Translation updated by Ivar Smolin.

2005-07-05  Priit Laes  <plaes@cvs.gnome.org>

	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin.

1 files changed, 37 insertions, 40 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 41026e627..14fc15a46 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany Web Browser\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-07-05 05:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-05 10:43+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-05 12:48+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "Printeri nimi"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
 msgid "Printer name."
-msgstr "Printer nimi."
+msgstr "Printeri nimi."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
 msgid "Printing bottom margin"
@@ -559,7 +559,7 @@ msgstr "Sertifikaadi _väljad"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:6
 msgid "Certificate _Hierarchy"
-msgstr ""
+msgstr "Sertifikaadi_hierarhia"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:7
 msgid "Common Name:"
@@ -1007,7 +1007,7 @@ msgstr[1] "%d allalaadimist"
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../embed/downloader-view.c:575 ../embed/downloader-view.c:588
 msgid "download status|Unknown"
-msgstr "download status|Teadmata"
+msgstr "Teadmata"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
@@ -1358,13 +1358,13 @@ msgstr "Hiina"
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../embed/ephy-encodings.c:151
 msgid "automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese"
-msgstr "Lihtsustatud"
+msgstr "Lihtsustatud Hiina"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../embed/ephy-encodings.c:154
 msgid "automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese"
-msgstr "Traditsiooniline"
+msgstr "Traditsiooniline Hiina"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
@@ -1511,7 +1511,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:243
 msgid "Certificate _Details"
-msgstr ""
+msgstr "Sertifikaadi ü_ksikasjad"
 
 #. Add the buttons
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:232
@@ -1936,103 +1936,103 @@ msgstr "Abiteavet ei saa kuvada: %s"
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:40
 msgid "select fonts for|Arabic"
-msgstr "select fonts for|Araabia"
+msgstr "Araabia"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:43
 msgid "select fonts for|Baltic"
-msgstr "select fonts for|Balti"
+msgstr "Balti"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:46
 msgid "select fonts for|Central European"
-msgstr "select fonts for|Kesk-euroopa"
+msgstr "Kesk-Euroopa"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:49
 msgid "select fonts for|Cyrillic"
-msgstr "select fonts for|Kirillitsa"
+msgstr "Kirillitsa"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:52
 msgid "select fonts for|Devanagari"
-msgstr "select fonts for|Devanagari"
+msgstr "Devanagari"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:55
 msgid "select fonts for|Greek"
-msgstr "select fonts for|Kreeka"
+msgstr "Kreeka"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:58
 msgid "select fonts for|Hebrew"
-msgstr "select fonts for|Heebrea"
+msgstr "Heebrea"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:61
 msgid "select fonts for|Japanese"
-msgstr "select fonts for|Jaapani"
+msgstr "Jaapani"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:64
 msgid "select fonts for|Korean"
-msgstr "select fonts for|Korea"
+msgstr "Korea"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:67
 msgid "select fonts for|Simplified Chinese"
-msgstr "select fonts for|Lihtsustatud hiina"
+msgstr "Lihtsustatud Hiina"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:70
 msgid "select fonts for|Tamil"
-msgstr "select fonts for|Tamili"
+msgstr "Tamili"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:73
 msgid "select fonts for|Thai"
-msgstr "select fonts for|Tai"
+msgstr "Tai"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:76
 msgid "select fonts for|Traditional Chinese"
-msgstr "select fonts for|Traditsiooniline hiina"
+msgstr "Traditsiooniline Hiina"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:79
 msgid "select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)"
-msgstr "select fonts for|Traditsiooniline hiina (Hong Kong)"
+msgstr "Traditsiooniline Hiina (Hong Kong)"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:82
 msgid "select fonts for|Turkish"
-msgstr "select fonts for|Türgi"
+msgstr "Türgi"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:86
 msgid "select fonts for|Armenian"
-msgstr "select fonts for|Armeenia"
+msgstr "Armeenia"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:89
 msgid "select fonts for|Bengali"
-msgstr "select fonts for|Bengali"
+msgstr "Bengali"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
@@ -2044,49 +2044,49 @@ msgstr ""
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:95
 msgid "select fonts for|Ethiopic"
-msgstr "select fonts for|Etioopia"
+msgstr "Etioopia"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:98
 msgid "select fonts for|Georgian"
-msgstr "select fonts for|Gruusia"
+msgstr "Gruusia"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:101
 msgid "select fonts for|Gujarati"
-msgstr "select fonts for|Gujarati"
+msgstr "Gujarati"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:104
 msgid "select fonts for|Gurmukhi"
-msgstr "select fonts for|Gurmukhi"
+msgstr "Gurmukhi"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:107
 msgid "select fonts for|Khmer"
-msgstr "select fonts for|Khmeeri"
+msgstr "Khmeeri"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:110
 msgid "select fonts for|Malayalam"
-msgstr "select fonts for|Malayalami"
+msgstr "Malayalami"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:114
 msgid "select fonts for|Western"
-msgstr "select fonts for|Lääne"
+msgstr "Lääne"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 #: ../lib/ephy-langs.c:117
 msgid "select fonts for|Other Scripts"
-msgstr "select fonts for|Muud kirjaviisid"
+msgstr "Muud kirjaviisid"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:56
 msgid "Close Tab"
@@ -2433,7 +2433,7 @@ msgstr "Firebird"
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:593
 #, c-format
 msgid "Mozilla \"%s\" profile"
-msgstr ""
+msgstr "Mozilla \"%s\" profiil"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:597
 msgid "Galeon"
@@ -2591,21 +2591,18 @@ msgstr "Uuendada järjehoidjat?"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#. Translators: this topic contains all bookmarks
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:805
 msgid "bookmarks|All"
 msgstr "Kõik"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#. Translators: this topic contains the most used bookmarks
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:841
 msgid "bookmarks|Most Visited"
 msgstr "Tihedamini külastatud"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:860
 msgid "bookmarks|Not Categorized"
 msgstr "Kategoriseerimata"
@@ -3561,11 +3558,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:959
 msgid "Encrypted connections only"
-msgstr ""
+msgstr "Ainult krüptitud ühendustele"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:959
 msgid "Any type of connection"
-msgstr ""
+msgstr "Kõikidele ühendusetüüpidele"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:965
 msgid "Expires:"
@@ -3639,7 +3636,7 @@ msgstr "Sulge printimise eelvaade"
 #: ../src/prefs-dialog.c:760 ../src/prefs-dialog.c:768
 #, c-format
 msgid "language|%s (%s)"
-msgstr "language|%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
@@ -3649,7 +3646,7 @@ msgstr "language|%s (%s)"
 #: ../src/prefs-dialog.c:779
 #, c-format
 msgid "language|User defined (%s)"
-msgstr "language|Kasutaja kirjeldatud (%s)"
+msgstr "Kasutaja kirjeldatud (%s)"
 
 #: ../src/prefs-dialog.c:801
 #, c-format