Updated Spanish translation.

2004-02-13  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>

	* es.po: Updated Spanish translation.

1 files changed, 119 insertions, 118 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 981ea370a..6a189f315 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -3,15 +3,14 @@
 # Spanish translation of epiphany.
 # Copyright © 2003, Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the epiphany package.
-# Francisco Javier F. Serrador <franciscojavier.fernandez.serrador@hispalinux.es>, 2003.
 # Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-02-08 22:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-08 22:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-02-13 00:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-02-13 00:31+0100\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -615,7 +614,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "Huella MD5:"
 
 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:965
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:964
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organización:"
 
@@ -689,7 +688,7 @@ msgstr "_Buscar:"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Siguiente"
 
-#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:533
+#: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:281
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pausa"
 
@@ -738,29 +737,29 @@ msgid "<b>Web Content</b>"
 msgstr "<b>Contenido web</b>"
 
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
+msgid "A_utomatically download and open files"
+msgstr "Descargar a_utomáticamente y abrir archivos"
+
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
 msgid "Add Language"
 msgstr "Añadir idioma"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
 msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
 msgstr "Usar si_empre los colores del tema de escritorio"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
 msgid "Allow popup _windows"
 msgstr "Permitir ventanas _emergentes"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
 msgid "Always use _these fonts"
 msgstr "Usar siempre estas _tipografías"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
+#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
 msgid "Au_todetect:"
 msgstr "Au_todetectar:"
 
-#: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
-msgid "Automatically download and open files"
-msgstr "Descargar automáticamente y abrir archivos"
-
 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
 msgid "Choose a l_anguage:"
 msgstr "Elija un _idioma:"
@@ -1048,7 +1047,7 @@ msgid "Cut the Selection"
 msgstr "Corta la selección"
 
 #: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.h:10
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:547
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:551
 msgid "Download Link"
 msgstr "Descargar enlace"
 
@@ -1153,67 +1152,67 @@ msgstr "_Buscar..."
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Imprimir..."
 
-#: embed/downloader-view.c:225
+#: embed/downloader-view.c:226
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:229
+#: embed/downloader-view.c:230
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
-#: embed/downloader-view.c:299 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
+#: embed/downloader-view.c:281
+msgid "_Resume"
+msgstr "_Continuar"
+
+#: embed/downloader-view.c:344 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:35
 #: src/ephy-window.c:1147
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
-#: embed/downloader-view.c:348
+#: embed/downloader-view.c:395
 #, c-format
 msgid "About %d second left"
 msgid_plural "About %d seconds left"
 msgstr[0] "Quedan alrededor de %d segundos"
 msgstr[1] ""
 
-#: embed/downloader-view.c:356
+#: embed/downloader-view.c:403
 #, c-format
 msgid "About %d minute left"
 msgid_plural "About %d minutes left"
 msgstr[0] "Queda alrededor de %d minutos"
 msgstr[1] ""
 
-#: embed/downloader-view.c:363
+#: embed/downloader-view.c:410
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "%d descarga"
 msgstr[1] "%d descargas"
 
-#: embed/downloader-view.c:461
+#: embed/downloader-view.c:520
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: embed/downloader-view.c:471
+#: embed/downloader-view.c:531
 msgid "File"
 msgstr "Archivo"
 
-#: embed/downloader-view.c:484
+#: embed/downloader-view.c:545
 msgid "Remaining"
 msgstr "Restantes"
 
-#: embed/downloader-view.c:528
-msgid "_Resume"
-msgstr "_Continuar"
-
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:557 src/popup-commands.c:344
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:561 src/popup-commands.c:344
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Guardar imagen como"
 
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:641
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:647
 msgid "Save Page As"
 msgstr "Guardar página como"
 
-#: embed/ephy-embed-popup-control.c:650 src/popup-commands.c:432
+#: embed/ephy-embed-popup-control.c:656 src/popup-commands.c:434
 msgid "Save Background As"
 msgstr "Guardar fondo como"
 
@@ -1580,20 +1579,20 @@ msgstr "Ucraniano"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Desconocido (%s)"
 
-#: embed/ephy-history.c:485 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:583
+#: embed/ephy-history.c:487 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:612
 msgid "All"
 msgstr "Todo"
 
-#: embed/ephy-history.c:660
+#: embed/ephy-history.c:662
 msgid "Others"
 msgstr "Otros"
 
-#: embed/ephy-history.c:666
+#: embed/ephy-history.c:668
 msgid "Local files"
 msgstr "Archivos locales"
 
 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:135
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:314
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:316
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
@@ -1641,9 +1640,11 @@ msgstr "¿Descargar el archivo?"
 msgid ""
 "It's not possible to view this file because there is no application "
 "installed that can open it. You can save it instead."
-msgstr "No es posible ver este archivo porque no hay aplicación instalada que pueda abrirlo. Puede guardarlo en cambio."
+msgstr ""
+"No es posible ver este archivo porque no hay aplicación instalada que pueda "
+"abrirlo. Puede guardarlo en cambio."
 
-#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:289
+#: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:291
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:247
 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:373 src/ephy-toolbars-model.c:201
 #: src/window-commands.c:342
@@ -1711,15 +1712,15 @@ msgid "Certificate _Details"
 msgstr "Detalles del _certificado"
 
 #. Add the buttons
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:223 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:534
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:222 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:533
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Ver certificado"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:231
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:230
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Aceptar"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:295
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:294
 #, c-format
 msgid ""
 "The site %s returned security information for %s. It is possible that "
@@ -1730,16 +1731,16 @@ msgstr ""
 "alguien esté interceptando su comunicación para obtener su información\n"
 "confidencial."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:301
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:300
 #, c-format
 msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s."
 msgstr "Debería aceptar la información de seguridad sólo si confía en %s y %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:306
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:305
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "¿Desea aceptar la información de seguridad incorrecta?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:338
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:337
 #, c-format
 msgid ""
 "Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is "
@@ -1749,7 +1750,7 @@ msgstr ""
 "intentando interceptar su comunicación para obtener su información "
 "confidencial."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:344
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:343
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
@@ -1758,32 +1759,32 @@ msgstr ""
 "Debería conectar con el sitio sólo si tiene la certeza de que está conectado "
 "a %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:349
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:348
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "¿Quiere conectar con el sitio no confiado?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:352
 msgid "_Don't show this message again for this site"
 msgstr "_No mostrar este mensaje de nuevo para el sitio"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:354
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "Co_nectar"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:415
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:414
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "¿Desea aceptar la información de seguridad caducada?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:416
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:415
 #, c-format
 msgid "The security information for %s expired on %s."
 msgstr "La información de seguridad para %s caducó el %s"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:421
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "¿Desea aceptar la información de seguridad aún no válida?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:423
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:422
 #, c-format
 msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
 msgstr "La información de seguridad para %s no es válida hasta %s."
@@ -1791,43 +1792,43 @@ msgstr "La información de seguridad para %s no es válida hasta %s."
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:434
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:433
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a, %d de %b de %Y"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:445
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:444
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Debería asegurarse de que la hora de su equipo es correcta."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:490
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:489
 #, c-format
 msgid "Cannot establish connection to %s."
 msgstr "No se puede establecer una conexión con %s."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:493
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:492
 #, c-format
 msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
 msgstr ""
 "La lista de revocación de certificados (CRL) de %s necesita ser actualizada."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:498
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:497
 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr "Pida ayuda a su administrador de sistemas."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:537
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:536
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "_Confiar en la AC"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:549
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:548
 #, c-format
 msgid "Trust %s to identify:"
 msgstr "Confiar en %s para identificar:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:553
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:552
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "¿Confiar en la Autoridad de Certificación nueva?"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:554
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:553
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1835,116 +1836,116 @@ msgstr ""
 "Antes de confiar en una Autoridad de Certificación (AC) debería verificar "
 "que el certificado es auténtico."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:564
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:563
 msgid "_Web sites"
 msgstr "Sitios _web"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:569
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:568
 msgid "_Software developers"
 msgstr "Desarrolladores de _software"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:635
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:634
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "El certificado ya existe."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:636
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:635
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "El certificado ya ha sido importado."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:755
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:754
 msgid "_Backup Certificate"
 msgstr "_Copia de respaldo del certificado"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:762
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:761
 msgid "Select password."
 msgstr "Seleccionar contraseña."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:763
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:762
 msgid "Select a password to protect this certificate."
 msgstr "Seleccione una contraseña para proteger este certificado."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:775 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:877
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:774 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:876
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Contraseña:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:789
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:788
 msgid "Con_firm password:"
 msgstr "Con_firmar contraseña:"
 
 #. TODO: We need a better password quality meter
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:801
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:800
 msgid "Password quality:"
 msgstr "Calidad de la contraseña:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:858
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:857
 msgid "I_mport Certificate"
 msgstr "I_mportar certificado"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:866
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:865
 msgid "Password required."
 msgstr "Contraseña requerida."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:867
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:866
 msgid "Enter the password for this certificate."
 msgstr "Introduzca la contraseña para este certificado."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:945
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:944
 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
 msgstr "Lista de revocación de certificados importada exitosamente."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:946
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:945
 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
 msgstr "Lista de revocación de certificadados (LRC) importada:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:968
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:967
 msgid "Unit:"
 msgstr "Unidad:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:971
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:970
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Siguiente actualización:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:998
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:997
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "No es parte del certificado"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1266
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1265
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Propiedades de certificados"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1288
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1287
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Este certificado ha sido verificado para los usos siguientes:"
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1291
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1290
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "No se pudo verificar este certificado porque ha sido revocado."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1294
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1293
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "No se pudo verificar este certificado porque ha caducado."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1297
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1296
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "No se pudo verificar este certificado porque no se confía en él."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1300
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1299
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr ""
 "No se pudo verificar este certificado porque no se confía en el emisor."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1303
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1302
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "No se pudo verificar este certificado porque el emisor es desconocido."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1306
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1305
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "No se pudo verificar este certificado porque el certificado de la AC es "
 "inválido."
 
-#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1311
+#: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1310
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "No se pudo verificar este certificado por razones desconocidas."
 
@@ -2012,7 +2013,7 @@ msgstr ""
 msgid "GConf Error"
 msgstr "Error de GConf"
 
-#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:504
+#: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:510
 msgid "_Remove Toolbar"
 msgstr "_Quitar barra de herramientas"
 
@@ -2029,21 +2030,21 @@ msgstr ""
 "o a la tabla de elementos para quitarlo."
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: lib/ephy-file-helpers.c:71 src/prefs-dialog.c:1115
+#: lib/ephy-file-helpers.c:72 src/prefs-dialog.c:1107
 msgid "Downloads"
 msgstr "Descargas"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:143
+#: lib/ephy-file-helpers.c:149
 #, c-format
 msgid "Failed to find %s"
 msgstr "Falló al buscar %s"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:208
+#: lib/ephy-file-helpers.c:214
 #, c-format
 msgid "%s exists, please move it out of the way."
 msgstr "%s ya existe, muévalo fuera de la ruta"
 
-#: lib/ephy-file-helpers.c:211
+#: lib/ephy-file-helpers.c:217
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory %s."
 msgstr "Falló al crear el directorio: %s."
@@ -2464,11 +2465,11 @@ msgstr "Viajes"
 msgid "Work"
 msgstr "Trabajo"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:618
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:647
 msgid "Most Visited"
 msgstr "Más visitados"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:635
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:664
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Sin categorizar"
 
@@ -2603,47 +2604,47 @@ msgstr "Histórico"
 msgid "Sites"
 msgstr "Sitios"
 
-#: src/ephy-main.c:52
+#: src/ephy-main.c:55
 msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
 msgstr "Abrir una solapa nueva en una ventana de Epiphany existente"
 
-#: src/ephy-main.c:55
+#: src/ephy-main.c:58
 msgid "Run Epiphany in full screen mode"
 msgstr "Ejecutar Epiphany a pantalla completa"
 
-#: src/ephy-main.c:58
+#: src/ephy-main.c:61
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Cargar el archivo de sesiones dado"
 
-#: src/ephy-main.c:59 src/ephy-main.c:65
+#: src/ephy-main.c:62 src/ephy-main.c:68
 msgid "FILE"
 msgstr "ARCHIVO"
 
-#: src/ephy-main.c:61
+#: src/ephy-main.c:64
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
 msgstr "Añadir un marcador (no abre ninguna ventana)"
 
-#: src/ephy-main.c:62
+#: src/ephy-main.c:65
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: src/ephy-main.c:64
+#: src/ephy-main.c:67
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "Importar marcadores desde el archivo dado"
 
-#: src/ephy-main.c:67
+#: src/ephy-main.c:70
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "Lanzar el editor de marcadores"
 
-#: src/ephy-main.c:70
+#: src/ephy-main.c:73
 msgid "Used internally by the bonobo interface"
 msgstr "Usado internamente por el interfaz de bonobo"
 
-#: src/ephy-main.c:100
+#: src/ephy-main.c:108
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Navegador Web Epiphany"
 
-#: src/ephy-main.c:104
+#: src/ephy-main.c:112
 msgid "Ephy"
 msgstr "Ephy"
 
@@ -2696,30 +2697,30 @@ msgstr ""
 "Epiphany no puede ser usado ahora, debido a un error inesperado desde Bonobo "
 "al intentar ubicar el objeto de automatización."
 
-#: src/ephy-tab.c:326 src/ephy-tab.c:1141 src/ephy-tab.c:1323
+#: src/ephy-tab.c:327 src/ephy-tab.c:1172 src/ephy-tab.c:1354
 msgid "Blank page"
 msgstr "Página en blanco"
 
-#: src/ephy-tab.c:747
+#: src/ephy-tab.c:748
 msgid "site"
 msgstr "sitio"
 
-#: src/ephy-tab.c:771
+#: src/ephy-tab.c:772
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "Redirigiendo a %s"
 
-#: src/ephy-tab.c:775
+#: src/ephy-tab.c:776
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "Transfiriendo datos desde %s"
 
-#: src/ephy-tab.c:779
+#: src/ephy-tab.c:780
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Esperando la autorización de %s..."
 
-#: src/ephy-tab.c:787
+#: src/ephy-tab.c:788
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "Cargando %s..."
@@ -3482,19 +3483,19 @@ msgstr "Valón"
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Personalizado [%s]"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1102
-msgid "Desktop"
-msgstr "Escritorio"
-
 #. Note that this does NOT refer to the home page but to a
 #. * user's home folder. It should be translated by the same
 #. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
 #. * filechooser
-#: src/prefs-dialog.c:1110
+#: src/prefs-dialog.c:1102
 msgid "Home"
 msgstr "Inicio"
 
-#: src/prefs-dialog.c:1325
+#: src/prefs-dialog.c:1111
+msgid "Desktop"
+msgstr "Escritorio"
+
+#: src/prefs-dialog.c:1322
 msgid "Select a directory"
 msgstr "Seleccione un directorio"
 
@@ -3561,8 +3562,8 @@ msgstr "_Añadir una barra de herramientas"
 
 #. Translator credits
 #: src/window-commands.c:953
-msgid "translator_credits"
-msgstr "Francisco Javier Fernández  <serrador@arrakis.es>"
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>"
 
 #: src/window-commands.c:983
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"