Translation updated by Ivar Smolin.

2006-08-10  Priit Laes  <plaes@cvs.gnome.org>

	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.

1 files changed, 10 insertions, 12 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 90536e1bb..2ccc2b93f 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -10,10 +10,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany Web Browser HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"product=epiphany\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-08 15:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-08 22:18+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-10 09:52+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -259,7 +258,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:19
 msgid "How to print frames"
-msgstr ""
+msgstr "Kuidas raame printida"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
 msgid ""
@@ -656,7 +655,7 @@ msgstr "<b>Kodeeringud</b>"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:4
 msgid "<b>Home page</b>"
-msgstr "<b>Alguskülg</b>"
+msgstr "<b>Algusleht</b>"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:5
 msgid "<b>Languages</b>"
@@ -1720,7 +1719,7 @@ msgstr "XUL failid"
 #: ../embed/mozilla/GeckoFormSigningDialog.cpp:108
 #, c-format
 msgid "The web site “%s” requests that you sign the following text:"
-msgstr ""
+msgstr "Veebisait „%s“ soovib, et Sa allkirjastaks järgneva teksti:"
 
 #: ../embed/mozilla/GeckoFormSigningDialog.cpp:137
 msgid "_Sign text"
@@ -1759,7 +1758,7 @@ msgstr "Trükkimise viga"
 #: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:591
 #, c-format
 msgid "Printing “%s”"
-msgstr "Trükin: “%s”"
+msgstr "„%s“ printimine"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:163
 msgid "_Select Certificate"
@@ -1768,7 +1767,7 @@ msgstr "_Vali sertifikaat"
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:204
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to “%s”."
-msgstr ""
+msgstr "„%s“ tõendamiseks kasutatava sertifikaadi valimine."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:207
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
@@ -1816,6 +1815,8 @@ msgid ""
 "It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone "
 "is intercepting your communication to obtain your confidential information."
 msgstr ""
+"Automaatselt pole „%s“ võimalik usaldada. On võimalik, et keegi haarab "
+"ühendust vahelt eesmärgiga hankida salastatud andmeid."
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:449
 #, c-format
@@ -2023,7 +2024,7 @@ msgstr "_Vali"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1653
 msgid "Escrow the secret key?"
-msgstr "Hoiusta see salajane võti?"
+msgstr "Hoiustada see salajane võti?"
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1662
 #, c-format
@@ -4297,9 +4298,6 @@ msgstr "GNOME Veebisirvija sait"
 #~ msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
 #~ msgstr "Prinditavate lehtede vahemiku lõpu määramine"
 
-#~ msgid "Pages"
-#~ msgstr "Leheküljed"
-
 #~ msgid "Using “%s” backend"
 #~ msgstr "Taustaprogrammi „%s“ kasutamine"