#: ../src/window-commands.c:745
+#: ../src/window-commands.c:746
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
@@ -4034,7 +4068,7 @@ msgstr ""
 "programmiga, kui ei, siis kontakteeruge Free Software Foundation'iga, 59 "
 "Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA"
 
-#: ../src/window-commands.c:757
+#: ../src/window-commands.c:758
 #, c-format
 msgid "Using “%s” backend"
 msgstr "Taustaprogrammi „%s“ kasutamine"
@@ -4047,16 +4081,22 @@ msgstr "Taustaprogrammi „%s“ kasutamine"
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:781
+#: ../src/window-commands.c:782
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Priit Laes <amd@store20.com>, 2003-2005.\n"
 "Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005, 2006."
 
-#: ../src/window-commands.c:784
+#: ../src/window-commands.c:785
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "GNOME Veebisirvija sait"
 
+#~ msgid "_Detach Tab"
+#~ msgstr "_Eralda sakk"
+
+#~ msgid "Detach current tab"
+#~ msgstr "Aktiivse saki lahtihaakimine"
+
 #~ msgid "Autowrap for find in page"
 #~ msgstr "Otsinguga lõppu jõudes jätka lehe algusest"