Translation updated by Ivar Smolin.

2007-10-25  Priit Laes  <plaes@svn.gnome.org>

	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.

svn path=/trunk/; revision=7556

1 files changed, 252 insertions, 237 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 6ab3400c5..e963a1418 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany Web Browser HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-03 03:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-10 12:49+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-05 09:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-21 14:20+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -211,11 +211,11 @@ msgstr ""
 "\"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", "
 "\"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5"
 "\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-"
-"8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\","
-" \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", "
-"\"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874"
-"\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", "
-"\"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", "
+"8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14"
+"\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U"
+"\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-"
+"874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253"
+"\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", "
 "\"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", "
 "\"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", "
 "\"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", "
@@ -574,7 +574,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "MD5 sõrmejälg:"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:14
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:916
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:915
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organisatsioon:"
 
@@ -603,7 +603,7 @@ msgid "Cookies"
 msgstr "Küpsised"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:113
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:115
 msgid "Downloads"
 msgstr "Allalaadimised"
 
@@ -711,7 +711,7 @@ msgstr "Vali _keel:"
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:625 ../src/ephy-history-window.c:266
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:640 ../src/ephy-history-window.c:269
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "Pu_hasta"
 
@@ -880,30 +880,30 @@ msgid "_Page address"
 msgstr "Lehe aa_dress"
 
 #. this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
-#: ../embed/downloader-view.c:197
+#: ../embed/downloader-view.c:198
 msgid "_Show Downloads"
 msgstr "_Näita allalaadimisi"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:330
+#: ../embed/downloader-view.c:337
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u: %02u.%02u"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:334
+#: ../embed/downloader-view.c:341
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:386
+#: ../embed/downloader-view.c:393
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Paus"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:386
+#: ../embed/downloader-view.c:393
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Jätka"
 
 #. translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
-#: ../embed/downloader-view.c:433
+#: ../embed/downloader-view.c:440
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -912,12 +912,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s %s-st"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:443 ../embed/downloader-view.c:448
-#: ../src/ephy-window.c:1523
+#: ../embed/downloader-view.c:450 ../embed/downloader-view.c:455
+#: ../src/ephy-window.c:1553
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tundmatu"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:482
+#: ../embed/downloader-view.c:487
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
@@ -926,30 +926,30 @@ msgstr[1] "%d allalaadimist"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/downloader-view.c:596 ../embed/downloader-view.c:609
+#: ../embed/downloader-view.c:610 ../embed/downloader-view.c:623
 msgid "download status|Unknown"
 msgstr "Teadmata"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/downloader-view.c:601
+#: ../embed/downloader-view.c:615
 msgid "download status|Failed"
 msgstr "Nurjunud"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:668
+#: ../embed/downloader-view.c:682
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1007
 msgid "File"
 msgstr "Fail"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:691
+#: ../embed/downloader-view.c:705
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:702
+#: ../embed/downloader-view.c:716
 msgid "Remaining"
 msgstr "Aega jäänud"
 
-#: ../embed/ephy-embed-shell.c:271
+#: ../embed/ephy-embed-shell.c:272
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "Epiphanyt pole võimalik praegu kasutada. Tõrge Mozilla lähtestamisel."
 
@@ -1336,20 +1336,20 @@ msgstr "Ukraina"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Tundmatu (%s)"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:521
+#: ../embed/ephy-history.c:505
 msgid "All"
 msgstr "Kõik"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:692
+#: ../embed/ephy-history.c:676
 msgid "Others"
 msgstr "Teised"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:698
+#: ../embed/ephy-history.c:682
 msgid "Local files"
 msgstr "Kohalikud failid"
 
 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:159
-#: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:406
+#: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:408
 msgid "Save"
 msgstr "Salvesta"
 
@@ -1701,9 +1701,9 @@ msgstr "Google puhvrist"
 msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
 msgstr "Interneti arhiivist"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:362
+#: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:364
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1312
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:261 ../src/ephy-session.c:1315
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:261 ../src/ephy-session.c:1336
 msgid "Untitled"
 msgstr "Nimetu"
 
@@ -1720,69 +1720,69 @@ msgstr "Ära salvesta"
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Kasutajanimi:"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:151 ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:452
-#: ../lib/ephy-file-chooser.c:372 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:786
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:147 ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:413
+#: ../lib/ephy-file-chooser.c:437 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:786
 msgid "All files"
 msgstr "Kõik failid"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:156 ../lib/ephy-file-chooser.c:356
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:152 ../lib/ephy-file-chooser.c:421
 msgid "Web pages"
 msgstr "Veebilehed"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:164
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:160
 msgid "Text files"
 msgstr "Tekstifailid"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:169 ../lib/ephy-file-chooser.c:364
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:165 ../lib/ephy-file-chooser.c:429
 msgid "Images"
 msgstr "Pildid"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:177
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:173
 msgid "XML files"
 msgstr "XML failid"
 
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:182
+#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:178
 msgid "XUL files"
 msgstr "XUL failid"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:93
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:94
 #, c-format
 msgid "Accept cookie from %s?"
 msgstr "Kas võtta vastu küpsis saidist %s?"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:100
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:101
 msgid "Accept Cookie?"
 msgstr "Võtta küpsis vastu?"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:105
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:106
 msgid "The site wants to modify an existing cookie."
 msgstr "Sait proovib muuta olemasolevat küpsist."
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:109
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:110
 msgid "The site wants to set a cookie."
 msgstr "Sait proovib määrata küpsist."
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:113
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:114
 msgid "The site wants to set a second cookie."
 msgstr "Sait proovib määrata teist küpsist."
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:116
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:117
 #, c-format
 msgid "You already have %d cookie from this site."
 msgid_plural "You already have %d cookies from this site."
 msgstr[0] "Sul on selle saidi poolt juba %d küpsis seatud."
 msgstr[1] "Sul on selle saidi poolt juba %d küpsist seatud."
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:130
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:131
 msgid "Apply this _decision to all cookies from this site"
 msgstr "Seda _otsust rakendatakse kõigi sellelt saidilt pärit küpsiste suhtes"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:138
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1678
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:139
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1677
 msgid "_Reject"
 msgstr "_Hülga"
 
-#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:140
+#: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:141
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:271
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Nõustu"
@@ -1850,11 +1850,11 @@ msgstr "Sertifikaadi ü_ksikasjad"
 
 #. Add the buttons
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:263
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:625
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:624
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Ava sertifikaat"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:404
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:403
 #, c-format
 msgid ""
 "The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that "
@@ -1864,7 +1864,7 @@ msgstr ""
 "Sait „%s“ tagastas turvaandmed „%s“ kohta. Ei saa välistada, et keegi haarab "
 "ühendust vahelt eesmärgiga sinu andmeid kätte saada."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:410
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:409
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”."
@@ -1872,11 +1872,11 @@ msgstr ""
 "Sa peaksid turvaandmetega nõustuma ainult juhul, kui sul on usaldus „%s“ ja "
 "„%s“ vastu."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:415
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:414
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "Kas usaldad ebakorrektset turvainfot?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:444
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:443
 #, c-format
 msgid ""
 "It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone "
@@ -1885,7 +1885,7 @@ msgstr ""
 "Automaatselt pole „%s“ võimalik usaldada. On võimalik, et keegi haarab "
 "ühendust vahelt eesmärgiga hankida salastatud andmeid."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:450
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:449
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
@@ -1894,34 +1894,34 @@ msgstr ""
 "Sa peaksid sellesse saiti ühenduma ainult juhul, kui sa oled kindel, et oled "
 "ühendunud „%s“-ga."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:455
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:454
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "Kas ühenduda ebausaldusväärsesse saiti?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:459
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:458
 msgid "_Trust this security information from now on"
 msgstr "_Usalda seda turvainfot edaspidigi"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:460
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:459
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "Üh_endu"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:519
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:518
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "Kas võtad vastu kehtivuse kaotanud turvainfo?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:521
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:520
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” expired on %s."
 msgstr "„%s“ turvaandmed aegusid %s."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:527
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:526
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "Kas võtad vastu veel mittekehtiva turvainfo?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:529
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:528
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” isn't valid until %s."
 msgstr "„%s“ turvaandmed aegusid %s."
@@ -1929,20 +1929,20 @@ msgstr "„%s“ turvaandmed aegusid %s."
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:543
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:542
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a, %d, %b %Y"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:552
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:551
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Sa peaks veenduma, et su arvuti kell on õige."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:586
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:585
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to “%s”"
 msgstr "„%s“-ga pole võimalik ühendust luua."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:591
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:590
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.\n"
@@ -1952,21 +1952,21 @@ msgstr ""
 "„%s“-st pärit sertifikaatide tühistusnimekiri (CRL) vajab uuendamist.\n"
 "Palun palu süsteemihaldurilt abi."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:623
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:622
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "Kas usaldada sertifitseerimiskeskust?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:628
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:627
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "_Usalda sertifitseerimiskeskust"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:648
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:647
 #, c-format
 msgid "Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?"
 msgstr ""
 "Kas usaldada uut sertifitseerimiskeskust „%s” veebisaitide tuvastamiseks?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:653
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:652
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1974,107 +1974,107 @@ msgstr ""
 "Enne sertifitseerimiskeskuse (CA) usaldamist peaksid sa veenduma, et nende "
 "sertifikaat on autentne."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:724
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:723
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "Sertifikaat on juba olemas."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:725
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:724
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "Sertifikaat on juba imporditud."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:757
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:756
 msgid "Select Password"
 msgstr "Vali parool"
 
 #. FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ?
 #. * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
 #.
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:767
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:766
 msgid "Select a password to protect this certificate"
 msgstr "Parooli valimine selle sertifikaadi kaitsmiseks"
 
 #. FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:816
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:815
 msgid "Enter the password for this certificate"
 msgstr "Sisesta selle sertifikaadi jaoks parool"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:887
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:886
 msgid "Certificate Revocation List Imported"
 msgstr "Sertifikaatide tühistusnimekiri (CRL) on imporditud"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:897
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:896
 msgid "Certificate Revocation List (CRL) successfully imported"
 msgstr "Sertifikaatide tühistusnimekiri on edukalt imporditud"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:918
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:917
 msgid "Unit:"
 msgstr "Ühik:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:920
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:919
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Järgmine uuendamine:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:947
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:946
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "Ei kuulu sertifikaadi juurde"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1235
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1234
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Sertifikaadi omadused"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1257
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1256
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Sertifikaat verifitseeriti järgnevatele kasutajatele:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1260
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1259
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "Sertifikaati pole võimalik verifitseerida kuna see on tühistatud."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1263
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1262
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "Sertifikaati pole võimalik verifitseerida kuna see on aegunud."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1266
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1265
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "Sertifikaati pole võimalik verifitseerida kuna see pole usaldusväärne."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1269
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1268
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr ""
 "Sertifikaati pole võimalik verifitseerida kuna selle väljaandja pole "
 "usaldusväärne."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1272
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1271
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr ""
 "Sertifikaati pole võimalik verifitseerida kuna selle väljaandja on tundmatu."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1275
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1274
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "Seda sertifikaati pole võimalik verifitseerida kuna sertifitseerimiskeskuse "
 "sertifikaat on vigane."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1280
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1279
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Seda sertifikaati pole teadmata põhjusel võimalik verifitseerida."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1419
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1418
 msgid "Change Token Password"
 msgstr "Muuda sõne parooli"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1425
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1424
 #, c-format
 msgid "Choose a password for the “%s” token"
 msgstr "\"%s\" sõne parool sisestamine"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1428
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1427
 #, c-format
 msgid "Change the password for the “%s” token"
 msgstr "\"%s\" sõne parool muutmine"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1512
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1511
 msgid "Get Token Password"
 msgstr "Sõne parooli hankimine"
 
@@ -2082,24 +2082,24 @@ msgstr "Sõne parooli hankimine"
 #. * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or
 #. * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
 #.
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1520
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1519
 #, c-format
 msgid "Please enter the password for the “%s” token"
 msgstr "Palun sisesta „%s“ sõne jaoks parool"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1586
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1585
 msgid "Please select a token:"
 msgstr "Palun vali sõne:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1605
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1604
 msgid "_Select"
 msgstr "_Vali"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1658
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1657
 msgid "Escrow the secret key?"
 msgstr "Hoiustada see salajane võti?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1667
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1666
 #, c-format
 msgid ""
 "The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly "
@@ -2118,7 +2118,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "On vägagi soovitav seda mitte lubada."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1681
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1680
 msgid "_Allow"
 msgstr "_Luba"
 
@@ -2215,7 +2215,7 @@ msgstr ""
 "kolmandale osapoolele."
 
 #. translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
-#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:649
+#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:677
 #, c-format
 msgid "%s Files"
 msgstr "%s failid"
@@ -2250,54 +2250,54 @@ msgstr ""
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:934
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:938
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Näita „_%s“"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1397
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1401
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Tõsta tööriistaribale"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1398
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1402
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Valitud kirje tõstmine tööriistaribale"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1399
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1403
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Eemalda tööriistaribalt"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1400
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1404
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Valitud kirje eemaldamine tööriistaribalt"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1401
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1405
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Eemalda tööriistariba"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1402
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1406
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Valitud tööriistariba eemaldamine"
 
-#: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:439
+#: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:441
 msgid "Separator"
 msgstr "Eraldaja"
 
-#: ../lib/ephy-file-chooser.c:345
+#: ../lib/ephy-file-chooser.c:410
 msgid "All supported types"
 msgstr "Kõik toetatud tüübid"
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:298
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:300
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary directory in “%s”."
 msgstr "Ajutist kataloogi pole võimalik „%s” alla luua."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:374
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:373
 #, c-format
 msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way."
 msgstr "Fail „%s” on juba olemas, palun tõsta see eest ära."
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:385
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:384
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory “%s”."
 msgstr "Tõrge kataloogi „%s” loomisel."
@@ -2524,7 +2524,7 @@ msgstr "Sal_vesta parool võtmerõngas"
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Hüpikaknad "
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:53 ../src/ephy-history-window.c:1195
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:53 ../src/ephy-history-window.c:1241
 msgid "History"
 msgstr "Ajalugu"
 
@@ -2535,7 +2535,7 @@ msgid "Bookmark"
 msgstr "Järjehoidja"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:55 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1765
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1803
 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:455 ../src/ephy-window.c:1345
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Järjehoidjad"
@@ -2584,7 +2584,7 @@ msgstr "300%"
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:892
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:907
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr "Sellele lehele viida loomiseks lohista seda ikooni"
 
@@ -2776,22 +2776,22 @@ msgstr "Kustuta see selle teema alt"
 
 #. Toplevel
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
-#: ../src/ephy-history-window.c:165 ../src/ephy-window.c:115
+#: ../src/ephy-history-window.c:168 ../src/ephy-window.c:115
 msgid "_File"
 msgstr "_Fail"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
-#: ../src/ephy-history-window.c:166 ../src/ephy-window.c:116
+#: ../src/ephy-history-window.c:169 ../src/ephy-window.c:116
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redaktor"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
-#: ../src/ephy-history-window.c:167 ../src/ephy-window.c:117
+#: ../src/ephy-history-window.c:170 ../src/ephy-window.c:117
 msgid "_View"
 msgstr "_Vaade"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
-#: ../src/ephy-history-window.c:168 ../src/ephy-window.c:122
+#: ../src/ephy-history-window.c:171 ../src/ephy-window.c:122
 msgid "_Help"
 msgstr "_Abi"
 
@@ -2808,8 +2808,8 @@ msgstr "Loo uus teema"
 #. File Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1381
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:324 ../src/ephy-history-window.c:172
-#: ../src/ephy-history-window.c:708
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:324 ../src/ephy-history-window.c:175
+#: ../src/ephy-history-window.c:711
 msgid "Open in New _Window"
 msgid_plural "Open in New _Windows"
 msgstr[0] "_Ava uues aknas"
@@ -2822,8 +2822,8 @@ msgstr "Avab valitud järjehoidja uues aknas"
 #. FIXME ngettext
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1384
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:312 ../src/ephy-history-window.c:175
-#: ../src/ephy-history-window.c:711
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:312 ../src/ephy-history-window.c:178
+#: ../src/ephy-history-window.c:714
 msgid "Open in New _Tab"
 msgid_plural "Open in New _Tabs"
 msgstr[0] "A_va uuel kaardil"
@@ -2869,7 +2869,7 @@ msgid "Export bookmarks to a file"
 msgstr "Järjehoidjate eksportimine faili"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
-#: ../src/ephy-history-window.c:181 ../src/ephy-window.c:147
+#: ../src/ephy-history-window.c:184 ../src/ephy-window.c:147
 msgid "_Close"
 msgstr "_Sulge"
 
@@ -2879,39 +2879,39 @@ msgstr "Järjehoidjate akna sulgemine"
 
 #. Edit Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:213
-#: ../src/ephy-history-window.c:186 ../src/ephy-window.c:159
+#: ../src/ephy-history-window.c:189 ../src/ephy-window.c:159
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Lõika"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214
-#: ../src/ephy-history-window.c:187 ../src/ephy-window.c:160
+#: ../src/ephy-history-window.c:190 ../src/ephy-window.c:160
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Lõika valik"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1394
-#: ../src/ephy-history-window.c:189 ../src/ephy-history-window.c:721
+#: ../src/ephy-history-window.c:192 ../src/ephy-history-window.c:724
 #: ../src/ephy-window.c:162
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopeeri"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
-#: ../src/ephy-history-window.c:190 ../src/ephy-window.c:163
+#: ../src/ephy-history-window.c:193 ../src/ephy-window.c:163
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopeeri valik"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
-#: ../src/ephy-history-window.c:192 ../src/ephy-window.c:165
+#: ../src/ephy-history-window.c:195 ../src/ephy-window.c:165
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Aseta"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
-#: ../src/ephy-history-window.c:193
+#: ../src/ephy-history-window.c:196
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Kleebib lõikepuhvri sisu"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:222
-#: ../src/ephy-history-window.c:195
+#: ../src/ephy-history-window.c:198
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Kustuta"
 
@@ -2920,7 +2920,7 @@ msgid "Delete the selected bookmark or topic"
 msgstr "Valitud järjehoidja või teema kustutamine"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:225
-#: ../src/ephy-history-window.c:198 ../src/ephy-window.c:171
+#: ../src/ephy-history-window.c:201 ../src/ephy-window.c:171
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Vali kõik"
 
@@ -2931,7 +2931,7 @@ msgstr "Vali kõik järjehoidjad või tekst"
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:230
-#: ../src/ephy-history-window.c:206 ../src/ephy-window.c:262
+#: ../src/ephy-history-window.c:209 ../src/ephy-window.c:262
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sisu"
 
@@ -2940,12 +2940,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Näita järjehoidjate kohta abimaterjale"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:233
-#: ../src/ephy-history-window.c:209 ../src/ephy-window.c:265
+#: ../src/ephy-history-window.c:212 ../src/ephy-window.c:265
 msgid "_About"
 msgstr "_Programmist lähemalt"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234
-#: ../src/ephy-history-window.c:210 ../src/ephy-window.c:266
+#: ../src/ephy-history-window.c:213 ../src/ephy-window.c:266
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Veebisirvija loojate andmete kuvamine"
 
@@ -2959,12 +2959,12 @@ msgstr "Valitud järjehoidja näitamine tööriistaribal"
 
 #. View Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:253
-#: ../src/ephy-history-window.c:224
+#: ../src/ephy-history-window.c:227
 msgid "_Title"
 msgstr "_Pealkiri"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:254
-#: ../src/ephy-history-window.c:225
+#: ../src/ephy-history-window.c:228
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Näita ainult pealkirja tulpa"
 
@@ -2973,7 +2973,7 @@ msgid "T_itle and Address"
 msgstr "_Pealkiri ja aadress"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:256
-#: ../src/ephy-history-window.c:229
+#: ../src/ephy-history-window.c:232
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Näita pealkirja ja aadressi tulpa samaaegselt"
 
@@ -3083,26 +3083,31 @@ msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Kustkohast järjehoidjaid imporditakse:"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1390
-#: ../src/ephy-history-window.c:717
+#: ../src/ephy-history-window.c:720
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "K_opeeri lehe aadress"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1631
-#: ../src/ephy-history-window.c:1035
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1655
+#: ../src/ephy-history-window.c:1073
+msgid "Clear"
+msgstr "Puhasta"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1669
+#: ../src/ephy-history-window.c:1081
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Otsi:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1829
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1867
 msgid "Topics"
 msgstr "Teemad"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1899
-#: ../src/ephy-history-window.c:1320
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1937
+#: ../src/ephy-history-window.c:1366
 msgid "Title"
 msgstr "Pealkiri"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1905
-#: ../src/ephy-history-window.c:1326
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1943
+#: ../src/ephy-history-window.c:1372
 msgid "Address"
 msgstr "Aadress"
 
@@ -3156,40 +3161,40 @@ msgstr "Teised kodeeringud"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automaatne"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:117
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:138
 msgid "Not found"
 msgstr "Ei leitud"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:120
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:150
 msgid "Wrapped"
 msgstr "Murtud"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:140
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:170
 msgid "Find links:"
 msgstr "Viitade otsing:"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:140
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:170
 msgid "Find:"
 msgstr "Otsing:"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:378
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:408
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Otsi eelmist"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:381
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:411
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Otsi otsingufraasi eelmist esinemist"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:388
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:418
 msgid "Find Next"
 msgstr "Otsi järgmist"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:391
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:421
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Otsi otsingufraasi järgmist esinemist"
 
 #. exit button
-#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:271 ../src/ephy-toolbar.c:571
+#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:271 ../src/ephy-toolbar.c:591
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Välju täisekraanvaatest"
 
@@ -3197,63 +3202,63 @@ msgstr "Välju täisekraanvaatest"
 msgid "Go"
 msgstr "Mine"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:173
+#: ../src/ephy-history-window.c:176
 msgid "Open the selected history link in a new window"
 msgstr "Valitud ajalooviida avamine uues aknas"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:176
+#: ../src/ephy-history-window.c:179
 msgid "Open the selected history link in a new tab"
 msgstr "Valitud ajalooviida avamine uuel kaardil"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:178
+#: ../src/ephy-history-window.c:181
 msgid "Add _Bookmark…"
 msgstr "_Lisa järjehoidja…"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:179
+#: ../src/ephy-history-window.c:182
 msgid "Bookmark the selected history link"
 msgstr "Lisa valitud viit järjehoidjatesse"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:182
+#: ../src/ephy-history-window.c:185
 msgid "Close the history window"
 msgstr "Sulge külastatud lehtede aken"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:196
+#: ../src/ephy-history-window.c:199
 msgid "Delete the selected history link"
 msgstr "Valitud viida kustutamine"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:199
+#: ../src/ephy-history-window.c:202
 msgid "Select all history links or text"
 msgstr "Vali kõik ajaloo viidad või tekst"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:201
+#: ../src/ephy-history-window.c:204
 msgid "Clear _History"
 msgstr "_Puhasta ajalugu"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:202
+#: ../src/ephy-history-window.c:205
 msgid "Clear your browsing history"
 msgstr "Puhasta oma sirvimise ajalugu"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:207
+#: ../src/ephy-history-window.c:210
 msgid "Display history help"
 msgstr "Näita ajaloo abi"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:226
+#: ../src/ephy-history-window.c:229
 msgid "_Address"
 msgstr "_Aadress"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:227
+#: ../src/ephy-history-window.c:230
 msgid "Show only the address column"
 msgstr "Näita ainult aadressi tulpa"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:228
+#: ../src/ephy-history-window.c:231
 msgid "Title a_nd Address"
 msgstr "_Pealkiri ja aadress"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:256
+#: ../src/ephy-history-window.c:259
 msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "Puhasta sirvimise ajalugu?"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:260
+#: ../src/ephy-history-window.c:263
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
@@ -3261,28 +3266,28 @@ msgstr ""
 "Sirvimise ajaloo puhastamine toob kaasa kõigi sirvitud linkide jääva "
 "kustutamise."
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:275
+#: ../src/ephy-history-window.c:278
 msgid "Clear History"
 msgstr "Ajaloo puhastamine"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1044
+#: ../src/ephy-history-window.c:1090
 msgid "Last 30 minutes"
 msgstr "Viimase 30 minuti jooksul"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1045
+#: ../src/ephy-history-window.c:1091
 msgid "Today"
 msgstr "Täna"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: ../src/ephy-history-window.c:1046 ../src/ephy-history-window.c:1049
-#: ../src/ephy-history-window.c:1053
+#: ../src/ephy-history-window.c:1092 ../src/ephy-history-window.c:1095
+#: ../src/ephy-history-window.c:1099
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
 msgstr[0] "Viimase %d päeva jooksul"
 msgstr[1] "Viimase %d päeva jooksul"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1257
+#: ../src/ephy-history-window.c:1303
 msgid "Sites"
 msgstr "Saidid"
 
@@ -3355,11 +3360,11 @@ msgstr "GNOME Veebisirvija"
 msgid "GNOME Web Browser options"
 msgstr "GNOME Veebisirvija valikud"
 
-#: ../src/ephy-notebook.c:659
+#: ../src/ephy-notebook.c:655
 msgid "Close tab"
 msgstr "Sulge kaart"
 
-#: ../src/ephy-session.c:158
+#: ../src/ephy-session.c:160
 #, c-format
 msgid "Downloads will be aborted and logout proceed in %d second."
 msgid_plural "Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds."
@@ -3370,11 +3375,11 @@ msgstr[1] ""
 "Allalaadimised katkestatakase ja väljalogimisprotsess jätkub %d sekundi "
 "pärast."
 
-#: ../src/ephy-session.c:274
+#: ../src/ephy-session.c:276
 msgid "Abort pending downloads?"
 msgstr "Katkestada käimasolevad allalaadimised?"
 
-#: ../src/ephy-session.c:278
+#: ../src/ephy-session.c:280
 msgid ""
 "There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and "
 "lost."
@@ -3382,19 +3387,19 @@ msgstr ""
 "Praegu on veel osad allalaadimised käimas. Kui Sa praegu välja logid, siis "
 "need allalaadimised katkestatakse ja failid lähevad kaotsi."
 
-#: ../src/ephy-session.c:282
+#: ../src/ephy-session.c:284
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "_Tühista väljalogimine"
 
-#: ../src/ephy-session.c:284
+#: ../src/ephy-session.c:286
 msgid "_Abort Downloads"
 msgstr "_Katkesta allalaadimised"
 
-#: ../src/ephy-session.c:609
+#: ../src/ephy-session.c:611
 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
 msgstr "Taastada eelmise sirvija aknad ja kaardid?"
 
-#: ../src/ephy-session.c:613
+#: ../src/ephy-session.c:615
 msgid ""
 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
 "can recover the opened windows and tabs."
@@ -3402,15 +3407,15 @@ msgstr ""
 "Epiphany paistab olevat viimase töötamise lõpetanud ootamatult. Sul on "
 "võimalik avatud aknaid ja kaarte taastada."
 
-#: ../src/ephy-session.c:617
+#: ../src/ephy-session.c:619
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "Ä_ra taasta"
 
-#: ../src/ephy-session.c:619
+#: ../src/ephy-session.c:621
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Taasta"
 
-#: ../src/ephy-session.c:621
+#: ../src/ephy-session.c:623
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Krahhist taastamine"
 
@@ -3437,31 +3442,36 @@ msgstr "Kursor"
 msgid "In keyboard selection mode, press F7 to exit"
 msgstr "Klaviatuuriga valimise režiimis vajuta lõpetamiseks F7"
 
-#: ../src/ephy-tab.c:493 ../src/ephy-tab.c:2348 ../src/ephy-tab.c:2383
+#: ../src/ephy-tab.c:512 ../src/ephy-tab.c:2406 ../src/ephy-tab.c:2441
 msgid "Blank page"
 msgstr "Tühi leht"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../src/ephy-tab.c:940 ../src/ephy-tab.c:1711
+#: ../src/ephy-tab.c:959 ../src/ephy-tab.c:1769
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”…"
 msgstr "„%s“ laadimine…"
 
-#: ../src/ephy-tab.c:944
+#: ../src/ephy-tab.c:963
 msgid "Loading…"
 msgstr "Laadimine…"
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1695
+#: ../src/ephy-tab.c:1086
+#, c-format
+msgid "Send an email message to “%s”"
+msgstr "E-posti saatmine aadressile „%s“"
+
+#: ../src/ephy-tab.c:1753
 #, c-format
 msgid "Redirecting to “%s”…"
 msgstr "Ümbersuunatud aadressile „%s“…"
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1699
+#: ../src/ephy-tab.c:1757
 #, c-format
 msgid "Transferring data from “%s”…"
 msgstr "Andmete laadimine aadressilt „%s“…"
 
-#: ../src/ephy-tab.c:1703
+#: ../src/ephy-tab.c:1761
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from “%s”…"
 msgstr "Volituste ootamine „%s”-lt…"
@@ -3557,20 +3567,37 @@ msgstr "Uue akna avamine"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:83
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:82
 msgid "toolbar style|Default"
 msgstr "Vaikimisi"
 
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:202
+#. separator row
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:84
+msgid "Text below icons"
+msgstr "Tekst ikoonide all"
+
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:85
+msgid "Text beside icons"
+msgstr "Tekst ikoonide kõrval"
+
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:86
+msgid "Icons only"
+msgstr "Ainult ikoonid"
+
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:87
+msgid "Text only"
+msgstr "Ainult tekst"
+
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:195
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Tööriistariba redaktor"
 
 #. translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:221
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:214
 msgid "Toolbar _button labels:"
 msgstr "Tööriistariba _nuppude tekst"
 
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:289
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:278
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Lisa uus tööriistariba"
 
@@ -3790,8 +3817,8 @@ msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Lehe lähteteksti vaatamine"
 
 #: ../src/ephy-window.c:223
-msgid "Page _Security Information…"
-msgstr "Lehe _turvalisuse andmed…"
+msgid "Page _Security Information"
+msgstr "Lehe _turvalisuse andmed"
 
 #: ../src/ephy-window.c:224
 msgid "Display security information for the web page"
@@ -4042,75 +4069,75 @@ msgstr "Suurem"
 msgid "Smaller"
 msgstr "Väiksem"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1526
+#: ../src/ephy-window.c:1556
 msgid "Insecure"
 msgstr "Ebaturvaline"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1531
+#: ../src/ephy-window.c:1561
 msgid "Broken"
 msgstr "Katkine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1543
+#: ../src/ephy-window.c:1573
 msgid "Low"
 msgstr "Madal"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1550
+#: ../src/ephy-window.c:1580
 msgid "High"
 msgstr "Kõrge"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1560
+#: ../src/ephy-window.c:1590
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Turvalisuse tase: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1603
+#: ../src/ephy-window.c:1633
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d peidetud hüpikaken"
 msgstr[1] "%d peidetud hüpikakent"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1898
+#: ../src/ephy-window.c:1928
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "Pildi „%s“ avamine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1903
+#: ../src/ephy-window.c:1933
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "Pildi „%s“ kasutamine töölaua taustana"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1908
+#: ../src/ephy-window.c:1938
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "Pildi „%s“ salvestamine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1913
+#: ../src/ephy-window.c:1943
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "Pildi aadressi „%s“ kopeerimine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1926
+#: ../src/ephy-window.c:1956
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "E-posti saatmine aadressile „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1932
+#: ../src/ephy-window.c:1962
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "E-posti aadressi „%s“ kopeerimine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1944
+#: ../src/ephy-window.c:1974
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "Viida „%s“ salvestamine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1950
+#: ../src/ephy-window.c:1980
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "Viida „%s“ lisamine järjehoidjatesse"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1956
+#: ../src/ephy-window.c:1986
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Viida aadressi „%s“ kopeerimine"
@@ -4179,43 +4206,43 @@ msgstr "Salvesta viit kui"
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Salvesta pilt kui"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:89
+#: ../src/ppview-toolbar.c:90
 msgid "First"
 msgstr "Esimene"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:90
+#: ../src/ppview-toolbar.c:91
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Mine esimesele lehele"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:93
+#: ../src/ppview-toolbar.c:94
 msgid "Last"
 msgstr "Viimane"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:94
+#: ../src/ppview-toolbar.c:95
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Mine viimasele lehele"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:97
+#: ../src/ppview-toolbar.c:98
 msgid "Previous"
 msgstr "Eelmine"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:98
+#: ../src/ppview-toolbar.c:99
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Mine eelmisele lehele"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:101
+#: ../src/ppview-toolbar.c:102
 msgid "Next"
 msgstr "Järgmine"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:102
+#: ../src/ppview-toolbar.c:103
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Mine järgmisele lehele"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:105
+#: ../src/ppview-toolbar.c:106
 msgid "Close"
 msgstr "Sulge"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:106
+#: ../src/ppview-toolbar.c:107 ../src/ppview-toolbar.c:250
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Sulge printimise eelvaade"
 
@@ -4308,10 +4335,10 @@ msgstr "Eelmised arendajad:"
 #, c-format
 msgid ""
 "Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
-"Powered by Gecko %s"
+"Powered by %s"
 msgstr ""
 "Veebilehtede vaatamine ja andmete otsimine internetist.\n"
-"Põhineb Gecko %s mootoril"
+"Põhineb programmil %s"
 
 #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
 #. * literally. It is used in the about box to give credits to
@@ -4330,15 +4357,3 @@ msgstr ""
 #: ../src/window-commands.c:855
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "GNOME Veebisirvija sait"
-
-msgid "Text below icons"
-msgstr "Tekst ikoonide all"
-
-msgid "Text beside icons"
-msgstr "Tekst ikoonide kõrval"
-
-msgid "Icons only"
-msgstr "Ainult ikoonid"
-
-msgid "Text only"
-msgstr "Ainult tekst"