Translation updated by Ivar Smolin.

2005-07-08  Priit Laes  <plaes@cvs.gnome.org>

	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.

1 files changed, 34 insertions, 30 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 14fc15a46..5a5975a45 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany Web Browser\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-07-05 05:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-05 12:48+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-07 23:53+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:2
 msgid "Additional safe protocols"
-msgstr ""
+msgstr "Täiendavad ohutud protokollid"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:3
 msgid "Disable JavaScript chrome control"
@@ -563,7 +563,7 @@ msgstr "Sertifikaadi_hierarhia"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:7
 msgid "Common Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Üldine nimi:"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:8
 msgid "DYNAMIC"
@@ -579,7 +579,7 @@ msgstr "Aegub:"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:11
 msgid "Field _Value"
-msgstr ""
+msgstr "_Välja väärtus"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:12
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
@@ -709,7 +709,7 @@ msgstr "<b>Veebi sisu</b>"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
 msgid "A_utomatically download and open files"
-msgstr ""
+msgstr "Failide a_utomaatne allalaadimine ja avamine"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
 msgid "Add Language"
@@ -1013,7 +1013,7 @@ msgstr "Teadmata"
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../embed/downloader-view.c:580
 msgid "download status|Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Nurjunud"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:642 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:875
 msgid "File"
@@ -1025,7 +1025,7 @@ msgstr "%"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:675
 msgid "Remaining"
-msgstr "Veel aega"
+msgstr "Aega jäänud"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:60
 msgid "Arabic (_IBM-864)"
@@ -1637,7 +1637,7 @@ msgstr "_Veebisaidid"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:648
 msgid "Certificate already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Sertifikaat on juba olemas."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:649
 msgid "The certificate has already been imported."
@@ -1649,11 +1649,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:781
 msgid "Select password."
-msgstr "vali parool."
+msgstr "Vali parool."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:782
 msgid "Select a password to protect this certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Parooli valimine selle sertifikaadi kaitsmiseks."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:794
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:904
@@ -1679,15 +1679,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:894
 msgid "Enter the password for this certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Sisesta selle sertifikaadi jaoks parool."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:975
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
-msgstr ""
+msgstr "Sertifikaatide tühistusnimekiri on edukalt imporditud."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:976
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
-msgstr ""
+msgstr "Sertifikaatide tühistusnimekiri (CRL) on imporditud:"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1002
 msgid "Unit:"
@@ -1699,7 +1699,7 @@ msgstr "Järgmine uuendamine:"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1034
 msgid "Not part of certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Ei kuulu sertifikaadi juurde"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1320
 msgid "Certificate Properties"
@@ -1711,23 +1711,26 @@ msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1345
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
-msgstr ""
+msgstr "Sertifikaati pole võimalik verifitseerida kuna see on tühistatud."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1348
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
-msgstr ""
+msgstr "Sertifikaati pole võimalik verifitseerida kuna see on aegunud."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1351
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
-msgstr ""
+msgstr "Sertifikaati pole võimalik verifitseerida kuna see pole usaldusväärne."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1354
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr ""
+"Sertifikaati pole võimalik verifitseerida kuna selle väljaandja pole "
+"usaldusväärne."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1357
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr ""
+"Sertifikaati pole võimalik verifitseerida kuna selle väljaandja on tundmatu."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1360
 msgid ""
@@ -1752,11 +1755,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:92
 msgid "Security Notice"
-msgstr ""
+msgstr "Turvamärkus"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:93
 msgid "This page is loaded over a secure connection"
-msgstr ""
+msgstr "See leht on laaditud üle turvalise ühenduse"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:94
 msgid ""
@@ -1769,11 +1772,11 @@ msgstr ""
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:158
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:178
 msgid "Security Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Turvahoiatus"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:112
 msgid "This page is loaded over a low security connection"
-msgstr ""
+msgstr "See leht on laaditud üle madala turvalisusega ühenduse"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:113
 msgid ""
@@ -1783,7 +1786,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:140
 msgid "Some parts of this page are loaded over an insecure connection"
-msgstr ""
+msgstr "Mõned selle lehe osad on laaditud üle ebaturvalise ühenduse"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:141
 msgid ""
@@ -1891,16 +1894,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:221
 msgid "Directory not writable"
-msgstr ""
+msgstr "Kataloog pole kirjutatav"
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:251
 #, c-format
 msgid "File %s is not writable"
-msgstr ""
+msgstr "Fail %s pole kirjutatav"
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:255
 msgid "You do not have permission to overwrite this file."
-msgstr ""
+msgstr "Sul pole selle faili kirjutamiseks õiguseid."
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:257
 msgid "File not writable"
@@ -2865,7 +2868,7 @@ msgstr "Andmete laadimine %s-st..."
 #: ../src/ephy-tab.c:1292
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
-msgstr "Autoriseerimise ootamine %s-st..."
+msgstr "Volituste ootamine %s-lt..."
 
 #: ../src/ephy-tab.c:1300
 #, c-format
@@ -3285,7 +3288,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/ephy-window.c:285
 msgid "Toggle network status"
-msgstr ""
+msgstr "Võrgu seisundi muutmine"
 
 #. View Menu
 #: ../src/ephy-window.c:290
@@ -3385,7 +3388,7 @@ msgstr "Salvesta viit _kui..."
 
 #: ../src/ephy-window.c:339
 msgid "Save link with a different name"
-msgstr ""
+msgstr "Viida salvestamine mingi muu nime alla"
 
 #: ../src/ephy-window.c:341
 msgid "_Bookmark Link..."
@@ -3424,11 +3427,12 @@ msgstr "Kopeeri p_ildi aadress"
 
 #: ../src/ephy-window.c:661
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
-msgstr ""
+msgstr "Vormiväljadel on postitamata andmeid"
 
 #: ../src/ephy-window.c:665
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr ""
+"Igatahes kui sa dokumendi sulged, siis lähevad sul seal olevad andmed kaotsi."
 
 #: ../src/ephy-window.c:669
 msgid "Close _Document"
@@ -3502,7 +3506,7 @@ msgstr "Kopeeri pildi aadress '%s'"
 #: ../src/ephy-window.c:1637
 #, c-format
 msgid "Send email to address '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "E-posti saatmine aadressile '%s'"
 
 #: ../src/ephy-window.c:1643
 #, c-format