Translation updated by Ivar Smolin.

2007-11-10  Priit Laes  <plaes@svn.gnome.org>

	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.

svn path=/trunk/; revision=7655

1 files changed, 291 insertions, 256 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index ad03abe9c..021a198f4 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -13,9 +13,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany Web Browser HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-03 01:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-04 13:00+0300\n"
-"Last-Translator: Priit Laes <amd@store20.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-11-09 23:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-10 14:22+0200\n"
+"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -615,15 +615,19 @@ msgstr "Paroolid"
 msgid "Personal Data"
 msgstr "Isiklikud andmed"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:7
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:7 ../src/pdm-dialog.c:419
+msgid "Remove _All"
+msgstr "Eemalda _kõik"
+
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:8
 msgid "Text Encoding"
 msgstr "Tekstikodeering"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:8 ../src/ephy-encoding-menu.c:359
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:9 ../src/ephy-encoding-menu.c:359
 msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "Dokumendi poolt määratud kodeeringu kasutamine"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:9
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:10
 msgid "_Show passwords"
 msgstr "_Näita paroole"
 
@@ -711,7 +715,7 @@ msgstr "Vali _keel:"
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:640 ../src/ephy-history-window.c:269
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:640 ../src/ephy-history-window.c:271
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "Pu_hasta"
 
@@ -913,7 +917,7 @@ msgstr ""
 "%s %s-st"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:450 ../embed/downloader-view.c:455
-#: ../src/ephy-window.c:1560
+#: ../src/ephy-window.c:1562
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tundmatu"
 
@@ -949,10 +953,6 @@ msgstr "%"
 msgid "Remaining"
 msgstr "Aega jäänud"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:488 ../embed/ephy-embed-utils.c:107
-msgid "Blank page"
-msgstr "Tühi leht"
-
 #: ../embed/ephy-embed-shell.c:272
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "Epiphanyt pole võimalik praegu kasutada. Tõrge Mozilla lähtestamisel."
@@ -962,6 +962,10 @@ msgstr "Epiphanyt pole võimalik praegu kasutada. Tõrge Mozilla lähtestamisel.
 msgid "Send an email message to “%s”"
 msgstr "E-posti saatmine aadressile „%s“"
 
+#: ../embed/ephy-embed-utils.c:107
+msgid "Blank page"
+msgstr "Tühi leht"
+
 #: ../embed/ephy-encodings.c:61
 msgid "Arabic (_IBM-864)"
 msgstr "Araabia (_IBM-864)"
@@ -1627,16 +1631,16 @@ msgstr "Ühendus serveriga katkes enne kui andmeid lugeda jõuti."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:408
 msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
-msgstr "Autonoomses režiimis pole võimalik dokumenti laadida"
+msgstr "Võrguvabas režiimis pole võimalik dokumenti laadida"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:409
 msgid "Cannot load document whilst working offline."
-msgstr "Autonoomses režiimis pole võimalik dokumenti laadida."
+msgstr "Võrguvabas režiimis pole võimalik dokumenti laadida."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:410
 msgid "To view this document, disable “Work Offline” and try again."
 msgstr ""
-"Selle dokumendi vaatamiseks keela „Siirdu autonoomsesse režiimi” ja proovi "
+"Selle dokumendi vaatamiseks keela „Lülitu võrguvabasse režiimi” ja proovi "
 "uuesti."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:422
@@ -1692,21 +1696,20 @@ msgstr "Leht kasutab toetamata või vigast pakkimise meetodit."
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:537
 #, c-format
 msgid ""
-"The page “%s” in this tab was not fully loaded yet when the web browser "
-"crashed; it could have caused the crash."
+"This page was loading when Epiphany closed unexpectedly.This might happen "
+"again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %"
+"s developers."
 msgstr ""
-"Selles paanis olev leht „%s“ polnud veel lõpuni laaditud, kui veebisirvija "
-"kokku jooksis. On võimalus, et see leht põhjustaski kokkujooksmise."
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:664
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:665
 msgid "You may find an old version:|in the Google Cache"
 msgstr "Google puhvrist"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:672
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:673
 msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
 msgstr "Interneti arhiivist"
 
@@ -2229,32 +2232,6 @@ msgstr ""
 msgid "%s Files"
 msgstr "%s failid"
 
-#: ../embed/mozilla/mozilla-embed.cpp:2070
-#, c-format
-msgid "Redirecting to “%s”…"
-msgstr "Ümbersuunatud aadressile „%s“…"
-
-#: ../embed/mozilla/mozilla-embed.cpp:2074
-#, c-format
-msgid "Transferring data from “%s”…"
-msgstr "Andmete laadimine aadressilt „%s“…"
-
-#: ../embed/mozilla/mozilla-embed.cpp:2078
-#, c-format
-msgid "Waiting for authorization from “%s”…"
-msgstr "Volituste ootamine „%s”-lt…"
-
-#. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../embed/mozilla/mozilla-embed.cpp:2086
-#: ../embed/mozilla/mozilla-embed.cpp:2532
-#, c-format
-msgid "Loading “%s”…"
-msgstr "„%s“ laadimine…"
-
-#: ../embed/mozilla/mozilla-embed.cpp:2536
-msgid "Loading…"
-msgstr "Laadimine…"
-
 #. We do this before reading the user pref file so that the user
 #. * still can overwrite this pref.
 #. * We don't use the default-prefs.js file since that cannot be
@@ -2314,7 +2291,7 @@ msgstr "_Eemalda tööriistariba"
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Valitud tööriistariba eemaldamine"
 
-#: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:441
+#: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:491
 msgid "Separator"
 msgstr "Eraldaja"
 
@@ -2559,19 +2536,19 @@ msgstr "Sal_vesta parool võtmerõngas"
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Hüpikaknad "
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:53 ../src/ephy-history-window.c:1241
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:53 ../src/ephy-history-window.c:1308
 msgid "History"
 msgstr "Ajalugu"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:54
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:323
-#: ../src/ephy-window.c:1355
+#: ../src/ephy-window.c:1357
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Järjehoidja"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:55 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1803
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:455 ../src/ephy-window.c:1359
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:455 ../src/ephy-window.c:1361
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Järjehoidjad"
 
@@ -2815,22 +2792,22 @@ msgstr "Kustuta see selle teema alt"
 
 #. Toplevel
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
-#: ../src/ephy-history-window.c:168 ../src/ephy-window.c:116
+#: ../src/ephy-history-window.c:171 ../src/ephy-window.c:118
 msgid "_File"
 msgstr "_Fail"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
-#: ../src/ephy-history-window.c:169 ../src/ephy-window.c:117
+#: ../src/ephy-history-window.c:172 ../src/ephy-window.c:119
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redaktor"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
-#: ../src/ephy-history-window.c:170 ../src/ephy-window.c:118
+#: ../src/ephy-history-window.c:173 ../src/ephy-window.c:120
 msgid "_View"
 msgstr "_Vaade"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
-#: ../src/ephy-history-window.c:171 ../src/ephy-window.c:123
+#: ../src/ephy-history-window.c:174 ../src/ephy-window.c:125
 msgid "_Help"
 msgstr "_Abi"
 
@@ -2847,8 +2824,8 @@ msgstr "Loo uus teema"
 #. File Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1381
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:324 ../src/ephy-history-window.c:175
-#: ../src/ephy-history-window.c:711
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:324 ../src/ephy-history-window.c:178
+#: ../src/ephy-history-window.c:738
 msgid "Open in New _Window"
 msgid_plural "Open in New _Windows"
 msgstr[0] "_Ava uues aknas"
@@ -2861,8 +2838,8 @@ msgstr "Avab valitud järjehoidja uues aknas"
 #. FIXME ngettext
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1384
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:312 ../src/ephy-history-window.c:178
-#: ../src/ephy-history-window.c:714
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:312 ../src/ephy-history-window.c:181
+#: ../src/ephy-history-window.c:741
 msgid "Open in New _Tab"
 msgid_plural "Open in New _Tabs"
 msgstr[0] "A_va uuel kaardil"
@@ -2908,7 +2885,7 @@ msgid "Export bookmarks to a file"
 msgstr "Järjehoidjate eksportimine faili"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
-#: ../src/ephy-history-window.c:184 ../src/ephy-window.c:148
+#: ../src/ephy-history-window.c:187 ../src/ephy-window.c:150
 msgid "_Close"
 msgstr "_Sulge"
 
@@ -2918,39 +2895,39 @@ msgstr "Järjehoidjate akna sulgemine"
 
 #. Edit Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:213
-#: ../src/ephy-history-window.c:189 ../src/ephy-window.c:160
+#: ../src/ephy-history-window.c:192 ../src/ephy-window.c:162
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Lõika"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214
-#: ../src/ephy-history-window.c:190 ../src/ephy-window.c:161
+#: ../src/ephy-history-window.c:193 ../src/ephy-window.c:163
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Lõika valik"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1394
-#: ../src/ephy-history-window.c:192 ../src/ephy-history-window.c:724
-#: ../src/ephy-window.c:163
+#: ../src/ephy-history-window.c:195 ../src/ephy-history-window.c:751
+#: ../src/ephy-window.c:165
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopeeri"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
-#: ../src/ephy-history-window.c:193 ../src/ephy-window.c:164
+#: ../src/ephy-history-window.c:196 ../src/ephy-window.c:166
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopeeri valik"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
-#: ../src/ephy-history-window.c:195 ../src/ephy-window.c:166
+#: ../src/ephy-history-window.c:198 ../src/ephy-window.c:168
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Aseta"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
-#: ../src/ephy-history-window.c:196
+#: ../src/ephy-history-window.c:199
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Kleebib lõikepuhvri sisu"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:222
-#: ../src/ephy-history-window.c:198
+#: ../src/ephy-history-window.c:201
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Kustuta"
 
@@ -2959,7 +2936,7 @@ msgid "Delete the selected bookmark or topic"
 msgstr "Valitud järjehoidja või teema kustutamine"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:225
-#: ../src/ephy-history-window.c:201 ../src/ephy-window.c:172
+#: ../src/ephy-history-window.c:204 ../src/ephy-window.c:174
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Vali kõik"
 
@@ -2970,7 +2947,7 @@ msgstr "Vali kõik järjehoidjad või tekst"
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:230
-#: ../src/ephy-history-window.c:209 ../src/ephy-window.c:263
+#: ../src/ephy-history-window.c:212 ../src/ephy-window.c:265
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sisu"
 
@@ -2979,12 +2956,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Näita järjehoidjate kohta abimaterjale"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:233
-#: ../src/ephy-history-window.c:212 ../src/ephy-window.c:266
+#: ../src/ephy-history-window.c:215 ../src/ephy-window.c:268
 msgid "_About"
 msgstr "_Programmist lähemalt"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234
-#: ../src/ephy-history-window.c:213 ../src/ephy-window.c:267
+#: ../src/ephy-history-window.c:216 ../src/ephy-window.c:269
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Veebisirvija loojate andmete kuvamine"
 
@@ -2998,12 +2975,11 @@ msgstr "Valitud järjehoidja näitamine tööriistaribal"
 
 #. View Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:253
-#: ../src/ephy-history-window.c:227
+#: ../src/ephy-history-window.c:230
 msgid "_Title"
 msgstr "_Pealkiri"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:254
-#: ../src/ephy-history-window.c:228
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "Näita ainult pealkirja tulpa"
 
@@ -3012,7 +2988,6 @@ msgid "T_itle and Address"
 msgstr "_Pealkiri ja aadress"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:256
-#: ../src/ephy-history-window.c:232
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "Näita pealkirja ja aadressi tulpa samaaegselt"
 
@@ -3122,17 +3097,17 @@ msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Kustkohast järjehoidjaid imporditakse:"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1390
-#: ../src/ephy-history-window.c:720
+#: ../src/ephy-history-window.c:747
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "K_opeeri lehe aadress"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1655
-#: ../src/ephy-history-window.c:1073
+#: ../src/ephy-history-window.c:1100
 msgid "Clear"
 msgstr "Puhasta"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1669
-#: ../src/ephy-history-window.c:1081
+#: ../src/ephy-history-window.c:1108
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Otsi:"
 
@@ -3141,12 +3116,12 @@ msgid "Topics"
 msgstr "Teemad"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1937
-#: ../src/ephy-history-window.c:1366
+#: ../src/ephy-history-window.c:1431
 msgid "Title"
 msgstr "Pealkiri"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1943
-#: ../src/ephy-history-window.c:1372
+#: ../src/ephy-history-window.c:1437
 msgid "Address"
 msgstr "Aadress"
 
@@ -3200,35 +3175,41 @@ msgstr "Teised kodeeringud"
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automaatne"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:138
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:141
 msgid "Not found"
 msgstr "Ei leitud"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:150
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:153
 msgid "Wrapped"
 msgstr "Murtud"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:170
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:173
 msgid "Find links:"
 msgstr "Viitade otsing:"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:170
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:173
 msgid "Find:"
 msgstr "Otsing:"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:408
+#. Create a menu item, and sync it
+#. Case sensitivity
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:365 ../src/ephy-find-toolbar.c:489
+msgid "_Case sensitive"
+msgstr "_Tõstutundlik"
+
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:470
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Otsi eelmist"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:411
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:473
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Otsi otsingufraasi eelmist esinemist"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:418
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:480
 msgid "Find Next"
 msgstr "Otsi järgmist"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:421
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:483
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Otsi otsingufraasi järgmist esinemist"
 
@@ -3241,63 +3222,71 @@ msgstr "Välju täisekraanvaatest"
 msgid "Go"
 msgstr "Mine"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:176
+#: ../src/ephy-history-window.c:179
 msgid "Open the selected history link in a new window"
 msgstr "Valitud ajalooviida avamine uues aknas"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:179
+#: ../src/ephy-history-window.c:182
 msgid "Open the selected history link in a new tab"
 msgstr "Valitud ajalooviida avamine uuel kaardil"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:181
+#: ../src/ephy-history-window.c:184
 msgid "Add _Bookmark…"
 msgstr "_Lisa järjehoidja…"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:182
+#: ../src/ephy-history-window.c:185
 msgid "Bookmark the selected history link"
 msgstr "Lisa valitud viit järjehoidjatesse"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:185
+#: ../src/ephy-history-window.c:188
 msgid "Close the history window"
 msgstr "Sulge külastatud lehtede aken"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:199
+#: ../src/ephy-history-window.c:202
 msgid "Delete the selected history link"
 msgstr "Valitud viida kustutamine"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:202
+#: ../src/ephy-history-window.c:205
 msgid "Select all history links or text"
 msgstr "Vali kõik ajaloo viidad või tekst"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:204
+#: ../src/ephy-history-window.c:207
 msgid "Clear _History"
 msgstr "_Puhasta ajalugu"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:205
+#: ../src/ephy-history-window.c:208
 msgid "Clear your browsing history"
 msgstr "Puhasta oma sirvimise ajalugu"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:210
+#: ../src/ephy-history-window.c:213
 msgid "Display history help"
 msgstr "Näita ajaloo abi"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:229
+#: ../src/ephy-history-window.c:231
+msgid "Show the title column"
+msgstr "Pealkirjaveeru näitamine"
+
+#: ../src/ephy-history-window.c:232
 msgid "_Address"
 msgstr "_Aadress"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:230
-msgid "Show only the address column"
-msgstr "Näita ainult aadressi tulpa"
+#: ../src/ephy-history-window.c:233
+msgid "Show the address column"
+msgstr "Aadressiveeru näitamine"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:231
-msgid "Title a_nd Address"
-msgstr "_Pealkiri ja aadress"
+#: ../src/ephy-history-window.c:234
+msgid "_Date and Time"
+msgstr "_Kuupäev ja kellaaeg"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:259
+#: ../src/ephy-history-window.c:235
+msgid "Show the date and time column"
+msgstr "Kuupäeva- ja kellaajaveeru näitamine"
+
+#: ../src/ephy-history-window.c:261
 msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "Puhasta sirvimise ajalugu?"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:263
+#: ../src/ephy-history-window.c:265
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
@@ -3305,31 +3294,35 @@ msgstr ""
 "Sirvimise ajaloo puhastamine toob kaasa kõigi sirvitud linkide jääva "
 "kustutamise."
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:278
+#: ../src/ephy-history-window.c:280
 msgid "Clear History"
 msgstr "Ajaloo puhastamine"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1090
+#: ../src/ephy-history-window.c:1117
 msgid "Last 30 minutes"
 msgstr "Viimase 30 minuti jooksul"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1091
+#: ../src/ephy-history-window.c:1118
 msgid "Today"
 msgstr "Täna"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: ../src/ephy-history-window.c:1092 ../src/ephy-history-window.c:1095
-#: ../src/ephy-history-window.c:1099
+#: ../src/ephy-history-window.c:1119 ../src/ephy-history-window.c:1122
+#: ../src/ephy-history-window.c:1126
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
 msgstr[0] "Viimase %d päeva jooksul"
 msgstr[1] "Viimase %d päeva jooksul"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1303
+#: ../src/ephy-history-window.c:1368
 msgid "Sites"
 msgstr "Saidid"
 
+#: ../src/ephy-history-window.c:1442
+msgid "Date"
+msgstr "Kuupäev"
+
 #: ../src/ephy-main.c:78
 msgid "Open a new tab in an existing browser window"
 msgstr "Uue kaardi avamine sirvija olemasolevas aknas"
@@ -3606,596 +3599,612 @@ msgstr "Tööriistariba _nuppude tekst"
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Lisa uus tööriistariba"
 
-#: ../src/ephy-window.c:119
+#: ../src/ephy-window.c:121
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Järjehoidjad"
 
-#: ../src/ephy-window.c:120
+#: ../src/ephy-window.c:122
 msgid "_Go"
 msgstr "Liikumi_ne"
 
-#: ../src/ephy-window.c:121
+#: ../src/ephy-window.c:123
 msgid "T_ools"
 msgstr "_Tööriistad"
 
-#: ../src/ephy-window.c:122
+#: ../src/ephy-window.c:124
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Kaardid"
 
-#: ../src/ephy-window.c:124
+#: ../src/ephy-window.c:126
 msgid "_Toolbars"
 msgstr "_Tööriistaribad"
 
 #. File menu
-#: ../src/ephy-window.c:130
+#: ../src/ephy-window.c:132
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Ava…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:131
+#: ../src/ephy-window.c:133
 msgid "Open a file"
 msgstr "Faili avamine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:133
+#: ../src/ephy-window.c:135
 msgid "Save _As…"
 msgstr "Salvesta _kui…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:134
+#: ../src/ephy-window.c:136
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Aktiivse lehe salvestamine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:136
+#: ../src/ephy-window.c:138
 msgid "Print Set_up…"
 msgstr "Printimise _sätted…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:137
+#: ../src/ephy-window.c:139
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Lehe printimissätete seadmine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:139
+#: ../src/ephy-window.c:141
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Printimise eel_vaade"
 
-#: ../src/ephy-window.c:140
+#: ../src/ephy-window.c:142
 msgid "Print preview"
 msgstr "Printimise eelvaade"
 
-#: ../src/ephy-window.c:142
+#: ../src/ephy-window.c:144
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Prindi…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:143
+#: ../src/ephy-window.c:145
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Käesoleva lehe printimine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:145
+#: ../src/ephy-window.c:147
 msgid "S_end Link by Email…"
 msgstr "Saa_da viit e-postiga…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:146
+#: ../src/ephy-window.c:148
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Käesoleva lehe aadressi saatmine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:149
+#: ../src/ephy-window.c:151
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Selle kaardi sulgemine"
 
 #. Edit menu
-#: ../src/ephy-window.c:154
+#: ../src/ephy-window.c:156
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Unusta"
 
-#: ../src/ephy-window.c:155
+#: ../src/ephy-window.c:157
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Viimase toimingu unustamine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:157
+#: ../src/ephy-window.c:159
 msgid "Re_do"
 msgstr "_Taasta"
 
-#: ../src/ephy-window.c:158
+#: ../src/ephy-window.c:160
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Viimati unustatud toimingu taastamine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:167
+#: ../src/ephy-window.c:169
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Lõikepuhvri sisu asetamine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:170
+#: ../src/ephy-window.c:172
 msgid "Delete text"
 msgstr "Teksti kustutamine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:173
+#: ../src/ephy-window.c:175
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Kogu lehe valimine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:175
+#: ../src/ephy-window.c:177
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Leia…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:176
+#: ../src/ephy-window.c:178
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Sõna või fraasi otsimine aktiivselt lehelt"
 
-#: ../src/ephy-window.c:178
+#: ../src/ephy-window.c:180
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Leia _järgmine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:179
+#: ../src/ephy-window.c:181
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Sõna või fraasi järgneva esinemise otsimine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:181
+#: ../src/ephy-window.c:183
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Leia _eelmine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:182
+#: ../src/ephy-window.c:184
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Sõna või fraasi eelmise esinemise otsimine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:184
+#: ../src/ephy-window.c:186
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "I_siklikud andmed"
 
-#: ../src/ephy-window.c:185
+#: ../src/ephy-window.c:187
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Küpsiste ja paroolide vaatamine ja eemaldamine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:188
+#: ../src/ephy-window.c:190
 msgid "Certificate_s"
 msgstr "Sert_ifikaadid"
 
-#: ../src/ephy-window.c:189
+#: ../src/ephy-window.c:191
 msgid "Manage Certificates"
 msgstr "Sertifikaatide haldamine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:192
+#: ../src/ephy-window.c:194
 msgid "P_references"
 msgstr "_Eelistused"
 
-#: ../src/ephy-window.c:193
+#: ../src/ephy-window.c:195
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Veebisirvija seadistamine"
 
 #. View menu
-#: ../src/ephy-window.c:198
+#: ../src/ephy-window.c:200
 msgid "_Customize Toolbars…"
 msgstr "_Kohanda tööriistaribasid…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:199
+#: ../src/ephy-window.c:201
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Tööriistaribade kohandamine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:201 ../src/ephy-window.c:204
+#: ../src/ephy-window.c:203 ../src/ephy-window.c:206
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Peata"
 
-#: ../src/ephy-window.c:202
+#: ../src/ephy-window.c:204
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Peata aktiivne allalaadimine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:206
+#: ../src/ephy-window.c:208
 msgid "_Reload"
 msgstr "Laadi _uuesti"
 
-#: ../src/ephy-window.c:207
+#: ../src/ephy-window.c:209
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Praeguse lehe värskeima versiooni kuvamine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:209
+#: ../src/ephy-window.c:211
 msgid "_Larger Text"
 msgstr "_Suurem tekst"
 
-#: ../src/ephy-window.c:210
+#: ../src/ephy-window.c:212
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Teksti suuruse suurendamine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:212
+#: ../src/ephy-window.c:214
 msgid "S_maller Text"
 msgstr "_Väiksem tekst"
 
-#: ../src/ephy-window.c:213
+#: ../src/ephy-window.c:215
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Teksti suuruse vähendamine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:215
+#: ../src/ephy-window.c:217
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normaalsuurus"
 
-#: ../src/ephy-window.c:216
+#: ../src/ephy-window.c:218
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Teksti tavasuuruse määramine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:218
+#: ../src/ephy-window.c:220
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "Teksti _kodeering"
 
-#: ../src/ephy-window.c:219
+#: ../src/ephy-window.c:221
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Tekstikodeeringu muutmine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:221
+#: ../src/ephy-window.c:223
 msgid "_Page Source"
 msgstr "_Lähtetekst"
 
-#: ../src/ephy-window.c:222
+#: ../src/ephy-window.c:224
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Lehe lähteteksti vaatamine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:224
+#: ../src/ephy-window.c:226
 msgid "Page _Security Information"
 msgstr "Lehe _turvalisuse andmed"
 
-#: ../src/ephy-window.c:225
+#: ../src/ephy-window.c:227
 msgid "Display security information for the web page"
 msgstr "_Aktiivse veebilehe turvainfo kuvamine"
 
 #. Bookmarks menu
-#: ../src/ephy-window.c:230
+#: ../src/ephy-window.c:232
 msgid "_Add Bookmark…"
 msgstr "_Lisa järjehoidja…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:231
+#: ../src/ephy-window.c:233
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Käesoleva lehe jaoks järjehoidja lisamine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:233
+#: ../src/ephy-window.c:235
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Redigeeri järjehoidjaid"
 
-#: ../src/ephy-window.c:234
+#: ../src/ephy-window.c:236
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Järjehoidjate akna avamine"
 
 #. Go menu
-#: ../src/ephy-window.c:239
+#: ../src/ephy-window.c:241
 msgid "_Location…"
 msgstr "_Asukoht…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:240
+#: ../src/ephy-window.c:242
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Liigu määratud asukohta"
 
-#: ../src/ephy-window.c:242
+#: ../src/ephy-window.c:244
 msgid "Hi_story"
 msgstr "A_jalugu"
 
-#: ../src/ephy-window.c:243
+#: ../src/ephy-window.c:245
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Varasemalt vaadatud lehtede loendiakna avamine"
 
 #. Tabs menu
-#: ../src/ephy-window.c:248
+#: ../src/ephy-window.c:250
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Eelmine kaart"
 
-#: ../src/ephy-window.c:249
+#: ../src/ephy-window.c:251
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Eelmise kaardi aktiveerimine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:251
+#: ../src/ephy-window.c:253
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Järgmine kaart"
 
-#: ../src/ephy-window.c:252
+#: ../src/ephy-window.c:254
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Järgmine kaardi aktiveerimine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:254
+#: ../src/ephy-window.c:256
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Liiguta kaart _vasakule"
 
-#: ../src/ephy-window.c:255
+#: ../src/ephy-window.c:257
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Käesoleva kaardi liigutamine vasakule"
 
-#: ../src/ephy-window.c:257
+#: ../src/ephy-window.c:259
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Liiguta kaart _paremale"
 
-#: ../src/ephy-window.c:258
+#: ../src/ephy-window.c:260
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Käesoleva kaardi liigutamine paremale"
 
-#: ../src/ephy-window.c:264
+#: ../src/ephy-window.c:266
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Veebisirvija abiteabe kuvamine"
 
 #. File Menu
-#: ../src/ephy-window.c:275
+#: ../src/ephy-window.c:277
 msgid "_Work Offline"
-msgstr "Siirdu autonoomsesse _režiimi"
+msgstr "Lülitu võrguvabasse _režiimi"
 
-#: ../src/ephy-window.c:276
+#: ../src/ephy-window.c:278
 msgid "Switch to offline mode"
-msgstr "Lülitumine autonoomsesse režiimi"
+msgstr "Lülitumine võrguvabale režiimile"
 
 #. View Menu
-#: ../src/ephy-window.c:281
+#: ../src/ephy-window.c:283
 msgid "_Hide Toolbars"
 msgstr "_Peida tööriistariba"
 
-#: ../src/ephy-window.c:282
+#: ../src/ephy-window.c:284
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Tööriistariba näitamine või peitmine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:284
+#: ../src/ephy-window.c:286
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "_Olekuriba"
 
-#: ../src/ephy-window.c:285
+#: ../src/ephy-window.c:287
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Olekuriba näitamine või peitmine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:287
+#: ../src/ephy-window.c:289
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Täisekraanvaade"
 
-#: ../src/ephy-window.c:288
+#: ../src/ephy-window.c:290
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Täisekraanivaate sisselülitamine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:290
+#: ../src/ephy-window.c:292
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "Hü_pikaknad"
 
-#: ../src/ephy-window.c:291
+#: ../src/ephy-window.c:293
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 msgstr "Soovimatute hüpikakende näitamine või peitmine sellest saidist"
 
-#: ../src/ephy-window.c:293
+#: ../src/ephy-window.c:295
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Tekstivalikukursor"
 
 #. Framed document
-#: ../src/ephy-window.c:302
+#: ../src/ephy-window.c:304
 msgid "Show Only _This Frame"
 msgstr "Näita ainult seda _paneeli"
 
-#: ../src/ephy-window.c:303
+#: ../src/ephy-window.c:305
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "Näita ainult seda paneeli selles aknas"
 
 #. Links
-#: ../src/ephy-window.c:308
+#: ../src/ephy-window.c:310
 msgid "_Open Link"
 msgstr "A_va viit"
 
-#: ../src/ephy-window.c:309
+#: ../src/ephy-window.c:311
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "Viida avamine selles aknas"
 
-#: ../src/ephy-window.c:311
+#: ../src/ephy-window.c:313
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "Ava _viit uues aknas"
 
-#: ../src/ephy-window.c:312
+#: ../src/ephy-window.c:314
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "Viida avamine uues aknas"
 
-#: ../src/ephy-window.c:314
+#: ../src/ephy-window.c:316
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Ava _viit uuel kaardil"
 
-#: ../src/ephy-window.c:315
+#: ../src/ephy-window.c:317
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "Viida avamine uuel kaardil"
 
-#: ../src/ephy-window.c:317
+#: ../src/ephy-window.c:319
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Lae viit alla"
 
-#: ../src/ephy-window.c:319
+#: ../src/ephy-window.c:321
 msgid "_Save Link As…"
 msgstr "Salvesta viit _kui…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:320
+#: ../src/ephy-window.c:322
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "Viida salvestamine mingi muu nime alla"
 
-#: ../src/ephy-window.c:322
+#: ../src/ephy-window.c:324
 msgid "_Bookmark Link…"
 msgstr "_Lisa viit järjehoidjatesse…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:324
+#: ../src/ephy-window.c:326
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopeeri viida aadress"
 
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
-#: ../src/ephy-window.c:330
+#: ../src/ephy-window.c:332
 msgid "_Send Email…"
 msgstr "Saa_da e-post…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:332
+#: ../src/ephy-window.c:334
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "_Kopeeri e-postiaadress"
 
 #. Images
-#: ../src/ephy-window.c:337
+#: ../src/ephy-window.c:339
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Ava p_ilt"
 
-#: ../src/ephy-window.c:339
+#: ../src/ephy-window.c:341
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "Salvesta _pilt kui…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:341
+#: ../src/ephy-window.c:343
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Kasuta pilti taustana"
 
-#: ../src/ephy-window.c:343
+#: ../src/ephy-window.c:345
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Kopeeri p_ildi aadress"
 
-#: ../src/ephy-window.c:345
+#: ../src/ephy-window.c:347
 msgid "St_art Animation"
 msgstr "Käivita _animatsioon"
 
-#: ../src/ephy-window.c:347
+#: ../src/ephy-window.c:349
 msgid "St_op Animation"
 msgstr "Seiska animatsio_on"
 
-#: ../src/ephy-window.c:768
+#: ../src/ephy-window.c:770
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Vormiväljadel on postitamata andmeid"
 
-#: ../src/ephy-window.c:772
+#: ../src/ephy-window.c:774
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr ""
 "Kui sa dokumendi siiski sulged, siis lähevad seal olevad andmed kaotsi."
 
-#: ../src/ephy-window.c:776
+#: ../src/ephy-window.c:778
 msgid "Close _Document"
 msgstr "_Sulge dokument"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1349 ../src/window-commands.c:259
+#: ../src/ephy-window.c:1351 ../src/window-commands.c:259
 msgid "Open"
 msgstr "Ava"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1351 ../src/window-commands.c:285
+#: ../src/ephy-window.c:1353 ../src/window-commands.c:285
 msgid "Save As"
 msgstr "Salvestamine kui"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1353
+#: ../src/ephy-window.c:1355
 msgid "Print"
 msgstr "Trükkimine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1357
+#: ../src/ephy-window.c:1359
 msgid "Find"
 msgstr "Otsing"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1370
+#: ../src/ephy-window.c:1372
 msgid "Larger"
 msgstr "Suurem"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1373
+#: ../src/ephy-window.c:1375
 msgid "Smaller"
 msgstr "Väiksem"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1563
+#: ../src/ephy-window.c:1565
 msgid "Insecure"
 msgstr "Ebaturvaline"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1568
+#: ../src/ephy-window.c:1570
 msgid "Broken"
 msgstr "Katkine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1580
+#: ../src/ephy-window.c:1582
 msgid "Low"
 msgstr "Madal"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1587
+#: ../src/ephy-window.c:1589
 msgid "High"
 msgstr "Kõrge"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1597
+#: ../src/ephy-window.c:1599
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Turvalisuse tase: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1640
+#: ../src/ephy-window.c:1642
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d peidetud hüpikaken"
 msgstr[1] "%d peidetud hüpikakent"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1907
+#: ../src/ephy-window.c:1909
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "Pildi „%s“ avamine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1912
+#: ../src/ephy-window.c:1914
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "Pildi „%s“ kasutamine töölaua taustana"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1917
+#: ../src/ephy-window.c:1919
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "Pildi „%s“ salvestamine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1922
+#: ../src/ephy-window.c:1924
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "Pildi aadressi „%s“ kopeerimine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1935
+#: ../src/ephy-window.c:1937
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "E-posti saatmine aadressile „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1941
+#: ../src/ephy-window.c:1943
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "E-posti aadressi „%s“ kopeerimine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1953
+#: ../src/ephy-window.c:1955
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "Viida „%s“ salvestamine"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1959
+#: ../src/ephy-window.c:1961
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "Viida „%s“ lisamine järjehoidjatesse"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1965
+#: ../src/ephy-window.c:1967
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Viida aadressi „%s“ kopeerimine"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:379
+#: ../src/pdm-dialog.c:397
+msgid "Remove all passwords?"
+msgstr "Kas eemaldada kõik paroolid?"
+
+#: ../src/pdm-dialog.c:398
+msgid "Do you really want to remove all stored passwords?"
+msgstr "Kas soovid eemaldada kõik salvestatud paroolid?"
+
+#: ../src/pdm-dialog.c:401
+msgid "Remove all cookies?"
+msgstr "Kas eemaldada kõik küpsised?"
+
+#: ../src/pdm-dialog.c:402
+msgid "Do you really want to remove all stored cookies?"
+msgstr "Kas soovid eemaldada kõik salvestatud küpsised?"
+
+#: ../src/pdm-dialog.c:491
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "Küpsise omadused"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:396
+#: ../src/pdm-dialog.c:508
 msgid "Content:"
 msgstr "Sisu:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:412
+#: ../src/pdm-dialog.c:524
 msgid "Path:"
 msgstr "Asukoht:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:428
+#: ../src/pdm-dialog.c:540
 msgid "Send for:"
 msgstr "Saada:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:437
+#: ../src/pdm-dialog.c:549
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Ainult krüptitud ühendustele"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:437
+#: ../src/pdm-dialog.c:549
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "Kõikidele ühendusetüüpidele"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:443
+#: ../src/pdm-dialog.c:555
 msgid "Expires:"
 msgstr "Aegub:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:454
+#: ../src/pdm-dialog.c:566
 msgid "End of current session"
 msgstr "Aktiivse seansi lõpp"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:590
+#: ../src/pdm-dialog.c:699
 msgid "Domain"
 msgstr "Domeen"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:602
+#: ../src/pdm-dialog.c:711
 msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1001
+#: ../src/pdm-dialog.c:1136
 msgid "Host"
 msgstr "Server"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1013
+#: ../src/pdm-dialog.c:1148
 msgid "User Name"
 msgstr "Kasutajanimi"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1025
+#: ../src/pdm-dialog.c:1160
 msgid "User Password"
 msgstr "Kasutaja parool"
 
@@ -4362,3 +4371,29 @@ msgstr ""
 #: ../src/window-commands.c:843
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "GNOME Veebisirvija sait"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The page “%s” in this tab was not fully loaded yet when the web browser "
+#~ "crashed; it could have caused the crash."
+#~ msgstr ""
+#~ "Selles paanis olev leht „%s“ polnud veel lõpuni laaditud, kui "
+#~ "veebisirvija kokku jooksis. On võimalus, et see leht põhjustaski "
+#~ "kokkujooksmise."
+
+#~ msgid "Redirecting to “%s”…"
+#~ msgstr "Ümbersuunatud aadressile „%s“…"
+
+#~ msgid "Transferring data from “%s”…"
+#~ msgstr "Andmete laadimine aadressilt „%s“…"
+
+#~ msgid "Waiting for authorization from “%s”…"
+#~ msgstr "Volituste ootamine „%s”-lt…"
+
+#~ msgid "Loading “%s”…"
+#~ msgstr "„%s“ laadimine…"
+
+#~ msgid "Loading…"
+#~ msgstr "Laadimine…"
+
+#~ msgid "Title a_nd Address"
+#~ msgstr "_Pealkiri ja aadress"