Updated Spanish translation

svn path=/trunk/; revision=8008

1 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 2bb473798..ee8ea458c 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-28 20:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-29 13:08+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-01-29 13:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-01 18:10+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:6
 msgid "Disable arbitrary URLs"
-msgstr "Desactivar URLs arbitrarias"
+msgstr "Desactivar URL arbitrarias"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:7
 msgid "Disable bookmark editing"
@@ -436,7 +436,7 @@ msgid ""
 "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
 "the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
 msgstr ""
-"La ruta de la carpeta donde se descargarán los archivos, o \"Downloads\" "
+"La ruta de la carpeta donde se descargarán los archivos, o \"Descargas\" "
 "para usar la carpeta de descargas predeterminada, o \"Desktop\" para usar la "
 "carpeta del escritorio."
 
@@ -520,7 +520,7 @@ msgstr "Indica si debe imprimir el título de la página en la cabecera"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:64
 msgid "Whether to store and prefill passwords in web sites."
-msgstr "Indica si se deben almacenar y precompletar las contraseñas en los sitios web"
+msgstr "Indica si se deben almacenar y precompletar las contraseñas en los sitios web."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:65
 msgid "x-western"
@@ -1705,7 +1705,7 @@ msgstr "Acceso denegado al puerto «%d» de «%s»"
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:453
 #, c-format
 msgid "Access denied to port “%d” of “%s”."
-msgstr "Acceso denegado al puerto «%d» de «%s»"
+msgstr "Acceso denegado al puerto «%d» de «%s»."
 
 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:455
 msgid ""
@@ -2891,7 +2891,7 @@ msgstr "Mozilla (HTML)"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152
 msgid "Remove from this topic"
-msgstr "¿Quiere quitarlo de este tema?"
+msgstr "Quiere quitarlo de este tema"
 
 #. Toplevel
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
@@ -3422,7 +3422,7 @@ msgstr "Sitios"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:1467
 msgid "Date"
-msgstr "_Fecha"
+msgstr "Fecha"
 
 #: ../src/ephy-main.c:76
 msgid "Open a new tab in an existing browser window"
@@ -4501,7 +4501,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/window-commands.c:881
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007\n"
+"Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2008\n"
 "Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>"
 
 #: ../src/window-commands.c:884