Updated Spanish translation.

2006-06-30  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>

	* es.po: Updated Spanish translation.

1 files changed, 385 insertions, 348 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index bf09472d0..4ef0547e8 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,9 +6,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany-2.16\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-05-31 16:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-31 16:10+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=epiphany\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-06-30 00:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-30 00:43+0200\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,6 +18,32 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
+#: ../data/bme.desktop.in.in.h:1
+msgid "Browse and organize your bookmarks"
+msgstr "Examine y organice sus marcadores"
+
+#: ../data/bme.desktop.in.in.h:2
+msgid "Epiphany Web Bookmarks"
+msgstr "Marcadores web de Epiphany"
+
+#: ../data/bme.desktop.in.in.h:3
+msgid "Web Bookmarks"
+msgstr "Marcadores web"
+
+#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:1
+msgid "Browse the web"
+msgstr "Navegar por la web"
+
+#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:2
+msgid "Epiphany Web Browser"
+msgstr "Navegador Web Epiphany"
+
+#. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
+#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:519
+#: ../src/ephy-main.c:611
+msgid "Web Browser"
+msgstr "Navegador web"
+
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when "
@@ -113,32 +140,6 @@ msgstr "Bloquea Epiphany en modo a pantalla completa."
 msgid "User is not allowed to close Epiphany"
 msgstr "El usuario no tiene permitido cerrar Epiphany"
 
-#: ../data/bme.desktop.in.in.h:1
-msgid "Browse and organize your bookmarks"
-msgstr "Examine y organice sus marcadores"
-
-#: ../data/bme.desktop.in.in.h:2
-msgid "Epiphany Web Bookmarks"
-msgstr "Marcadores web de Epiphany"
-
-#: ../data/bme.desktop.in.in.h:3
-msgid "Web Bookmarks"
-msgstr "Marcadores web"
-
-#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:1
-msgid "Browse the web"
-msgstr "Navegar por la web"
-
-#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:2
-msgid "Epiphany Web Browser"
-msgstr "Navegador Web Epiphany"
-
-#. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
-#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:519
-#: ../src/ephy-main.c:611
-msgid "Web Browser"
-msgstr "Navegador web"
-
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:1
 msgid "Active extensions"
 msgstr "Extensiones activas"
@@ -545,7 +546,7 @@ msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "Huella MD5:"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1041
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:907
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organización:"
 
@@ -869,7 +870,7 @@ msgstr "%"
 msgid "Remaining"
 msgstr "Restantes"
 
-#: ../embed/ephy-embed-shell.c:246
+#: ../embed/ephy-embed-shell.c:260
 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgstr "Epiphany no puede usarse ahora. La inicialización de Mozilla falló."
 
@@ -1339,78 +1340,78 @@ msgid "_Save As..."
 msgstr "Guardar _como…"
 
 #. Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:202
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:213
 #, c-format
 msgid "“%s” Protocol is not Supported"
 msgstr "El protocolo «%s» no está soportado"
 
 #. Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:204
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:215
 #, c-format
 msgid "“%s” protocol is not supported."
 msgstr "El protocolo «%s» no está soportado."
 
 #. FIXME: get the list of supported protocols from necko
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:206
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:217
 msgid ""
 "Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”."
 msgstr ""
 "Los protocolos soportados son «http», «https», «ftp», «file», «smb» y «sftp»."
 
 #. Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:215
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:226
 #, c-format
 msgid "File “%s” not Found"
 msgstr "El archivo «%s» no se ha encontrado"
 
 #. Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:217
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:228
 #, c-format
 msgid "File “%s” not found."
 msgstr "El archivo «%s» no se ha encontrado."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:218
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:229
 msgid "Check the location of the file and try again."
 msgstr "Compruebe la ubicación del archivo e inténtelo de nuevo."
 
 #. Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:226
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:237
 #, c-format
 msgid "“%s” Could not be Found"
 msgstr "No se ha podido encontrar a «%s»"
 
 #. Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:229
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:240
 #, c-format
 msgid "“%s” could not be found."
 msgstr "No se ha podido encontrar a «%s»."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:231
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:242
 msgid ""
 "Check that you are connected to the internet, and that the address is "
 "correct."
 msgstr ""
 "Compruebe que está conectado a Internet, y que la dirección es correcta."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:233
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:244
 msgid "If this page used to exist, you may find an archived version:"
 msgstr "Si esta página existía antes, quizá encuentre una versión archivada:"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:242
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:253
 #, c-format
 msgid "“%s” Refused the Connection"
 msgstr "«%s» rehusó la conexión"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:246
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:257
 #, c-format
 msgid "“%s” refused the connection."
 msgstr "«%s» rehusó la conexión."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:255
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:266
 msgid "Likely causes of the problem are"
 msgstr "Las causas del problema pueden ser"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:265
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:276
 #, c-format
 msgid ""
 "<ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services "
@@ -1422,7 +1423,7 @@ msgstr ""
 "sistema > Configuración del servidor > Servicios, o </ul><ul><li>el número "
 "de puerto %d es erróneo.</li></ul>"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:276
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:287
 #, c-format
 msgid ""
 "<ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</"
@@ -1431,7 +1432,7 @@ msgstr ""
 "<ul><li>algún servicio no está iniciado, o</li><li>el número de puerto %d es "
 "erróneo.</li></ul>"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:285
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:296
 msgid ""
 "<ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong."
 "</li></ul>"
@@ -1439,11 +1440,11 @@ msgstr ""
 "<ul><li>algún servicio no está iniciado, o </li><li>tiene el número de "
 "puerto mal.</li></ul>"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:293
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:311
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:330
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:387
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:418
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:304
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:322
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:341
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:398
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:429
 msgid ""
 "The server may be busy or you may have a network connection problem. Try "
 "again later."
@@ -1451,131 +1452,131 @@ msgstr ""
 "El servidor quizá esté ocupado o quizá tenga un problema de conexión de red. "
 "Inténtelo de nuevo más tarde."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:295
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:313
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:332
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:354
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:389
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:420
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:306
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:324
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:343
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:365
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:400
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:431
 msgid "There may be an old version of the page you wanted:"
 msgstr "Quizá haya una versión antigua de la página que quería:"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:305
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:316
 #, c-format
 msgid "“%s” Interrupted the Connection"
 msgstr "«%s» interrumpió la conexión"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:309
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:320
 #, c-format
 msgid "“%s” interrupted the connection."
 msgstr "«%s» interrumpió la conexión."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:322
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:333
 #, c-format
 msgid "“%s” is not Responding"
 msgstr "«%s» no está respondiendo"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:326
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:337
 #, c-format
 msgid "“%s” is not responding."
 msgstr "«%s» no está respondiendo."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:328
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:339
 msgid "The connection was lost because the server took too long to respond."
 msgstr "La conexión se perdió porque el servidor tardó demasiado en responder."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:336
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:347
 msgid "Invalid Address"
 msgstr "Dirección inválida"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:337
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:348
 msgid "Invalid address."
 msgstr "Dirección inválida."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:338
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:349
 msgid "The address you entered is not valid."
 msgstr "La dirección introducida no es válida."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:347
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:358
 #, c-format
 msgid "“%s” Redirected Too Many Times"
 msgstr "«%s» redirigido demasiadas veces"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:351
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:362
 #, c-format
 msgid "“%s” redirected too many times."
 msgstr "«%s» redirigido demasiadas veces."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:353
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:364
 msgid "The redirection has been stopped for security reasons."
 msgstr "La redirección se ha detenido por razones de seguridad."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:363
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:374
 #, c-format
 msgid "“%s” Requires an Encrypted Connection"
 msgstr "«%s» requiere una conexión encriptada"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:367
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:378
 #, c-format
 msgid "“%s” requires an encrypted connection."
 msgstr "«%s» requiere una conexión encriptada."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:369
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:380
 msgid ""
 "The document could not be loaded because encryption support is not installed."
 msgstr ""
 "El documento no se pudo cargar porque el soporte para encriptación no está "
 "instalado."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:379
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:390
 #, c-format
 msgid "“%s” Dropped the Connection"
 msgstr "«%s» cortó la conexión"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:383
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:394
 #, c-format
 msgid "“%s” dropped the connection."
 msgstr "«%s» cortó la conexión."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:385
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:416
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:396
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:427
 msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 msgstr ""
 "El servidor cortó la conexión antes de que se pudiese leer ningún dato."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:396
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:407
 msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
 msgstr "No se puede cargar el documento en modo desconectado"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:397
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:408
 msgid "Cannot load document whilst working offline."
 msgstr "No se puede cargar el documento en modo desconectado."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:398
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:409
 msgid "To view this document, disable “Work Offline” and try again."
 msgstr ""
 "Para ver este documento, desactive «Trabajar desconectado» e inténtelo de "
 "nuevo."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:410
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:421
 #, c-format
 msgid "“%s” Denied Access to Port “%d”"
 msgstr "«%s» denegó el acceso al puerto «%d»"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:414
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:425
 #, c-format
 msgid "“%s” denied access to port “%d”."
 msgstr "«%s» denegó el acceso al puerto «%d»."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:425
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
 msgid "Could not Connect to Proxy Server"
 msgstr "No se pudo conectar al servidor proxy"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:426
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
 msgid "Could not connect to proxy server."
 msgstr "No se pudo conectar al servidor proxy."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:427
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:438
 msgid ""
 "Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may "
 "be a problem with your proxy server or your network connection."
@@ -1583,19 +1584,19 @@ msgstr ""
 "Compruebe la configuración del servidor proxy. Si la conexión todavía falla "
 "quizá haya un problema con su servidor proxy o su conexión de red."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:446
 msgid "Could not Display Content"
 msgstr "No se pudo mostrar el contenido"
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:447
 msgid "Could not display content."
 msgstr "No se pudo mostrar el contenido."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:448
 msgid "The page uses an unsupported or invalid form of compression."
 msgstr "La página usa una forma no soportada o inválida de compresión."
 
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:526
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:537
 #, c-format
 msgid ""
 "The page “%s” in this tab was not fully loaded yet when the web browser "
@@ -1606,19 +1607,19 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:653
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:664
 msgid "You may find an old version:|in the Google Cache"
 msgstr "en el caché de Google"
 
 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:661
+#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:672
 msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
 msgstr "en el Archivo de Internet"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:362
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:261
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1315 ../src/ephy-session.c:1312
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1315
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:261 ../src/ephy-session.c:1313
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sin título"
 
@@ -1636,8 +1637,6 @@ msgstr "_Usuario:"
 
 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:798
 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:825
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:816
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:931
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Contraseña:"
 
@@ -1666,34 +1665,62 @@ msgstr "Archivos XML"
 msgid "XUL files"
 msgstr "Archivos XUL"
 
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:116
+msgid "Print this page?"
+msgstr "¿Quiere imprimir esta página?"
+
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:228
+#, c-format
+msgid "Page %d of %d"
+msgstr "Página %d de %d"
+
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:256
+msgid "Cancelling print"
+msgstr "Cancelando impresión"
+
+#. FIXME text!
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:318
+#, fuzzy
+msgid "Spooling..."
+msgstr "Cargando…"
+
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:332
+msgid "Print error"
+msgstr "Error de impresión"
+
+#: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:591
+#, c-format
+msgid "Printing “%s”"
+msgstr "Imprimiendo «%s»"
+
 #: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:160
 msgid "_Select Certificate"
 msgstr "_Seleccionar certificado"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:206
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:201
 #, c-format
 msgid "Choose a certificate to present as identification to “%s”."
 msgstr "Elija un certificado para presentar como identificación para «%s»."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:209
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:204
 msgid "Select a certificate to identify yourself."
 msgstr "Seleccione un certificado para identificarse a sí mismo."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:246
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:233
 msgid "Certificate _Details"
 msgstr "Detalles del _certificado"
 
 #. Add the buttons
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:246
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:563
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:260
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:620
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "_Ver certificado"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:254
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:268
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Aceptar"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:321
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:401
 #, c-format
 msgid ""
 "The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that "
@@ -1704,18 +1731,18 @@ msgstr ""
 "alguien esté interceptando su comunicación para obtener su información "
 "confidencial."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:327
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:407
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”."
 msgstr ""
 "Debería aceptar la información de seguridad sólo si confía en «%s» y «%s»."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:332
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:412
 msgid "Accept incorrect security information?"
 msgstr "¿Desea aceptar la información de seguridad incorrecta?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:363
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:441
 #, c-format
 msgid ""
 "It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone "
@@ -1725,7 +1752,7 @@ msgstr ""
 "intentando interceptar su comunicación para obtener su información "
 "confidencial."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:369
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:447
 #, c-format
 msgid ""
 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
@@ -1734,34 +1761,34 @@ msgstr ""
 "Debería conectar con el sitio sólo si tiene la certeza de que está conectado "
 "a «%s»."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:374
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:452
 msgid "Connect to untrusted site?"
 msgstr "¿Quiere conectar con el sitio no confiado?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:378
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:456
 msgid "_Trust this security information from now on"
 msgstr "_Confiar en esta información de seguridad desde ahora en adelante"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:379
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:457
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "Co_nectar"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:438
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:516
 msgid "Accept expired security information?"
 msgstr "¿Desea aceptar la información de seguridad caducada?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:440
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:518
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” expired on %s."
 msgstr "La información de seguridad para «%s» caducó el %s."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:446
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:524
 msgid "Accept not yet valid security information?"
 msgstr "¿Desea aceptar la información de seguridad aún no válida?"
 
 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:448
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:526
 #, c-format
 msgid "The security information for “%s” isn't valid until %s."
 msgstr "La información de seguridad para «%s» no es válida hasta %s."
@@ -1769,45 +1796,46 @@ msgstr "La información de seguridad para «%s» no es válida hasta %s."
 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
 #. * strftime(3)
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:464
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:540
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a, %d de %b de %Y"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:472
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:549
 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 msgstr "Debería asegurarse de que la hora de su equipo es correcta."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:518
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:583
 #, c-format
-msgid "Cannot establish connection to “%s”."
-msgstr "No se puede establecer una conexión con «%s»."
+msgid "Cannot establish connection to “%s”"
+msgstr "No se puede establecer una conexión con «%s»"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:521
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:588
 #, c-format
-msgid "The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated."
+msgid ""
+"The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.\n"
+"\n"
+"Please ask your system administrator for assistance."
 msgstr ""
-"La lista de revocación de certificados (CRL) de «%s» necesita actualizarse."
-
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:526
-msgid "Please ask your system administrator for assistance."
-msgstr "Pida ayuda a su administrador de sistemas."
+"La lista de revocación de certificados (CRL) de «%s» necesita actualizarse.\n"
+"\n"
+"Pida asistencia a su administrador de sistemas."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:561
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:618
 msgid "Trust new Certificate Authority?"
 msgstr "¿Confiar en la Autoridad de Certificación nueva?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:566
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:623
 msgid "_Trust CA"
 msgstr "_Confiar en la AC"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:588
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:643
 #, c-format
 msgid "Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?"
 msgstr ""
 "¿Confiar en la nueva Autoridad de Certificación «%s» para identificar sitios "
 "web?"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:593
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:648
 msgid ""
 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 "certificate is authentic."
@@ -1815,113 +1843,113 @@ msgstr ""
 "Antes de confiar en una Autoridad de Certificación (AC) debería verificar "
 "que el certificado es auténtico."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:664
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:719
 msgid "Certificate already exists."
 msgstr "El certificado ya existe."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:665
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:720
 msgid "The certificate has already been imported."
 msgstr "El certificado ya ha sido importado."
 
-#. Translators: this is the action of the certificate being exported to a backup file
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:796
-msgid "_Back Up Certificate"
-msgstr "_Copia de respaldo del certificado"
-
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:803
-msgid "Select password."
-msgstr "Seleccionar contraseña."
-
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:804
-msgid "Select a password to protect this certificate."
-msgstr "Seleccione una contraseña para proteger este certificado."
-
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:830
-msgid "Con_firm password:"
-msgstr "Con_firmar contraseña:"
-
-#. TODO: We need a better password quality meter
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:842
-msgid "Password quality:"
-msgstr "Calidad de la contraseña:"
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:750
+msgid "Select Password"
+msgstr "Seleccionar contraseña"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:904
-msgid "I_mport Certificate"
-msgstr "I_mportar certificado"
-
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:920
-msgid "Password required."
-msgstr "Contraseña requerida."
+#. FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ?
+#. * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
+#.
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:760
+msgid "Select a password to protect this certificate"
+msgstr "Seleccione una contraseña para proteger este certificado"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:921
-msgid "Enter the password for this certificate."
-msgstr "Introduzca la contraseña para este certificado."
+#. FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:807
+msgid "Enter the password for this certificate"
+msgstr "Introduzca la contraseña para este certificado"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1010
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:878
 msgid "Certificate Revocation List Imported"
 msgstr "Lista de revocación de certificados (CRL) importada"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1020
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:888
 msgid "Certificate Revocation List (CRL) successfully imported"
 msgstr "Lista de revocación de certificados (CRL) importada exitosamente"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1045
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:909
 msgid "Unit:"
 msgstr "Unidad:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1049
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:911
 msgid "Next Update:"
 msgstr "Siguiente actualización:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1076
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:938
 msgid "Not part of certificate"
 msgstr "No es parte del certificado"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1370
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1223
 msgid "Certificate Properties"
 msgstr "Propiedades de certificados"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1392
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1245
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "Este certificado ha sido verificado para los usos siguientes:"
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1395
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1248
 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 msgstr "No se pudo verificar este certificado porque ha sido revocado."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1398
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1251
 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 msgstr "No se pudo verificar este certificado porque ha caducado."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1401
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1254
 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 msgstr "No se pudo verificar este certificado porque no se confía en él."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1404
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1257
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 msgstr ""
 "No se pudo verificar este certificado porque no se confía en el emisor."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1407
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1260
 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 msgstr "No se pudo verificar este certificado porque el emisor es desconocido."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1410
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1263
 msgid ""
 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 msgstr ""
 "No se pudo verificar este certificado porque el certificado de la AC es "
 "inválido."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1415
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1268
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "No se pudo verificar este certificado por razones desconocidas."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:185
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1405
+msgid "Change Token Password"
+msgstr "Cambiar contraseña del token"
+
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1409
+#, c-format
+msgid "Change the password for the “%s” token"
+msgstr "Cambie la contraseña para del token «%s»"
+
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1489
+msgid "Get Token Password"
+msgstr "Obtener contraseña del token"
+
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1493
+#, c-format
+msgid "Please enter the password for the “%s” token"
+msgstr "Introduzca la contraseña para el token «%s»"
+
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:177
 msgid "Generating Private Key."
 msgstr "Generando clave privada."
 
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:186
+#: ../embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:178
 msgid ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
 "few minutes."
@@ -2004,7 +2032,7 @@ msgstr ""
 "información que ha introducido se enviará a través de una conexión insegura, "
 "y podría ser fácilmente interceptado por una tercera parte."
 
-#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:586
+#: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:601
 msgid "Files"
 msgstr "Archivos"
 
@@ -2022,47 +2050,6 @@ msgstr "Archivos"
 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 msgstr "http://www.google.es/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
 
-#: ../embed/print-dialog.c:258
-msgid "Generating PDF is not supported"
-msgstr "La generación de PDF no está soportada"
-
-#: ../embed/print-dialog.c:265
-msgid "Printing is not supported on this printer"
-msgstr "La impresión no está soportada en esta impresora"
-
-#: ../embed/print-dialog.c:268
-#, c-format
-msgid ""
-"You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
-"requires a PostScript printer driver."
-msgstr ""
-"Estaba intentando imprimir usando el controlador «%s». Este programa "
-"requiere un controlador de impresora PostScript."
-
-#: ../embed/print-dialog.c:364
-msgid "_From:"
-msgstr "_Desde:"
-
-#: ../embed/print-dialog.c:377
-msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
-msgstr "Establece el inicio del rango de páginas que se va a imprimir"
-
-#: ../embed/print-dialog.c:379
-msgid "_To:"
-msgstr "_hasta:"
-
-#: ../embed/print-dialog.c:392
-msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
-msgstr "Establece el final del rango de páginas que se va a imprimir"
-
-#: ../embed/print-dialog.c:407 ../src/ephy-window.c:1284
-msgid "Print"
-msgstr "Imprimir"
-
-#: ../embed/print-dialog.c:415
-msgid "Pages"
-msgstr "Páginas"
-
 #: ../lib/eel-gconf-extensions.c:68
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2419,6 +2406,10 @@ msgstr ""
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:323
+msgid "Quick Bookmark"
+msgstr "Marcador rápido"
+
 #. Translators: This string is used when counting bookmarks that
 #. * are similar to each other
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:92
@@ -2463,6 +2454,96 @@ msgstr "Te_mas:"
 msgid "Sho_w all topics"
 msgstr "_Mostrar todos los temas"
 
+#. Translators you should change these links to respect your locale.
+#. * For instance in .nl these should be
+#. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
+#.
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:102
+msgid "Search the web"
+msgstr "Buscar por la web"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:102
+#, c-format
+msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+msgstr "http://www.google.es/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:107
+msgid "Entertainment"
+msgstr "Entretenimiento"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:108
+msgid "News"
+msgstr "Noticias"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:109
+msgid "Shopping"
+msgstr "Compras"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:110
+msgid "Sports"
+msgstr "Deportes"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:111
+msgid "Travel"
+msgstr "Viajes"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:112
+msgid "Work"
+msgstr "Trabajo"
+
+#. translators: the %s is the title of the bookmark
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:484
+#, c-format
+msgid "Update bookmark “%s”?"
+msgstr "¿Quiere actualizar el marcador «%s»?"
+
+#. translators: the %s is a URL
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:489
+#, c-format
+msgid "The bookmarked page has moved to “%s”."
+msgstr "La página marcada se ha movido a «%s»."
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:493
+msgid "_Don't Update"
+msgstr "_No actualizar"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:495
+msgid "_Update"
+msgstr "_Actualizar"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:498
+msgid "Update Bookmark?"
+msgstr "¿Quiere actualizar el marcador?"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#. Translators: this topic contains all bookmarks
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1074
+msgid "bookmarks|All"
+msgstr "Todos"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#. Translators: this topic contains the most used bookmarks
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1110
+msgid "bookmarks|Most Visited"
+msgstr "Más visitados"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1129
+msgid "bookmarks|Not Categorized"
+msgstr "Sin categorizar"
+
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#. Translators: this is an automatic topic containing local websites bookmarks
+#. * autodiscovered with zeroconf.
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1154
+msgid "bookmarks|Local Sites"
+msgstr "Sitios locales"
+
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:99
 msgid "Epiphany (RDF)"
 msgstr "Epiphany (RDF)"
@@ -2806,100 +2887,6 @@ msgstr "Título"
 msgid "Address"
 msgstr "Dirección"
 
-#. Translators you should change these links to respect your locale.
-#. * For instance in .nl these should be
-#. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
-#.
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:102
-msgid "Search the web"
-msgstr "Buscar por la web"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:102
-#, c-format
-msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-msgstr "http://www.google.es/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:107
-msgid "Entertainment"
-msgstr "Entretenimiento"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:108
-msgid "News"
-msgstr "Noticias"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:109
-msgid "Shopping"
-msgstr "Compras"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:110
-msgid "Sports"
-msgstr "Deportes"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:111
-msgid "Travel"
-msgstr "Viajes"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:112
-msgid "Work"
-msgstr "Trabajo"
-
-#. translators: the %s is the title of the bookmark
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:484
-#, c-format
-msgid "Update bookmark “%s”?"
-msgstr "¿Quiere actualizar el marcador «%s»?"
-
-#. translators: the %s is a URL
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:489
-#, c-format
-msgid "The bookmarked page has moved to “%s”."
-msgstr "La página marcada se ha movido a «%s»."
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:493
-msgid "_Don't Update"
-msgstr "_No actualizar"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:495
-msgid "_Update"
-msgstr "_Actualizar"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:498
-msgid "Update Bookmark?"
-msgstr "¿Quiere actualizar el marcador?"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#. Translators: this topic contains all bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1074
-msgid "bookmarks|All"
-msgstr "Todos"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#. Translators: this topic contains the most used bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1110
-msgid "bookmarks|Most Visited"
-msgstr "Más visitados"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1129
-msgid "bookmarks|Not Categorized"
-msgstr "Sin categorizar"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#. Translators: this is an automatic topic containing local websites bookmarks
-#. * autodiscovered with zeroconf.
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1154
-msgid "bookmarks|Local Sites"
-msgstr "Sitios locales"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:323
-msgid "Quick Bookmark"
-msgstr "Marcador rápido"
-
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:298
 msgid "Show properties for this bookmark"
 msgstr "Muestra las propiedades para este marcador"
@@ -3137,7 +3124,7 @@ msgstr ""
 "El inicio ha fallado debido al siguiente error:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/ephy-main.c:500 ../src/window-commands.c:768
+#: ../src/ephy-main.c:500 ../src/window-commands.c:783
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "Navegador web de Gnome"
 
@@ -3202,15 +3189,15 @@ msgstr "_Recuperar"
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Recuperación de cuelgue"
 
-#: ../src/ephy-shell.c:201
+#: ../src/ephy-shell.c:199
 msgid "Sidebar extension required"
 msgstr "Se requiere la extensión de la barra lateral"
 
-#: ../src/ephy-shell.c:203
+#: ../src/ephy-shell.c:201
 msgid "Sidebar Extension Required"
 msgstr "Se requiere la extensión de la barra lateral"
 
-#: ../src/ephy-shell.c:207
+#: ../src/ephy-shell.c:205
 msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
 msgstr ""
 "El enlace que pulsó necesita la extensión de la barra lateral para ser "
@@ -3263,25 +3250,6 @@ msgstr "Esperando la autorización de «%s»…"
 msgid "Switch to this tab"
 msgstr "Cambiar a esta solapa"
 
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:82
-msgid "toolbar style|Default"
-msgstr "Predeterminado"
-
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:201
-msgid "Toolbar Editor"
-msgstr "Editor de la barra de herramientas"
-
-#. translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:220
-msgid "Toolbar _button labels:"
-msgstr "Etiquetas de los _botones de la barra:"
-
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:288
-msgid "_Add a New Toolbar"
-msgstr "_Añadir una barra de herramientas nueva"
-
 #: ../src/ephy-toolbar.c:251
 msgid "_Back"
 msgstr "A_trás"
@@ -3351,6 +3319,25 @@ msgstr "_Inicio"
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Ir página inicial"
 
+#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
+#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:82
+msgid "toolbar style|Default"
+msgstr "Predeterminado"
+
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:201
+msgid "Toolbar Editor"
+msgstr "Editor de la barra de herramientas"
+
+#. translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:220
+msgid "Toolbar _button labels:"
+msgstr "Etiquetas de los _botones de la barra:"
+
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:288
+msgid "_Add a New Toolbar"
+msgstr "_Añadir una barra de herramientas nueva"
+
 #: ../src/ephy-window.c:118
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Marcadores"
@@ -3803,14 +3790,18 @@ msgstr "Si cierra el documento, perderá esa información."
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Cerrar _documento"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1280 ../src/window-commands.c:280
+#: ../src/ephy-window.c:1280 ../src/window-commands.c:295
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1282 ../src/window-commands.c:306
+#: ../src/ephy-window.c:1282 ../src/window-commands.c:321
 msgid "Save As"
 msgstr "Guardar como"
 
+#: ../src/ephy-window.c:1284
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimir"
+
 #: ../src/ephy-window.c:1286
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Marcador"
@@ -4045,23 +4036,23 @@ msgstr[1] "Idiomas del sistema (%s)"
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Seleccione un directorio"
 
-#: ../src/window-commands.c:714 ../src/window-commands.c:732
+#: ../src/window-commands.c:729 ../src/window-commands.c:747
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "Contacte con nosotros en:"
 
-#: ../src/window-commands.c:717
+#: ../src/window-commands.c:732
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Contribuyentes:"
 
-#: ../src/window-commands.c:722
+#: ../src/window-commands.c:737
 msgid "Past developers:"
 msgstr "Desarrolladores anteriores:"
 
-#: ../src/window-commands.c:733
+#: ../src/window-commands.c:748
 msgid "<epiphany-list@gnome.org> or <gnome-doc-list@gnome.org>"
 msgstr "<epiphany-list@gnome.org> o <gnome-doc-list@gnome.org>"
 
-#: ../src/window-commands.c:738
+#: ../src/window-commands.c:753
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
 "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
@@ -4073,7 +4064,7 @@ msgstr ""
 "publica por la Free Software Foundation; ya sea en la versión 2 de la "
 "Licencia, o (a su opción) cualquier versión posterior."
 
-#: ../src/window-commands.c:742
+#: ../src/window-commands.c:757
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -4085,7 +4076,7 @@ msgstr ""
 "MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia "
 "Pública General de GNU para más detalles."
 
-#: ../src/window-commands.c:746
+#: ../src/window-commands.c:761
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
@@ -4095,7 +4086,7 @@ msgstr ""
 "con el Navegador Web de Gnome; si no, escriba a la Free Software Foundation, "
 "Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
 
-#: ../src/window-commands.c:758
+#: ../src/window-commands.c:773
 #, c-format
 msgid ""
 "Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
@@ -4112,10 +4103,56 @@ msgstr ""
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:783
+#: ../src/window-commands.c:798
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>"
 
-#: ../src/window-commands.c:786
+#: ../src/window-commands.c:801
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "Sitio web del navegador de Gnome"
+
+#~ msgid "Please ask your system administrator for assistance."
+#~ msgstr "Pida ayuda a su administrador de sistemas."
+
+#~ msgid "_Back Up Certificate"
+#~ msgstr "_Copia de respaldo del certificado"
+
+#~ msgid "Con_firm password:"
+#~ msgstr "Con_firmar contraseña:"
+
+#~ msgid "Password quality:"
+#~ msgstr "Calidad de la contraseña:"
+
+#~ msgid "I_mport Certificate"
+#~ msgstr "I_mportar certificado"
+
+#~ msgid "Password required."
+#~ msgstr "Contraseña requerida."
+
+#~ msgid "Generating PDF is not supported"
+#~ msgstr "La generación de PDF no está soportada"
+
+#~ msgid "Printing is not supported on this printer"
+#~ msgstr "La impresión no está soportada en esta impresora"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
+#~ "requires a PostScript printer driver."
+#~ msgstr ""
+#~ "Estaba intentando imprimir usando el controlador «%s». Este programa "
+#~ "requiere un controlador de impresora PostScript."
+
+#~ msgid "_From:"
+#~ msgstr "_Desde:"
+
+#~ msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
+#~ msgstr "Establece el inicio del rango de páginas que se va a imprimir"
+
+#~ msgid "_To:"
+#~ msgstr "_hasta:"
+
+#~ msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
+#~ msgstr "Establece el final del rango de páginas que se va a imprimir"
+
+#~ msgid "Pages"
+#~ msgstr "Páginas"