Estonian translation update by Ivar Smolin.

2007-07-13  Priit Laes  <plaes@svn.gnome.org>

	* et.po: Estonian translation update by Ivar Smolin.

svn path=/trunk/; revision=7154

1 files changed, 37 insertions, 38 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index f30ceac37..2866589d7 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany Web Browser HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-06-18 03:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-20 12:37+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-12 03:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-13 11:55+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,8 +43,8 @@ msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Epiphany veebisirvija"
 
 #. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
-#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:523
-#: ../src/ephy-main.c:615
+#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:526
+#: ../src/ephy-main.c:618
 msgid "Web Browser"
 msgstr "Veebisirvija"
 
@@ -601,7 +601,7 @@ msgid "Cookies"
 msgstr "Küpsised"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:258
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:113
 msgid "Downloads"
 msgstr "Allalaadimised"
 
@@ -709,7 +709,7 @@ msgstr "Vali _keel:"
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:647 ../src/ephy-history-window.c:266
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:625 ../src/ephy-history-window.c:266
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "Pu_hasta"
 
@@ -943,7 +943,7 @@ msgstr "%"
 msgid "Remaining"
 msgstr "Aega jäänud"
 
-#: ../embed/ephy-embed-shell.c:264
+#: ../embed/ephy-embed-shell.c:272
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "Epiphanyt pole võimalik praegu kasutada. Tõrge Mozilla lähtestamisel."
 
@@ -1781,15 +1781,15 @@ msgstr "Veebisait „%s“ soovib, et Sa allkirjastaks järgneva teksti:"
 msgid "_Sign text"
 msgstr "_Allkirjasta tekst"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:198
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:197
 msgid "Options"
 msgstr "Valikud"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:462
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:461
 msgid "Print this page?"
 msgstr "Trüki see leht?"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:470
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:469
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Trükkimise ettevalmistamine"
 
@@ -2199,9 +2199,11 @@ msgstr ""
 "saadetakse üle ebaturvalise ühenduse ja on seega kergesti kättesaadavad "
 "kolmandale osapoolele."
 
-#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:643
-msgid "Files"
-msgstr "Failid"
+#. translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
+#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:644
+#, c-format
+msgid "%s Files"
+msgstr "%s failid"
 
 #. We do this before reading the user pref file so that the user
 #. * still can overwrite this pref.
@@ -2233,36 +2235,36 @@ msgstr ""
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:904
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:934
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Näita „_%s“"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1364
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1394
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Tõsta tööriistaribale"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1365
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1395
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Valitud kirje tõstmine tööriistaribale"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1366
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1396
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Eemalda tööriistaribalt"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1367
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1397
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Valitud kirje eemaldamine tööriistaribalt"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1368
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1398
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Eemalda tööriistariba"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1369
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1399
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Valitud tööriistariba eemaldamine"
 
-#: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:446
+#: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:439
 msgid "Separator"
 msgstr "Eraldaja"
 
@@ -2270,17 +2272,17 @@ msgstr "Eraldaja"
 msgid "All supported types"
 msgstr "Kõik toetatud tüübid"
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:452
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:299
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary directory in “%s”."
 msgstr "Ajutist kataloogi pole võimalik „%s” alla luua."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:528
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:375
 #, c-format
 msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way."
 msgstr "Fail „%s” on juba olemas, palun tõsta see eest ära."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:539
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:386
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory “%s”."
 msgstr "Tõrge kataloogi „%s” loomisel."
@@ -2503,29 +2505,29 @@ msgstr "Jäta _parool selle seansi jaoks meelde"
 msgid "Save password in _keyring"
 msgstr "Sal_vesta parool võtmerõngas"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:54
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:51
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Hüpikaknad "
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:55 ../src/ephy-history-window.c:1195
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:52 ../src/ephy-history-window.c:1195
 msgid "History"
 msgstr "Ajalugu"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:56 ../src/ephy-window.c:1337
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:53 ../src/ephy-window.c:1337
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Järjehoidja"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:57 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:54 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1765
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:455 ../src/ephy-window.c:1341
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Järjehoidjad"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:58 ../src/ephy-toolbar.c:283
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:55 ../src/ephy-toolbar.c:283
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Aadressi sisestus"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:59
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:56
 msgid "_Download"
 msgstr "_Lae alla"
 
@@ -2565,7 +2567,7 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:914
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:892
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr "Sellele lehele viida loomiseks lohista seda ikooni"
 
@@ -3174,7 +3176,7 @@ msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Otsi otsingufraasi järgmist esinemist"
 
 #. exit button
-#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:276 ../src/ephy-toolbar.c:571
+#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:271 ../src/ephy-toolbar.c:571
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Välju täisekraanvaatest"
 
@@ -3340,7 +3342,7 @@ msgstr "GNOME Veebisirvija"
 msgid "GNOME Web Browser options"
 msgstr "GNOME Veebisirvija valikud"
 
-#: ../src/ephy-notebook.c:673
+#: ../src/ephy-notebook.c:659
 msgid "Close tab"
 msgstr "Sulge kaart"
 
@@ -3411,17 +3413,14 @@ msgstr "Külgpaani laiendus on vajalik"
 msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
 msgstr "Sinu poolt klõpsatud viit vajab külgpaani laiendust."
 
-#. Translators: this is displayed in the statusbar; choose a short word
-#. * or even an abbreviation.
-#.
-#: ../src/ephy-statusbar.c:158
+#: ../src/ephy-statusbar.c:120
 msgid "Caret"
 msgstr "Kursor"
 
 #. Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon
 #. * in the statusbar.
 #.
-#: ../src/ephy-statusbar.c:166
+#: ../src/ephy-statusbar.c:127
 msgid "In keyboard selection mode, press F7 to exit"
 msgstr "Klaviatuuriga valimise režiimis vajuta lõpetamiseks F7"