Translation updated by Ivar Smolin.

2006-03-04  Priit Laes  <amd@store20.com>

	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.

1 files changed, 147 insertions, 64 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 3df40e4a2..9dbb32f18 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany Web Browser HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-25 06:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-25 19:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-03 05:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-03 13:08+0200\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -133,8 +133,8 @@ msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Epiphany veebibrauser"
 
 #. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
-#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:482
-#: ../src/ephy-main.c:533 ../src/ephy-main.c:621
+#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:539
+#: ../src/ephy-main.c:590 ../src/ephy-main.c:685
 msgid "Web Browser"
 msgstr "Veebisirvija"
 
@@ -226,7 +226,8 @@ msgstr "Vaikimisi kirjatüüp"
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:13
 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
 msgstr ""
-"Vaikimisi fonditüüp. Võimalikud väärtused on \"seriif\" või \"seriifideta\""
+"Vaikimisi kirjatüübi liik. Võimalikud väärtused on \"seriif\" või "
+"\"seriifideta\""
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:14
 msgid "Enable Java"
@@ -556,7 +557,7 @@ msgstr "Isiklikud andmed"
 msgid "Text Encoding"
 msgstr "Tekstikodeering"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:8 ../src/ephy-encoding-menu.c:358
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:8 ../src/ephy-encoding-menu.c:359
 msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "Kasuta dokumendi poolt määratud kodeeringut"
 
@@ -645,7 +646,7 @@ msgstr "Kirjatüübid ja laad"
 msgid "For l_anguage:"
 msgstr "_Keelele:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:21 ../src/prefs-dialog.c:1301
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:21 ../src/prefs-dialog.c:1313
 msgid "Language"
 msgstr "Keel"
 
@@ -810,6 +811,18 @@ msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "%d allalaadimine"
 msgstr[1] "%d allalaadimist"
 
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: ../embed/downloader-view.c:585 ../embed/downloader-view.c:598
+msgid "download status|Unknown"
+msgstr "Teadmata"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: ../embed/downloader-view.c:590
+msgid "download status|Failed"
+msgstr "Nurjunud"
+
 #: ../embed/downloader-view.c:657
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1001
 msgid "File"
@@ -823,7 +836,7 @@ msgstr "%"
 msgid "Remaining"
 msgstr "Aega jäänud"
 
-#: ../embed/ephy-embed-shell.c:243
+#: ../embed/ephy-embed-shell.c:246
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "Epiphanyt pole võimalik praegu kasutada. Tõrge Mozilla lähtestamisel."
 
@@ -1227,6 +1240,12 @@ msgstr "Kohalikud failid"
 msgid "Save"
 msgstr "Salvesta"
 
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:299
+msgid "File Type:|Unknown"
+msgstr "Tundmatu"
+
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:334
 msgid "Download this potentially unsafe file?"
 msgstr "Kas laadida see potentsiaalselt ohtlik faili alla?"
@@ -1241,7 +1260,7 @@ msgid ""
 "It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or "
 "invade your privacy. You can download it instead."
 msgstr ""
-"Faili tüüp: „%s”.\n"
+"Faili liik: „%s”.\n"
 "\n"
 "„%s” avamine on ebaturvaline ning võib põhjustada kahjustusi sinu "
 "dokumentidele või riivata sinu turvalisust. Parem oleks see fail alla "
@@ -1261,7 +1280,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "You can open “%s” using “%s” or save it."
 msgstr ""
-"Faili tüüp: „%s”.\n"
+"Faili liik: „%s”.\n"
 "\n"
 "Sa saad „%s”-i avamiseks kasutada „%s”-i või selle salvestada."
 
@@ -1278,7 +1297,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "You have no application able to open “%s”. You can download it instead."
 msgstr ""
-"Faili tüüp: „%s”.\n"
+"Faili liik: „%s”.\n"
 "\n"
 "Ühtegi rakendust „%s”-i avamiseks ei ole. Sa saad selle asemel selle alla "
 "laadida."
@@ -1373,8 +1392,8 @@ msgid ""
 "<ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</"
 "li></ul>"
 msgstr ""
-"<ul><li>mõned teenused pole käivutatud või</li><li>on pordinumber %d vale."
-"</li></ul>"
+"<ul><li>mõned teenused pole käivutatud või</li><li>on pordinumber %d vale.</"
+"li></ul>"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:290
 msgid ""
@@ -1400,7 +1419,7 @@ msgstr ""
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:394
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:425
 msgid "There may be an old version of the page you wanted:"
-msgstr ""
+msgstr "Võib-olla leiad Sa selle lehe vanem versiooni:"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:310
 #, c-format
@@ -1539,8 +1558,20 @@ msgid ""
 "crashed; it could have caused the crash."
 msgstr ""
 
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:659
+msgid "You may find an old version:|in the Google Cache"
+msgstr "Google puhvrist"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:667
+msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
+msgstr "Interneti arhiivist"
+
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:364
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:245
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:261
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1264 ../src/ephy-session.c:1308
 msgid "Untitled"
 msgstr "Nimetu"
@@ -1843,51 +1874,51 @@ msgstr ""
 "Palun oota kuni privaatvõtit genereeritakse. See toiming võib võtta mõned "
 "minutid."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:93
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:91
 msgid "Security Notice"
 msgstr "Turvamärkus"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:94
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:92
 msgid "This page is loaded over a secure connection"
 msgstr "See leht on laaditud üle turvalise ühenduse"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:95
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:93
 msgid "The padlock icon in the statusbar indicates whether a page is secure."
 msgstr ""
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:111
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:139
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:158
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:178
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:109
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:137
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:156
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:176
 msgid "Security Warning"
 msgstr "Turvahoiatus"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:112
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:110
 msgid "This page is loaded over a low security connection"
 msgstr "See leht on laaditud üle madala turvalisusega ühenduse"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:113
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:111
 msgid ""
 "Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by "
 "a third party."
 msgstr ""
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:140
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:138
 msgid "Some parts of this page are loaded over an insecure connection"
 msgstr "Mõned selle lehe osad on laaditud üle ebaturvalise ühenduse"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:141
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:139
 msgid ""
 "Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, "
 "and could easily be intercepted by a third party."
 msgstr ""
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:159
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:179
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:157
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:177
 msgid "Send this information over an insecure connection?"
 msgstr "Kas saata need andmed üle ebaturvalise ühenduse?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:160
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:158
 msgid ""
 "The information you have entered will be sent over an insecure connection, "
 "and could easily be intercepted by a third party."
@@ -1895,12 +1926,12 @@ msgstr ""
 "Sisestatud andmed saadetakse üle ebaturvalise ühenduse ja on seega kergesti "
 "kättesaadavad kolmandale osapoolele."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:163
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:184
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:161
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:182
 msgid "_Send"
 msgstr "_Saada"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:180
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:178
 msgid ""
 "Although this page was loaded over a secure connection, the information you "
 "have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be "
@@ -2231,12 +2262,12 @@ msgstr "Muud kirjaviisid"
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Hüpikaknad "
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:57 ../src/ephy-history-window.c:1179
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:57 ../src/ephy-history-window.c:1183
 msgid "History"
 msgstr "Ajalugu"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:58 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:915
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1757
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1758
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:404 ../src/ephy-window.c:1294
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Järjehoidjad"
@@ -2410,9 +2441,9 @@ msgstr "Loo uus teema"
 #. FIXME ngettext
 #. File Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1374
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1375
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:321 ../src/ephy-history-window.c:170
-#: ../src/ephy-history-window.c:696
+#: ../src/ephy-history-window.c:700
 msgid "Open in New _Window"
 msgid_plural "Open in New _Windows"
 msgstr[0] "_Ava uues aknas"
@@ -2424,9 +2455,9 @@ msgstr "Avab valitud järjehoidja uues aknas"
 
 #. FIXME ngettext
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1377
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1378
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:309 ../src/ephy-history-window.c:173
-#: ../src/ephy-history-window.c:699
+#: ../src/ephy-history-window.c:703
 msgid "Open in New _Tab"
 msgid_plural "Open in New _Tabs"
 msgstr[0] "A_va uues sakis"
@@ -2501,8 +2532,8 @@ msgid "Cut the selection"
 msgstr "Lõika valik"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1387
-#: ../src/ephy-history-window.c:190 ../src/ephy-history-window.c:709
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1388
+#: ../src/ephy-history-window.c:190 ../src/ephy-history-window.c:713
 #: ../src/ephy-window.c:168
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopeeri"
@@ -2684,27 +2715,27 @@ msgstr "_Impordi"
 msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Kustkohast järjehoidjaid imporditakse:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1383
-#: ../src/ephy-history-window.c:705
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1384
+#: ../src/ephy-history-window.c:709
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "K_opeeri lehe aadress"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1624
-#: ../src/ephy-history-window.c:1021
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1625
+#: ../src/ephy-history-window.c:1025
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Otsi:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1821
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1822
 msgid "Topics"
 msgstr "Teemad"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1891
-#: ../src/ephy-history-window.c:1304
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1892
+#: ../src/ephy-history-window.c:1308
 msgid "Title"
 msgstr "Pealkiri"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1897
-#: ../src/ephy-history-window.c:1310
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1898
+#: ../src/ephy-history-window.c:1314
 msgid "Address"
 msgstr "Aadress"
 
@@ -2769,6 +2800,35 @@ msgstr "_Uuenda"
 msgid "Update Bookmark?"
 msgstr "Uuendada järjehoidjat?"
 
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#. Translators: this topic contains all bookmarks
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1023
+msgid "bookmarks|All"
+msgstr "Kõik"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#. Translators: this topic contains the most used bookmarks
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1059
+msgid "bookmarks|Most Visited"
+msgstr "Enimkülastatud"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1078
+msgid "bookmarks|Not Categorized"
+msgstr "Liigitamata"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#. Translators: this is an automatic topic containing local websites bookmarks
+#. * autodiscovered with zeroconf.
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1103
+msgid "bookmarks|Local Sites"
+msgstr "Kohalikud saidid"
+
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:323
 msgid "Quick Bookmark"
 msgstr "Kiirjärjehoidja"
@@ -2811,15 +2871,15 @@ msgstr "Kas luua teema „%s“?"
 msgid "Encodings"
 msgstr "Kodeeringud"
 
-#: ../src/ephy-encoding-menu.c:350
+#: ../src/ephy-encoding-menu.c:351
 msgid "_Other..."
 msgstr "_Muu..."
 
-#: ../src/ephy-encoding-menu.c:351
+#: ../src/ephy-encoding-menu.c:352
 msgid "Other encodings"
 msgstr "Teised kodeeringud"
 
-#: ../src/ephy-encoding-menu.c:357
+#: ../src/ephy-encoding-menu.c:358
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automaaselt"
 
@@ -2928,24 +2988,24 @@ msgstr ""
 msgid "Clear History"
 msgstr "Ajaloo puhastamine"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1030
+#: ../src/ephy-history-window.c:1034
 msgid "Last 30 minutes"
 msgstr "Viimase 30 minuti jooksul"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1031
+#: ../src/ephy-history-window.c:1035
 msgid "Today"
 msgstr "Täna"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: ../src/ephy-history-window.c:1032 ../src/ephy-history-window.c:1035
-#: ../src/ephy-history-window.c:1039
+#: ../src/ephy-history-window.c:1036 ../src/ephy-history-window.c:1039
+#: ../src/ephy-history-window.c:1043
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
 msgstr[0] "Viimase %d päeva jooksul"
 msgstr[1] "Viimase %d päeva jooksul"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1241
+#: ../src/ephy-history-window.c:1245
 msgid "Sites"
 msgstr "Saidid"
 
@@ -3006,11 +3066,11 @@ msgstr ""
 "Tõrge käivitamisel järgneva veat tõttu:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/ephy-main.c:460 ../src/ephy-main.c:462 ../src/window-commands.c:766
+#: ../src/ephy-main.c:517 ../src/ephy-main.c:519 ../src/window-commands.c:766
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "GNOME Veebisirvija"
 
-#: ../src/ephy-main.c:463
+#: ../src/ephy-main.c:520
 msgid "GNOME Web Browser options"
 msgstr "GNOME Veebisirvija valikud"
 
@@ -3877,18 +3937,41 @@ msgstr "Sulge"
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Sulge printimise eelvaade"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:412
+#: ../src/prefs-dialog.c:416
 msgid "Default"
 msgstr "Vaikimisi"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:1034
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#. * Translators: the first %s is the language name, and the
+#. * second %s is the locale name. Example:
+#. * "French (France)"
+#.
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: ../src/prefs-dialog.c:1001 ../src/prefs-dialog.c:1009
+#, c-format
+msgid "language|%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#. * Translators: this refers to a user-define language code
+#. * (one which isn't in our built-in list).
+#.
+#: ../src/prefs-dialog.c:1020
+#, c-format
+msgid "language|User defined (%s)"
+msgstr "Kasutaja kirjeldatud (%s)"
+
+#: ../src/prefs-dialog.c:1042
 #, c-format
 msgid "System language (%s)"
 msgid_plural "System languages (%s)"
 msgstr[0] "Süsteemne keel (%s)"
 msgstr[1] "Süsteemsed keeled (%s)"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:1421
+#: ../src/prefs-dialog.c:1433
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Kataloogi valimine"
 
@@ -3916,8 +3999,8 @@ msgid ""
 "option) any later version."
 msgstr ""
 "GNOME Veebisirvija on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või "
-"muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on "
-"Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või "
+"muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba "
+"Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või "
 "(vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon."
 
 #: ../src/window-commands.c:741