Updated Spanish translation by Javier Fernandez <serrador@arrakis.es>

2003-02-21  Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>

	* es.po: Updated Spanish translation by
	  Javier Fernandez <serrador@arrakis.es>

1 files changed, 169 insertions, 99 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index bb596868d..f10bc3ab2 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-02-13 03:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-02-13 20:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-02-21 19:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-02-21 20:52+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fernandez <serrador@arrakis.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -75,7 +75,8 @@ msgid "Allow popups"
 msgstr "Permitir ventanas emergentes"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:6
-msgid "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
+msgid ""
+"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
 msgstr ""
 "Permite a los sitios abrir ventanas nuevas usando JavaScript (si JavaScript "
 "está activado)."
@@ -128,7 +129,8 @@ msgstr "Color predeterminado del texto de la página"
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:17
 msgid "Default page text color in #RRGGBB hex format."
-msgstr "Color predeterminado del texto de la página en formato hexadecimal #RRGGBB."
+msgstr ""
+"Color predeterminado del texto de la página en formato hexadecimal #RRGGBB."
 
 #: data/epiphany.schemas.in.h:18
 msgid "Default sidebar page"
@@ -1182,12 +1184,12 @@ msgid ""
 "type a word, just pressing the Enter key will be enough to perform the same "
 "action."
 msgstr ""
-"Pulse el botón derecho del ratón sobre el icono y elija «Añadir marcador» "
-"de la lista del menú. Cuando escriba una palabra en la entrada de la barra "
-"de herramientas, una lista de marcadores inteligentes se mostrará. Elija "
-"uno de ellos para realizar la búsqueda. La siguiente vez que escriba una "
-"palabra, sólo con presionar la tecla Enter será suficiente para realizar "
-"la misma acción."
+"Pulse el botón derecho del ratón sobre el icono y elija «Añadir "
+"marcador» de la lista del menú. Cuando escriba una palabra en la entrada de "
+"la barra de herramientas, una lista de marcadores inteligentes se mostrará. "
+"Elija uno de ellos para realizar la búsqueda. La siguiente vez que escriba "
+"una palabra, sólo con presionar la tecla Enter será suficiente para "
+"realizar la misma acción."
 
 #: data/starthere/smartbookmarks.xml.in.h:2
 msgid "Smart Bookmarks"
@@ -1213,15 +1215,15 @@ msgstr "Copiar"
 msgid "Copy Email Address"
 msgstr "Copiar dirección de correo"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:4 src/ephy-window.c:250
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:4
 msgid "Copy Image Location"
 msgstr "Copiar la ubicación de la imagen"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:5 src/ephy-window.c:234
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:5
 msgid "Copy Link Location"
 msgstr "Copiar la ubicación del enlace"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:6 src/ephy-window.c:212
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:6
 msgid "Copy Page Location"
 msgstr "Copiar la ubicación de la página"
 
@@ -1237,7 +1239,7 @@ msgstr "Cortar"
 msgid "Cut the Selection"
 msgstr "Corta la selección"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:10 src/ephy-window.c:230
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:10
 msgid "Download Link"
 msgstr "Descargar enlace"
 
@@ -1257,8 +1259,7 @@ msgstr "Último"
 msgid "Next"
 msgstr "Siguiente"
 
-#. Framed document
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:15 src/ephy-window.c:216
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:15
 msgid "Open Frame"
 msgstr "abrir marco"
 
@@ -1266,8 +1267,7 @@ msgstr "abrir marco"
 msgid "Open Frame in New Window"
 msgstr "Abre el marco en una ventana nueva"
 
-#. Images
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:17 src/ephy-window.c:240
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:17
 msgid "Open Image"
 msgstr "Abre la imagen"
 
@@ -1303,12 +1303,11 @@ msgstr "Anterior"
 msgid "Print the Current File"
 msgstr "Imprimir el archivo actual"
 
-#. Document
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:27 src/ephy-window.c:210
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:27
 msgid "Save Background As..."
 msgstr "Guardar fondo como..."
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:28 src/ephy-window.c:246
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:28
 msgid "Save Image As..."
 msgstr "Guardar imagen como..."
 
@@ -1328,7 +1327,7 @@ msgstr "Selecciona todo"
 msgid "Select the Entire Document"
 msgstr "Seleccionar el documento entero"
 
-#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:33 src/ephy-window.c:248
+#: data/ui/nautilus-epiphany-view.xml.in.h:33
 msgid "Use Image As Background"
 msgstr "Utilizar esta imagen como tapiz"
 
@@ -1360,7 +1359,7 @@ msgid "%d KB"
 msgstr "%d KB"
 
 #: embed/downloader-view.c:499 embed/downloader-view.c:517
-#: src/ephy-window.c:1045
+#: src/ephy-window.c:1046
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
@@ -1880,7 +1879,7 @@ msgstr "Importar marcadores de Konqueror"
 msgid "%Y-%m-%d"
 msgstr "%Y-%m-%d"
 
-#: lib/widgets/ephy-editable-toolbar.c:743
+#: lib/widgets/ephy-editable-toolbar.c:819
 msgid ""
 "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
 "items table to remove it."
@@ -1888,43 +1887,55 @@ msgstr ""
 "Arrastrar un elemento en las barras de herramientas de encima para añadirlo, "
 "o a la tabla de elementos para quitarlo."
 
-#: lib/widgets/ephy-editable-toolbar.c:757
+#: lib/widgets/ephy-editable-toolbar.c:833
 msgid "Add Toolbar"
 msgstr "Añadir barra de herramientas"
 
 #. setup label
-#: lib/widgets/ephy-notebook.c:671 src/ephy-tab.c:524 src/ephy-tab.c:982
-#: src/window-commands.c:286
+#: lib/widgets/ephy-notebook.c:714 src/ephy-tab.c:524 src/ephy-tab.c:985
+#: src/window-commands.c:269
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sin título"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:361
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:95
+msgid "Open In _New Window"
+msgstr "Abrir en una _ventana nueva"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:98
+msgid "Open In New _Tab"
+msgstr "Abrir imagen en una _solapa nueva"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:101
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Eliminar"
+
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:476
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:195
 msgid "Title:"
 msgstr "Título:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:378
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:493
 msgid "Location:"
 msgstr "Ubicación:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:395
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:510
 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:209
 msgid "Keywords:"
 msgstr "Palabras clave:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:484
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:602
 msgid "Search:"
 msgstr "Buscar:"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:512
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:651
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:533
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:672
 msgid "Keywords"
 msgstr "Palabras clave"
 
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:558 src/history-dialog.c:272
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:697 src/history-dialog.c:288
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
@@ -1945,7 +1956,8 @@ msgid "Open a new window in an existing Ephy process"
 msgstr "Abrir una ventana nueva en un proceso Ephy existente"
 
 #: src/ephy-main.c:77
-msgid "Do not raise the window when opening a page in an existing Ephy process"
+msgid ""
+"Do not raise the window when opening a page in an existing Ephy process"
 msgstr ""
 "No elevar la ventana cuando se abra una página en un proceso existente de "
 "Ephy"
@@ -2087,7 +2099,7 @@ msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
 #. Toolbar only
-#: src/ephy-window.c:61 src/ephy-window.c:199
+#: src/ephy-window.c:61 src/ephy-window.c:202
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir"
 
@@ -2101,12 +2113,12 @@ msgstr "_Ayuda"
 
 #. File menu
 #: src/ephy-window.c:66
-msgid "_New Browser"
-msgstr "_Nuevo navegador"
+msgid "_New Window"
+msgstr "_Crear ventana"
 
 #: src/ephy-window.c:67
-msgid "Create a new browser"
-msgstr "Crear un navegador de web"
+msgid "Create a new window"
+msgstr "Crear una ventana nueva"
 
 #: src/ephy-window.c:69
 msgid "New _Tab"
@@ -2145,7 +2157,7 @@ msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Envía un enlace apuntando a la página actual"
 
 #: src/ephy-window.c:84
-msgid "_Add Bookmark..."
+msgid "Boo_kmark Page..."
 msgstr "_Añadir marcador..."
 
 #: src/ephy-window.c:85
@@ -2157,8 +2169,8 @@ msgid "_Close"
 msgstr "_Cerrar"
 
 #: src/ephy-window.c:88
-msgid "Close this browser"
-msgstr "Cerrar este navegador"
+msgid "Close this window"
+msgstr "Cerrar esta ventana"
 
 #. Edit menu
 #: src/ephy-window.c:92
@@ -2360,15 +2372,15 @@ msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Ir a una ubicación especificada"
 
 #: src/ephy-window.c:169
-msgid "_History"
-msgstr "_Histórico"
+msgid "H_istory"
+msgstr "H_istórico"
 
 #: src/ephy-window.c:170
 msgid "Go to an already visited page"
 msgstr "Ir a una página ya visitada"
 
 #: src/ephy-window.c:172
-msgid "_Bookmarks"
+msgid "Boo_kmarks"
 msgstr "_Marcadores"
 
 #: src/ephy-window.c:173
@@ -2418,77 +2430,120 @@ msgstr "Desacoplar la pestaña actual"
 
 #. Help menu
 #: src/ephy-window.c:194
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Índice"
+
+#: src/ephy-window.c:195
+msgid "Display web browser help"
+msgstr "Mostrar ayuda del navegador"
+
+#: src/ephy-window.c:197
 msgid "_About"
 msgstr "_Acerca de"
 
-#: src/ephy-window.c:195
+#: src/ephy-window.c:198
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Mostrar créditos de los creadores del navegador web"
 
-#: src/ephy-window.c:200
+#: src/ephy-window.c:203
 msgid "Type a web address or a word in the field on the left, then click Go"
 msgstr ""
 "Escriba una dirección web o una palabra en el campo de la izquierda, "
 "después pulse en Ir"
 
-#: src/ephy-window.c:218
-msgid "Open Frame in New Browser"
-msgstr "Abre el marco en un navegador nuevo"
+#. Document
+#: src/ephy-window.c:213
+msgid "_Save Background As..."
+msgstr "_Guardar fondo como..."
 
-#: src/ephy-window.c:220
-msgid "Open Frame in New Tab"
-msgstr "Abrir marco en una pestaña neva"
+#. Framed document
+#: src/ephy-window.c:217
+msgid "_Open Frame"
+msgstr "_Abrir marco"
+
+#: src/ephy-window.c:219
+msgid "Open Frame in _New Window"
+msgstr "Abre el marco en una _ventana nueva"
+
+#: src/ephy-window.c:221
+msgid "Open Frame in New _Tab"
+msgstr "Abrir marco en una _solapa nueva"
 
 #. Links
-#: src/ephy-window.c:224
-msgid "Open Link"
-msgstr "Abrir enlace"
+#: src/ephy-window.c:225
+msgid "_Open Link"
+msgstr "_Abrir enlace"
 
-#: src/ephy-window.c:226
-msgid "Open Link in New Browser"
-msgstr "Abre el enlace en una ventana nueva"
+#: src/ephy-window.c:227
+msgid "Open Link in _New Window"
+msgstr "Abrir enlace en una _ventana nueva"
 
-#: src/ephy-window.c:228
-msgid "Open Link in New Tab"
-msgstr "Abre en una solapa nueva"
+#: src/ephy-window.c:229
+msgid "Open Link in New _Tab"
+msgstr "Abrir enlace en una _solapa nueva"
 
-#: src/ephy-window.c:232
-msgid "Add Bookmark"
-msgstr "Añadir marcador"
+#: src/ephy-window.c:231
+msgid "_Download Link"
+msgstr "_Descargar enlace"
 
-#: src/ephy-window.c:236
-msgid "Copy Email"
-msgstr "Copiar dirección de correo"
+#: src/ephy-window.c:233
+msgid "_Bookmark Link..."
+msgstr "Añadir _marcador..."
 
-#: src/ephy-window.c:242
-msgid "Open Image in New Browser"
-msgstr "Abre la imagen en una navegador nuevo"
+#: src/ephy-window.c:235
+msgid "_Copy Link Location"
+msgstr "_Copiar la ubicación del enlace"
 
-#: src/ephy-window.c:244
-msgid "Open Image in New Tab"
-msgstr "Abrir imagen en una pestaña nueva"
+#: src/ephy-window.c:237
+msgid "Copy _Email"
+msgstr "Copiar _email"
 
-#: src/ephy-window.c:1048
+#. Images
+#: src/ephy-window.c:241
+msgid "_Open Image"
+msgstr "_Abrir imagen"
+
+#: src/ephy-window.c:243
+msgid "Open Image in _New Window"
+msgstr "Abrir imagen en una _ventana nueva"
+
+#: src/ephy-window.c:245
+msgid "Open Image in New _Tab"
+msgstr "Abrir imagen en una _solapa nueva"
+
+#: src/ephy-window.c:247
+msgid "_Save Image As..."
+msgstr "_Guardar imagen como..."
+
+#: src/ephy-window.c:249
+msgid "Use Image As _Background"
+msgstr "Utilizar esta imagen como _fondo"
+
+#: src/ephy-window.c:251
+msgid "_Copy Image Location"
+msgstr "_Copiar la ubicación de la imagen"
+
+#: src/ephy-window.c:1049
 msgid "Insecure"
 msgstr "Inseguro"
 
-#: src/ephy-window.c:1051
+#: src/ephy-window.c:1052
 msgid "Broken"
 msgstr "Roto"
 
-#: src/ephy-window.c:1054
+#: src/ephy-window.c:1055
 msgid "Medium"
 msgstr "Medio"
 
-#: src/ephy-window.c:1058
+#: src/ephy-window.c:1059
 msgid "Low"
 msgstr "Bajo"
 
-#: src/ephy-window.c:1062
+#: src/ephy-window.c:1063
 msgid "High"
 msgstr "Alto"
 
-#: src/ephy-window.c:1072
+#: src/ephy-window.c:1073
 #, c-format
 msgid ""
 "Security level: %s\n"
@@ -2497,7 +2552,7 @@ msgstr ""
 "Nivel de seguridad %s\n"
 "%s"
 
-#: src/ephy-window.c:1078
+#: src/ephy-window.c:1079
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Nivel de seguridad %s"
@@ -2682,11 +2737,11 @@ msgstr "Vietnamita"
 msgid "Walloon"
 msgstr "Balón"
 
-#: src/history-dialog.c:273
+#: src/history-dialog.c:289
 msgid "Location"
 msgstr "Ubicación"
 
-#: src/history-dialog.c:274
+#: src/history-dialog.c:290
 msgid "Last Visit"
 msgstr "Última visitada"
 
@@ -2775,7 +2830,8 @@ msgid "_Recover"
 msgstr "_Recuperar"
 
 #: src/session.c:220
-msgid "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
+msgid ""
+"Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
 msgstr ""
 "Epiphany parece haberse colgado o haber sido matado la última vez que se "
 "ejecutó."
@@ -2784,35 +2840,56 @@ msgstr ""
 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 msgstr "Puede recuperar las pestañas y ventanas abiertas"
 
-#: src/toolbar.c:264
+#: src/toolbar.c:270
 msgid "Back"
 msgstr "Atrás"
 
-#: src/toolbar.c:276
+#: src/toolbar.c:282
 msgid "Forward"
 msgstr "Adelante"
 
-#: src/toolbar.c:288
+#: src/toolbar.c:294
 msgid "Up"
 msgstr "Arriba"
 
-#: src/window-commands.c:149
+#: src/window-commands.c:132
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Verifique esto"
 
-#: src/window-commands.c:326
+#: src/window-commands.c:309
 msgid "Select the file to open"
 msgstr "Seleccione el archivo a abrir"
 
 #. Translator credits
-#: src/window-commands.c:665
+#: src/window-commands.c:655
 msgid "translator_credits"
 msgstr "Francisco Javier Fernández  <serrador@arrakis.es>"
 
-#: src/window-commands.c:677
+#: src/window-commands.c:667
 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 msgstr "Un navegador para GNOME basado en Mozilla"
 
+#~ msgid "_New Browser"
+#~ msgstr "_Nuevo navegador"
+
+#~ msgid "_History"
+#~ msgstr "_Histórico"
+
+#~ msgid "_Bookmarks"
+#~ msgstr "_Marcadores"
+
+#~ msgid "Open Frame in New Browser"
+#~ msgstr "Abre el marco en un navegador nuevo"
+
+#~ msgid "Open Link in New Browser"
+#~ msgstr "Abre el enlace en una ventana nueva"
+
+#~ msgid "Add Bookmark"
+#~ msgstr "Añadir marcador"
+
+#~ msgid "Open Image in New Browser"
+#~ msgstr "Abre la imagen en una navegador nuevo"
+
 #~ msgid "Web Page (Epiphany)"
 #~ msgstr "Página web (Epiphany)"
 
@@ -2886,15 +2963,9 @@ msgstr "Un navegador para GNOME basado en Mozilla"
 #~ msgid "_Close Tab"
 #~ msgstr "_Cerrar pestaña"
 
-#~ msgid "_Contents"
-#~ msgstr "_Índice"
-
 #~ msgid "_My portal"
 #~ msgstr "_Mi portal"
 
-#~ msgid "_New Window"
-#~ msgstr "_Crear ventana"
-
 #~ msgid "http://www.google.com/search?q="
 #~ msgstr "http://www.google.com/search?q="
 
@@ -2964,4 +3035,3 @@ msgstr "Un navegador para GNOME basado en Mozilla"
 #~ msgstr ""
 #~ "Hubo un error al mostrar la ayuda.\n"
 #~ "%s"
-