Updated Spanish translation

svn path=/trunk/; revision=7787

1 files changed, 66 insertions, 60 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index a60ba140a..4c81dd45d 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,12 +6,12 @@
 # Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: epiphany.HEAD.es\n"
+"Project-Id-Version: epiphany.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-08 01:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-09 19:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-18 18:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-18 21:29+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
-"Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
+"Language-Team: Spanish <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -916,7 +916,7 @@ msgstr ""
 
 #. impossible time or broken locale settings
 #: ../embed/downloader-view.c:450 ../embed/downloader-view.c:455
-#: ../lib/ephy-time-helpers.c:279 ../src/ephy-window.c:1658
+#: ../lib/ephy-time-helpers.c:279 ../src/ephy-window.c:1663
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
@@ -2568,13 +2568,13 @@ msgstr "Histórico"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:54
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:323
-#: ../src/ephy-window.c:1453
+#: ../src/ephy-window.c:1458
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Marcador"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:55 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1803
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:455 ../src/ephy-window.c:1457
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:455 ../src/ephy-window.c:1462
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
@@ -2690,12 +2690,12 @@ msgstr ""
 "Este complemento manipula los archivos «.desktop» y «.url» que contienen "
 "enlaces web."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:263
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:332
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:439
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:508
 #, c-format
 msgid "Executes the script “%s”"
 msgstr "Ejecuta el script «%s»"
@@ -3531,7 +3531,7 @@ msgstr "Cursor"
 msgid "In keyboard selection mode, press F7 to exit"
 msgstr "En el modo de selección del teclado, pulse F7 para salir"
 
-#: ../src/ephy-tabs-menu.c:209
+#: ../src/ephy-tabs-menu.c:208
 msgid "Switch to this tab"
 msgstr "Cambiar a esta solapa"
 
@@ -3885,7 +3885,7 @@ msgstr "Mostrar información de seguridad para la página web"
 msgid "_Add Bookmark…"
 msgstr "_Añadir marcador…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:233
+#: ../src/ephy-window.c:233 ../src/ephy-window.c:304
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Añadir un marcador para la página actual"
 
@@ -3997,203 +3997,208 @@ msgstr "Mostrar u ocultar ventanas emergentes no solicitadas desde este sitio"
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Cursor de selección"
 
+#. Document
+#: ../src/ephy-window.c:303
+msgid "Add Boo_kmark…"
+msgstr "Añadir _marcador…"
+
 #. Framed document
-#: ../src/ephy-window.c:304
+#: ../src/ephy-window.c:309
 msgid "Show Only _This Frame"
 msgstr "Mostrar sólo este _marco"
 
-#: ../src/ephy-window.c:305
+#: ../src/ephy-window.c:310
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "Muestra sólo este marco en esta ventana"
 
 #. Links
-#: ../src/ephy-window.c:310
+#: ../src/ephy-window.c:315
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir enlace"
 
-#: ../src/ephy-window.c:311
+#: ../src/ephy-window.c:316
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "Abre el enlace en esta ventana"
 
-#: ../src/ephy-window.c:313
+#: ../src/ephy-window.c:318
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "Abrir enlace en una _ventana nueva"
 
-#: ../src/ephy-window.c:314
+#: ../src/ephy-window.c:319
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "Abre el enlace en una ventana nueva"
 
-#: ../src/ephy-window.c:316
+#: ../src/ephy-window.c:321
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Abrir enlace en una _solapa nueva"
 
-#: ../src/ephy-window.c:317
+#: ../src/ephy-window.c:322
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "Abre el enlace en una solapa nueva"
 
-#: ../src/ephy-window.c:319
+#: ../src/ephy-window.c:324
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Descargar enlace"
 
-#: ../src/ephy-window.c:321
+#: ../src/ephy-window.c:326
 msgid "_Save Link As…"
 msgstr "Guardar _enlace como…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:322
+#: ../src/ephy-window.c:327
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "Guardar enlace con un nombre diferente"
 
-#: ../src/ephy-window.c:324
+#: ../src/ephy-window.c:329
 msgid "_Bookmark Link…"
 msgstr "Añadir _marcador…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:326
+#: ../src/ephy-window.c:331
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copiar dirección del enlace"
 
 # Añadimos enlace para mantener el léxico igual a Galeon y Mozilla
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
-#: ../src/ephy-window.c:332
+#: ../src/ephy-window.c:337
 msgid "_Send Email…"
 msgstr "_Enviar correo-e…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:334
+#: ../src/ephy-window.c:339
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "_Copiar dirección de correo-e"
 
 #. Images
-#: ../src/ephy-window.c:339
+#: ../src/ephy-window.c:344
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Abrir _imagen"
 
-#: ../src/ephy-window.c:341
+#: ../src/ephy-window.c:346
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Guardar imagen como…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:343
+#: ../src/ephy-window.c:348
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Utilizar esta imagen como tapiz"
 
-#: ../src/ephy-window.c:345
+#: ../src/ephy-window.c:350
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Copiar dirección de la i_magen"
 
-#: ../src/ephy-window.c:347
+#: ../src/ephy-window.c:352
 msgid "St_art Animation"
 msgstr "_Iniciar animación"
 
-#: ../src/ephy-window.c:349
+#: ../src/ephy-window.c:354
 msgid "St_op Animation"
 msgstr "_Detener animación"
 
-#: ../src/ephy-window.c:522
+#: ../src/ephy-window.c:527
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Hay cambios no enviados en los elementos del formulario"
 
-#: ../src/ephy-window.c:526
+#: ../src/ephy-window.c:531
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Si cierra el documento, perderá esa información."
 
-#: ../src/ephy-window.c:530
+#: ../src/ephy-window.c:535
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Cerrar _documento"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1447 ../src/window-commands.c:267
+#: ../src/ephy-window.c:1452 ../src/window-commands.c:267
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1449 ../src/window-commands.c:293
+#: ../src/ephy-window.c:1454 ../src/window-commands.c:293
 msgid "Save As"
 msgstr "Guardar como"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1451
+#: ../src/ephy-window.c:1456
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1455
+#: ../src/ephy-window.c:1460
 msgid "Find"
 msgstr "Buscar"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1468
+#: ../src/ephy-window.c:1473
 msgid "Larger"
 msgstr "Más grande"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1471
+#: ../src/ephy-window.c:1476
 msgid "Smaller"
 msgstr "Más pequeño"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1661
+#: ../src/ephy-window.c:1666
 msgid "Insecure"
 msgstr "Inseguro"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1666
+#: ../src/ephy-window.c:1671
 msgid "Broken"
 msgstr "Roto"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1678
+#: ../src/ephy-window.c:1683
 msgid "Low"
 msgstr "Bajo"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1685
+#: ../src/ephy-window.c:1690
 msgid "High"
 msgstr "Alto"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1695
+#: ../src/ephy-window.c:1700
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Nivel de seguridad %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1738
+#: ../src/ephy-window.c:1743
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d ventana emergente oculta"
 msgstr[1] "%d ventanas emergentes ocultas"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2005
+#: ../src/ephy-window.c:2010
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "Abrir la imagen «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2010
+#: ../src/ephy-window.c:2015
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "Utilizar «%s» como tapiz del escritorio"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2015
+#: ../src/ephy-window.c:2020
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "Guardar imagen «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2020
+#: ../src/ephy-window.c:2025
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "Copiar dirección de la imagen «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2033
+#: ../src/ephy-window.c:2038
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "Enviar correo-e a la dirección «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2039
+#: ../src/ephy-window.c:2044
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "Copiar dirección de correo-e «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2051
+#: ../src/ephy-window.c:2056
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "Guardar enlace «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2057
+#: ../src/ephy-window.c:2062
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "Crear marcador con el enlace «%s»"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2063
+#: ../src/ephy-window.c:2068
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Copiar dirección del enlace de «%s»"
@@ -4207,8 +4212,8 @@ msgid ""
 "Removing all passwords means that the web browser will forget all username "
 "and password combinations that you asked it to remember in the past."
 msgstr ""
-"Eliminar todas las contraseñas significa que el navegador web olvidará todas las combinaciones "
-"de usuarios y contraseñas que pidió recordar en el pasado."
+"Eliminar todas las contraseñas significa que el navegador web olvidará todas "
+"las combinaciones de usuarios y contraseñas que pidió recordar en el pasado."
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:403
 msgid "Delete all cookies?"
@@ -4219,8 +4224,9 @@ msgid ""
 "Web sites that stored a cookie will no longer be able to track you. However, "
 "you may have to re-enter your username and password on several sites."
 msgstr ""
-"Las páginas web que almacenaron una cookie no podrán seguirle más. No obstante, "
-"puede que tenga que volver a introducir su usuario y contraseña en varios sitios."
+"Las páginas web que almacenaron una cookie no podrán seguirle más. No "
+"obstante, puede que tenga que volver a introducir su usuario y contraseña en "
+"varios sitios."
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:497
 msgid "Cookie Properties"